Livarno LLLB 27 A1 User Manual [es, de, en]

LÁMPARA LED CON SENSOR
DE MOVIMIENTO LLLB 27 A1

IAN 101133

■ ES ■ PT

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 -

Introducción

Felicidades por la compra de su bombilla nueva.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instruc­ciones de uso forman parte del producto y contienen
indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el
producto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Guarde convenientemente estas instruccio­nes. Entregue todos los documentos cuando transfi era
el producto a terceros.

Uso previsto

Esta bombilla con sensor de movimientos sirve como
fuente de iluminación para el ámbito doméstico. Utilice
el aparato exclusivamente en espacios interiores.
Esta bombilla no es apta para su uso comercial.

Cualquier uso diferente o que vaya más allá de lo
indicado se considera contrario al uso previsto.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo en
relación con los daños causados por un uso contrario
al uso previsto. El riesgo será responsabilidad exclusiva
del usuario.

Volumen de suministro

▯ Lámpara LED con sensor de movimiento
▯ Estas instrucciones de uso

Características técnicas

Alimentación de
corriente

220-240 V ∼, 50 Hz

Consumo de potencia máx. 6 W
Casquillo de la bombilla E27
Rango de alcance del

sensor de movimientos

360°, Ø máx. 8 m

Altura de montaje 2-4 m
Duración del encendido aprox. 60 segundos
Vida útil aprox. 25000 h
Temperatura del color 6000-6500 K

Temperatura de
funcionamiento

de -20 °C a 45 °C,
temperatura óptima:

25 °C

Dimensiones
(ø x altura)

aprox. 61 x 127 mm

Peso aprox. 130 g

Indicaciones de seguridad

■ Desconecte siempre la alimentación de corriente

antes de montar o desmontar la bombilla.

■ Antes de usar la bombilla, compruebe si hay signos

de daños externos visibles. No ponga en funciona­miento la bombilla si está dañada. Existe riesgo
de electrocución.

■ No instale la bombilla con las manos húmedas.

Existe riesgo de electrocución.

■ La apertura, reparación o modifi cación de la

bombilla puede provocar incendios.

■ No mire directamente al haz de luz ni utilice instru-

mentos ópticos, como, p. ej., una lupa de aumento,
para mirar directamente al haz de luz. Existe
peligro de lesiones oculares.

■ No toque la bombilla mientras esté encendida

ni justo después de apagarla. Existe peligro de
quemaduras.

■ No instale la bombilla a la intemperie.

■ Asegúrese de que la bombilla esté siempre bien

fi jada en el casquillo para evitar que se caiga.

■ La bombilla no es apta para usarse con

reguladores de intensidad.

■ No utilice la bombilla cerca de lugares con osci-

laciones de temperaturas, como, p. ej., fuentes de
ignición, la calefacción o el aire acondicionado.

Descripción del funcionamiento

■ La bombilla cuenta con un sensor de movimientos

integrado y con un sensor de luminosidad. El sensor
de movimientos enciende y apaga la luz de forma
autónoma. En condiciones de luminosidad (más
de 20 lux), no se enciende la bombilla.

■ Durante el crepúsculo o en condiciones de oscuri-

dad (menos de 20 lux), el sensor de movimientos
enciende la bombilla en cuanto alguien esté
dentro del rango de alcance.

■ Si se detectan movimientos, la bombilla permanece

encendida.

■ Si no se detecta ningún movimiento, la bombilla

se apaga tras aprox. 1 minuto.

■ Por este motivo, no es necesario manipular el inte-

rruptor, que puede permanecer en la posición de
encendido de forma permanente.

Instalación y funcionamiento

■ Enrosque la bombilla en una lámpara con un

casquillo E27.

ATENCIÓN

►

Tenga en cuenta que el mayor peso de esta
bombilla puede reducir la estabilidad mecánica
de ciertas lámparas y casquillos y afectar al
contacto y a la fi jación de la bombilla.

■ Esta bombilla no debe utilizarse dentro de un

soporte o de una lámpara cerrada, ya que el
cristal de la lámpara bloquearía el sensor de
movimientos.

■ Coloque el interruptor en la posición de encendido.

■ Con esto, se activa el modo automático y la bom-

billa se enciende y se apaga de forma autónoma.
Mantenga siempre el interruptor en la posición de
encendido.

INDICACIÓN

►

Para comprobar el buen funcionamiento de la
bombilla, cubra la parte delantera con la mano.
Con esto, se simulará una luminosidad ambiental
inferior a 20 lux y el sensor de luminosidad
encenderá la bombilla.

Rango de alcance

43210

120°

1234

1

2

3

4

m

m

Ejemplo: el ángulo de radiación del sensor de movi­mientos es de 120°. Si la bombilla se monta a una
altura de 2,5 m, el diámetro del rango de alcance de
360° es de 6 m.

Eliminación de fallos

Pese al movimiento dentro del rango de
alcance, la luz sigue apagada.

Posible causa:

- El interruptor está apagado.

- La bombilla no está completamente enroscada en
el casquillo.

- El sensor de movimientos está cubierto, p. ej., por
medio del cristal de una lámpara.

- La lente del sensor de movimientos está sucia.

- La luminosidad ambiental es superior a 20 lux.

- La diferencia de temperatura entre la persona y el
ambiente es demasiado escasa.

Solución:

- Encienda el interruptor.

- Enrosque la bombilla completamente en el casquillo.

- Retire todos los objetos bajo el sensor de movimientos.

- Limpie la bombilla con un paño suave y seco.

- La bombilla sigue apagada cuando el sensor de
luminosidad detecta una luminosidad superior a
20 lux.

- Es posible que no pueda detectarse la temperatura
corporal si lleva demasiada ropa (invierno) o si el
ambiente es demasiado cálido (verano).

La luz se apaga aunque haya personas
dentro del rango de alcance.

Posible causa:

- Las personas no se mueven.

Solución:

- El sensor de movimientos no detecta a las personas
si no se mueven. Muévase.

La luz permanece encendida aunque no
haya nadie dentro del rango de alcance.

Posible causa:

Es posible que existan otras razones para su activación:

- Fuentes de calor, aire acondicionado o ventilador

- Movimientos de animales domésticos

- Movimientos a causa del viento (cortinas o plantas)

- Refl exiones de agua, cristales o paredes

Solución:

- Retire todos los objetos que causen errores de fun­cionamiento o seleccione otro lugar de instalación.

Limpieza

ATENCIÓN

►

Limpie la bombilla exclusivamente cuando esté
apagada y fría.

■ Limpie la bombilla con un paño suave y seco.

Desecho

No deseche nunca la bombilla con

la basura doméstica. Este producto

está sujeto a la Directiva europea
2012/19/EU sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).

Deseche la bombilla en un centro de residuos autori­zado o a través de las instalaciones de desecho de
residuos comunitarias. Observe las normas vigentes.
En caso de duda, póngase en contacto con las insta­laciones municipales de desecho de residuos.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 101133

Disponibilidad de la línea de atención al cliente:

de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Introdução

Parabéns pela compra da sua nova lâmpada. Optou
por um produto de elevada qualidade. O manual
de instruções é parte integrante deste produto. Este
contém indicações importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto,
familiarize-se com todas as indicações de operação e
segurança. Utilize o produto apenas como descrito e
nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este
manual. Ao entregar o produto a terceiros, entregue
também todos os documentos.

Utilização correta

Esta lâmpada com detetor de movimento serve como
fonte de iluminação no uso doméstico privado.
Utilize a lâmpada apenas em espaços interiores.
Esta lâmpada não se destina ao uso comercial.

Qualquer outra utilização além da prevista é consi­derada incorreta. Estão excluídos quaisquer direitos
de garantia relativos a danos resultantes de uma
utilização incorreta. O risco é unicamente da respon­sabilidade do proprietário.

Material fornecido

▯ Lâmpada LED com sensor de movimentos
▯ Este manual de instruções

Dados técnicos

Alimentação de tensão 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Consumo de energia máx. 6 W
Casquilho da lâmpada E27
Área de deteção do

detetor de movimento

360°, Ø máx. 8 m

Altura de montagem 2 - 4 m
Período de comutação aprox. 60 segundos
Vida útil aprox. 25000 h
Temperatura da cor 6000 - 6500 K
Temperatura de

funcionamento

-20°C a 45°C,
ideal 25°C

Dimensões (ø x altura) aprox. 61 x 127 mm
Peso aprox. 130 g

Instruções de segurança

■ Desligue sempre a alimentação de tensão antes

de colocar ou retirar a lâmpada.

■ Antes da utilização, verifi que a lâmpada quanto a

danos exteriores visíveis. Não coloque em funcio­namento uma lâmpada danifi cada. Existe perigo
de choque elétrico.

■ Não instale a lâmpada com as mãos molhadas.

Existe perigo de choque elétrico.

■ A abertura, reparação ou alteração da lâmpada

podem provocar um incêndio.

■ Não olhe diretamente para o feixe de luz e não

utilize qualquer tipo de instrumentos óticos como,
p. ex., uma lupa para olhar diretamente para o
feixe de luz. Existe perigo de danos oculares.

■ Não toque na lâmpada, enquanto estiver ligada

ou tiver sido desligada há pouco tempo. Existe
perigo de queimaduras.

■ Não instale a lâmpada ao ar livre.

■ Certifi que-se de que a lâmpada se encontra fi xa

no casquilho para evitar a sua queda.

■ A lâmpada não é apropriada para a

utilização juntamente com reguladores de

intensidade luminosa.

■ Não utilize a lâmpada próximo de temperaturas

oscilantes como, por exemplo, fontes de ignição,
aquecedor ou ar condicionado.

Descrição da função

■ A lâmpada está equipada com um detetor de

movimento e um sensor de luminosidade. O detetor
de movimento liga e desliga a luz automatica­mente. Em caso de luminosidade (superior a 20 Lux)
a lâmpada não volta a acender.

■ Em caso de crepúsculo/escuridão (inferior a 20 Lux)

o detetor de movimento acende a lâmpada, logo
que alguém se aproxime da área de deteção.

■ Enquanto for detetado um movimento a lâmpada

permanece acesa.

■ Se não for detetado qualquer movimento, a lâm-

pada apaga-se após aprox. 1 minuto.

■ O interruptor de luz não necessita de ser acionado

e pode permanecer na posição LIGADO.

Instalação e funcionamento

■ Enrosque a lâmpada num candeeiro com um

casquilho E27.

ATENÇÃO

►

Tenha em atenção que o peso elevado da
lâmpada pode reduzir a estabilidade mecânica
de determinados candeeiros e casquilhos de
lâmpadas, afetando o contacto e o suporte da
lâmpada.

■ Esta lâmpada não pode ser inserida num suporte

fechado ou candeeiro, porque o vidro do can­deeiro bloqueia o detetor de movimento.

■ Coloque o interruptor de luz na posição LIGADO.

■ Agora o modo automático encontra-se ativo e a

lâmpada acende e apaga automaticamente.
Para isso, deixe o interruptor de luz sempre na
posição LIGADO.

NOTA

►

Para testar a função da lâmpada, cubra com a
mão a parte dianteira da lâmpada. Desta forma,
será simulada uma luminosidade ambiental
inferior a 20 Lux para o sensor de luminosidade
e a lâmpada acende.

Área de deteção

43210

120°

1234

1

2

3

4

m

m

Exemplo: O ângulo de feixe do detetor de movi­mento é de 120°. Se a lâmpada for montada numa
altura de 2,5 m, o diâmetro da área de deteção de
360° é de 6 m.

Resolução de avarias

Mesmo com movimento na área de
deteção, a luz não acende.

Causas possíveis:

- O interruptor de luz está desligado.

- A lâmpada não se encontra completamente
enroscada no casquilho.

- O detetor de movimento está coberto, p. ex.,
pelo vidro do candeeiro.

- A lente do detetor de movimento está suja.

- A luminosidade ambiental é superior a 20 Lux.

- A diferença de temperatura entre a pessoa e o
ambiente é muito reduzida.

Resolução:

- Ligue o interruptor de luz.

- Enrosque a lâmpada, por completo, no casquilho.

- Remova todos os objetos situados por baixo do
detetor de movimento.

- Limpe a lâmpada com um pano seco e macio.

- A lâmpada permanece desligada, se o sensor de
luminosidade detetar uma luminosidade superior a
20 Lux.

- A temperatura do corpo pode não ser detetada, se
estiver com demasiada roupa vestida (inverno) ou
o ambiente estiver muito quente (verão).

A luz apaga-se, mesmo com pessoas
presentes na área de deteção.

Causas possíveis:

- As pessoas não se mexem.

Resolução:

- O detetor de movimento não deteta pessoas sem
movimento. Efetue um movimento.

A luz permanece acesa, mesmo sem a
presença de pessoas na área de deteção.

Causas possíveis:

Existem outros possíveis fatores como:

- Fontes de calor, ar condicionado, ventilador

- Movimento de animais domésticos

- Movimento devido a vento (cortinados, plantas)

- Refl exos da água, vidro ou paredes

Resolução:

- Remova todos os objetos que possam interferir
ou escolha um outro local de instalação.

Limpeza

ATENÇÃO

►

Limpe a lâmpada apenas quando se encontra
desligada e fria.

■ Limpe a lâmpada com um pano macio e seco.

Eliminação

Nunca deite a lâmpada no lixo

doméstico normal. Este produto é

abrangido pela Diretiva Europeia
2012/19/EU REEE (Resíduos de Equipa­mentos Elétricos e Eletrónicos).

Elimine a lâmpada através de uma instituição de
recolha de resíduos autorizada ou através da institui­ção de recolha do seu município. Respeite os regu­lamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida,
entre em contacto com a sua instituição de recolha.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 101133

Horário de atendimento da linha de apoio:

Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC)

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

LED-LAMPE MIT BEWEGUNGSSENSOR

Bedienungsanleitung

LÂMPADA LED COM SENSOR
DE MOVIMENTOS

Manual de instruções

LED BULB WITH MOTION SENSOR

Operating instructions

LÁMPARA LED CON SENSOR
DE MOVIMIENTO

Instrucciones de uso

IB_101133_LLLB27A1_LB5.indd 1IB_101133_LLLB27A1_LB5.indd 1 23.05.14 13:5523.05.14 13:55

NOTE

►

In order to test the operation of the light bulb,
cover the front part of the bulb with your hand.
This will force the brightness sensor to detect
ambient brightness of less than 20 Lux and the
light bulb will switch on.

Coverage

43210

120°

1234

1

2

3

4

m

m

Example: The radiation angle of the movement sensor
is 120°. If the light bulb is installed at a height of 2.5m,
the diameter of the 360° detection range is 6m.

Fault rectifi cation

Light stays off in spite of movement in
detection area.

Possible cause:

- Light switch is off .

- Light bulb not screwed into holder properly.

- Movement sensor is covered, e.g. by the glass of
a lamp.

- Lens of movement sensor is dirty.

- Ambient brightness is more than 20 Lux.

- Insuffi cient temperature diff erence between person
and surroundings.

Remedy:

- Turn on the light switch.

- Screw light bulb into holder properly.

- Remove all objects beneath movement sensor.

- Clean light bulb with a soft, dry cloth.

- Light bulb remains off if brightness of more than
20 Lux is detected.

- Body temperature may not be detected if you are
wearing a lot of clothing (winter) or the surroundings
are too hot (summer).

Light goes off although persons are in the
detection area.

Possible cause:

- The persons are not moving.

Remedy:

- The motion sensor will not detect persons who are
not moving. Make a movement.

Light remains on although there is no-one
in the detection area.

Possible cause:

Other triggers may be present such as:

- heat sources, air conditioning system, fan

- Pets moving around

- Movement caused by the wind (curtains, plants)

- Refl ections from water, glass or walls

Remedy:

- Remove all interfering objects or choose a diff erent
installation site.

Cleaning

CAUTION

►

Only clean the light bulb when it is switched
off and cold.

■ Clean the light bulb with a soft, dry cloth.

Disposal

Do not dispose of the light bulb in your

normal domestic waste. This product is

subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Dispose of the product via an approved disposal
centre or at your community waste facility. Please
observe the currently applicable regulations. Please
contact your waste disposal centre should you be in
any doubt.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 101133

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 101133

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Estado das
informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 05 / 2014
Ident.-No.: LLLB27A1-032014-1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Leuchtmittels. Sie haben sich damit für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Leuchtmittel mit Bewegungsmelder dient als
Lichtquelle im privaten Hausgebrauch. Verwenden Sie
das Leuchtmittel nur im Innenbereich. Dieses Leucht­mittel ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Betreiber.

Lieferumfang

▯ LED-Lampe mit Bewegungssensor
▯ Diese Bedienungsanleitung

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Leistungsaufnahme max. 6 W
Lampenfassung E27
Erfassungsbereich

Bewegungsmelder

360°, Ø max. 8 m

Montagehöhe 2 - 4 m
Schaltdauer ca. 60 Sekunden
Lebensdauer ca. 25000 h
Farbtemperatur 6000 - 6500 K

Betriebstemperatur

-20°C bis 45°C,
optimal 25°C

Maße (ø x Höhe) ca. 61 x 127 mm
Gewicht ca. 130 g

Sicherheitshinweise

■ Trennen Sie immer die Stromversorgung, bevor Sie

das Leuchtmittel einsetzen oder ausbauen.

■ Kontrollieren Sie das Leuchtmittel vor der Verwen-

dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie
ein beschädigtes Leuchtmittel nicht in Betrieb. Es
besteht Stromschlaggefahr.

■ Installieren Sie das Leuchtmittel nicht mit nassen

Händen. Es besteht Stromschlaggefahr.

■ Öff nen, Reparieren oder Ändern des Leuchtmittels

kann zu einem Brand führen.

■ Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl und benut-

zen Sie keine optischen Instrumente wie z.B. ein
Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu
schauen. Es besteht die Gefahr von Augenschäden.

■ Berühren Sie das Leuchtmittel nicht, wenn es einge-

schaltet ist oder gerade erst ausgeschaltet wurde.
Es besteht Verbrennungsgefahr.

■ Installieren Sie das Leuchtmittel nicht im Freien.

■ Stellen Sie sicher, dass das Leuchtmittel immer

fest in der Fassung sitzt, um ein Herunterfallen zu
verhindern.

■ Das Leuchtmittel ist nicht für den Betrieb mit

Dimmern geeignet.

■ Betreiben Sie das Leuchtmittel nicht in der Nähe

wechselnder Temperaturen wie z.B. Zündquellen,
Heizung oder Klimaanlage.

Funktionsbeschreibung

■ Das Leuchtmittel ist mit einem integrierten Bewe-

gungsmelder und einem Helligkeitssensor ausge­stattet. Der Bewegungsmelder schaltet das Licht
selbstständig ein und aus. Bei Helligkeit (über 20
Lux) schaltet sich das Leuchtmittel nicht mehr ein.

■ Bei Dämmerung/Dunkelheit (unter 20 Lux) schaltet

der Bewegungsmelder das Leuchtmittel ein, sobald
jemand den Erfassungsbereich betritt.

■ Solange eine Bewegung festgestellt wird, bleibt

das Leuchtmittel eingeschaltet.

■ Wird keine Bewegung mehr festgestellt, erlischt

das Leuchtmittel nach ca. 1 Minute.

■ Der Lichtschalter muss dabei nicht betätigt werden

und kann dauerhaft in der EIN-Stellung verbleiben.

Installation und Betrieb

■ Schrauben Sie das Leuchtmittel in eine Lampe mit

E27-Fassung.

ACHTUNG

►

Beachten Sie, dass das höhere Gewicht des
Leuchtmittels die mechanische Stabilität bestimmter
Leuchten und Lampenfassungen reduzieren kann
und die Kontaktierung und Lampenhalterung
beeinträchtigen kann.

■ Dieses Leuchtmittel darf nicht in einer verschlosse-

nen Halterung oder Lampe eingesetzt werden, da
das Lampenglas den Bewegungsmelder blockiert.

■ Stellen Sie den Lichtschalter in die EIN-Stellung.

■ Der Auto-Modus ist nun aktiviert und das Leuchtmittel

schaltet sich selbstständig ein und aus. Lassen Sie
den Lichtschalter dazu immer in der EIN-Stellung.

HINWEIS

►

Um die Funktion des Leuchtmittels zu testen,
decken Sie mit der Hand den vorderen Teil des
Leuchtmittels ab. Dadurch wird dem Helligkeits­sensor eine Umgebungshelligkeit unter 20 Lux
simuliert und das Leuchtmittel schaltet sich ein.

Erfassungsbereich

43210

120°

1234

1

2

3

4

m

m

Beispiel: Der Strahlungswinkel des Bewegungsmel­ders beträgt 120°. Wird das Leuchtmittel in einer
Höhe von 2,5 m montiert, beträgt der Durchmesser
des 360°-Erfassungsbereichs 6 m.

Fehlerbehebung

Trotz Bewegung im Erfassungsbereich
bleibt das Licht aus.

Mögliche Ursache:

- Der Lichtschalter ist aus.

- Das Leuchtmittel ist nicht vollständig in die Fassung
eingeschraubt.

- Der Bewegungsmelder ist verdeckt, z.B. durch ein
Lampenglas.

- Die Linse des Bewegungsmelders ist verschmutzt.

- Die Umgebungshelligkeit liegt über 20 Lux.

- Die Temperaturdiff erenz zwischen der Person und
der Umgebung ist zu gering.

Behebung:

- Schalten Sie den Lichtschalter ein.

- Schrauben Sie das Leuchtmittel vollständig in die
Fassung.

- Entfernen Sie alle Objekte unter dem Bewegungs­melder.

- Reinigen Sie das Leuchtmittel mit einem weichen
trockenen Tuch.

- Das Leuchtmittel bleibt aus, wenn der Helligkeitssen­sor eine Helligkeit über 20 Lux erkennt.

- Die Körpertemperatur wird unter Umständen nicht
erkannt, wenn Sie zu viel Kleidung tragen (Winter)
oder die Umgebung zu heiß ist (Sommer).

Das Licht geht aus, obwohl Personen im
Erfassungsbereich sind.

Mögliche Ursache:

- Die Personen bewegen sich nicht.

Behebung:

- Der Bewegungsmelder erkennt Personen ohne
Bewegung nicht. Führen Sie ein Bewegung aus.

Das Licht bleibt an, obwohl keine Personen
im Erfassungsbereich sind.

Mögliche Ursache:

Es gibt möglicherweise andere Auslöser wie:

- Wärmequellen, Klimaanlage, Ventilator

- Bewegung von Haustieren

- Bewegung durch Wind (Vorhänge, Pfl anzen)

- Refl ektionen von Wasser, Glas oder Wänden

Behebung:

- Entfernen Sie alle störenden Objekte oder wählen
Sie einen anderen Installationsort.

Reinigung

ACHTUNG

►

Reinigen Sie das Leuchtmittel ausschließlich im
ausgeschaltetem und kalten Zustand.

■ Reinigen Sie das Leuchtmittel mit einem weichen

trockenen Tuch.

Entsorgung

Werfen Sie das Leuchtmittel keines-

falls in den normalen Hausmüll. Dieses

Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electri­cal and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Leuchtmittel über einen zugelasse­nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

IAN 101133

- 11 -- 10 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 -

Introduction

Congratulations on the purchase of your new light
bulb. You have decided to purchase a high-quality
product. The operating instructions are a constituent
of this product. They contain important information
with regard to safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all operating and
safety instructions. Use this device only as described
and only for the specifi ed areas of application. Retain
these instructions for future reference. Please also pass
these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This light bulb with movement sensor is for use as a
light source in private households. The light bulb is
for internal use only. This light bulb is not intended
for commercial use.

The product is not intended for any other use or for
uses extending beyond those stated. Claims of any
kind for damage arising as a result of non-intended
use will not be accepted. The operator alone bears
liability.

Scope of delivery

▯ LED bulb with motion sensor
▯ This operating manual

Technical details

Voltage supply 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Power consumption max. 6 W
Lamp holder E27
Movement sensor range 360°, Ø max. 8 m
Installation height 2 - 4 m
Operating time approx. 60 seconds
Service life approx. 25000 h
Colour temperature 6000 - 6500 K

Operating temperature

-20°C to 45°C,
optimum 25°C

Dimensions (ø x height) approx. 61 x 127 mm
Weight approx. 130 g

Safety instructions

■ Always switch off the power supply before installing

or removing light bulbs.

■ Check light bulb for visible external damage

before use. Do not use damaged light bulbs.
Risk of electrocution.

■ Do not install the light bulb with wet hands.

Risk of electrocution.

■ Opening, repairing or modifying the light bulb

could cause a fi re.

■ Do not look directly into the beam of light, do

not use optical instruments such as a magnifying
glass to look directly into the beam of light. Risk
of severe eye damage.

■ Do not touch the light bulb if it is switched on or

has only just been switched off Risk of burns.

■ Do not install the light bulb outdoors.

■ Ensure that the light bulb is always fi rmly seated

in the holder so that it does not fall out.

■ The light bulb is not suitable for use with

dimmers.

■ Do not use the light bulb in the vicinity of fl uctuating

temperatures such as ignition sources, heaters or
air conditioning systems.

Function description

■ The light bulb is equipped with an integrated

movement sensor and a brightness sensor. The
movement sensor automatically switches the light
on and off . When it is light (more then 20 Lux)
the light bulb does not come on.

■ In twilight or darkness (less than 20 Lux) the

movement sensor switches the light bulb on as
soon as someone enters the detection range.

■ The light bulb remains on for as long as movement

is being detected.

■ If no more movement is detected, the light bulb

switches off after about 1 minute.

■ The light switch does not have to be operated and

can remain permanently ON.

Installation and operation

■ Screw the light bulb into a lamp with an E27

holder.

CAUTION

► Please note that the heavier weight of the light

bulb may reduce the mechanical stability of
certain lights and lamp holders, and may
adversely aff ect the contacting and the lamp
holder.

■ This light bulb must not be put into a closed holder

or lamp, since the lamp glass will block the move­ment sensor.

■ Move the light switch to the ON position.

■ Auto mode is now activated and the light bulb will

switch on and off automatically. The light switch
can be left permanently in the ON position.

■ GB / MT ■ DE / AT / CH

5

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 101133

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 101133

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 101133

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

IB_101133_LLLB27A1_LB5.indd 2IB_101133_LLLB27A1_LB5.indd 2 23.05.14 13:5523.05.14 13:55