Livarno LLLB 27 A1 User Manual [fr, de, it, en]

■ DE / AT / CH ■ FR / CH

43210

120°

1234

1

2

3

4

m

m

43210

120°

1234

1

2

3

4

m

m

■ IT / CH

LED-LAMPE MIT
BEWEGUNGSSENSOR LLLB 27 A1

LED-LAMPE MIT BEWEGUNGSSENSOR

Bedienungsanleitung

LAMPE LED AVEC CAPTEUR
DE MOUVEMENTS

Mode d’emploi

LAMPADA A LED CON RILEVATORE
DI MOVIMENTO

Istruzioni per l‘uso

LED-LAMP MET BEWEGINGSSENSOR

Gebruiksaanwijzing

LED LAMP WITH MOTION SENSOR

Operating instructions

IAN 91095

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Leuchtmittels. Sie haben sich damit für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Leuchtmittel mit Bewegungsmelder dient als
Lichtquelle im privaten Hausgebrauch. Verwenden Sie
das Leuchtmittel nur im Innenbereich. Dieses Leucht­mittel ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Betreiber.

Lieferumfang

▯ LED-Lampe mit Bewegungssensor
▯ Diese Bedienungsanleitung

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Leistungsaufnahme max. 6 W
Lampenfassung E27
Erfassungsbereich

Bewegungsmelder
Montagehöhe 2 - 4 m
Schaltdauer ca. 60 Sekunden
Lebensdauer ca. 25000 h
Farbtemperatur 6000 - 6500 K

Betriebstemperatur

Maße (ø x Höhe) ca. 61 x 127 mm
Gewicht ca. 130 g

360°, Ø max. 8 m

-20°C bis 45°C,
optimal 25°C

Sicherheitshinweise

■ Trennen Sie immer die Stromversorgung, bevor Sie

das Leuchtmittel einsetzen oder ausbauen.

■ Kontrollieren Sie das Leuchtmittel vor der Verwen-

dung auf äußere sichtbar
ein beschädigtes Leuchtmittel nicht in Betrieb. Es
besteht Stromschlaggefahr.

■ Installieren Sie das Leuchtmittel nicht mit nassen

Händen. Es besteht Stromschlaggefahr

■ Öff nen, Reparieren oder Ändern des Leuchtmittels

kann zu einem Br

1

e Schäden. Nehmen Sie

.

and führen.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 -

■ Blicken Sie nicht direkt in den Lichtstrahl und benut-

zen Sie k
Vergrößerungsglas, um direkt in den Lichtstrahl zu
schauen. Es besteht die Gefahr von Augenschäden.

■ Berühren Sie das Leuchtmittel nicht, wenn es einge-

schaltet ist oder gerade er
Es besteht Verbrennungsgefahr.

■ Installieren Sie das Leuchtmittel nicht im Freien.

■ Stellen Sie sicher, dass das Leuchtmittel immer

fest in der F
verhindern.

■ Das Leuchtmittel ist nicht für den Betrieb mit

■ Betreiben Sie das Leuchtmittel nicht in der Nähe

wechselnder T
Heizung oder Klimaanlage.

eine optischen Instrumente wie z.B. ein

st ausgeschaltet wurde.

assung sitzt, um ein Herunter

Dimmern geeignet.

emperaturen wie z.B. Zündquellen,

fallen zu

Funktionsbeschreibung

■ Das Leuchtmittel ist mit einem integrierten Bewe-

gungsmelder und einem Helligkeitssensor ausge­stattet. Der Bewegungsmelder schaltet das Licht
selbstständig ein und aus. Bei Helligkeit (über 20
Lux) schaltet sich das Leuchtmittel nicht mehr ein.

■ Bei Dämmerung/Dunkelheit (unter 20 Lux) schaltet

der Bew

egungsmelder das Leuchtmittel ein, sobald

jemand den Erfassungsbereich betritt.

■ Solange eine Bewegung festgestellt wird, bleibt

das Leuchtmittel eingeschaltet.

■ Wird keine Bewegung mehr festgestellt, erlischt

das Leuchtmittel nach ca. 1 Minute.

■ Der Lichtschalter muss dabei nicht betätigt werden

ann dauerhaf

und k

t in der EIN-Stellung verbleiben.

Installation und Betrieb

■ Schrauben Sie das Leuchtmittel in eine Lampe mit

E27-Fassung.

ACHTUNG

► Beachten Sie, dass das höhere Gewicht des

Leuchtmittels die mechanische Stabilität bestimmter
Leuchten und Lampenfassungen r
und die Kontaktierung und Lampenhalterung
beeinträchtigen kann.

■ Dieses Leuchtmittel darf nicht in einer verschlosse-

nen Halterung oder Lampe eingesetzt wer
das Lampenglas den Bewegungsmelder blockiert.

■ Stellen Sie den Lichtschalter in die EIN-Stellung.

■ Der Auto-Modus ist nun aktiviert und das Leuchtmittel

schaltet sich selbstständig ein und aus. Lassen Sie
den Lichtschalter dazu immer in der EIN-Stellung.

eduzieren kann

den, da

HINWEIS

► Um die Funktion des Leuchtmittels zu testen,

decken Sie mit der Hand den v
Leuchtmittels ab. Dadurch wird dem Helligkeits­sensor eine Umgebungshelligkeit unter 20 Lux
simuliert und das Leuchtmittel schaltet sich ein.

orderen Teil des

Erfassungsbereich

Beispiel: Der Strahlungswinkel des Bewegungsmel­ders beträgt 120°. Wird das Leuchtmittel in einer
Höhe von 2,5 m montiert, beträgt der Durchmesser
des 360°-Erfassungsbereichs 6 m.

Fehlerbehebung

Trotz Bewegung im Erfassungsbereich
bleibt das Licht aus.

Mögliche Ursache:

- Der Lichtschalter ist aus.

- Das Leuchtmittel ist nicht vollständig in die Fassung
eingeschraubt.

- Der Bewegungsmelder ist verdeckt, z.B. durch ein
Lampenglas.

- Die Linse des Bewegungsmelders ist verschmutzt.

- Die Umgebungshelligkeit liegt über 20 Lux.

- Die Temperaturdiff erenz zwischen der Person und
der Umgebung ist zu gering.

Behebung:

- Schalten Sie den Lichtschalter ein.

- Schrauben Sie das Leuchtmittel vollständig in die
Fassung.

- Entfernen Sie alle Objekte unter dem Bewegungs­melder.

- Reinigen Sie das Leuchtmittel mit einem weichen
trockenen Tuch.

- Das Leuchtmittel bleibt aus, wenn der Helligkeitssen­sor eine Helligkeit über 20 Lux erkennt.

- Die Körpertemperatur wird unter Umständen nicht
erkannt, wenn Sie zu viel Kleidung tragen (Winter)
oder die Umgebung zu heiß ist (Sommer).

Das Licht geht aus, obwohl Personen im
Erfassungsbereich sind.

Mögliche Ursache:

- Die Personen bewegen sich nicht.

Behebung:

- Der Bewegungsmelder erkennt Personen ohne
Bewegung nicht. Führen Sie ein Bewegung aus.

Das Licht bleibt an, obwohl keine Personen
im Erfassungsbereich sind.

Mögliche Ursache:

Es gibt möglicherweise andere Auslöser wie:

- Wärmequellen, Klimaanlage, Ventilator

- Bewegung von Haustieren

- Bewegung durch Wind (Vorhänge, Pfl anzen)

- Refl ektionen von Wasser, Glas oder Wänden

Behebung:

- Entfernen Sie alle störenden Objekte oder wählen
Sie einen anderen Installationsort.

Reinigung

ACHTUNG

► Reinigen Sie das Leuchtmittel ausschließlich im

ausgeschaltetem und kalten Zustand.

■ Reinigen Sie das Leuchtmittel mit einem weichen

enen Tuch.

trock

Entsorgung

Werfen Sie das Leuchtmittel keines-

falls in den normalen Hausmüll. Dieses

Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electri­cal and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Leuchtmittel über einen zugelasse­nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 91095

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 91095

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 91095

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvelle
ampoule. Ainsi, vous venez d'opter pour un produit
de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux consignes
et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez
soigneusement ces instructions. Si vous cédez le produit
à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cette ampoule avec détecteur de mouvement est
utilisée comme source de lumière dans le cadre d'une
utilisation domestique. Utilisez l'ampoule uniquement
à l'intérieur. Cette ampoule n'est pas destinée à une
utilisation commerciale.

Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est
considérée comme non conforme. Aucune réclama­tion pour des dommages résultant d'un usage non
conforme ne sera prise en considération. L'utilisateur
répond à lui seul des risques encourus.

Fourniture

▯ Lampe LED avec capteur de mouvements
▯ Ce mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Puissance absorbée max. 6 W
Douille de lampe E27
Angle de détection du

détecteur de mouvement
Hauteur de montage 2 - 4 m
Durée de commutation env. 60 secondes
Longévité env. 25000 h
Température de couleur 6000 - 6500 K

Température de service

Dimensions (ø x hauteur) env. 61 x 127 mm
Poids env. 130 g

360°, Ø max. 8 m

-20°C à 45°C,

de préférence 25°C

Consignes de sécurité

■ Déconnectez toujours l'alimentation électrique

avant d'insérer ou de retirer l'ampoule.

■ Avant d'utiliser l'ampoule, vérifi ez que celle-ci ne

comporte aucun dommage e
mettez pas en service une ampoule endommagée.
Il y a risque de choc électrique.

■ N'installez pas l'ampoule avec les mains mouil-

lées. Il y a risque de choc électrique.

xtérieur visible. Ne

■ Ouvrir, réparer ou modifi er l'ampoule peut provo-

quer un incendie.

■ Ne regardez pas directement le fl ux lumineux

et n'utilisez pas d'instruments optiques tels qu'un

e de grossissement pour regarder directement

verr
dans le fl ux lumineux. Vous courez le risque de
dommages oculaires.

■ Ne touchez pas l'ampoule si elle est allumée ou

si elle vient tout juste d'être éteinte. Il y a un risque
de brûlur

■ N’installez pas l’ampoule à l’extérieur.

■ Assurez-vous que l'ampoule est toujours bien fi xée

dans la douille pour empêcher une chute.

■ L'ampoule n'est pas adaptée pour une

■ N'utilisez pas l'ampoule à proximité de chan-

gements de températur
d'infl ammation, un chauff age ou un climatiseur.

e.

utilisation av

ec des v

ariateurs.

e tels que des sources

Description fonctionnelle

■ L'ampoule est équipée d'un détecteur de mou-

vement intégré et d'un capteur de luminosité. Le
détecteur de mouvement allume et éteint la lumière
automatiquement. En cas de luminosité (au-dessus
de 20 lux), l'ampoule ne s'allume plus.

■ En cas de crépuscule ou d'obscurité (en-dessous

de 20 lux), le détecteur de mouvement allume
l'ampoule dès que quelqu'un pénètr
de détection.

■ Tant qu'un mouvement est détecté, l'ampoule reste

allumée.

■ S'il n'y a plus de mouvement détecté, l'ampoule

s'éteint après en

■ Il n'est donc plus nécessaire d'actionner l'interrup-

teur d'éclairage qui peut r
dans la position MARCHE.

viron 1 minute.

ester en permanence

e dans l'angle

Installation et fonctionnement

■ Vissez l'ampoule dans une lampe avec douille E27.

ATTENTION

► Notez que le poids plus élevé de l'ampoule

peut réduir
lampes et douilles de lampes et peut aff ecter le
contact et le support de la lampe.

■ Cette ampoule ne doit pas être utilisée dans un

support ou une lampe fermés car le v
lampe bloque le détecteur de mouvement.

■ Réglez l'interrupteur d'éclairage sur la position

MARCHE.

e la stabilité mécanique de certaines

erre de la

■ Le mode Auto est à présent activé et l'ampoule

s'allume et s'éteint automatiquement. Pour ce
faire, laissez toujours l'interrupteur de lumière en
position MARCHE.

REMARQUE

► Pour tester le fonctionnement de l'ampoule,

ez la partie avant de l'ampoule avec

recouvr
votre main. Pour le capteur de luminosité, cela
simule une luminosité ambiante inférieure à
20 lux et l'ampoule s'allume.

Angle de détection

Exemple : L'angle de rayonnement du détecteur de
mouvement est de 120°. Si l'ampoule est montée
à une hauteur de 2,5 m, le diamètre de l'angle de
détection à 360° est de 6 m.

Dépannage

Malgré le mouvement dans l'angle de
détection, la lumière reste éteinte.

Cause possible:

- L'interrupteur d'éclairage est éteint.

- L'ampoule n'est pas complètement vissée dans la
douille.

- Le détecteur de mouvement est couvert, par ex.
par un verre de lampe.

- La lentille du détecteur de mouvement est sale.

- La luminosité ambiante est supérieure à 20 lux.

- La diff érence de température entre la personne
et l'environnement est trop faible.

Élimination :

- Allumez l'interrupteur d'éclairage.

- Vissez complètement l'ampoule dans la douille.

- Enlevez tous les objets sous le détecteur de mouve­ment.

- Nettoyez l'ampoule à l'aide d'un chiff on doux et sec.

- L'ampoule reste éteinte si le capteur de luminosité
détecte une luminosité supérieure à 20 lux.

- Éventuellement, la température du corps n'est pas
reconnue si vous portez trop de vêtements (hiver)
ou si l'environnement est trop chaud (été).

La lumière s'éteint même si des personnes
se trouvent dans l'angle de détection.

Cause possible:

- Les personnes ne se déplacent pas.

Élimination :

- Le détecteur de mouvement ne détecte pas les per­sonnes sans mouvement. Eff ectuez un mouvement.

La lumière reste allumée même si personne
ne se trouve dans l'angle de détection.

Cause possible:

Il peut y avoir d'autres facteurs déclencheurs tels que:

- Sources de chaleur, climatiseur, ventilateur

- Déplacement d'animaux domestiques

- Mouvement dû au vent (rideaux, plantes)

- Réfl exion de l'eau, du verre ou des murs

Élimination :

- Enlevez tous les objets gênants ou choisissez un
autre lieu d'installation.

Nettoyage

ATTENTION

► Procédez toujours au nettoyage lorsque

l'ampoule est hors tension et fr

■ Nettoyez l'ampoule à l'aide d'un chiff on doux et

sec.

oide.

Élimination

L'ampoule ne doit jamais être jetée

dans la poubelle domestique normale.

Ce produit est assujetti à la directive
européenne 2012/19/EU DEEE (déchets
d'équipements électriques et électroniques).

Remettez l'ampoule destinée au recyclage à une
entreprise spécialisée ou au centre de recyclage
de votre commune. Respectez la réglementation en
vigueur. En cas de doute, prenez contact avec votre
centre de recyclage.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 91095

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 91095

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto della nuova lampadina.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai
comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi d'impiego indicati.
Conservare con cura il manuale. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la
documentazione relativa.

Uso conforme

Questa lampadina con rilevatore di movimento viene
utilizzata come fonte d'illuminazione per uso domestico.
Utilizzare la lampadina solo per interni. Questa
lampadina non è destinata all'uso commerciale.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è consi­derato non conforme. Sono escluse le rivendicazioni
di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso
non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico
dell'utente.

Volume della fornitura

▯ Lampada a LED con rilevatore di movimento
▯ Le presenti istruzioni per l'uso

Dati tecnici

Tensione di alimentazione 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Assorbimento di potenza max. 6 W
Attacco della lampadina E27
Zona di copertura rileva-

tore di movimento
Altezza di montaggio 2 - 4 m
Durata di inserimento ca. 60 secondi
Durata di ogni LED ca. 25000 h
Temperatura colore 6000 - 6500 K

Temperatura di esercizio

Dimensioni (ø x altezza) ca. 61 x 127 mm
Peso ca. 130 g

360°, Ø max. 8 m

da -20°C a 45°C,

ottimale 25°C

Indicazioni relative alla sicurezza

■ Scollegare sempre l'alimentazione di corrente

prima di montare o smontare la lampadina.

■ Controllare la lampadina prima dell'uso per rilevare

entuali danni visibili. Non mettere in funzione

ev
una lampadina danneggiata. Sussiste il pericolo
di folgorazione.

■ Non installare la lampadina se le mani sono

bagnate. Sussiste il pericolo di folgorazione.

■ Se si apre, ripara o modifi ca la lampadina,

sussiste il pericolo di incendio.

■ Non guardare direttamente nel raggio luminoso

e non utilizzare strumenti ottici come ad es. una
lente di ingr
nel raggio luminoso. Sussiste il pericolo di danni
agli occhi.

■ Non toccare la lampadina se è accesa o subito

dopo che è stata spenta. Sussiste il pericolo di
ustioni.

■ Non installare la lampadina all'aperto.

■ Assicurarsi che la lampadina sia ben fi ssata nel

suo attacco per e

■ La lampadina non è adatta al funziona-

■ Non utilizzare la lampadina nelle vicinanze di

variazioni di temper
accensione, riscaldamento o impianto di condizio­namento dell'aria.

andimento per guardare direttamente

vitarne la caduta.

mento con regolatori luminosi.

atura come ad es. fonti di

Descrizione del funzionamento

■ La lampadina è dotata di un rilevatore di movimento

integrato e un sensore di luminosità. Il rilevatore
di movimento accende e spegne la luce in modo
autonomo. In presenza di luminosità (più di 20 Lux)
la lampadina non si accende.

■ Al crepuscolo e al buio (meno di 20 Lux) il rile-

vator

e di movimento accende la lampadina non

appena qualcuno si trova nella zona di copertura.

■ Per tutto il tempo in cui viene rilevato un movimento,

la lampadina rimane accesa.

■ Quando non viene rilevato più alcun movimento,

la lampadina si spegne dopo ca. 1 minuto.

■ Non è necessario azionare l'interruttore della

luce, che può rimaner
posizione ON

e permanentemente nella

.

Installazione e funzionamento

■ Avvitare la lampadina in una lampada dotata di

un attacco E27.

ATTENZIONE

► Fare attenzione perché il peso più alto della

lampadina può ridurre la stabilità meccanica di

te lampade e attacchi di lampada pregiudi-

cer
candone il contatto e il fi ssaggio.

■ Questa lampadina non deve essere montata in un

portalampada o lampada chiusi, poiché il v
della lampada potrebbe bloccare il rilevatore di
movimento.

■ Portare l'interruttore della luce sulla posizione ON.

etro

43210

120°

1234

1

2

3

4

m

m

■ NL

43210

120°

1234

1

2

3

4

m

m

43210

120°

1234

1

2

3

4

m

m

■ GB

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie
Last Information Update: 06 / 2013
Ident.-No.: LLLB27A1-042013-2

IAN 91095

■ La modalità automatica è ora attivata e la lampa-

dina si accende e si spegne in modo autonomo.
Perché ciò avvenga è necessario lasciare sempre
l'interruttore nella posizione ON.

AVVERTENZA

► Per controllare il funzionamento della lampadina,

coprirne con una mano la parte anterior
questo modo il sensore di luminosità percepisce
una luminosità dell'ambiente inferiore a 20 Lux
e la lampadina si accende.

e. In

Zona di copertura

Esempio: l'angolo di copertura del rilevatore di
movimento è 120°. Se la lampadina viene montata
ad un'altezza di 2,5 m, il diametro della zona di
copertura di 360° è di 6 m.

Guasti e possibili rimedi

Nonostante la presenza di movimento nella
zona di copertura, la luce rimane spenta.

Possibile causa:

- L'interruttore della luce è spento.

- La lampadina non è completamente avvitata
nell'attacco.

- Il rilevatore di movimento è coperto, ad es. con
il vetro della lampada.

- La lente del rilevatore di movimento è sporca.

- La luminosità dell'ambiente è superiore a 20 Lux.

- La diff erenza di temperatura tra la persona e
l'ambiente è troppo esigua.

Eliminazione:

- Accendere l'interruttore della luce.

- Avvitare completamente la lampadina nell'attacco.

- Rimuovere tutti gli oggetti che si trovano sotto il
rilevatore di movimento.

- Pulire la lampadina con un panno morbido e asciutto.

- La lampadina rimane spenta se il sensore di lumino­sità rileva una luminosità superiore a 20 Lux.

- La temperatura corporea non viene eventualmente
rilevata se la persona indossa troppi indumenti
(inverno) oppure l'ambiente circostante è troppo
caldo (estate).

1

- 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 -

La luce si spegne anche se sono presenti
persone nella zona di copertura.

Possibile causa:

- Le persone non sono in movimento.

Eliminazione:

- Il rilevatore di movimento non riconosce persone
che non siano in movimento. Eseguire un movimento.

La luce rimane accesa sebbene non siano
presenti persone nella zona di copertura.

Possibile causa:

Probabilmente ci sono altri fattori scatenanti quali:

- fonti di calore, impianto di condizionamento
dell'aria, ventilatore

- movimento di animali domestici

- movimento causato dal vento (tendaggi, piante)

- rifl essi di acqua, vetro o pareti

Eliminazione:

- Rimuovere tutti gli oggetti che provocano disturbo
oppure scegliere un altro luogo d'installazione.

Pulizia

ATTENZIONE

► Pulire la lampadina esclusivamente quando è

spenta e raff

■ Pulire la lampadina con un panno morbido e

asciutto.

reddata.

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo la

lampadina assieme ai normali rifi uti

domestici. Questo prodotto è soggetto
alla Direttiva europea 2012/19/EU RAEE
(Rifi uti da apparecchiature elettriche ed
elettroniche).

Smaltire la lampadina tramite un ente di smaltimento
autorizzato o tramite l'ente di smaltimento comunale
competente. Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 91095

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telefo­nia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 91095

Raggiungibilità della hotline:

dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
lamp. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit
product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd
met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen
voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het
product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en
voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiks­aanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee
als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Deze lamp met bewegingsmelder dient als lichtbron
in het privéhuishouden. Gebruik de lamp alleen bin­nenshuis. Deze lamp is niet bestemd voor bedrijfsma­tig gebruik.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in
overeenstemming met de bestemming. Alle vormen
van claims wegens schade door gebruik dat niet
volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico
draagt alleen de gebruiker.

Inhoud van het pakket

▯ LED-Lamp met bewegingssensor
▯ Deze gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Voeding 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Vermogen max. 6 W
Lampfi tting E27
Detectiebereik

bewegingsmelder
Montagehoogte 2 - 4 m
Inschakelduur ca. 60 seconden
Levensduur ca. 25000 h
Kleurtemperatuur 6000 - 6500 K

Bedrijfstemperatuur

Maten (ø x hoogte) ca. 61 x 127 mm
Gewicht ca. 130 g

360°, Ø max. 8 m

-20°C tot 45°C,
optimaal 25°C

Veiligheidsvoorschriften

■ Schakel altijd eerst de stroomvoorziening uit

voordat u de lamp monteert of demonteert.

■ Controleer de lamp vóór gebruik op uitwendig

zichtbare schade. Neem een beschadigde lamp
niet in gebruik. Er bestaat ge
sche schok.

■ Installeer de lamp niet met natte handen. Er bestaat

aar voor een elektrische schok.

gev

vaar voor een elektri-

■ Openen, repareren of modifi ceren van de lamp

and tot gevolg hebben.

kan br

■ Kijk niet rechtstreeks in de lichtstraal en gebruik

geen optische instrumenten, zoals bijv
vergrootglas, om rechtstreeks in de lichtstraal te
kijken. Er bestaat gevaar voor oogschade.

■ Raak de lamp niet aan wanneer deze is inge-

schakeld of net is uitgeschak
brandingsgevaar.

■ Installeer de lamp niet in de openlucht.

■ Controleer of de lamp goed is vastgedraaid in de

tting om te voorkomen dat de lamp uit de fi tting

fi
valt.

■ De lamp is niet geschikt voor gebruik in

combinatie met dimmers.

■ Gebruik de lamp niet in de buurt van plaatsen met

schommelende temperatur
bronnen, verwarming of een airco-installatie.

eld. Er bestaat ver-

en zoals ontstekings-

. een

Functiebeschrijving

■ De lamp heeft een geïntegreerde bewegingsmel-

der en een helderheidssensor. De bewegingsmel­der schakelt het licht zelfstandig in en uit. Bij een
helderheid van meer dan 20 Lux wordt de lamp
niet meer ingeschakeld.

■ Bij schemerlicht/duister (minder dan 20 Lux)

schakelt de be
iemand het detectiebereik betreedt.

■ Zolang er een beweging wordt vastgesteld, blijft

de lamp ingeschakeld.

■ Wordt er geen beweging meer vastgesteld, dan

gaat de lamp na ca. 1 minuut uit.

■ De lichtschakelaar hoeft daarbij niet te worden

bediend en k
blijv

en staan.

wegingsmelder de lamp in zodra

an permanent in de AAN-stand

Installatie en gebruik

■ Schroef de lamp vast in een armatuur met een

E27-fi tting.

LET OP

► Houd er rekening mee dat het hogere gewicht

van de lamp de mechanische stabiliteit v
bepaalde armaturen en lampfi ttingen kan
verminderen en het contact en het vastzitten van
de lamp kan beïnvloeden.

■ Deze lamp mag niet in een gesloten houder of

armatuur wor
de bewegingsmelder blokkeert.

den gebruikt, omdat het glas hiervan

an

■ Zet de lichtschakelaar op de stand AAN.

■ De auto-modus is nu geactiveerd en de lamp wordt

zelfstandig in- en uitgeschak
kelaar daartoe altijd in de AAN-stand staan.

OPMERKING

► Om de werking van de lamp te testen, dekt u

met de hand het voor
Daardoor wordt voor de helderheidssensor
een omgevingshelderheid van minder dan
20 Lux gesimuleerd, waardoor de lamp wordt
ingeschakeld.

eld. Laat de lichtscha-

ste deel van de lamp af.

Detectiebereik

Voorbeeld: de stralingshoek van de bewegingsmel­der bedraagt 120°. Als de lamp op een hoogte van
2,5 m wordt gemonteerd, bedraagt de diameter van
het 360°-detectiebereik 6 m.

Problemen oplossen

Ondanks beweging in het detectiebereik
blijft het licht uit.

Mogelijke oorzaak:

- De lichtschakelaar is uit.

- De lamp is niet volledig in de fi tting vastgeschroefd.

- De bewegingsmelder is afgedekt, bijv. door glas van
de lamparmatuur.

- De lens van de bewegingsmelder is vuil.

- De omgevingshelderheid bedraagt meer dan 20 Lux.

- Het temperatuurverschil tussen de persoon en de
omgeving is te gering.

Oplossing:

- Schakel de lichtschakelaar in.

- Schroef de lamp volledig in de fi tting.

- Verwijder alle objecten onder de bewegingsmelder.

- Maak de lamp schoon met een zachte droge doek.

- De lamp blijft uit wanneer de helderheidssensor een
helderheid van meer dan 20 Lux detecteert.

- De lichaamstemperatuur wordt soms niet gede­tecteerd wanneer de persoon veel kleding draagt
(winter) of de omgeving te warm is (zomer).

Het licht gaat uit, hoewel zich personen
in het detectiebereik bevinden.

Mogelijke oorzaak:

- De personen bewegen zich niet.

Oplossing:

- De bewegingsmelder herkent personen zonder
beweging niet. Maak een beweging.

Het licht blijft aan, hoewel zich geen
personen in het detectiebereik bevinden.

Mogelijke oorzaak:

Mogelijk wordt de bewegingsmelder door iets anders
geactiveerd, zoals:

- warmtebronnen, airco-installatie, ventilator

- beweging van huisdieren

- beweging door wind (gordijnen, planten)

- refl ecties van water, glas of wanden

Oplossing:

- Verwijder alle storende objecten of kies een andere
plaats voor installatie van de lamp.

Reinigen

LET OP

► Reinig de lamp uitsluitend in uitgeschakelde en

afgekoelde toestand.

■ Maak de lamp schoon met een zachte droge doek.

Afvoeren

Deponeer de lamp in geen geval bij

het normale huisvuil. Dit product is

onderworpen aan de Europese richtlijn
2012/19/EU AEEA (afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur).

Voer de lamp af via een erkend afvalverwerkingsbe­drijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momen­teel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel
contact op met de verantwoordelijke instantie.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 91095

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Introduction

Congratulations on the purchase of your new light
bulb. You have decided to purchase a high-quality
product. The operating instructions are a constituent
of this product. They contain important information
with regard to safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all operating and
safety instructions. Use this device only as described
and only for the specifi ed areas of application. Retain
these instructions for future reference. Please also pass
these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This light bulb with movement sensor is for use as a
light source in private households. The light bulb is
for internal use only. This light bulb is not intended
for commercial use.

The product is not intended for any other use or for
uses extending beyond those stated. Claims of any
kind for damage arising as a result of non-intended
use will not be accepted. The operator alone bears
liability.

Scope of delivery

▯ LED lamp with motion sensor
▯ This operating manual

Technical details

Voltage supply 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Power consumption max. 6 W
Lamp holder E27
Movement sensor range 360°, Ø max. 8 m
Installation height 2 - 4 m
Operating time approx. 60 seconds
Service life approx. 25000 h
Colour temperature 6000 - 6500 K

Operating temperature

Dimensions (ø x height) approx. 61 x 127 mm
Weight approx. 130 g

-20°C to 45°C,
optimum 25°C

Safety instructions

■ Always switch off the power supply before installing

or removing light bulbs.

■ Check light bulb for visible external damage

before use. Do not use damaged light bulbs.
Risk of electr

■ Do not install the light bulb with wet hands.

Risk of electrocution.

■ Opening, repairing or modifying the light bulb

could cause a fi

ocution.

re.

■ Do not look directly into the beam of light, do

not use optical instruments such as a magnifying
glass to look directly into the beam of light. Risk

vere eye damage.

of se

■ Do not touch the light bulb if it is switched on or

has only just been switched off

■ Do not install the light bulb outdoors.

■ Ensure that the light bulb is always fi rmly seated

in the holder so that it does not fall out.

■ The light bulb is not suitable for use with

■ Do not use the light bulb in the vicinity of fl uctuating

temperatur
air conditioning systems.

s.

dimmer

es such as ignition sources, heaters or

Risk of burns.

Function description

■ The light bulb is equipped with an integrated

movement sensor and a brightness sensor. The
movement sensor automatically switches the light
on and off . When it is light (more then 20 Lux)
the light bulb does not come on.

■ In twilight or darkness (less than 20 Lux) the

mov

ement sensor switches the light bulb on as

soon as someone enters the detection range.

■ The light bulb remains on for as long as movement

is being detected.

■ If no more movement is detected, the light bulb

switches off

■ The light switch does not have to be operated and

can remain permanently ON

after about 1 minute.

.

Installation and operation

■ Screw the light bulb into a lamp with an E27

holder.

CAUTION

► Please note that the heavier weight of the light

bulb may reduce the mechanical stabilit
certain lights and lamp holders, and may
adversely aff ect the contacting and the lamp
holder.

■ This light bulb must not be put into a closed holder

or lamp, since the lamp glass will block the mov
ment sensor.

■ Move the light switch to the ON position.

■ Auto mode is now activated and the light bulb will

switch on and off
can be left permanently in the ON position.

automatically. The light switch

y of

NOTE

► In order to test the operation of the light bulb,

er the front part of the bulb with your hand.

cov
This will force the brightness sensor to detect
ambient brightness of less than 20 Lux and the
light bulb will switch on.

Coverage

Light remains on although there is no-one
in the detection area.

Possible cause:

Other triggers may be present such as:

- heat sources, air conditioning system, fan

- Pets moving around

- Movement caused by the wind (curtains, plants)

- Refl ections from water, glass or walls

Remedy:

- Remove all interfering objects or choose a diff erent
installation site.

Cleaning

CAUTION

► Only clean the light bulb when it is switched

and cold.

off

Example: The radiation angle of the movement sensor
is 120°. If the light bulb is installed at a height of 2.5m,
the diameter of the 360° detection range is 6m.

Fault rectifi cation

Light stays off in spite of movement in
detection area.

Possible cause:

- Light switch is off .

- Light bulb not screwed into holder properly.

- Movement sensor is covered, e.g. by the glass of
a lamp.

- Lens of movement sensor is dirty.

- Ambient brightness is more than 20 Lux.

- Insuffi cient temperature diff erence between person
and surroundings.

Remedy:

- Turn on the light switch.

- Screw light bulb into holder properly.

- Remove all objects beneath movement sensor.

e-

- Clean light bulb with a soft, dry cloth.

- Light bulb remains off if brightness of more than
20 Lux is detected.

- Body temperature may not be detected if you are
wearing a lot of clothing (winter) or the surroundings
are too hot (summer).

Light goes off although persons are in the
detection area.

Possible cause:

- The persons are not moving.

Remedy:

- The motion sensor will not detect persons who are
not moving. Make a movement.

■ Clean the light bulb with a soft, dry cloth.

Disposal

Do not dispose of the light bulb in your

normal domestic waste. This product is

subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Dispose of the product via an approved disposal
centre or at your community waste facility. Please
observe the currently applicable regulations. Please
contact your waste disposal centre should you be in
any doubt.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 91095

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com