Livarno LLL 90 A2 User Manual [en, pl, cs, de]
English ........................................................................................................................ 2
Polski ....................................................................................................................... 13
Čeština ..................................................................................................................... 24
Slovensky ................................................................................................................. 35
Deutsch ..................................................................................................................... 46
V 1.3
Magnifier Lamp LLL 90 A2
Table of Contents
Introduction ................................................................................................................ 3
Intended Use .............................................................................................................. 3
Package contents ....................................................................................................... 3
Controls ...................................................................................................................... 4
Technical Specifications .............................................................................................. 5
Safety Instructions ...................................................................................................... 6
Before You Start ......................................................................................................... 7
Getting Started ........................................................................................................... 8
Switching the magnifier lamp on and off ....................................................................................................... 8
Aligning the magnifier lamp ........................................................................................................................... 8
Using the magnifying lens ............................................................................................................................... 9
Maintenance / Cleaning ............................................................................................. 9
Servicing .......................................................................................................................................................... 9
Cleaning ........................................................................................................................................................... 9
Environment and Recycling ....................................................................................... 10
Conformity ............................................................................................................... 10
Warranty Information .............................................................................................. 11
2 - English
Magnifier Lamp LLL 90 A2
Introduction
Thank you for choosing a LivarnoLux product.
The magnifier lamp is the ideal tool for scale modelling, arts and crafts or handicrafts. 90 extremely bright,
power-saving LEDs and the built-in crystal lens with 2.25 magnification help you performing detailed
craftwork.
Thank to its table clamp, the magnifier lamp can be easily secured to a desktop or table. The rotatable
arms and the conveniently adjustable head allow you to adjust the light beam to suit your needs.
Intended Use
This magnifier lamp is not intended for commercial use. This magnifier lamp is suitable exclusively for use
indoors, in dry, sealed spaces. Make sure the magnifier lamp is always held firmly in place. The device
fulfils all relevant norms and standards relating to CE conformity. Any modifications to the magnifier lamp
other than recommended changes by the manufacturer may result in these standards no longer being met.
Package contents
A: Lamp body
B: Screw
C: Wing screw
D: Fixing pin
E: Table screw clamp
F: These operating instructions (lineart illustration)
English - 3
Magnifier Lamp LLL 90 A2
Controls
There is an additional diagram of the controls and the reference numbers used in the fold-out front cover
of these instructions. You can leave the front cover folded out while you read the other chapters of the
instruction. This means you always have a reference on the relevant controls to hand.
1 On/off switch
2 Ball joint for lamp shield
3 Swivel joint with knurled screw
4 Swivel arms
5 Mains cable
6 Clip to open the glass magnifier cover
4 - English
Magnifier Lamp LLL 90 A2
Technical Specifications
Brand name: LivarnoLux
Model name: LLL 90 A2
Operating voltage: 220 - 240 V
Power consumption: 6.4 W
Safety Class: II
Light source: 90 LEDs
LEDs:
Light intensity: 1700 mcd +/-10%
Luminous flux: 6.0 lm +/-10%
Power: approx. 0.06 W
Colour temperature: 6500 °K
Lifetime: > 20,000 hrs
Magnifier lens:
Lens power: 5 dioptres
Magnification factor: 2.25x
Dimensions:
Total height*: 77 cm
Length of both arms: approx. 40 cm each
Table clamp for table thickness: Max. 6 cm
Head (diameter): 18.5 cm
Crystal lens (diameter): 12.5 cm
Cable length: 2 m
Weight: 2500 g
SLG: Safety Approved
50 - 60 Hz
~
* Measured from the lamp head bottom in horizontal lamp head position.
Subject to changes in technical specifications or design without prior notice.
English - 5
Magnifier Lamp LLL 90 A2
Safety Instructions
Before you use the magnifier lamp for the first time, please read and comply with these instructions and
warnings, even if you are familiar with handling electronic devices! Keep these operating instructions in a
safe place for future reference. If you sell the magnifier lamp or give it away, pass on the operating
instructions at the same time.
This symbol indicates important instructions for the safe
operation of the device and the protection of the user.
Electrical devices do not belong in the hands of children. Do not allow children to use electrical
devices when not under supervision. Children may not understand that they can be dangerous. Keep
the packaging away from children too as there is danger of suffocation.
If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, switch the magnifier lamp off immediately
and disconnect the mains plug from the socket. If this occurs the device should no longer be used
and should be inspected by authorized service personnel. Do not inhale any smoke which could
have originated from a fire in the device. However, if you do inhale smoke, please consult a doctor.
Smoke inhalation can be harmful.
The housing of the magnifier lamp and the power cable may not be damaged in any way. The
flexible power cable cannot be repaired. Any damaged power cord must be replaced by the
manufacturer or authorised customer service. If the housing or cable is damaged, you could
potentially get an electric shock.
The luminaire has no user serviceable parts inside. Never attempt opening the luminaire! Risk of
electric shock.
Do not hang anything off the magnifier lamp. The plastic body is not designed to support weights. In
particular, do not place flammable materials on or near the magnifier lamp. These can damage the
magnifier lamp or cause fires.
Never use any optical devices such as a magnifying glass to look directly into the light beam - this
could damage your eyes! If you suspect any eye damage, consult a doctor.
6 - English
Magnifier Lamp LLL 90 A2
A
Power cable
Always hold the power cable by the plug and never pull on the cable itself.
Never place the magnifier glass, furniture or other heavy objects on the mains cable and make
sure it does not get kinked.
Never make knots in the power cable and do not tie it together with other cords.
cables should be installed so that nobody can trip over them or be obstructed by them.
Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the safety regulations
applicable in your country, and do not modify the power cord yourself. Any damaged power
cord must be replaced by the manufacturer or authorised customer service. If the power cord is
damaged you run the risk of an electric shock.
ll power
Before You Start
Remove the magnifier lamp and the accessories from the packaging.
Fix the magnifier lamp to a desk or workbench using the lamp holder. Make sure the magnifier lamp is
always held firmly in place.
The procedure is as follows:
Fully untighten the knurled screw that’s integrated into
the table screw clamp (E). Guide the table screw clamp
(E) into the fixing pin (D) until it stops moving, as shown
in the diagram. Connect the two parts by fitting the
screw (B) through the hole in the fixing pin (D) and
screwing into the thread on the table screw clamp (E).
Now turn the wing screw (C) a few turns into the
winding on the side of the fitting pin (D). The lamp
holder is now sufficiently assembled for you to be able
to fit it to your desk or workbench. Now turn the knurled
screw clockwise until the lamp holder is firmly and
securely fixed.
English - 7
Magnifier Lamp LLL 90 A2
Now fit the entire lamp body (A) down into the hole in the fixing pin (D). This means that the outlet
opening for the mains cable and the wing screw (C) you undid earlier must be on top of one another.
Now tighten the wing screw as far as it will go. The lamp is now fixed in its current position and secured
against accidental twisting or removal from the holder. If you release the wing screw (C) a whole turn
anticlockwise, you can adjust the lamp body (A) by around 65° to the left or around 65° to the right to
suit your requirements. The lamp is still fixed in its current position and secured against accidental twisting
or removal from the holder. If you undo the wing screw (C) another 5 to 6 turns anticlockwise, you can
rotate the lamp body (A) about 360°. Please note that, in this case, the lamp is no longer secured against
accidental removal from the lamp holder.
Getting Started
Switching the magnifier lamp on and off
Note on mains disconnection:
The magnifier lamp is only disconnected from the mains when the mains plug is
removed from the socket. Switching off the magnifier lamp using the On/Off switch
does not disconnect it from the mains supply.
Insert the mains plug into a suitable mains socket. Do not use an extension cable or socket strip if
it does not comply with the relevant safety regulations.
Switch the On/Off switch (1) to the "I" position to switch the magnifier lamp on.
Switch the On/Off switch (1) to the "0" position to switch the magnifier lamp off.
Aligning the magnifier lamp
Using the ball joint (2) on the lamp shade and the rotating arms (4) you can easily adjust the lamp to suit
your needs.
Thanks to the rotatable joint (3) it is possible to rotate the lamp head approx. 270°. The joint is fixed with
the corresponding clamp screw.
Please untighten the clamp screw slightly before adjusting the lamp head on the rotatable joint.
8 - English
Magnifier Lamp LLL 90 A2
Using the magnifying lens
Open the cover of the lamp shade by pulling on the lug (6).
Look through the magnifying glass from above to obtain an enlarged view of small objects
beneath the lamp shade. To focus on what you are looking at, move the object closer to or
further away from the magnifying glass.
If you no longer need to use the magnifying glass, close the cover again.
Maintenance / Cleaning
Servicing
The light source of the magnifier lamp consists of long-life LEDs. The LEDs can not be replaced and do not
require any servicing.
Any damaged power cord must be replaced by the manufacturer or authorised customer service. If the
power cable or the housing of the magnifier lamp become damaged, the lamp may no longer be used.
If the power cord is damaged you run the risk of an electric shock.
Cleaning
Allow the magnifier lamp to cool down completely before cleaning it.
Make sure that no liquid gets into the housing. Otherwise there is the risk of electric shock.
To clean the magnifier lamp and its lens use a dry cloth. Never use any solvents or cleaners that may
damage the plastic housing. If the product is very dirty, use a slightly moistened cloth.
English - 9
Magnifier Lamp LLL 90 A2
Environment and Recycling
If the product is labelled with a struck-out waste bin, it is subject to European Directive
2002/96/EC. All electrical and electronic devices must be disposed of separately
from household waste at official disposal centres. For environmental protection
reasons, bulbs must be properly disposed of.
This device may not be disposed of as domestic waste. You can obtain information
on collection points or collection dates from your municipal administration or local
waste disposal company.
Recycle the packaging material properly too. Cardboard packaging can be taken to paper recycling
containers or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the packaging should
be taken to your public collection points for disposal.
Conformity
This magnifier lamp complies with the basic and other relevant requirements of the
EMC Directive 2004/108/EC, the Low-voltage Directive 2006/95/EC, the RoHS II
Directive 2011/65/EU and the ErP Directive 2009/125/EC. The corresponding
Declaration of Conformity can be found at the end of this User's Manual.
10 - English
Magnifier Lamp LLL 90 A2
Warranty Information
Warranty of TARGA GmbH
Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects,
you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as
described below.
Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe
place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three
years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem
appropriate.
Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and
repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the
product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.
Scope of warranty
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to
thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This
warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore
be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries
or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or
serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the
user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use
and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed
for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event
of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our
authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the
product is repaired or replaced.
English - 11
Magnifier Lamp LLL 90 A2
Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:
- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online
help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.
- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available)
to hand as proof of purchase.
- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further
servicing procedures depending on the fault.
Service
E-Mail: service.GB@targa-online.com
E-Mail: service.IE@targa-online.com
E-Mail: service.MT@targa-online.com
E-Mail: service.CY@targa-online.com
IAN: 91168
Phone: 0207 – 36 50 744
Phone: 01 – 242 15 83
Phone: 800 – 62 175
Phone: 800 – 92 496
Manufacturer
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
12 - English
Lampa powiększająca LLL 90 A2
Spis treści
Wstęp ....................................................................................................................... 14
Przeznaczenie .......................................................................................................... 14
Zawartość opakowania ........................................................................................... 14
Elementy sterownicze i regulacyjne .......................................................................... 15
Dane techniczne ....................................................................................................... 16
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ....................................................................... 17
Zanim zaczniesz ....................................................................................................... 18
Rozpoczynamy ......................................................................................................... 19
Włączanie i wyłączanie lampy powiększającej ........................................................................................ 19
Ustawianie lampy powiększającej w wymaganym położeniu ................................................................. 19
Posługiwanie się lampą powiększającą ..................................................................................................... 20
Konserwacja i czyszczenie ....................................................................................... 20
Konserwacja ................................................................................................................................................. 20
Czyszczenie .................................................................................................................................................. 20
Ochrona środowiska i recykling ............................................................................... 21
Zgodność z dyrektywami ......................................................................................... 21
Informacje dotyczące gwarancji i serwisu ................................................................ 22
Polski - 13
Lampa powiększająca LLL 90 A2
Wstęp
Dziękujemy za zakup produktu firmy LivarnoLux.
Lampa powiększająca jest narzędziem nadającym się idealnie do użytku w takich dziedzinach jak
modelarstwo redukcyjne, rzemiosło artystyczne lub rękodzielnictwo. 90 niezwykle jasnych, oszczędnych
diod LED oraz wbudowana kryształowa soczewka o powiększeniu 2,25 raza ułatwiają wykonywanie
precyzyjnych prac rękodzielniczych.
Dzięki wyposażeniu w uchwyt stołowy lampa powiększająca daje się łatwo mocować do blatu biurka lub
stołu. Obrotowe ramię i dająca się wygodnie regulować głowica umożliwiają dostosowanie strumienia
światła do indywidualnych potrzeb.
Przeznaczenie
Niniejsza lampa powiększająca nie jest przeznaczona do zastosowań komercyjnych. Niniejsza lampa
powiększająca nadaje się do użytku wyłącznie w suchych pomieszczeniach zamkniętych. Lampa
powiększająca powinna być zawsze pewnie zamocowana. Urządzenie spełnia wymagania wszystkich
stosownych norm i dyrektyw dotyczących zgodności CE. Wszelkie modyfikacje lampy powiększającej,
inne niż zalecane przez producenta, mogą spowodować, że powyższe wymagania nie będą już
spełniane.
Zawartość opakowania
A: Korpus lampy
B: Wkręt
C: Śruba motylkowa
D: Element mocujący
E: Stołowy uchwyt śrubowy
F: Niniejsza instrukcja obsługi (ilustracje wykonane
w trybie „line art”)
14 - Polski
Lampa powiększająca LLL 90 A2
Elementy sterownicze i regulacyjne
Dodatkowy rysunek elementów sterowniczych i regulacyjnych, wraz z numerami referencyjnymi, znajduje
się na rozkładanej przedniej okładce niniejszej instrukcji. Podczas czytania instrukcji można pozostawić
przednią okładkę w stanie rozłożonym. Umożliwia to odnoszenie czytanego tekstu do odpowiednich
elementów sterowniczych i regulacyjnych.
1 Przełącznik wł./wył.
2 Przegub kulowy osłony lampy
3 Przegub obrotowy ze śrubą z łbem radełkowanym
4 Ramiona obrotowe
5 Przewód sieciowy
6 Zatrzask do otwierania pokrywki lupy
Polski - 15
Lampa powiększająca LLL 90 A2
Dane techniczne
Nazwa firmowa: LivarnoLux
Nazwa modelu: LLL 90 A2
Napięcie robocze: 220 – 240 VAC, 50 - 60 Hz
Pobór mocy: 6,4 W
Stopień ochrony: II
Źródło światła: 90 diod LED
Diody LED:
Natężenie oświetlenia: 1700 mcd +/-10%
Strumień świetlny: 6,0 lm +/-10%
Moc: ok. 0,06 W
Temperatura barwowa: 6500K
Trwałość: >20 000 godzin
Lupa:
Moc soczewki: 5 dioptrii
Współczynnik powiększenia: 2,25x
Wymiary:
Wysokość całkowita*: 77 cm
Długość obu ramion: ok. 40 cm każde
Uchwyt stołowy dla stołu o grubości: maks. 6 cm
Głowica (średnica): 18,5 cm
Soczewka kryształowa (średnica): 12,5 cm
Długość przewodu: 2 m
Masa: 2500 g
SLG: Certyfikat bezpieczeństwa
* Mierzona od spodu głowicy lampy przy poziomym położeniu głowicy.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w specyfikacji technicznej lub konstrukcji bez
wcześniejszego powiadomienia.
16 - Polski
Loading...