Livarno LLL 90 A2 User Manual [es, it, en, de]

Español ....................................................................................................................... 2

Italiano ..................................................................................................................... 13

English ...................................................................................................................... 24

Deutsch ..................................................................................................................... 35

V 1.3

Lámpara con lupa LLL 90 A2

Índice

Introducción ............................................................................................................... 3

Uso destinado ............................................................................................................ 3

Contenido del paquete ............................................................................................... 3

Mandos ...................................................................................................................... 4

Datos técnicos ............................................................................................................. 5

Instrucciones de seguridad ......................................................................................... 6

Antes de la puesta en servicio .................................................................................... 7

Para empezar ............................................................................................................ 8

Encender y apagar la lámpara con lupa ...................................................................................................... 8

Ajustar la lámpara con lupa ........................................................................................................................... 8

Utilizar la lámpara con lupa ........................................................................................................................... 9

Mantenimiento / Limpieza .......................................................................................... 9

Mantenimiento y reparaciones ...................................................................................................................... 9

Limpieza ........................................................................................................................................................... 9

Consideraciones ambientales y reciclaje ................................................................... 10

Conformidad ............................................................................................................ 10

Información sobre la garantía .................................................................................. 11

2 - Español

Lámpara con lupa LLL 90 A2

Introducción

Gracias por adquirir un producto LivarnoLux.

Esta lámpara con lupa es una herramienta ideal para modelismo, manualidades o artesanía. 90 diodos
luminosos LED de alto brillo y la lente de vidrio con un aumento de 2,25 le ayudarán a la hora de
realizar trabajos de artesanía.

Gracias a un tornillo de presión, la lámpara con lupa puede fijarse fácilmente en un tablero o una mesa.
Sus brazos giratorios y el cabezal ajustable permiten orientar la luz según sus necesidades.

Uso destinado

Esta lámpara con lupa no ha sido diseñada para uso comercial. Esta lámpara con lupa está diseñada
exclusivamente para interiores, para su uso en habitaciones secas y cerradas. Verifique que la lámpara
con lupa quede instalada firmemente. Este dispositivo cumple todo lo relacionado en cuanto a la
conformidad EC incluyendo la normativa y los estándares pertinentes. Cualquier modificación de la
lámpara con lupa que no haya sido recomendada por el fabricante puede provocar que estas
normativas ya no se cumplan.

Contenido del paquete

A: Cuerpo de la lámpara

B: Tornillo

C: Tornillo de mariposa

D: Cono de fijación

E: Tornillo de presión

F: Instrucciones de uso (ilustración dibujada)

Español - 3

Lámpara con lupa LLL 90 A2

Mandos

En la portada desplegable de estas instrucciones encontrará una ilustración adicional de los mandos y
los números de referencia correspondientes. Puede dejar la portada desplegada mientras esté leyendo
los capítulos con las instrucciones. De esta manera siempre tendrá la referencia de los mandos en
cuestión a la vista.

1 Botón de encendido/apagado
2 Articulación esférica de la pantalla de la lámpara
3 Articulación con tornillo de fijación
4 Brazos inclinables
5 Cable de alimentación
6 Lengüeta para abrir la tapa de la lupa

4 - Español

Lámpara con lupa LLL 90 A2

Datos técnicos

Marca: LivarnoLux

Modelo: LLL 90 A2

Tensión de funcionamiento: 220 a 240 V c.a, 50 - 60 Hz

Consumo de potencia: 6,4 W

Clase de seguridad: II

Fuente luminosa: 90 diodos luminosos

Diodos luminosos:

Intensidad luminosa: 1700 mcd +/-10%

Flujo luminoso : 6,0 lm +/-10%

Potencia: aprox. 0,06 W

Temperatura de color: 6.500 K

Vida útil: > 20.000 h

Lupa:

Poder de refracción: 5 dioptrías

Aumento: 2,25 x

Dimensiones:

Altura total*: 77 cm

Longitud de ambos brazos: aprox. 40 cm cada uno

Tornillo de presión para espesor de mesa: máx. 6 cm

Diámetro del cabezal: 18,5 cm

Diámetro de la lente de vidrio: 12,5 cm

Longitud del cable: 2 m

Peso: 2.500 g

SLG: Seguridad aprobada

* Medida desde la parte inferior del cabezal de la lámpara con el cabezal en posición horizontal

Los datos técnicos y el diseño están sujetos a modificaciones sin aviso previo.

Español - 5

Lámpara con lupa LLL 90 A2

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar la lámpara con lupa por primera vez, léase y siga las instrucciones y advertencias
aunque esté familiarizado con el manejo de dispositivos eléctricos. Conserve este manual en un lugar
seguro para cualquier referencia futura. Si vende o traspasa la lámpara con lupa, acompáñelo siempre
del presente manual.

Este icono denota instrucciones importantes para garantizar un manejo seguro
del producto y para proteger al usuario.

Los dispositivos eléctricos no son para los niños. No permita que los niños utilicen equipos eléctricos
sin supervisión. Los niños no siempre son conscientes de los posibles peligros. Mantenga el
embalaje fuera del alcance de los niños. Hay peligro de asfixia.

Si observa humo, ruidos u olores extraños, apague la lámpara con lupa y desenchufe el cable de
alimentación. En estos casos, deje de utilizar el equipo y déjelo comprobar por un técnico
autorizado. No inhale humos procedentes de incendios del dispositivo. Si inhalara humo, acuda
inmediatamente a un médico. La inhalación de humo puede ser nociva para la salud.

La carcasa de la lámpara con lupa y el cable de alimentación no deben quedar dañados de
ninguna forma. El cable de alimentación flexible no se puede reparar. Cualquier cable de
alimentación dañado debe ser reemplazado por el fabricante o el servicio técnico autorizado. Si la
carcasa o el cable estuvieran dañados, existe el riesgo de sacudidas eléctricas.

La luminaria no contiene partes que requieran un mantenimiento por parte del usuario. No intente
abrir la luminaria. Peligro de sacudidas eléctricas.

No cuelgue nada de la lámpara con lupa. Su cuerpo de plástico no ha sido diseñado para soportar
peso. Tampoco debe colocar sustancias inflamables encima o al lado de la lámpara con lupa. Esto
podría dañar la lámpara con lupa y provocar incendios.

No emplee dispositivos ópticos como una lupa para mirar directamente en el haz luminoso, dado
que podría dañar su vista. Si nota cualquier irritación en los ojos, acuda a su médico.

6 - Español

Lámpara con lupa LLL 90 A2

Cable de alimentación

Sujete el cable de alimentación siempre en el conector y nunca en el cable, sobre todo al
desconectarlo.

No coloque la lámpara con lupa, muebles u otros objetos pesados encima del cable de
alimentación y procure que el cable no sea pisado.

No haga nudos con el cable de alimentación y no lo ate junto con otros cables. Instale los
cables de alimentación de forma que nadie pueda tropezar y que no obstruyan el camino.

No utilice adaptadores o cables de extensión que no cumplan las normas de seguridad
vigentes de su país. No modifique ninguna instalación eléctrica o los cables por su cuenta.
Cualquier cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el fabricante o el servicio
técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corre el riesgo de sufrir una
sacudida eléctrica.

Antes de la puesta en servicio

Desembale la lámpara con lupa y sus accesorios.

Instale la lámpara con lupa en una mesa o un banco de trabajo con el soporte de la lámpara. Verifique
que la lámpara con lupa quede instalada firmemente.

Esto se puede realizar como sigue:
Afloje completamente el tornillo de sujeción que
está integrado en el tornillo de presión (E). Inserte
el tornillo de presión (E) en el cono de fijación (D)
hasta que deje de moverse (véase el diagrama).
Conecte las dos partes insertando el tornillo (B)
en el agujero del cono de fijación (D) y
apretando la rosca del tornillo de presión (E). A
continuación, gire el tornillo de mariposa (C) un
par de vueltas en la rosca lateral del cono de
fijación (D). Ahora, el soporte de la lámpara está
lo suficientemente fuerte para que pueda
montarla en su mesa o banco de trabajo. A
continuación, gire el tornillo de sujeción en
sentido horario hasta que el soporte de la
lámpara se quede firme y correctamente
apretado.

Español - 7

Lámpara con lupa LLL 90 A2

Después, inserte el cuerpo de la lámpara (A) en el agujero del cono de fijación (D). Esto quiere decir que
la salida del cable de alimentación y el tornillo de mariposa (C) aflojado anteriormente tienen que
quedar el uno sobre el otro. A continuación, apriete el tornillo de mariposa al máximo. Así, la lámpara
queda fijada en su posición actual y al mismo tiempo asegurada contra movimientos accidentales y la
salida no deseada del soporte. Si afloja el tornillo de mariposa (C) una vuelta en sentido antihorario,
puede ajustar el cuerpo de la lámpara (A) unos 65° hacia la izquierda o unos 65° hacia la derecha. La
lámpara sigue fijada en su posición actual y al mismo tiempo asegurada contra movimientos accidentales
y la salida no deseada del soporte. Si sigue aflojando el tornillo de mariposa (C) otras 5 o 6 vueltas,
podrá girar el cuerpo de la lámpara (A) 360°. Tenga en cuenta que, en este caso, la lámpara ya no
está protegida contra caídas accidentales del soporte.

Para empezar

Encender y apagar la lámpara con lupa

Separación del equipo de la red eléctrica:

La lámpara con lupa solo queda desconectada de la red eléctrica si desconecta el
cable de alimentación de la toma. El interruptor de encendido On/Off de la lámpara
con lupa no la separa completamente de la red eléctrica.

 Inserte el enchufe en una toma eléctrica adecuada. No emplee alargadores o tomas múltiples

que no cumplan las normativas de seguridad correspondientes.

 Coloque el botón de encendido/apagado en la posición “I” para encender la lámpara con

lupa.

 Coloque el botón de encendido/apagado en la posición “0” para apagar la lámpara con

lupa.

Ajustar la lámpara con lupa

La articulación esférica (2) de la pantalla y los brazos giratorios (4) le permiten orientar la lámpara
según sus necesidades.

Gracias a la articulación (3) es posible girar el cabezal de la lámpara en unos 270°. La articulación se
puede fijar con el tornillo de fijación correspondiente.

Afloje el tornillo de fijación antes de ajustar el cabezal de la lámpara con la articulación.

8 - Español

Lámpara con lupa LLL 90 A2

Utilizar la lámpara con lupa

 Abra la tapa de la pantalla de la lámpara. Para ello, estire del asa (6).

 Mire por la lupa desde arriba para obtener una vista ampliada de los objetos colocados

debajo de la pantalla de la lámpara. Para enfocar, acerque o aleje los objetos de la lupa.

 Cuando ya no necesite más la lupa, cierre la tapa.

Mantenimiento / Limpieza

Mantenimiento y reparaciones

La fuente luminosa de la lámpara con lupa está constituida por diodos luminosos (LED) de alta
durabilidad. No es posible sustituir dichos diodos luminosos y tampoco requieren ningún tipo de
mantenimiento.

Cualquier cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el fabricante o el servicio técnico
autorizado. Si el cable de alimentación o la carcasa de la lámpara con lupa se dañan, la lámpara ya no
podrá usarse más.

Si el cable de alimentación está dañado, corre el riesgo de sufrir una sacudida eléctrica.

Limpieza

Antes de limpiarla, deje que la lámpara con lupa se enfríe por completo.
Asegúrese de que no entren líquidos en la carcasa. De lo contrario existe el peligro de sacudidas

eléctricas.

Limpie la lámpara y la lupa con un paño limpio y seco. No emplee ningún tipo de disolvente o líquido
que pueda dañar la carcasa de plástico. Si está muy sucio, utilice un paño ligeramente humedecido.

Español - 9

Lámpara con lupa LLL 90 A2

Consideraciones ambientales y reciclaje

Si este producto viene etiquetado con un cubo de basura tachado, está sujeto a la
Directiva Europea 2002/96/EC. Todo dispositivo eléctrico o electrónico debe ser
desechado por separado de la basura doméstica y en los centros de recogida
municipales. Para proteger el medioambiente, las bombillas deben ser recicladas
debidamente.

Este dispositivo no se debe verter con los residuos domésticos. La administración de su localidad o las
empresas municipales de recogida le facilitarán más información sobre los puntos o los horarios de
recogida.

Recicle también el material de embalaje. Los cartones pueden depositarse en los contenedores
correspondientes o depositarse en los centros de recogida públicos para su reciclaje. Los materiales
plásticos contenidos en este embalaje deben depositarse en los centros de recogida públicos.

Conformidad

Esta lámpara con lupa cumple los requisitos básicos y otros requisitos relevantes de
la Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC, de la Directiva de
Baja Tensión 2006/95/EC, de la Directiva RoHS II 2011/65/EU así como de la
Directiva ErP 2009/125/EC. Encontrará la Declaración de Conformidad
correspondiente al final de este manual del usuario.

10 - Español

Lámpara con lupa LLL 90 A2

Información sobre la garantía

Garantía de TARGA GmbH

Muy estimado cliente, muy estimada cliente:
Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Recuerde que, si detecta

desperfectos en este aparato, usted tiene derechos legales respecto al vendedor del producto. La
garantía que se detalla a continuación no limita en modo alguno esos derechos legales.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original
en un lugar seguro, puesto que lo necesitará para acreditar que hizo la compra. Si el producto sufre un
defecto de material o de fabricación dentro de este periodo de tres años a partir de la fecha de compra,
nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con nuestro propio
criterio.

Plazo de garantía y reclamaciones legales

La prestación de la garantía no alarga el plazo de garantía. Esto es válido también para las piezas
sustituidas y reparadas. Los daños y desperfectos que ya existían al adquirir el producto deben notificarse
inmediatamente después de quitar el embalaje. Una vez finalizado el plazo de garantía, todas las
reparaciones son de pago.

Volumen de la garantía

El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido
revisado minuciosamente antes de entregarse. La prestación de garantía cubre los defectos de material y
de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a desgaste habitual,
pudiendo ser consideradas piezas de desgaste, ni tampoco los daños en las piezas frágiles, como
interruptores, baterías o componentes de cristal. La garantía quedará invalidada si el producto resulta
dañado, se utiliza incorrectamente o es manipulado. Para utilizar el producto correctamente deben
respetarse todas las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones. Debe evitarse expresamente
cualquier finalidad de uso o manejo que difiera de lo recomendado o que esté contraindicado en el
manual de instrucciones. El producto está diseñado únicamente para el uso particular, y no para el uso
comercial o industrial. El manejo incorrecto e inadecuado, el uso de la fuerza bruta y las intervenciones
no realizadas por uno de nuestros centros de servicio autorizados invalidarán la garantía. La reparación
o sustitución del producto no dan lugar a ningún plazo de garantía nuevo.

Procesamiento de la garantía

Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera:

- Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta o la

ayuda en línea. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas
instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.

Español - 11

Lámpara con lupa LLL 90 A2

- Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y la

referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra.

- Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo,

nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico.

Servicio técnico

E-Mail: [e-mail]

Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase en
contacto con el centro de servicio indicado.

TARGA GmbH

IAN: 91168

Fabricante

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Teléfono: 91 – 45 34 303

12 - Español

Lampada ingrandente LLL 90 A2

Indice

Introduzione ............................................................................................................. 14

Utilizzo previsto ....................................................................................................... 14

Contenuto della confezione ...................................................................................... 14

Comandi ................................................................................................................... 15

Specifiche tecniche .................................................................................................... 16

Istruzioni di sicurezza ............................................................................................... 17

Prima di iniziare... .................................................................................................... 18

Cenni preliminari ...................................................................................................... 19

Accendere e spegnere la lampada ingrandente ....................................................................................... 19

Posizionamento della lampada ingrandente.............................................................................................. 19

Utilizzo della lampada ingrandente ........................................................................................................... 20

Manutenzione/Pulizia .............................................................................................. 20

Assistenza ..................................................................................................................................................... 20

Pulizia ............................................................................................................................................................ 20

Ambiente e riciclaggio .............................................................................................. 21

Conformità ............................................................................................................... 21

Informazioni sulla garanzia ..................................................................................... 22

Italiano - 13

Lampada ingrandente LLL 90 A2

Introduzione

Grazie per aver scelto un prodotto LivarnoLux.
La lampada ingrandente rappresenta lo strumento ideale per il modellismo, l’arte e la creazione di
prodotti artigianali. I 90 LED ad alta luminosità e risparmio energetico, insieme alla lente in cristallo
dotata di un fattore d’ingrandimento di 2,25, facilitano l'esecuzione di lavori ricchi di dettagli
particolareggiati.
Il morsetto in dotazione consente di fissare la lampada a una scrivania o un tavolo. Il braccio rotabile e il
portalampada regolabile a piacere, inoltre, permettono di dirigere il fascio luminoso in base alle
esigenze.

Utilizzo previsto

Questa lampada ingrandente non è destinata a un impiego commerciale. È adatta esclusivamente a un
uso in ambienti al chiuso, in luoghi asciutti e chiusi. Accertarsi che la lampada sia sempre posizionata in
maniera sicura. Il dispositivo è conforme a tutte le norme e gli standard in materia di Conformità CE.
Qualsiasi modifica all’apparecchiatura, diversa da quelle consigliate dal produttore, potrà annullare la
conformità a tali standard.

Contenuto della confezione

A: Corpo della lampada

B: Vite

C: Vite ad alette

D: Perno di fissaggio

E: Morsetto da tavolo

F: Queste istruzioni operative (illustrazione)

14 - Italiano

Lampada ingrandente LLL 90 A2

Comandi

Un’illustrazione dei comandi e dei numeri di riferimento utilizzati si trova nella seconda di copertina di
queste istruzioni, che può essere lasciata aperta mentre si leggono gli altri capitoli. In questo modo, sarà
possibile tenere sempre sott’occhio l’illustrazione di riferimento dei relativi comandi.

Interruttore On/Off

1

Giunto sferico del paralume

2

Giunto rotabile con vite zigrinata

3

Braccio girevole

4

Cavo d’alimentazione

5

Gancetto di apertura del coperchio della lente d’ingrandimento

6

Italiano - 15

Lampada ingrandente LLL 90 A2

Specifiche tecniche

Marchio: LivarnoLux

Nome del modello: LLL 90 A2

Tensione di funzionamento: 220 - 240 V

Consumo: 6,4 W

Classe di sicurezza: II

Sorgente luminosa: 90 LED

LED:

Intensità luminosa: 1700 mcd +/-10%

Flusso luminoso: 6,0 lm +/-10%

Alimentazione: circa 0,06 W

Temperatura colore: 6.500 °K

Durata: > 20.000 ore

Lente d’ingrandimento:

Potenza della lente: 5 diottrie

Fattore d’ingrandimento: 2,25

Dimensioni:

Altezza totale*: 77 cm

Lunghezza di entrambi i bracci: circa 40 cm ognuno

Spessore del tavolo per il morsetto: max. 6 cm

Parte superiore (diametro): 18,5 cm

Lente di cristallo (diametro): 12,5 cm

Lunghezza del cavo: 2 m

Peso: 2.500 g

SLG: omologato in materia di sicurezza

, 50 - 60 Hz

~

* Misurata dal retro della parte superiore in posizione orizzontale

Soggetto a variazioni relative alle specifiche tecniche o al design senza preavviso.

16 - Italiano

Lampada ingrandente LLL 90 A2

Istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima volta, leggere attentamente questi avvertimenti e
istruzioni anche se si ha familiarità con l’uso dei dispositivi elettronici! Conservare queste istruzioni in un
luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In caso di vendita o cessione del dispositivo, consegnare
anche le istruzioni.

Questo simbolo indica istruzioni importanti per operare in sicurezza con il
prodotto e per la sicurezza dell’utente

I dispositivi elettrici non devono essere utilizzati dai bambini. Non consentire ai bambini di utilizzare
dispositivi elettrici senza la supervisione di adulti. I bambini potrebbero non comprendere gli
eventuali rischi. Tenere l’imballaggio fuori dalla portata dei bambini, in quanto potrebbero correre il
rischio di soffocare.

In presenza di fumo, rumori od odori insoliti, spegnere immediatamente il dispositivo e scollegarlo
dall’alimentazione di rete. In questo caso, non utilizzare ulteriormente l’apparecchio e farlo
controllare da personale autorizzato. Non inalare il fumo originatosi da un incendio nel dispositivo.
In caso di inalazione, consultare un medico. L’inalazione di fumo può risultare pericolosa.

Il corpo della lampada e il cavo d’alimentazione non devono subire danneggiamenti. Il cavo
d’alimentazione flessibile non può essere riparato. Per la sostituzione dei cavi d’alimentazione
danneggiati rivolgersi al produttore o a un’assistenza autorizzata. Eventuali danni al corpo della
lampada potrebbero provocare scosse elettriche.

.

La lampada non contiene parti utili all’interno. Non smontarla! Rischio di scosse elettriche.

Non appendere nulla alla lampada. Il corpo in plastica non è stato progettato per sostenere pesi. In
particolare, non posizionare materiali infiammabili sopra o vicino alla lampada. Ciò potrebbe
danneggiare il dispositivo o provocare incendi.

Non utilizzare mai dispositivi ottici, come una lente d’ingrandimento, per guardare direttamente nel
raggio luminoso - ciò potrebbe arrecare danni alla vista. In caso di danni alla vista, consultare un
medico.

Italiano - 17

Lampada ingrandente LLL 90 A2

Cavo d’alimentazione

Impugnare sempre il cavo d’alimentazione dalla spina e mai dal cavo stesso.

Non posizionare mai la lampada ingrandente, mobili od oggetti pesanti sul cavo di
alimentazione e accertarsi che questo non sia annodato.

Non annodare il cavo e non legarlo insieme ad altri cavi. Tutti i cavi d’alimentazione devono
essere collocati in modo tale da non costituire un ostacolo o provocare il rischio di
inciampamenti.

Non utilizzare mai alimentatori o prolunghe non conformi alle normative vigenti in materia di
sicurezza nel proprio paese e non modificare da soli i cavi. Per la sostituzione dei cavi
d’alimentazione danneggiati rivolgersi al produttore o a un’assistenza autorizzata. Il cavo
d’alimentazione danneggiato comporta il rischio di scosse elettriche.

Prima di iniziare...

Estrarre la lampada ingrandente e gli accessori dall'imballaggio.
Fissare la lampada a un tavolo, o un piano di lavoro, utilizzando l’apposito supporto. Accertarsi che la

lampada sia sempre posizionata in maniera sicura.
Procedere come segue:
Svitare completamente la vite zigrinata

integrata nel morsetto (E). Inserire il morsetto di
fissaggio (E) nel perno di fissaggio (D) fino a
quando non si blocca, come illustrato nella
figura. Collegare le due parti inserendo la vite
(B) nel foro sul perno di fissaggio (D) e
avvitando la filettatura sul morsetto (E). A
questo punto, avvitare leggermente la vite con
le alette (C) nel foro sul lato del perno di
fissaggio (D). Il supporto per la lampada è ora
pronto per essere montato sul tavolo o sul
piano di lavoro. Girarla quindi in senso orario
fino a quando il supporto non risulta assicurato
solidamente al piano.

18 - Italiano

Lampada ingrandente LLL 90 A2

A questo punto, inserire l’intero corpo della lampada (A) nel foro sul perno di fissaggio (D). In questo
modo, il foro di uscita del cavo di alimentazione e quello della vite ad alette (C), precedentemente
svitata, verranno a trovarsi l’uno sopra all’altro. Stringere la vite ad alette il più possibile. In questo modo
la lampada risulta fissata in posizione e si prevengono ribaltamenti accidentali o distaccamenti dal
supporto. Facendo compiere alla vite ad alette (C) un intero giro in senso antiorario è possibile spostare il
corpo della lampada (A) di circa 65° a sinistra o destra, a seconda delle esigenze, pur rimanendo la
lampada fissata in posizione in modo da prevenire ribaltamenti accidentali o distaccamenti dal supporto.
Facendo compiere alla vite ad alette (C) altri 5/6 giri in senso antiorario, è possibile ruotare il corpo
della lampada (A) di circa 360°. Attenzione! In questo caso, la lampada non è più fissata al supporto e
potrebbe staccarsi.

Cenni preliminari

Accendere e spegnere la lampada ingrandente

Nota relativa al distaccamento dall’alimentazione di rete:

la lampada risulta scollegata dall’alimentazione di rete solo quando si stacca la
spina dalla presa. Spegnere la lampada per mezzo dell’interruttore non distacca il
dispositivo dall’alimentazione di rete.

 Inserire la spina della lampada in una presa di corrente adatta. Non utilizzare prolunghe o

ciabatte elettriche non conformi alla normativa in materia di sicurezza.

 Spostare l’interruttore On/Off su “I” per accendere la lampada.
 Spostare l’interruttore On/Off su “0” per spegnere la lampada.

Posizionamento della lampada ingrandente

Grazie al giunto sferico sul paralume (2) e a quello sul braccio rotabile (4), la lampada può essere
facilmente orientata secondo le proprie esigenze.

Inoltre, il giunto rotabile (3) consente di ruotare la parte superiore di circa 270°. Il giunto è bloccato
dalla relativa vite di fissaggio.

Allentare leggermente la vite prima di regolare la parte superiore della lampada per mezzo del giunto
rotabile.

Italiano - 19

Lampada ingrandente LLL 90 A2

Utilizzo della lampada ingrandente

 Aprire il coperchio del paralume spingendo l’aletta (6).
 Guardare attraverso la lente d’ingrandimento dall’alto per ottenere una visione ingrandita degli

oggetti piccoli posizionati al di sotto del paralume. Per mettere a fuoco gli oggetti, spostarli o
avvicinarli alla lente d’ingrandimento.

 Quando non si ha più necessità di utilizzare la lente d’ingrandimento, richiudere il coperchio.

Manutenzione/Pulizia

Assistenza

La sorgente luminosa della lampada è formata da LED a lunga durata. I LED non possono essere sostituiti
e non richiedono assistenza.

Per la sostituzione dei cavi d’alimentazione danneggiati rivolgersi al produttore o a un’assistenza
autorizzata. In caso di danni al cavo o alla lampada, non sarà più possibile utilizzare il dispositivo.

Il cavo d’alimentazione danneggiato comporta il rischio di scosse elettriche.

Pulizia

Prima di effettuare le operazioni di pulizia, far raffreddare completamente la lampada.
Accertarsi che liquidi non siano penetrati all’interno. In tal caso, potrebbe sussistere il rischio di

scosse elettriche.

Per pulire la lampada e la relativa lente utilizzare un panno asciutto. Non impiegare mai solventi o
detergenti che possano danneggiare il rivestimento in plastica. Nel caso di sporco ostinato, utilizzare un
panno leggermente inumidito.

20 - Italiano

Lampada ingrandente LLL 90 A2

Ambiente e riciclaggio

Se il prodotto è contrassegnato dal simbolo di un cestino sbarrato, significa che è
soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici
devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di
smaltimento ufficiali. Onde proteggere l'ambiente, le lampadine devono essere
smaltite correttamente.

Non smaltire il dispositivo fra i rifiuti domestici. Per maggiori informazioni sui punti o i
giorni di raccolta, contattare l’amministrazione locale o l’ente preposto allo
smaltimento dei rifiuti.

Riciclare il materiale d’imballaggio in maniera corretta. I cartoni dell’imballaggio possono essere portati
ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati. Eventuali pellicole o plastiche
contenute nell’imballaggio possono essere portate nei punti di raccolta pubblica.

Conformità

Questo dispositivo è conforme ai requisiti di base e ad altri relativi della direttiva
EMC 2004/108/EC, della direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC, della
direttiva ErP 2009/125/EC e della direttiva RoHS 2011/65/EU. La dichiarazione
di conformità si trova alla fine di questo manuale.

Italiano - 21

Lampada ingrandente LLL 90 A2

Informazioni sulla garanzia

Garanzia di TARGA GmbH

Gentile cliente,
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui

dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del
prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.

Condizioni di garanzia

Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino fiscale
originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati
difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito
gratuitamente.

Durata della garanzia e diritti per difetti

La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per i
pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono essere
notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni
saranno a carico del cliente.

Copertura della garanzia

L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato
scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o fabbricazione. Tale
garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura (i cosiddetti pezzi d'usura) o al
danneggiamento di pezzi fragili, ad es. interruttori, accumulatori o pezzi in vetro. La presente garanzia
decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per
un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso.
Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni
d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo
improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza
autorizzato, la garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta
l’inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Gestione in caso di garanzia

Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:

- Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata

o la guida in linea. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i
mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.

- Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice

articolo oppure il numero di serie, se esistente.

22 - Italiano

Lampada ingrandente LLL 90 A2

- Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra

assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto.

Assistenza

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo
luogo il centro di assistenza sopra indicato.

TARGA GmbH

IAN: 91168

Produttore

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Telefono: 02 – 69 68 28 59

Telefono: 044 – 511 82 91

Telefono: 800 – 62 175

Italiano - 23

Magnifier Lamp LLL 90 A2

Table of Contents

Introduction .............................................................................................................. 25

Intended Use ............................................................................................................ 25

Package contents ..................................................................................................... 25

Controls .................................................................................................................... 26

Technical Specifications ............................................................................................ 27

Safety Instructions .................................................................................................... 28

Before You Start ....................................................................................................... 29

Getting Started ......................................................................................................... 30

Switching the magnifier lamp on and off .................................................................................................... 30

Aligning the magnifier lamp ........................................................................................................................ 30

Using the magnifying lens ............................................................................................................................ 31

Maintenance / Cleaning ........................................................................................... 31

Servicing ....................................................................................................................................................... 31

Cleaning ........................................................................................................................................................ 31

Environment and Recycling ....................................................................................... 32

Conformity ............................................................................................................... 32

Warranty Information .............................................................................................. 33

24 - English

Magnifier Lamp LLL 90 A2

Introduction

Thank you for choosing a LivarnoLux product.

The magnifier lamp is the ideal tool for scale modelling, arts and crafts or handicrafts. 90 extremely bright,
power-saving LEDs and the built-in crystal lens with 2.25 magnification help you performing detailed
craftwork.

Thank to its table clamp, the magnifier lamp can be easily secured to a desktop or table. The rotatable
arms and the conveniently adjustable head allow you to adjust the light beam to suit your needs.

Intended Use

This magnifier lamp is not intended for commercial use. This magnifier lamp is suitable exclusively for use
indoors, in dry, sealed spaces. Make sure the magnifier lamp is always held firmly in place. The device
fulfils all relevant norms and standards relating to CE conformity. Any modifications to the magnifier lamp
other than recommended changes by the manufacturer may result in these standards no longer being met.

Package contents

A: Lamp body

B: Screw

C: Wing screw

D: Fixing pin

E: Table screw clamp

F: These operating instructions (lineart illustration)

English - 25

Magnifier Lamp LLL 90 A2

Controls

There is an additional diagram of the controls and the reference numbers used in the fold-out front cover
of these instructions. You can leave the front cover folded out while you read the other chapters of the
instruction. This means you always have a reference on the relevant controls to hand.

1 On/off switch
2 Ball joint for lamp shield
3 Swivel joint with knurled screw
4 Swivel arms
5 Mains cable
6 Clip to open the glass magnifier cover

26 - English

Magnifier Lamp LLL 90 A2

Technical Specifications

Brand name: LivarnoLux

Model name: LLL 90 A2

Operating voltage: 220 - 240 V

Power consumption: 6.4 W

Safety Class: II

Light source: 90 LEDs

LEDs:

Light intensity: 1700 mcd +/-10%

Luminous flux: 6.0 lm +/-10%

Power: approx. 0.06 W

Colour temperature: 6500 °K

Lifetime: > 20,000 hrs

Magnifier lens:

Lens power: 5 dioptres

Magnification factor: 2.25x

Dimensions:

Total height*: 77 cm

Length of both arms: approx. 40 cm each

Table clamp for table thickness: Max. 6 cm

Head (diameter): 18.5 cm

Crystal lens (diameter): 12.5 cm

Cable length: 2 m

Weight: 2500 g

SLG: Safety Approved

50 - 60 Hz

~

* Measured from the lamp head bottom in horizontal lamp head position.

Subject to changes in technical specifications or design without prior notice.

English - 27

Magnifier Lamp LLL 90 A2

Safety Instructions

Before you use the magnifier lamp for the first time, please read and comply with these instructions and
warnings, even if you are familiar with handling electronic devices! Keep these operating instructions in a
safe place for future reference. If you sell the magnifier lamp or give it away, pass on the operating
instructions at the same time.

This symbol indicates important instructions for the safe
operation of the device and the protection of the user.

Electrical devices do not belong in the hands of children. Do not allow children to use electrical
devices when not under supervision. Children may not understand that they can be dangerous. Keep
the packaging away from children too as there is danger of suffocation.

If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, switch the magnifier lamp off immediately
and disconnect the mains plug from the socket. If this occurs the device should no longer be used
and should be inspected by authorized service personnel. Do not inhale any smoke which could
have originated from a fire in the device. However, if you do inhale smoke, please consult a doctor.
Smoke inhalation can be harmful.

The housing of the magnifier lamp and the power cable may not be damaged in any way. The
flexible power cable cannot be repaired. Any damaged power cord must be replaced by the
manufacturer or authorised customer service. If the housing or cable is damaged, you could
potentially get an electric shock.

The luminaire has no user serviceable parts inside. Never attempt opening the luminaire! Risk of
electric shock.

Do not hang anything off the magnifier lamp. The plastic body is not designed to support weights. In
particular, do not place flammable materials on or near the magnifier lamp. These can damage the
magnifier lamp or cause fires.

Never use any optical devices such as a magnifying glass to look directly into the light beam - this
could damage your eyes! If you suspect any eye damage, consult a doctor.

28 - English

Magnifier Lamp LLL 90 A2

Power cable

Always hold the power cable by the plug and never pull on the cable itself.

Never place the magnifier glass, furniture or other heavy objects on the mains cable and make
sure it does not get kinked.

Never make knots in the power cable and do not tie it together with other cords. All power
cables should be installed so that nobody can trip over them or be obstructed by them.

Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the safety regulations
applicable in your country, and do not modify the power cord yourself. Any damaged power
cord must be replaced by the manufacturer or authorised customer service. If the power cord is
damaged you run the risk of an electric shock.

Before You Start

Remove the magnifier lamp and the accessories from the packaging.
Fix the magnifier lamp to a desk or workbench using the lamp holder. Make sure the magnifier lamp is

always held firmly in place.
The procedure is as follows:

Fully untighten the knurled screw that’s integrated into
the table screw clamp (E). Guide the table screw clamp
(E) into the fixing pin (D) until it stops moving, as shown
in the diagram. Connect the two parts by fitting the
screw (B) through the hole in the fixing pin (D) and
screwing into the thread on the table screw clamp (E).
Now turn the wing screw (C) a few turns into the
winding on the side of the fitting pin (D). The lamp
holder is now sufficiently assembled for you to be able
to fit it to your desk or workbench. Now turn the knurled
screw clockwise until the lamp holder is firmly and
securely fixed.

English - 29

Magnifier Lamp LLL 90 A2

Now fit the entire lamp body (A) down into the hole in the fixing pin (D). This means that the outlet
opening for the mains cable and the wing screw (C) you undid earlier must be on top of one another.
Now tighten the wing screw as far as it will go. The lamp is now fixed in its current position and secured
against accidental twisting or removal from the holder. If you release the wing screw (C) a whole turn
anticlockwise, you can adjust the lamp body (A) by around 65° to the left or around 65° to the right to
suit your requirements. The lamp is still fixed in its current position and secured against accidental twisting
or removal from the holder. If you undo the wing screw (C) another 5 to 6 turns anticlockwise, you can
rotate the lamp body (A) about 360°. Please note that, in this case, the lamp is no longer secured against
accidental removal from the lamp holder.

Getting Started

Switching the magnifier lamp on and off

Note on mains disconnection:

The magnifier lamp is only disconnected from the mains when the mains plug is
removed from the socket. Switching off the magnifier lamp using the On/Off switch
does not disconnect it from the mains supply.

 Insert the mains plug into a suitable mains socket. Do not use an extension cable or socket strip if

it does not comply with the relevant safety regulations.

 Switch the On/Off switch to the "I" position to switch the magnifier lamp on.
 Switch the On/Off switch to the "0" position to switch the magnifier lamp off.

Aligning the magnifier lamp

Using the ball joint (2) on the lamp shade and the rotating arms (4) you can easily adjust the lamp to suit
your needs.

Thanks to the rotatable joint (3) it is possible to rotate the lamp head approx. 270°. The joint is fixed with
the corresponding clamp screw.

Please untighten the clamp screw slightly before adjusting the lamp head on the rotatable joint.

30 - English

Magnifier Lamp LLL 90 A2

Using the magnifying lens

 Open the cover of the lamp shade by pulling on the lug (6).
 Look through the magnifying glass from above to obtain an enlarged view of small objects

beneath the lamp shade. To focus on what you are looking at, move the object closer to or
further away from the magnifying glass.

 If you no longer need to use the magnifying glass, close the cover again.

Maintenance / Cleaning

Servicing

The light source of the magnifier lamp consists of long-life LEDs. The LEDs can not be replaced and do not
require any servicing.

Any damaged power cord must be replaced by the manufacturer or authorised customer service. If the
power cable or the housing of the magnifier lamp become damaged, the lamp may no longer be used.

If the power cord is damaged you run the risk of an electric shock.

Cleaning

Allow the magnifier lamp to cool down completely before cleaning it.
Make sure that no liquid gets into the housing. Otherwise there is the risk of electric shock.

To clean the magnifier lamp and its lens use a dry cloth. Never use any solvents or cleaners that may
damage the plastic housing. If the product is very dirty, use a slightly moistened cloth.

English - 31

Magnifier Lamp LLL 90 A2

Environment and Recycling

If the product is labelled with a struck-out waste bin, it is subject to European Directive
2002/96/EC. All electrical and electronic devices must be disposed of separately
from household waste at official disposal centres. For environmental protection
reasons, bulbs must be properly disposed of.

This device may not be disposed of as domestic waste. You can obtain information
on collection points or collection dates from your municipal administration or local
waste disposal company.

Recycle the packaging material properly too. Cardboard packaging can be taken to paper recycling
containers or public collection points for recycling. Any film or plastic contained in the packaging should
be taken to your public collection points for disposal.

Conformity

This magnifier lamp complies with the basic and other relevant requirements of the
EMC Directive 2004/108/EC, the Low-voltage Directive 2006/95/EC, the RoHS II
Directive 2011/65/EU and the ErP Directive 2009/125/EC. The corresponding
Declaration of Conformity can be found at the end of this User's Manual.

32 - English

Magnifier Lamp LLL 90 A2

Warranty Information

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects,

you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as
described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe
place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within three
years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we deem
appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced and
repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported immediately when the
product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to
thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and manufacturing faults. This
warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore
be regarded as wearing parts, or damage to fragile components such as switches, rechargeable batteries
or components made of glass. This warranty is void if the product is damaged, incorrectly used or
serviced. To ensure correct use of the product, always comply fully with all instructions contained in the
user manual. The warnings and recommendations in the user manual regarding correct and incorrect use
and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed
for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event
of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our
authorised service technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the
product is repaired or replaced.

English - 33

Magnifier Lamp LLL 90 A2

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation or online

help carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available)

to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further

servicing procedures depending on the fault.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 91168

Phone: 0207 – 36 50 744

Phone: 01 – 242 15 83

Phone: 800 – 62 175

Phone: 800 – 92 496

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

34 - English

Lupenleuchte LLL 90 A2

Inhalt

Einleitung ................................................................................................................. 36

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................... 36

Lieferumfang ............................................................................................................ 36

Bedienelemente ....................................................................................................... 37

Technische Daten ...................................................................................................... 38

Sicherheitshinweise .................................................................................................. 39

Vor der Inbetriebnahme ........................................................................................... 40

Inbetriebnahme ........................................................................................................ 41

Die Lupenleuchte ein- und ausschalten ....................................................................................................... 41

Die Lupenleuchte ausrichten ........................................................................................................................ 41

Die Verwendung der Lupe ........................................................................................................................... 42

Wartung/Reinigung ................................................................................................. 42

Wartung ........................................................................................................................................................ 42

Reinigung ...................................................................................................................................................... 42

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .............................................................. 43

Konformitätsvermerke ............................................................................................. 43

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ......................................................... 44

Deutsch - 35

Lupenleuchte LLL 90 A2

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein LivarnoLux Produkt entschieden haben.

Die Lupenleuchte ist ideal für Modellbau-, Bastel- und Handarbeiten. 90 sehr helle, energiesparende LEDs
und die integrierte Echtglas-Linse für 2,25-fache Sichtvergrößerung vereinfachen filigrane Arbeiten.

Die Lupenleuchte lässt sich mit Hilfe der Tisch-Schraubklemme an Schreib- bzw. Arbeitstischen befestigen.
Durch den schwenkbaren Arm und den flexibel einstellbaren Kopf können Sie den Lichtkegel leicht an
Ihren Bedarf anpassen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Lupenleuchte ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Diese Lupenleuchte ist ausschließlich
für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Achten Sie immer auf
einen sicheren Halt der Lupenleuchte. Das Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität,
relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der
Lupenleuchte ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet.

Lieferumfang

A: Lampenkörper

B: Schraube

C: Flügelschraube

D: Befestigungskegel

E: Tisch-Schraubklemme

F: Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)

36 - Deutsch

Lupenleuchte LLL 90 A2

Bedienelemente

Eine zusätzliche Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der
ausklappbaren Innenseite dieser Anleitung. Sie können diese Umschlagseite ausgeklappt lassen, während
Sie weitere Kapitel der Anleitung lesen. So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden
Bedienelement vor Augen.

1 Ein-/Ausschalter
2 Kugelgelenk des Leuchtenschirms
3 Schwenkgelenk mit Rändelschraube
4 schwenkbare Arme
5 Netzkabel
6 Lasche zum Öffnen der Lupenglasabdeckung

Deutsch - 37

Lupenleuchte LLL 90 A2

Technische Daten

Marke: LivarnoLux

Modellbezeichnung: LLL 90 A2

Betriebsspannung: 220 - 240 V

Leistungsaufnahme: 6,4 W

Schutzklasse: II

Leuchtmittel: 90 LEDs

Daten je LED:

Lichtstärke: 1700 mcd +/-10%

Lichtstrom: 6,0 lm +/-10%

Leistung: ca. 0,06 W

Farbtemperatur: 6500 °K

Lebensdauer: > 20000 h

Lupe:

Linsenstärke: 5 Dioptrien

Vergrößerung: 2,25-fach

Abmessungen:

Gesamthöhe* : 77 cm

Länge beider Arme: je ca. 40 cm

Tisch-Schraubklemme für Tischdicke: max. 6 cm

Kopf (Durchmesser): 18,5 cm

Echtglaslinse (Durchmesser): 12,5 cm

Kabellänge: 2 m

Gewicht: 2500 g

SLG: Sicherheit geprüft

50 - 60 Hz

~

* Gemessen von der Unterseite des Lampenkopfes bei waagerechter Stellung des Lampenkopfes.

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

38 - Deutsch

Lupenleuchte LLL 90 A2

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung der Lupenleuchte lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie die
Lupenleuchte verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb der Lupenleuchte und zum Schutz des Anwenders.

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Halten
Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie die
Lupenleuchte sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen
darf die Lupenleuchte nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen
Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein.
Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch
kann gesundheitsschädlich sein.

Das Gehäuse der Lupenleuchte und das Netzkabel dürfen nicht beschädigt werden. Die flexible
Anschlussleitung kann nicht repariert werden. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller
oder vom autorisierten Kundendienst ausgewechselt werden. Bei beschädigtem Gehäuse oder
Netzkabel besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.

Lampenkörper (A) und Lampenkopf beinhalten keine Teile, die eine Wartung durch den Benutzer
erfordern. Versuchen Sie niemals das Gehäuse der Lupenleuchte zu öffnen! Es besteht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Es dürfen keine Gegenstände an die Lupenleuchte gehängt werden. Der Kunststoffkörper ist nicht
zum Tragen von Lasten geeignet. Insbesondere dürfen keine entflammbaren Materialen an oder
hinter der Lupenleuchte sein. Dies kann die Lupenleuchte beschädigen bzw. es können Brände
verursacht werden.

Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente wie zum Beispiel ein Vergrößerungsglas, um direkt in
den Lichtstrahl zu schauen. Dies kann zu Augenschäden führen. Bei dem Verdacht auf
Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.

Deutsch - 39

Lupenleuchte LLL 90 A2

Netzkabel

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst.

Stellen Sie weder die Lupenleuchte, Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf das
Netzkabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird.

Machen Sie niemals einen Knoten ins Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen
Netzkabeln zusammen. Alle Netzkabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder
behindert wird.

Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden
Sicherheitsnormen entsprechen, und nehmen Sie auch keine Eingriffe am Netzkabel vor. Ein
beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller oder vom autorisierten Kundendienst
ausgewechselt werden. Bei beschädigtem Netzkabel besteht Gefahr durch einen elektrischen
Schlag.

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie die Lupenleuchte und das Zubehör aus der Verpackung.
Befestigen Sie die Lupenleuchte mit Hilfe der Lampenhalterung an einem Schreib- bzw. Arbeitstisch.

Achten Sie dabei immer auf einen sicheren Halt der Lupenleuchte.
Gehen Sie folgendermaßen vor:

Lösen Sie die in der Tischschraubklemme (E) integrierte
Rändelschraube bis zum Anschlag. Führen Sie die Tisch­Schraubklemme (E) wie in der Abbildung gezeigt, bis
zum Anschlag in den Befestigungskegel (D) ein.
Verbinden Sie die 2 Teile, indem Sie die Schraube (B)
durch das Loch im Befestigungskegel (D) in das
Gewinde der Tisch-Schraubklemme (E) einschrauben.
Die Flügelschraube (C) schrauben Sie nun einige
Umdrehungen in das vorgesehene Gewinde an der
Seite des Befestigungskegels (D) ein. Die
Lampenhalterung ist jetzt soweit zusammengebaut, dass
Sie diese an Ihrem Schreib-, bzw. Arbeitstisch befestigen
können. Drehen Sie die Rändelschraube solange im
Uhrzeigersinn, bis die Lampenhalterung fest und sicher
fixiert ist.

40 - Deutsch

Lupenleuchte LLL 90 A2

Stecken Sie jetzt den kompletten Lampenkörper (A) von oben in das Aufnahmeloch des
Befestigungskegels (D). Dabei müssen die Auslassöffnung des Netzkabels und die vorher locker
eingeschraubte Flügelschraube (C) übereinander liegen. Schrauben Sie nun die Flügelschraube bis zum
Anschlag ein. Die Lampe ist jetzt in ihrer aktuellen Position fixiert und gegen ein unbeabsichtigtes Drehen
sowie Herausnehmen aus der Lampenhalterung gesichert. Wenn Sie die Flügelschraube (C) eine ganze
Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn lösen, haben Sie die Möglichkeit, ihren Bedürfnissen entsprechend
den Lampenkörper (A) um ca. 65° nach links oder ca. 65° nach rechts zu drehen. Auch jetzt ist die
Lampe noch gegen ein unbeabsichtigtes Herausnehmen aus der Lampenhalterung gesichert. Wenn Sie
die Flügelschraube (C) um weitere 5 bis 6 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn lösen, können Sie den
Lampenkörper (A) um 360° drehen. Beachten Sie, dass in diesem Fall die Sicherung gegen ein
unbeabsichtigtes Herausnehmen aus der Lampenhalterung nicht mehr wirksam ist.

Inbetriebnahme

Die Lupenleuchte ein- und ausschalten

Hinweis zur Netztrennung:

Die Lupenleuchte ist nur vom Stromnetz getrennt, wenn der Netzstecker aus der
Netzsteckdose gezogen ist. Das Abschalten der Lupenleuchte mit dem
Ein-/Ausschalter macht sie nicht stromlos.

 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose. Es dürfen keine

Verlängerungskabel oder Steckdosenleisten verwendet werden, die nicht den erforderlichen
Sicherheitsbestimmungen entsprechen.

 Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf die Stellung „I“, um die Lupenleuchte einzuschalten.
 Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf die Stellung „0“, um die Lupenleuchte auszuschalten.

Die Lupenleuchte ausrichten

Mit Hilfe des Kugelgelenks (2) am Leuchtenschirm und der schwenkbaren Arme (4) können Sie die
Ausrichtung leicht an Ihren Bedarf anpassen.

Über das Schwenkgelenk (3) kann der Lampenkopf um ca. 270° geschwenkt werden. Das Gelenk wird
mit der daran angebrachten Rändelschraube arretiert.

Bitte lösen Sie die Rändelschraube etwas, bevor Sie den Lampenkopf über das Schwenkgelenk justieren.

Deutsch - 41

Lupenleuchte LLL 90 A2

Die Verwendung der Lupe

 Klappen Sie den Deckel des Leuchtenschirms auf, indem Sie an der Lasche (6) ziehen.
 Schauen Sie von oben durch das Lupenglas, um kleine Gegenstände unter dem Leuchtenschirm

vergrößert zu sehen. Verändern Sie den Abstand zwischen dem Lupenglas und dem Gegenstand,
um die Ansicht scharf einzustellen.

 Wenn Sie das Lupenglas nicht mehr benötigen, klappen Sie den Deckel wieder zu.

Wartung/Reinigung

Wartung

Die Leuchtmittel der Lupenleuchte bestehen aus langlebigen LEDs. Diese sind nicht auswechselbar und
müssen nicht gewartet werden.

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller oder vom autorisierten Kundendienst ausgewechselt
werden. Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse der Lupenleuchte beschädigt ist, muss die Lupenleuchte
außer Betrieb genommen werden.

Bei beschädigtem Netzkabel besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.

Reinigung

Lassen Sie die Lupenleuchte vollständig abkühlen, bevor Sie diese reinigen.
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können, es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung der Lupenleuchte und der Linse ein weiches, trockenes Tuch und keinesfalls
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein
leicht angefeuchtetes Tuch.

42 - Deutsch

Lupenleuchte LLL 90 A2

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Auch das Leuchtmittel muss ebenso
fachgerecht entsorgt werden.

Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden. Informationen zu Sammelplätzen
oder Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden.
Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt
und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Diese Lupenleuchte entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC, der RoHS
II Richtlinie 2011/65/EU sowie der ErP-Richtlinie 2009/125/EC. Die dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Deutsch - 43

Lupenleuchte LLL 90 A2

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

44 - Deutsch

Lupenleuchte LLL 90 A2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation

bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht
gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden

die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in

Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 91168

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

Telefon: [phone]

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY

Deutsch - 45