Livarno LLL 90 A2 User Manual [de, fr, it, en]

Deutsch ....................................................................................................................... 2

Français .................................................................................................................... 13

Italiano ..................................................................................................................... 24

Nederlands .............................................................................................................. 35

English ...................................................................................................................... 46

V 1.3

Lupenleuchte LLL 90 A2

Inhalt

Einleitung ................................................................................................................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................ 3 

Lieferumfang .............................................................................................................. 3

Bedienelemente ......................................................................................................... 4

Technische Daten ........................................................................................................ 5

Sicherheitshinweise .................................................................................................... 6

Vor der Inbetriebnahme ............................................................................................. 7

Inbetriebnahme .......................................................................................................... 8

Die Lupenleuchte ein- und ausschalten .......................................................................................................... 8

Die Lupenleuchte ausrichten ........................................................................................................................... 8

Die Verwendung der Lupe .............................................................................................................................. 9

Wartung/Reinigung ................................................................................................... 9

Wartung ........................................................................................................................................................... 9

Reinigung ......................................................................................................................................................... 9

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .............................................................. 10

Konformitätsvermerke ............................................................................................. 10

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ......................................................... 11

2 - Deutsch

Lupenleuchte LLL 90 A2

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein LivarnoLux Produkt entschieden haben.

Die Lupenleuchte ist ideal für Modellbau-, Bastel- und Handarbeiten. 90 sehr helle, energiesparende LEDs
und die integrierte Echtglas-Linse für 2,25-fache Sichtvergrößerung vereinfachen filigrane Arbeiten.

Die Lupenleuchte lässt sich mit Hilfe der Tisch-Schraubklemme an Schreib- bzw. Arbeitstischen befestigen.
Durch den schwenkbaren Arm und den flexibel einstellbaren Kopf können Sie den Lichtkegel leicht an
Ihren Bedarf anpassen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Lupenleuchte ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Diese Lupenleuchte ist ausschließlich
für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Achten Sie immer auf
einen sicheren Halt der Lupenleuchte. Das Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität,
relevanten Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der
Lupenleuchte ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet.

Lieferumfang

A: Lampenkörper

B: Schraube

C: Flügelschraube

D: Befestigungskegel

E: Tisch-Schraubklemme

F: Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)

Deutsch - 3

Lupenleuchte LLL 90 A2

Bedienelemente

Eine zusätzliche Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der
ausklappbaren Innenseite dieser Anleitung. Sie können diese Umschlagseite ausgeklappt lassen, während
Sie weitere Kapitel der Anleitung lesen. So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden
Bedienelement vor Augen.

1 Ein-/Ausschalter
2 Kugelgelenk des Leuchtenschirms
3 Schwenkgelenk mit Rändelschraube
4 schwenkbare Arme
5 Netzkabel
6 Lasche zum Öffnen der Lupenglasabdeckung

4 - Deutsch

Lupenleuchte LLL 90 A2

Technische Daten

Marke: LivarnoLux

Modellbezeichnung: LLL 90 A2

Betriebsspannung: 220 - 240 V

Leistungsaufnahme: 6,4 W

Schutzklasse: II

Leuchtmittel: 90 LEDs

Daten je LED:

Lichtstärke: 1700 mcd +/-10%

Lichtstrom: 6,0 lm +/-10%

Leistung: ca. 0,06 W

Farbtemperatur: 6500 °K

Lebensdauer: > 20000 h

Lupe:

Linsenstärke: 5 Dioptrien

Vergrößerung: 2,25-fach

Abmessungen:

Gesamthöhe* : 77 cm

Länge beider Arme: je ca. 40 cm

Tisch-Schraubklemme für Tischdicke: max. 6 cm

Kopf (Durchmesser): 18,5 cm

Echtglaslinse (Durchmesser): 12,5 cm

Kabellänge: 2 m

Gewicht: 2500 g

SLG: Sicherheit geprüft

50 - 60 Hz

~

* Gemessen von der Unterseite des Lampenkopfes bei waagerechter Stellung des Lampenkopfes.

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

Deutsch - 5

Lupenleuchte LLL 90 A2

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung der Lupenleuchte lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie die
Lupenleuchte verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb der Lupenleuchte und zum Schutz des Anwenders.

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Halten
Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie die
Lupenleuchte sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen
darf die Lupenleuchte nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen
Fachmann durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein.
Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das Einatmen von Rauch
kann gesundheitsschädlich sein.

Das Gehäuse der Lupenleuchte und das Netzkabel dürfen nicht beschädigt werden. Die flexible
Anschlussleitung kann nicht repariert werden. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller
oder vom autorisierten Kundendienst ausgewechselt werden. Bei beschädigtem Gehäuse oder
Netzkabel besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.

Lampenkörper (A) und Lampenkopf beinhalten keine Teile, die eine Wartung durch den Benutzer
erfordern. Versuchen Sie niemals das Gehäuse der Lupenleuchte zu öffnen! Es besteht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Es dürfen keine Gegenstände an die Lupenleuchte gehängt werden. Der Kunststoffkörper ist nicht
zum Tragen von Lasten geeignet. Insbesondere dürfen keine entflammbaren Materialen an oder
hinter der Lupenleuchte sein. Dies kann die Lupenleuchte beschädigen bzw. es können Brände
verursacht werden.

Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente wie zum Beispiel ein Vergrößerungsglas, um direkt in
den Lichtstrahl zu schauen. Dies kann zu Augenschäden führen. Bei dem Verdacht auf
Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.

6 - Deutsch

Lupenleuchte LLL 90 A2

Netzkabel

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst.

Stellen Sie weder die Lupenleuchte, Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf das
Netzkabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird.

Machen Sie niemals einen Knoten ins Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen
Netzkabeln zusammen. Alle Netzkabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder
behindert wird.

Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden
Sicherheitsnormen entsprechen, und nehmen Sie auch keine Eingriffe am Netzkabel vor. Ein
beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller oder vom autorisierten Kundendienst
ausgewechselt werden. Bei beschädigtem Netzkabel besteht Gefahr durch einen elektrischen
Schlag.

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie die Lupenleuchte und das Zubehör aus der Verpackung.
Befestigen Sie die Lupenleuchte mit Hilfe der Lampenhalterung an einem Schreib- bzw. Arbeitstisch.

Achten Sie dabei immer auf einen sicheren Halt der Lupenleuchte.
Gehen Sie folgendermaßen vor:

Lösen Sie die in der Tischschraubklemme (E) integrierte
Rändelschraube bis zum Anschlag. Führen Sie die Tisch­Schraubklemme (E) wie in der Abbildung gezeigt, bis
zum Anschlag in den Befestigungskegel (D) ein.
Verbinden Sie die 2 Teile, indem Sie die Schraube (B)
durch das Loch im Befestigungskegel (D) in das
Gewinde der Tisch-Schraubklemme (E) einschrauben.
Die Flügelschraube (C) schrauben Sie nun einige
Umdrehungen in das vorgesehene Gewinde an der
Seite des Befestigungskegels (D) ein. Die
Lampenhalterung ist jetzt soweit zusammengebaut, dass
Sie diese an Ihrem Schreib-, bzw. Arbeitstisch befestigen
können. Drehen Sie die Rändelschraube solange im
Uhrzeigersinn, bis die Lampenhalterung fest und sicher
fixiert ist.

Deutsch - 7

Lupenleuchte LLL 90 A2

Stecken Sie jetzt den kompletten Lampenkörper (A) von oben in das Aufnahmeloch des
Befestigungskegels (D). Dabei müssen die Auslassöffnung des Netzkabels und die vorher locker
eingeschraubte Flügelschraube (C) übereinander liegen. Schrauben Sie nun die Flügelschraube bis zum
Anschlag ein. Die Lampe ist jetzt in ihrer aktuellen Position fixiert und gegen ein unbeabsichtigtes Drehen
sowie Herausnehmen aus der Lampenhalterung gesichert. Wenn Sie die Flügelschraube (C) eine ganze
Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn lösen, haben Sie die Möglichkeit, ihren Bedürfnissen entsprechend
den Lampenkörper (A) um ca. 65° nach links oder ca. 65° nach rechts zu drehen. Auch jetzt ist die
Lampe noch gegen ein unbeabsichtigtes Herausnehmen aus der Lampenhalterung gesichert. Wenn Sie
die Flügelschraube (C) um weitere 5 bis 6 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn lösen, können Sie den
Lampenkörper (A) um 360° drehen. Beachten Sie, dass in diesem Fall die Sicherung gegen ein
unbeabsichtigtes Herausnehmen aus der Lampenhalterung nicht mehr wirksam ist.

Inbetriebnahme

Die Lupenleuchte ein- und ausschalten

Hinweis zur Netztrennung:

Die Lupenleuchte ist nur vom Stromnetz getrennt, wenn der Netzstecker aus der
Netzsteckdose gezogen ist. Das Abschalten der Lupenleuchte mit dem
Ein-/Ausschalter macht sie nicht stromlos.

 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose. Es dürfen keine

Verlängerungskabel oder Steckdosenleisten verwendet werden, die nicht den erforderlichen
Sicherheitsbestimmungen entsprechen.

 Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf die Stellung „I“, um die Lupenleuchte einzuschalten.
 Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1) auf die Stellung „0“, um die Lupenleuchte auszuschalten.

Die Lupenleuchte ausrichten

Mit Hilfe des Kugelgelenks (2) am Leuchtenschirm und der schwenkbaren Arme (4) können Sie die
Ausrichtung leicht an Ihren Bedarf anpassen.

Über das Schwenkgelenk (3) kann der Lampenkopf um ca. 270° geschwenkt werden. Das Gelenk wird
mit der daran angebrachten Rändelschraube arretiert.

Bitte lösen Sie die Rändelschraube etwas, bevor Sie den Lampenkopf über das Schwenkgelenk justieren.

8 - Deutsch

Lupenleuchte LLL 90 A2

Die Verwendung der Lupe

 Klappen Sie den Deckel des Leuchtenschirms auf, indem Sie an der Lasche (6) ziehen.
 Schauen Sie von oben durch das Lupenglas, um kleine Gegenstände unter dem Leuchtenschirm

vergrößert zu sehen. Verändern Sie den Abstand zwischen dem Lupenglas und dem Gegenstand,
um die Ansicht scharf einzustellen.

 Wenn Sie das Lupenglas nicht mehr benötigen, klappen Sie den Deckel wieder zu.

Wartung/Reinigung

Wartung

Die Leuchtmittel der Lupenleuchte bestehen aus langlebigen LEDs. Diese sind nicht auswechselbar und
müssen nicht gewartet werden.

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller oder vom autorisierten Kundendienst ausgewechselt
werden. Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse der Lupenleuchte beschädigt ist, muss die Lupenleuchte
außer Betrieb genommen werden.

Bei beschädigtem Netzkabel besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.

Reinigung

Lassen Sie die Lupenleuchte vollständig abkühlen, bevor Sie diese reinigen.
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können, es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung der Lupenleuchte und der Linse ein weiches, trockenes Tuch und keinesfalls
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung nur ein
leicht angefeuchtetes Tuch.

Deutsch - 9

Lupenleuchte LLL 90 A2

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Auch das Leuchtmittel muss ebenso
fachgerecht entsorgt werden.

Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden. Informationen zu Sammelplätzen
oder Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden.
Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt
und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Diese Lupenleuchte entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EC, der RoHS
II Richtlinie 2011/65/EU sowie der ErP-Richtlinie 2009/125/EC. Die dazugehörige
Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Anleitung.

10 - Deutsch

Lupenleuchte LLL 90 A2

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Deutsch - 11

Lupenleuchte LLL 90 A2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation

bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht
gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden

die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in

Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 91168

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

Telefon: [phone]

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY

12 - Deutsch

Lampe loupe LLL 90 A2

Table des matières

Introduction .............................................................................................................. 14

Utilisation prévue ..................................................................................................... 14

Contenu de l'emballage ............................................................................................ 14

Commandes ............................................................................................................. 15

Caractéristiques techniques ...................................................................................... 16

Consignes de sécurité ............................................................................................... 17

Avant de commencer ................................................................................................ 18

Prise en main ............................................................................................................ 19

Mise en marche et arrêt de la lampe loupe ............................................................................................... 19

Alignement de la lampe loupe .................................................................................................................... 19

Utilisation de la loupe .................................................................................................................................. 20

Entretien / Nettoyage ............................................................................................... 20

Réparation .................................................................................................................................................... 20

Nettoyage ..................................................................................................................................................... 20

Environnement - Recyclage ....................................................................................... 21

Conformité ............................................................................................................... 21

Informations concernant la garantie......................................................................... 22

Français - 13

Lampe loupe LLL 90 A2

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit LivarnoLux.

La lampe loupe est l’outil idéal pour la construction de maquettes, les arts créatifs et les travaux manuels.
Avec ses 90 DEL à économie d’énergie extrêmement lumineuses ainsi que sa lentille intégrée en cristal
qui permet un grossissement de 2.25x, elle vous sera d'une aide précieuse dans tous vos travaux de
détail.

De plus, grâce à sa pince de table, la lampe loupe peut facilement être fixée à un bureau ou à une table.
Les bras rotatifs et la tête réglable vous permettent d’ajuster l’orientation du faisceau lumineux en fonction
de vos besoins.

Utilisation prévue

Cette lampe loupe n’est pas destinée à un usage commercial. Elle a été conçue exclusivement pour une
utilisation à l’intérieur, dans des espaces clos et secs. Assurez-vous que la lampe loupe est toujours
solidement fixée. Cet appareil satisfait à toutes les normes de conformité CE et aux autres normes qui
s’appliquent. Toute modification apportée à la lampe loupe et non expressément approuvée par le
fabricant peut avoir pour conséquence le non respect de ces normes.

Contenu de l'emballage

A : Corps de la lampe

B : Vis

C : Vis à oreilles

D : Goupille de fixation

E : Pince de table à visser

F : Ce mode d’emploi (illustration dessin)

14 - Français

Lampe loupe LLL 90 A2

Commandes

Un autre schéma des commandes et des numéros de référence utilisés se situe dans la couverture avant
dépliable de ce mode d’emploi. Vous pouvez laissez la couverture avant dépliée pendant que vous lisez
les autres chapitres du mode d’emploi. Vous pourrez ainsi toujours consulter le schéma et y retrouver les
commandes mentionnées.

1 Interrupteur marche-arrêt
2 Joint à rotule de l’écran protecteur
3 Joint rotatif avec vis à tête moletée
4 Bras pivotants
5 Câble d’alimentation
6 Pince permettant d’ouvrir le couvercle de la loupe

Français - 15

Lampe loupe LLL 90 A2

Caractéristiques techniques

Marque commerciale : LivarnoLux

Nom du modèle : LLL 90 A2

Tension de fonctionnement : 220 - 240 V

Puissance absorbée : 6,4 W

Classe de sécurité : II

Source lumineuse : 90 DEL

DEL :

Intensité lumineuse : 1700 mcd +/-10%

Flux lumineux : 6,0 lm +/-10%

Puissance : Environ 0,06 W

Température des couleurs : 6 500 °K

Durée de vie : > 20 000 h

Lentille grossissante :

Puissance de la lentille : 5 dioptres

Facteur de grossissement : 2.25x

Dimensions :

Hauteur totale* : 77 cm

Longueur des deux bras : environ 40 cm chacun
Épaisseur de table

supportée par la pince : maxi 6 cm
Tête (diamètre) : 18,5 cm

Lentille en cristal (diamètre) : 12,5 cm

Longueur du câble : 2 m

Poids : 2 500 g

SLG : marque GS (sécurité contrôlée)

50 - 60 Hz

~

* Mesurée à partir du bas de la tête avec cette dernière en position horizontale.

Les spécifications techniques et le design peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

16 - Français