Livarno LHE 150 A1 User Manual [en, de, es, it]

5

Pasamanos LHE 150 A1
Set corrimano

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: LHE 150 A1-10/11-V2

IAN: 71230

Pasamanos

Instrucciones de montaje

Conjunto de corrimão

Manual de montagem

Handlauf-Set

Montageanleitung

Set corrimano

Istruzioni montaggio

Handrail Set

Assembly Instructions

PASAMANOS 2

Lea atentamente estas instrucciones de montaje antes del primer uso y consérvelo para posteriores

utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

SET CORRIMANO 4

Leggere attentamente le istruzioni per il montaggio prima del primo utilizzo e conservarle per il

successivo impiego. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

CONJUNTO DE CORRIMÃO 6

Leia cuidadosamente o manual de montagem antes da primeira utilização e guarde-o para

consultar posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.

HANDRAIL SET 8

Carefully read these assembly instructions before the fi rst use and preserve this booklet for later

reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date.

HANDLAUF-SET 10

Lesen Sie die Montageanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und

heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

PASAMANOS LHE 150 A1

Uso conforme al previsto

El pasamanos sirve como posibilidad de agarre
y guía al subir escaleras.
El montaje en edifi cios públicos o comerciales no se
considera conforme al uso previsto.

Datos técnicos

Longitud: aprox. 155 cm
(con embellecedores montados)
Diámetro: aprox. 4,2 cm
Peso: aprox. 2 kg

Volumen de suministro

1 x Pasamanos
2 x Embellecedores (premontados)
2 x Soportes murales
2 x S12 tacos
2 x Tornillos prisionero M8 x 70
4 x Tornillos de cabeza avellanada M5 x 8

Material de montaje necesario

Taladradora

Broca 12 mm

Destornillador de estrella

Montaje

Extraiga todas piezas individuales del embalaje
y compruebe que el suministro este completo y si
presenta posibles daños.

Indicación: Según la DIN 18065, el pasa-

manos debe tener una altura mínima de 90 cm. La
medición se realiza desde el borde delantero de
escalón.

1. Mida en el borde delantero de escalón la altura
mínima del pasamanos y dibuje los dos agujeros
para taladrar.

ca. 125 cm

Fig. altura mínima de pasamanos

Atención: Los tacos suministrados son aptos

para su fi jación en pared de hormigón o de piedra
Compruebe necesariamente antes del montaje si el
muro es apto para los tacos. Consulte en caso de
duda a un especialista.

2. Taladre con una broca de 12 mm los agujeros
e introduzca los tacos.

3. Atornille los soportes murales a la pared.

Llave Allen SW4

Fig. montaje soportes murales

- 2 -

4. Coloque el pasamanos sobre los soportes
murales y sujételo con tornillos de cabeza
avellanada

Fig. Sujetar el pasamanos sobre los soportes murales

Indicación: Afl ojando los tornillos de cabeza

Allen (X) puede adaptar los soportes murales a la
pendiente del pasamanos.

Compruebe después de fi nalizar el montaje todas
las uniones roscadas y aprietelas en su caso.

Cuidado y limpieza

Importador / servicio

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180

www.kompernass.com

IAN 71230

Para una limpieza normal utilice un paño para
fregar, agua y algo de detergente.
En caso de suciedad más persistente utilice además
productos de limpieza de uso comercial para acero
inoxidable. Tenga en cuenta las instrucciones del
fabricante del producto de limpieza que desea
aplicar.

Evacuación

Evacue el pasamanos en un centro de reciclaje
autorizado o bien a través de su centro de
evacuación municipal . Tenga en cuenta las
normativas en vigor . En caso de dudas póngase
en contacto con su centro de evacuación.

El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medioambiente.

- 3 -

SET CORRIMANO
LHE 150 A1

Uso conforme

Il passamano funge da supporto e da guida per
salire le scale.
Il montaggio in edifi ci adibiti ad uso commerciale
o pubblico non è da considerarsi conforme alla
norma.

Dati tecnici

Lunghezza: ca. 155 cm
(con tappi montati sulle estremità)
Diametro: ca. 4,2 cm
Peso: ca. 2 kg

Volume di fornitura

1 x passamano
2 x tappi per le estremità (premontati)
2 x staff e di fi ssaggio a parete
2 x tasselli S12
2 x viti prigioniere M8 x 70
4 x viti a testa svasata M5 x 8

Materiale di montaggio
necessario

Trapano

Punta da 12 mm

Montaggio

Rimuovere i singoli componenti dalla confezione e
verifi care la completezza della dotazione standard
e la presenza di eventuali danni.

Avvertenza: In conformità alla norma

DIN 18065 un passamano deve essere alto alme­no 90 cm. La misurazione deve essere eff ettuata
dallo spigolo anteriore del gradino.

1. Misurare dallo spigolo anteriore del gradino
l’altezza minima del passamano e segnare i punti
in corrispondenza dei quali praticare i due fori.

ca. 125 cm

Fig. Altezza minima passamano

Attenzione: i tasselli acclusi sono indicati

solo per il fi ssaggio a una parete in cemento o
pietra. Prima del montaggio è assolutamente
necessario controllare il tipo di parete per accer­tarsi dell’idoneità dei tasselli. In caso di dubbi
consultare uno specialista.

2. Eseguire i fori con una punta da 12 mm e
inserire i tasselli.

3. Avvitare le staff e di fi ssaggio alla parete.

Giravite a croce

Chiave a brugola SW4

Fig. Montaggio staff e di fi ssaggio a parete

- 4 -

4. Posizionare il passamano sulle staff e di fi ssaggio
a parete e fi ssarlo con le viti a testa svasata.

Fig. Fissaggio del passamano sulle staff e di fi ssaggio

Avvertenza: Svitando la vite a brugola (X) è

possibile adeguare le staff e di fi ssaggio a parete
all’inclinazione del passamano.

Al termine del montaggio controllare tutti i collega­menti a vite e, se necessario, serrarli.

Pulizia e cura

Per la normale pulizia impiegare un panno e
acqua con un po’ di detersivo.
In caso di tracce di sporco ostinato utilizzare
anche un comune detergente per l’acciaio inox.
Osservare le indicazioni del produttore del deter­gente in questione.

Importatore / Assistenza

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180

www.kompernass.com

IAN 71230

Smaltimento

Smaltire il passamano tramite un’azienda di smalti­mento autorizzata o tramite l’ente di smaltimento
comunale competente. Rispettare le prescrizioni
attualmente in vigore. In caso di dubbio mettersi in
contatto con l’ente di smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in
modo ecocompatibile.

- 5 -

CONJUNTO DE
CORRIMÃO LHE 150 A1

Montagem

Retire as peças da embalagem e verifi que a integri­dade do volume de fornecimento e eventuais danos.

Utilização correcta

O corrimão destina-se como meio de apoio e de
guia ao subir escadas.
A montagem em edifícios comerciais ou públicos é
considerada incorrecta.

Dados técnicos

Comprimento: aprox. 155 cm
(com extremidades montadas)
Diâmetro: aprox. 4.2 cm
Peso: aprox. 2 kg

Volume de fornecimento

1 corrimão
2 extremidades (pré-montadas)
2 suportes de parede
2 buchas S12
2 parafusos de rosca dupla M8 x 70
4 parafusos de cabeça embutida M5 x 8

Material de montagem
necessário

Berbequim

Broca 12 mm

Nota: Um corrimão deve ter, de acordo com

DIN 18065, uma altura mínima de 90 cm.
A medição é feita a partir do canto dianteiro do
degrau.

1. Tire a medida da altura mínima a partir do
canto dianteiro do degrau ao corrimão e
desenhe os dois furos.

ca. 125 cm

Figura Altura mínima do corrimão

Atenção: As buchas fornecidas destinam-se

apenas à fi xação numa parede de betão ou pedra.
Antes da montagem, verifi que se as buchas são
adequadas para a parede. Em caso de dúvida,
consulte um técnico especializado.

2. Fure com uma broca de 12 mm os orifícios e
insira as buchas.

3. Aparafuse os suportes de parede à parede.

Chave de estrela

Chave para parafusos sextavados
internos SW4

Figura Montagem dos suportes de parede

- 6 -

4. Coloque o corrimão nos suportes de parede e
fi xe-o com os parafusos de cabeça embutida.

Figura Fixar o corrimão nos suportes de parede

Nota: Ao desapertar os parafusos sextavados

internos (X) pode ajustar os suportes de parede à
inclinação do corrimão.

Verifi que, após terminar a montagem, todas as
uniões roscadas e aperte mais caso necessário.

Limpeza e conservação

Para a limpeza normal utilize um pano absorvente
e água com um pouco de detergente.
Em caso de maior sujidade utilize um detergente
convencional para aço inoxidável. Tenha em aten­ção as indicações do fabricante do detergente.

Importador / Assistência Técnica

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180

www.kompernass.com

IAN 71230

Eliminação

Elimine o corrimão através de uma instituição de
recolha de resíduos ou através da instituição de
recolha do seu município. Respeite as prescrições
em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto
com a entidade de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais da embalagem
de uma forma ecológica.

- 7 -

HANDRAIL SET LHE 150 A1

Intended use

Assembly

Unpack the individual items, check that all items as
listed are available and they are undamaged.

This handrail serves as a holding and guiding
opportunity when climbing stairs.
Assembly in commercially or publicly used buildings
is considered to be improper use.

Technical Data

Length: approx. 155 cm
(with fi tted end caps)
Diameter: approx. 4.2 cm
Weight : approx. 2 kg

Items supplied

1 x Handrail
2 x End caps (pre-assembled)
2 x Ball ring holders
2 x S12 Wall plugs
2 x Hanger bolts M8 x 70
4 x Sunken-head screws M5 x 8

Assembly material required

Drill

Drill bit 12 mm

Note: As per DIN 18065, a handrail must be

at least 90 cm high.
The measurement is taken at the step front edge.

1. Measure the minimum height for the handrail
from the step front edge and mark the two
boreholes.

ca. 125 cm

Fig. Handrail minimum height

Attention: The supplied wallplugs are suitable

only for an attachment being made to a concrete or
brick wall. Please be sure to check your masonry for
its suitability for the wallplugs before carrying out the
attachment. If in doubt, consult a specialist.

2. Drill the holes with a 12 mm drill and insert the
plugs into them.

3. Screw the ball ring holders to the wall.

Crosshead screwdriver

Allen key SW4

Fig. Assembly of the ball ring holders

- 8 -

4. Place the handrail on the ball ring holders and
secure it with the sunken-head screws.

Fig. Securing the handrail onto the ball ring holders

Note: By loosening the Allen screw (X) you

can adjust the ball ring holders to the incline of the
handrail.

On completion of the assembly check all screw
connections and, if needs be, tighten them down.

Cleaning and care

For normal cleaning use a cloth and water with
some mild detergent.
For stubborn soiling you should additionally use
a standard commercial cleaner for stainless steel.
Pay heed to the instruction for use given by the
manufacturer of the cleaning agent.

Importer / Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180

www.kompernass.com

IAN 71230

Disposal

Dispose of the handrail through an approved disposal
centre or at your community waste facility. Observe
the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 9 -

HANDLAUF-SET LHE 150 A1

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Handlauf dient als Festhalte- und Führungs­möglichkeit beim Treppensteigen.
Die Montage in gewerblich oder öff entlich genutzten
Gebäuden gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Technische Daten

Länge: ca. 155 cm

(mit montierten Endkappen)
Durchmesser: ca. 4,2 cm
Gewicht: ca. 2 kg

Lieferumfang

1 x Handlauf
2 x Endkappen (vormontiert)
2 x Wandkonsolen
2 x S12 Dübel
2 x Stockschrauben M8 x 70
4 x Senkkopfschrauben M5 x 8

Benötigtes Montagematerial

Bohrmaschine

Montage

Entnehmen Sie die Einzelteile aus der Verpackung
und überprüfen Sie den Lieferumfang auf
Vollständigkeit und evtl. Beschädigungen.

Hinweis: Ein Handlauf muss gemäß

DIN 18065 mindestens 90 cm hoch sein.
Gemessen wird an der Stufenvorderkante.

1. Messen Sie an der Stufenvorderkante die
Mindesthöhe des Handlaufs ab und zeichnen
Sie die zwei Bohrlöcher an.

ca. 125 cm

Abb. Mindesthöhe Handlauf

Achtung: Die mitgelieferten Dübel sind nur

für die Befestigung in einer Beton- oder Steinwand
geeignet. Bitte prüfen Sie unbedingt vor der Mon­tage Ihr Mauerwerk auf Eignung für die Dübel.
Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann hinzu.

Bohrer 12 mm

Kreuzschraubendreher

Innensechskantschlüssel SW4

2. Bohren Sie mit einem 12 mm Bohrer die Löcher
und stecken Sie die Dübel hinein.

3. Schrauben Sie die Wandkonsolen an die Wand.

Abb. Montage Wandkonsolen

- 10 -

4. Platzieren Sie den Handlauf auf den Wandkon­solen und befestigen Sie ihn mit den Senkkopf­schrauben.

Abb. Handlauf auf Wandkonsolen befestigen

Hinweis: Durch Lösen der Innensechs-

kantschraube (X) können Sie die Wandkonsolen
an die Steigung des Handlaufs anpassen.

Überprüfen Sie nach Beendigung der Montage
alle Schraubverbindungen und ziehen Sie diese
evtl. nach.

Reinigen und Pfl egen

Importeur/Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180

www.kompernass.com

IAN 71230

Für die normale Reinigung verwenden Sie ein
Spültuch und Wasser mit etwas Spülmittel.
Bei stärkeren Verschmutzungen verwenden Sie
zusätzlich ein handelsübliches Reinigungsmittel
für Edelstahl. Beachten Sie die Anweisungen des
Herstellers des anzuwendenden Reinigungsmittels.

Entsorgen

Entsorgen Sie den Handlauf über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 11 -