Livarno LED PARTY LIGHT User Manual [en, pl, cs, de]

LED PARTY LIGHT

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Introduction

Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product.

Intended use

This LED party light (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 or
LLPL 10 A1) is suitable only for indoor illumination. The LED
party light may only be used privately and not for industrial
or commercial purposes. Any other use is not as intended.
This LED party light is not suitable for general room
illumination in the home.

Supplied items

 LED party light
 These instructions

Technical data

Voltage: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Power: 3.3 W
Protection class: II
Rotations: approx. 9 per minute
LEDs: 1 x red, 1 x green, 1 x blue
Beam angle: approx. 140 degrees +/- 5%
Diameter: approx. 80mm
The technical data and design may be changed without
notification.

Installation and use

Electrical devices do not belong in the hands of
children. Never allow children to use electrical
devices unsupervised. Children must not play with
the device. Children may not recognise potential
risks. Always keep plastic packaging away from
children. It poses a suffocation risk!

The housing of the LED party light must not be
damaged. There is a risk of an electric shock if the
housing is damaged.

Never open the housing of the LED party light
because it does not contain any parts that require
maintenance. There is a risk of an electric shock if
the housing is open.

Never use such optical instruments as a magnifying
glass to look directly into the light beam. This can
lead to eye injuries. In the event of a suspected eye
injury, consult a doctor.

The circuit must be switched off during the
installation! It poses an electric shock risk!

Disconnect the mains plug of the light if available.
Cord switches do not disconnect from the mains
power supply. They provide no protection against
an electric shock.

Non-dimmable

The LED party light bears this symbol which indicates that
the LED party light is non-dimmable and must never be used
with a dimmer.

Safety instructions

Before using the LED party light for the first time, please
read the following instructions and pay attention to all
warnings, even if you are familiar with handling electronic
devices. Store these instructions in a safe place for future
reference. If you sell or pass on the LED party light to
someone else, be sure to always include these instructions
as they are an integral part of the device.

WARNING! This symbol indicates important
information for safe operation of the LED party
light and the safety of the user.

 Switch off the circuit prior to installation.
 If present, remove an existing light bulb from the socket.
 Screw the LED party light into the socket.
 Switch on the circuit again to use the LED party light.

Maintenance

The light bulb of the LED party light consists of long-lasting
LEDs. They cannot be replaced and do not require
maintenance.

Cleaning

The LED party light must be switched off before it is
cleaned.

Ensure that no liquid can penetrate the housing.
There is a risk of an electric shock.

To clean the LED party light, use a soft, dry cloth and never
use any solvent or cleaner that would corrode the plastic
materials.

Conformity information

This device meets the basic requirements and

other relevant regulations of the EMC Directive
2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC,
the ErP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive
2011/65/EU. The Declaration of Conformity can be found
at the end of this manual.

Disposal

When the crossed out wheelie bin symbol
appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive
2012/19/EU. All old electrical and electronic
devices must be separated from normal
household waste and disposed of at
designated state facilities.

The device must not be disposed of with the household or
bulky waste. You can obtain information regarding
collection points or collection times via your local
administration or local disposal services. Dispose of the
packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections
or brought to public collection points for recycling. Films
and plastic used for packaging the device are collected by
your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date
of purchase. Please keep the original receipt in a safe
place as proof of purchase. Before using your product for
the first time, please read the enclosed documentation.
Should any problems arise which cannot be solved in this
way, please call our hotline. Please have the article number
and, if available, the serial number to hand for all
enquiries. If it is not possible to solve the problem on the
phone, our hotline support staff will initiate further servicing
procedures depending on the fault. Within the warranty
period the product will be repaired or replaced free of
charge as we deem appropriate. No new warranty period
commences if the product is repaired or replaced.
Consumables such as batteries, rechargeable batteries and
lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or
restricted by this warranty.

Service

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Phone: 0207 – 36 50 744
E-Mail: [e-mail]

Phone: 01 – 242 15 83
E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 62 175
E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [e-mail]

IAN: 101514

LEDOWA LAMPA Z EFEKTAMI ŚWIETLNYMI

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Wstęp

Dziękujemy za zakup produktu LIVARNO LUX.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ta lampa imprezowa LED (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 lub LLPL
10 A1) nadaje się tylko do stosowania wewnątrz
pomieszczeń. Lampa imprezowa LED może być stosowana
wyłącznie do użytku prywatnego; nie jest przeznaczona
do zastosowań przemysłowych ani komercyjnych.
Jakiekolwiek inne użytkowanie uznaje się za niezgodne z
przeznaczeniem. Ta lampa imprezowa LED nie nadaje się
do oświetlenia pomieszczeń w gospodarstwie domowym.

Zakres dostawy

 Lampa imprezowa LED
 Niniejsza instrukcja

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Moc: 3,3 W
Klasa ochrony: II
Prędkość obrotowa: ok. 9 obr/min
Diody LED: 1 x czerwona, 1 x zielona,

Kąt promieniowania: ok. 140 stopni +/- 5%
Średnica: ok. 80 mm
Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i

konstrukcyjnych bez wcześniejszego uprzedzenia.

Bez możliwości ściemniana

Ten symbol umieszczony na lampie imprezowej LED
oznacza, że lampy imprezowej LED nie można ściemniać,
a tym samym nie można jej podłączać do ściemniacza.

1 x niebieska

Wskazówki
bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem lampy imprezowej LED prosimy
dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami. Należy
stosować się do wszystkich ostrzeżeń o zagrożeniach,
nawet jeśli użytkownik ma doświadczenie w obsłudze
urządzeń elektronicznych. Niniejszą instrukcję należy
starannie przechowywać do wykorzystania w przyszłości.
Jeżeli odstępujesz lub użyczasz lampę imprezową LED
innej osobie, przekaż także tę instrukcję obsługi – jest ona
częścią składową urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Symbol ten oznacza ważne

instrukcje w związku bezpieczną eksploatacją

lampy imprezowej LED i ochroną

użytkownika.

Urządzenia elektryczne należy trzymać poza
zasięgiem dzieci. Nigdy nie należy pozwalać
dzieciom używać urządzeń elektrycznych bez
nadzoru. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Dzieci nie zawsze mogą prawidłowo rozpoznać
ewentualne zagrożenia. Folie z opakowań należy
także przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

Nie wolno uszkodzić obudowy lampy imprezowej
LED. Przy uszkodzonej obudowie istnieje
zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem
elektrycznym.

Nigdy nie należy otwierać obudowy lampy
imprezowej LED, gdyż nie zawiera ona żadnych
elementów obsługiwanych przez użytkownika.
Przy otwartej obudowie istnieje zagrożenie
porażenia prądem elektrycznym.

W żadnym przypadku nie wolno używać
instrumentów optycznych, jak np. szkło
powiększające, do patrzenia bezpośrednio w
strumień światła. Mogłoby to spowodować
uszkodzenie wzroku. W razie podejrzenia
uszkodzenia wzroku udać się do lekarza.

Montaż i użytkowanie

Podczas montażu obwód prądowy musi być
wyłączony! Istnieje niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym!

Wyjąć wtyk sieciowy, o ile jest, z gniazda.
Przełącznik na kablu nie odłącza całkowicie od
sieci elektrycznej. Nie zabezpiecza on przed
porażeniem prądem elektrycznym.

 Przed montażem rozłączyć obwód prądowy.
 Wykręcić istniejące źródło światła z oprawy, o ile jest.
 Wkręcić lampę imprezową LED do oprawy.
 Ponownie podłączyć obwód prądowy, by uruchomić

lampę imprezową LED.

Konserwacja

Lampa jest zbudowana z diod LED o dużej żywotności. Są
one niewymienialne i nie wymagają konserwacji.

Czyszczenie

Lampę imprezową LED czyścić tylko w stanie
wyłączonym.

Należy dopilnować, by żadna ciecz nie dostała
się do obudowy. Istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

Do czyszczenia lampy imprezowej LED stosować miękką,
suchą szmatkę i w żadnym przypadku nie stosować
rozpuszczalników ani środków czyszczących, które
mogłyby uszkodzić tworzywo sztuczne.

Deklaracja zgodności

To urządzenie spełnia podstawowe

wymagania i jest zgodne z innymi odnośnymi
przepisami dyrektywy w sprawie zgodności
elektromagnetycznej 2004/108/EC, dyrektywy w sprawie
urządzeń niskonapięciowych 2006/95/EC, dyrektywy ErP
2009/125/EC oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.
Przynależną deklarację zgodności można znaleźć na
końcu tej instrukcji obsługi.

Usuwanie

Gdy na produkcie jest umieszczony ten symbol

przekreślonego pojemnika na odpady, produkt

ten podlega europejskiej dyrektywie

2012/19/EU. Wszystkie urządzenia

elektryczne i elektroniczne muszą być usuwane

oddzielnie od odpadów domowych i

oddawane do specjalnych punków zbiórki.
Urządzenia nie wolno usuwać razem z odpadami

domowymi ani odpadami wielkogabarytowymi. Informacje
o miejscach zbiórki lub terminach odbioru odpadów
można uzyskać u lokalnych władz administracyjnych lub w
lokalnym przedsiębiorstwie usuwania odpadów. Także
opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla
środowiska. Karton można oddać do ponownego
przetworzenia w punkcie zbiórki makulatury lub w
publicznym punkcie zbiórki. Folie i tworzywa sztuczne z
dostawy są zbierane przez lokalne przedsiębiorstwo
utylizacji odpadów, po czym są usuwane w sposób
przyjazny dla środowiska.

Gwarancja firmy TARGA GmbH

Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty
zakupu. Należy zachować oryginalny kwit kasowy jako
dowód zakupu. Przed uruchomieniem produktu prosimy
dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją. W
razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać
w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią
pomocy technicznej. Przy każdym kontakcie z infolinią
pomocy technicznej należy mieć pod ręką numer artykułu
lub numer seryjny, jeśli jest dostępny. W przypadku, gdy
rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w
zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy
technicznej zorganizuje inną formę serwisowania. W razie
stwierdzenia wad materiałowych lub produkcyjnych
produktu, zostanie on bezpłatnie naprawiony lub
wymieniony na nowy, wedle naszego swobodnego
uznania. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje
rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego. Gwarancja
nie obejmuje części zużywających się, jak baterie,
akumulatory czy elementy oświetlenia.

Gwarancja ta w niczym nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy w stosunku do sprzedawcy, które pozostają
nienaruszone.

Serwis

Telefon: 00800 – 4411481

E-Mail: [e-mail]

IAN: 101514

Producent

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

LED PARTI FÉNY

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Bevezető

Köszönjük, hogy egy LIVARNO LUX gyártmányú terméket
választott!

Rendeltetésszerű használat

Ez a LED-es parti-lámpa (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 vagy
LLPL 10 A1) csak beltéri megvilágításra alkalmas. A LED-es
parti-lámpa csak egyéni célokra használható, ipari vagy
egyéb kereskedelmi célokra nem. Bármely más használat
nem rendeltetésszerű használatnak számít. Ez a LED-es
parti-lámpa nem alkalmas háztartási megvilágítására.

Szállítási terjedelem

 LED-es parti-lámpa
 A jelen kezelési útmutató

Műszaki adatok

Feszültség: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Teljesítmény: 3,3 W
Védelmi osztály: II
Forgás: kb. 9 percenként
LED-ek: 1 x piros, 1 x zöld, 1 x kék
Szórási szög: kb. 140 fok +/- 5%
Átmérő: kb. 80 mm
A műszaki adatok, valamint a dizájn módosítása előzetes

értesítés nélkül történhet.

Nem dimmelhető

Ez a szimbólum szerepel a LED-es parti-lámpán és azt
jelenti, hogy a LED-es parti-lámpa nem dimmelhető és ezért
nem szabad dimmerrel használni.

Biztonsági utasítások

A LED-es parti-lámpa első használata előtt olvassa végig
figyelmesen a következő utasításokat, és tartson be minden
figyelmeztetést, még akkor is, ha járatos az elektronikus
készülékek kezelésében. Gondosan őrizze meg ezt az
útmutatót egy esetleges későbbi alkalomra. Ha a LED-es
parti-lámpát eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy
átadja ezt a kezelési útmutatót is, mivel az a készülék
részét képezi.

FIGYELMEZTETÉS! E szimbólum fontos
útmutatásokat jelöl a LED-es parti-lámpa
biztonságos működése és a felhasználó
védelme érdekében.

Az elektromos készülékek nem gyermekek
számára valók. Ne engedje, hogy a gyermekek
felügyelet nélkül használják az elektromos
készülékeket! Tilos a gyermekeknek a készülékkel
játszaniuk! A gyermekek nem fogják fel a
potenciális veszélyeket. A csomagolófóliát is tartsa
távol a gyermekektől. Fulladásveszélyes!

A LED-es parti-lámpa házának nem szabad
sérültnek lennie. A készülék sérült háza
áramütésveszélyes lehet.

Soha ne nyissa fel a LED-es parti-lámpa házát,
mivel az nem tartalmaz karbantartást igénylő
alkatrészeket. A készülék nyitott háza
áramütésveszélyes lehet.

Soha ne használja arra az optikai eszközöket ­például nagyítót - , hogy közvetlenül a
fénysugárba nézzen. Ez a szem károsodását
okozhatja. Szemkárosodás gyanúja esetén
forduljon orvoshoz!

Felszerelés és működés

Az áramkörnek a felszerelés ideje alatt
kikapcsolva kell lennie! Áramütésveszélyes!

Ha van a lámpának dugasza, húzza ki azt a
hálózati csatlakozó aljzatból. A kábelkapcsolók
nem választják le a lámpát a hálózatról. Nem
nyújtanak biztos védelmet az áramütés ellen.

 A beszerelés előtt kapcsolja ki az áramkört.
 Ha van égő a foglalatban, akkor távolítsa azt el a

foglalatból.

 A LED-es parti-lámpát csavarja be a foglalatba.
 A LED-es parti-lámpa üzembe helyezéséhez kapcsolja

ismét be az áramkört.

Karbantartás

A LED-es parti-lámpa égői hosszú élettartamú LED-ek. Ezek
nem cserélhetőek és nem igényelnek karbantartást.

Tisztítás

A LED-es parti-lámpát csak kikapcsolt állapotban
tisztítsa.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék házába
nem hatolhat semmilyen folyadék. Elektromos
áramütésveszély!

A LED-es parti-lámpa tisztításához egy puha, száraz kendőt
használjon; semmi esetre se oldószert vagy olyan
tisztítószert, amely árt a műanyagnak.