Livarno LED PARTY LIGHT User Manual [en, pl, cs, de]

LED PARTY LIGHT

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Introduction

Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product.

Intended use

This LED party light (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 or
LLPL 10 A1) is suitable only for indoor illumination. The LED
party light may only be used privately and not for industrial
or commercial purposes. Any other use is not as intended.
This LED party light is not suitable for general room
illumination in the home.

Supplied items

 LED party light
 These instructions

Technical data

Voltage: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Power: 3.3 W
Protection class: II
Rotations: approx. 9 per minute
LEDs: 1 x red, 1 x green, 1 x blue
Beam angle: approx. 140 degrees +/- 5%
Diameter: approx. 80mm
The technical data and design may be changed without
notification.

Installation and use

Electrical devices do not belong in the hands of
children. Never allow children to use electrical
devices unsupervised. Children must not play with
the device. Children may not recognise potential
risks. Always keep plastic packaging away from
children. It poses a suffocation risk!

The housing of the LED party light must not be
damaged. There is a risk of an electric shock if the
housing is damaged.

Never open the housing of the LED party light
because it does not contain any parts that require
maintenance. There is a risk of an electric shock if
the housing is open.

Never use such optical instruments as a magnifying
glass to look directly into the light beam. This can
lead to eye injuries. In the event of a suspected eye
injury, consult a doctor.

The circuit must be switched off during the
installation! It poses an electric shock risk!

Disconnect the mains plug of the light if available.
Cord switches do not disconnect from the mains
power supply. They provide no protection against
an electric shock.

Non-dimmable

The LED party light bears this symbol which indicates that
the LED party light is non-dimmable and must never be used
with a dimmer.

Safety instructions

Before using the LED party light for the first time, please
read the following instructions and pay attention to all
warnings, even if you are familiar with handling electronic
devices. Store these instructions in a safe place for future
reference. If you sell or pass on the LED party light to
someone else, be sure to always include these instructions
as they are an integral part of the device.

WARNING! This symbol indicates important
information for safe operation of the LED party
light and the safety of the user.

 Switch off the circuit prior to installation.
 If present, remove an existing light bulb from the socket.
 Screw the LED party light into the socket.
 Switch on the circuit again to use the LED party light.

Maintenance

The light bulb of the LED party light consists of long-lasting
LEDs. They cannot be replaced and do not require
maintenance.

Cleaning

The LED party light must be switched off before it is
cleaned.

Ensure that no liquid can penetrate the housing.
There is a risk of an electric shock.

To clean the LED party light, use a soft, dry cloth and never
use any solvent or cleaner that would corrode the plastic
materials.

Conformity information

This device meets the basic requirements and

other relevant regulations of the EMC Directive
2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC,
the ErP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive
2011/65/EU. The Declaration of Conformity can be found
at the end of this manual.

Disposal

When the crossed out wheelie bin symbol
appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive
2012/19/EU. All old electrical and electronic
devices must be separated from normal
household waste and disposed of at
designated state facilities.

The device must not be disposed of with the household or
bulky waste. You can obtain information regarding
collection points or collection times via your local
administration or local disposal services. Dispose of the
packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections
or brought to public collection points for recycling. Films
and plastic used for packaging the device are collected by
your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date
of purchase. Please keep the original receipt in a safe
place as proof of purchase. Before using your product for
the first time, please read the enclosed documentation.
Should any problems arise which cannot be solved in this
way, please call our hotline. Please have the article number
and, if available, the serial number to hand for all
enquiries. If it is not possible to solve the problem on the
phone, our hotline support staff will initiate further servicing
procedures depending on the fault. Within the warranty
period the product will be repaired or replaced free of
charge as we deem appropriate. No new warranty period
commences if the product is repaired or replaced.
Consumables such as batteries, rechargeable batteries and
lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or
restricted by this warranty.

Service

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Phone: 0207 – 36 50 744
E-Mail: [e-mail]

Phone: 01 – 242 15 83
E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 62 175
E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [e-mail]

IAN: 101514

LEDOWA LAMPA Z EFEKTAMI ŚWIETLNYMI

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Wstęp

Dziękujemy za zakup produktu LIVARNO LUX.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ta lampa imprezowa LED (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 lub LLPL
10 A1) nadaje się tylko do stosowania wewnątrz
pomieszczeń. Lampa imprezowa LED może być stosowana
wyłącznie do użytku prywatnego; nie jest przeznaczona
do zastosowań przemysłowych ani komercyjnych.
Jakiekolwiek inne użytkowanie uznaje się za niezgodne z
przeznaczeniem. Ta lampa imprezowa LED nie nadaje się
do oświetlenia pomieszczeń w gospodarstwie domowym.

Zakres dostawy

 Lampa imprezowa LED
 Niniejsza instrukcja

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Moc: 3,3 W
Klasa ochrony: II
Prędkość obrotowa: ok. 9 obr/min
Diody LED: 1 x czerwona, 1 x zielona,

Kąt promieniowania: ok. 140 stopni +/- 5%
Średnica: ok. 80 mm
Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i

konstrukcyjnych bez wcześniejszego uprzedzenia.

Bez możliwości ściemniana

Ten symbol umieszczony na lampie imprezowej LED
oznacza, że lampy imprezowej LED nie można ściemniać,
a tym samym nie można jej podłączać do ściemniacza.

1 x niebieska

Wskazówki
bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem lampy imprezowej LED prosimy
dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami. Należy
stosować się do wszystkich ostrzeżeń o zagrożeniach,
nawet jeśli użytkownik ma doświadczenie w obsłudze
urządzeń elektronicznych. Niniejszą instrukcję należy
starannie przechowywać do wykorzystania w przyszłości.
Jeżeli odstępujesz lub użyczasz lampę imprezową LED
innej osobie, przekaż także tę instrukcję obsługi – jest ona
częścią składową urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Symbol ten oznacza ważne

instrukcje w związku bezpieczną eksploatacją

lampy imprezowej LED i ochroną

użytkownika.

Urządzenia elektryczne należy trzymać poza
zasięgiem dzieci. Nigdy nie należy pozwalać
dzieciom używać urządzeń elektrycznych bez
nadzoru. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Dzieci nie zawsze mogą prawidłowo rozpoznać
ewentualne zagrożenia. Folie z opakowań należy
także przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

Nie wolno uszkodzić obudowy lampy imprezowej
LED. Przy uszkodzonej obudowie istnieje
zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem
elektrycznym.

Nigdy nie należy otwierać obudowy lampy
imprezowej LED, gdyż nie zawiera ona żadnych
elementów obsługiwanych przez użytkownika.
Przy otwartej obudowie istnieje zagrożenie
porażenia prądem elektrycznym.

W żadnym przypadku nie wolno używać
instrumentów optycznych, jak np. szkło
powiększające, do patrzenia bezpośrednio w
strumień światła. Mogłoby to spowodować
uszkodzenie wzroku. W razie podejrzenia
uszkodzenia wzroku udać się do lekarza.

Montaż i użytkowanie

Podczas montażu obwód prądowy musi być
wyłączony! Istnieje niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym!

Wyjąć wtyk sieciowy, o ile jest, z gniazda.
Przełącznik na kablu nie odłącza całkowicie od
sieci elektrycznej. Nie zabezpiecza on przed
porażeniem prądem elektrycznym.

 Przed montażem rozłączyć obwód prądowy.
 Wykręcić istniejące źródło światła z oprawy, o ile jest.
 Wkręcić lampę imprezową LED do oprawy.
 Ponownie podłączyć obwód prądowy, by uruchomić

lampę imprezową LED.

Konserwacja

Lampa jest zbudowana z diod LED o dużej żywotności. Są
one niewymienialne i nie wymagają konserwacji.

Czyszczenie

Lampę imprezową LED czyścić tylko w stanie
wyłączonym.

Należy dopilnować, by żadna ciecz nie dostała
się do obudowy. Istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

Do czyszczenia lampy imprezowej LED stosować miękką,
suchą szmatkę i w żadnym przypadku nie stosować
rozpuszczalników ani środków czyszczących, które
mogłyby uszkodzić tworzywo sztuczne.

Deklaracja zgodności

To urządzenie spełnia podstawowe

wymagania i jest zgodne z innymi odnośnymi
przepisami dyrektywy w sprawie zgodności
elektromagnetycznej 2004/108/EC, dyrektywy w sprawie
urządzeń niskonapięciowych 2006/95/EC, dyrektywy ErP
2009/125/EC oraz dyrektywy RoHS 2011/65/EU.
Przynależną deklarację zgodności można znaleźć na
końcu tej instrukcji obsługi.

Usuwanie

Gdy na produkcie jest umieszczony ten symbol

przekreślonego pojemnika na odpady, produkt

ten podlega europejskiej dyrektywie

2012/19/EU. Wszystkie urządzenia

elektryczne i elektroniczne muszą być usuwane

oddzielnie od odpadów domowych i

oddawane do specjalnych punków zbiórki.
Urządzenia nie wolno usuwać razem z odpadami

domowymi ani odpadami wielkogabarytowymi. Informacje
o miejscach zbiórki lub terminach odbioru odpadów
można uzyskać u lokalnych władz administracyjnych lub w
lokalnym przedsiębiorstwie usuwania odpadów. Także
opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla
środowiska. Karton można oddać do ponownego
przetworzenia w punkcie zbiórki makulatury lub w
publicznym punkcie zbiórki. Folie i tworzywa sztuczne z
dostawy są zbierane przez lokalne przedsiębiorstwo
utylizacji odpadów, po czym są usuwane w sposób
przyjazny dla środowiska.

Gwarancja firmy TARGA GmbH

Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty
zakupu. Należy zachować oryginalny kwit kasowy jako
dowód zakupu. Przed uruchomieniem produktu prosimy
dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją. W
razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać
w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią
pomocy technicznej. Przy każdym kontakcie z infolinią
pomocy technicznej należy mieć pod ręką numer artykułu
lub numer seryjny, jeśli jest dostępny. W przypadku, gdy
rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe, w
zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy
technicznej zorganizuje inną formę serwisowania. W razie
stwierdzenia wad materiałowych lub produkcyjnych
produktu, zostanie on bezpłatnie naprawiony lub
wymieniony na nowy, wedle naszego swobodnego
uznania. Naprawa lub wymiana produktu nie powoduje
rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego. Gwarancja
nie obejmuje części zużywających się, jak baterie,
akumulatory czy elementy oświetlenia.

Gwarancja ta w niczym nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy w stosunku do sprzedawcy, które pozostają
nienaruszone.

Serwis

Telefon: 00800 – 4411481

E-Mail: [e-mail]

IAN: 101514

Producent

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

LED PARTI FÉNY

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Bevezető

Köszönjük, hogy egy LIVARNO LUX gyártmányú terméket
választott!

Rendeltetésszerű használat

Ez a LED-es parti-lámpa (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 vagy
LLPL 10 A1) csak beltéri megvilágításra alkalmas. A LED-es
parti-lámpa csak egyéni célokra használható, ipari vagy
egyéb kereskedelmi célokra nem. Bármely más használat
nem rendeltetésszerű használatnak számít. Ez a LED-es
parti-lámpa nem alkalmas háztartási megvilágítására.

Szállítási terjedelem

 LED-es parti-lámpa
 A jelen kezelési útmutató

Műszaki adatok

Feszültség: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Teljesítmény: 3,3 W
Védelmi osztály: II
Forgás: kb. 9 percenként
LED-ek: 1 x piros, 1 x zöld, 1 x kék
Szórási szög: kb. 140 fok +/- 5%
Átmérő: kb. 80 mm
A műszaki adatok, valamint a dizájn módosítása előzetes

értesítés nélkül történhet.

Nem dimmelhető

Ez a szimbólum szerepel a LED-es parti-lámpán és azt
jelenti, hogy a LED-es parti-lámpa nem dimmelhető és ezért
nem szabad dimmerrel használni.

Biztonsági utasítások

A LED-es parti-lámpa első használata előtt olvassa végig
figyelmesen a következő utasításokat, és tartson be minden
figyelmeztetést, még akkor is, ha járatos az elektronikus
készülékek kezelésében. Gondosan őrizze meg ezt az
útmutatót egy esetleges későbbi alkalomra. Ha a LED-es
parti-lámpát eladja vagy továbbadja, lényeges, hogy
átadja ezt a kezelési útmutatót is, mivel az a készülék
részét képezi.

FIGYELMEZTETÉS! E szimbólum fontos
útmutatásokat jelöl a LED-es parti-lámpa
biztonságos működése és a felhasználó
védelme érdekében.

Az elektromos készülékek nem gyermekek
számára valók. Ne engedje, hogy a gyermekek
felügyelet nélkül használják az elektromos
készülékeket! Tilos a gyermekeknek a készülékkel
játszaniuk! A gyermekek nem fogják fel a
potenciális veszélyeket. A csomagolófóliát is tartsa
távol a gyermekektől. Fulladásveszélyes!

A LED-es parti-lámpa házának nem szabad
sérültnek lennie. A készülék sérült háza
áramütésveszélyes lehet.

Soha ne nyissa fel a LED-es parti-lámpa házát,
mivel az nem tartalmaz karbantartást igénylő
alkatrészeket. A készülék nyitott háza
áramütésveszélyes lehet.

Soha ne használja arra az optikai eszközöket ­például nagyítót - , hogy közvetlenül a
fénysugárba nézzen. Ez a szem károsodását
okozhatja. Szemkárosodás gyanúja esetén
forduljon orvoshoz!

Felszerelés és működés

Az áramkörnek a felszerelés ideje alatt
kikapcsolva kell lennie! Áramütésveszélyes!

Ha van a lámpának dugasza, húzza ki azt a
hálózati csatlakozó aljzatból. A kábelkapcsolók
nem választják le a lámpát a hálózatról. Nem
nyújtanak biztos védelmet az áramütés ellen.

 A beszerelés előtt kapcsolja ki az áramkört.
 Ha van égő a foglalatban, akkor távolítsa azt el a

foglalatból.

 A LED-es parti-lámpát csavarja be a foglalatba.
 A LED-es parti-lámpa üzembe helyezéséhez kapcsolja

ismét be az áramkört.

Karbantartás

A LED-es parti-lámpa égői hosszú élettartamú LED-ek. Ezek
nem cserélhetőek és nem igényelnek karbantartást.

Tisztítás

A LED-es parti-lámpát csak kikapcsolt állapotban
tisztítsa.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék házába
nem hatolhat semmilyen folyadék. Elektromos
áramütésveszély!

A LED-es parti-lámpa tisztításához egy puha, száraz kendőt
használjon; semmi esetre se oldószert vagy olyan
tisztítószert, amely árt a műanyagnak.

A megfelelőség jelei

Ez a készülék megfelel az elektromágneses

összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EC,
a kisfeszültségű villamos termékekre vonatkozó
2006/95/EC, az elektromos energiával kapcsolatos
termékekre vonatkozó 2009/125/EC és a veszélyes
anyagok korlátozására (RoHS) vonatkozó 2011/65/EU
számú irányelvek alapvető követelményeinek. A hozzá
tartozó megfelelőségi nyilatkozatot e kezelési útmutató
végén találja meg.

Ártalmatlanítás

Ha egy terméken ez az áthúzott szemetesvödör

szimbólum látható, akkor az adott termék a

2012/19/EU európai irányelv hatálya alá

esik. Az elektromos és elektronikai régi

készülékeket a háztartási szeméttől külön, az

államilag kijelölt helyeken kell a hulladékba

vezetni.

A készüléket nem szabad háztartási szemétbe vagy a
méretes hulladék számára kihelyezett konténerbe dobni. A
gyűjtőhelyekről és elhordási határidőkről az
önkormányzattól vagy a helyi köztisztasági vállalattól
kérhet felvilágosítást. A csomagolást is környezetbarát
módon ártalmatlanítsa! A dobozokat a hulladékpapír­gyűjtőkön vagy a nyilvános gyűjtési helyeken keresztül
lehet újrafelhasználás céljából leadni. A szállítási
terjedelem fóliáit és műanyagait a helyi köztisztasági
vállalat gyűjti be és dolgozza fel környezetbarát módon.

A TARGA GmbH által nyújtott garancia

E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától
számítva. Jól őrizze meg az eredeti kasszaszalagot, ez
szolgál vásárlási bizonylatként. A termék üzembe
helyezése előtt olvassa át a mellékelt dokumentációt.
Amennyiben olyan probléma jelentkezik, amelyet így nem
lehet megoldani, forduljon a forródrót szolgálatunkhoz.
Bármilyen kérés esetén tartsa készenlétben a cikkszámot,
vagy ha van ilyen, a sorozatszámot. Amennyiben a
telefonos megoldás nem lehetséges, a forródrót
szolgáltatásunk a hiba okától függően egy
szervizmegoldást kezdeményez. A garancia ideje alatt a
terméket anyag vagy gyártási hiba esetén a saját
belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük.
A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a
garancia érvényessége. A fogyó anyagok, mint például
elemek, akkumulátorok és égők nem képezik a garancia
tárgyát.

Az eladóval szembeni, törvény által előírt szavatosság a
garanciától függetlenül fennáll, és a garancia nem
korlátozza azt.

Szerviz

Telefon: 061 – 77 74 75 8

E-Mail: [e-mail]

IAN: 101514

Gyártó

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

LED-SVETILKA ZA ZABAVO

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Uvod

Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup
izdelka LIVARNO LUX.

Ustrezna uporaba

Ta svetilka LED za zabave (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 ali LLPL
10 A1) je primerna le za razsvetljavo v notranjih prostorih.
Svetilko LED za zabave je dovoljeno uporabljati le v
zasebne namene, ne pa tudi v industrijske ali komercialne
namene. Drugačna uporaba je neustrezna. Ta svetilka LED
za zabave ni primerna za razsvetlitev prostorov v
gospodinjstvu.

Vsebina paketa

 svetilka LED za zabave in
 ta navodila za uporabo.

Tehnični podatki

Napetost: 220–240 V~ 50 Hz, 30 mA
Moč: 3,3 W
Zaščitni razred: II
Število obratov: pribl. 9 na minuto
Svetila LED: 1 x rdeče, 1 x zeleno, 1 x modro
Kot svetenja: pribl. 140 stopinj +/- 5 %
Premer: pribl. 80 mm
Tehnični podatki ali izvedba se lahko spremenijo brez

predhodne najave.

Zatemnitev ni mogoča

Svetilka LED za zabave je označena s tem simbolom, ki
pomeni, da svetilke LED za zabave ni mogoče zatemniti in
je zato ni dovoljeno uporabljati z zatemnilnikom.

Varnostna opozorila

Pred prvo uporabo svetilke LED za zabave natančno
preberite ta navodila in upoštevajte vsa opozorila, kar
priporočamo tudi, če že znate ravnati z elektronskimi
napravami. Ta navodila skrbno shranite za kasnejšo
uporabo. Če boste svetilko LED za zabave prodali ali jo
predali drugi osebi, ji obvezno izročite tudi ta navodila, saj
so sestavni del izdelka.

OPOZORILO! Ta simbol označuje
pomembna opozorila za varno uporabo
svetilke LED za zabave in zaščito uporabnika.

Električne naprave ne sodijo v otroške roke.
Otrokom nikoli ne dovolite uporabljati električnih
naprav brez nadzora. Otrokom ne dovolite, da se
igrajo z napravo, saj se ne zavedajo možnih
nevarnosti. Tudi embalažno folijo hranite izven
dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve!

Ohišje svetilke LED za zabave se ne sme
poškodovati. Pri poškodovanem ohišju obstaja
nevarnost električnega udara.

Nikoli ne odpirajte ohišja svetilke LED za zabave,
saj ne vsebuje delov, ki bi jih bilo treba vzdrževati.
Pri odprtem ohišju obstaja nevarnost električnega
udara.

Z optičnimi instrumenti, kot je npr. povečevalno
steklo, nikoli ne glejte neposredno v svetlobni
žarek. Poškodujete si lahko oči. Če sumite
poškodbe oči, takoj obiščite zdravnika.

Montaža in uporaba

Električni tok mora med montažo obvezno biti
odklopljen! Obstaja nevarnost električnega udara!

Izvlecite električni napajalnik svetilke, če je ta
prisoten. Stikala na samem kablu izdelka ne
odklopijo povsem od električnega omrežja in ne
varujejo pred električnim udarom.

 Pred montažo odklopite električni tok.
 Če je v grlo za žarnico že privito obstoječe svetilo, ga

najprej odstranite.

 Nato v grlo privijte svetilko LED za zabave.
 Ponovno priklopite električni tok, ko želite uporabljati

svetilko LED za zabave.

Vzdrževanje

Svetilno telo svetilke LED za zabave sestavljajo svetilne
diode LED z dolgo življenjsko dobo. Teh ni mogoče
zamenjati in ne zahtevajo vzdrževanja.

Čiščenje

Svetilko LED za zabave vedno čistite le, ko je
izklopljena.

Pazite, da v ohišje ne pride tekočina. Obstaja
nevarnost električnega udara.

Svetilko LED za zabave očistite z mehko, suho krpo in nikoli
ne uporabljajte topil ali čistil, ki nažirajo plastiko.

Opombe o skladnosti

7

-

p

Ta naprava ustreza osnovnim zahtevam in

drugim ustreznim predpisom direktive o

elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC,
nizkonapetostne direktive 2006/95/EC, direktive
2009/125/EC o okoljsko primerni zasnovi izdelkov,
povezanih z energijo, in direktive RoHS 2011/65/EU.
Pripadajočo izjavo o skladnosti najdete na koncu teh
navodil za uporabo.

Odstranjevanje

Za izdelek, ki je označen s tem prekrižanim

znakom smetnjaka, velja evropska direktiva

2012/19/EU. Stare električne in elektronske

naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke.

Odstraniti jih je treba na državno predvidenih

prevzemnih mestih.
Naprave ne smete odložiti med gospodinjske ali kosovne

odpadke. Pri lokalnih oblasteh ali lokalnem podjetju za
ravnanje z odpadki se pozanimajte o zbirnih mestih ali
terminih za odvoz odpadkov. Poskrbite tudi za okolju
prijazno odstranjevanje embalaže. Kartonsko embalažo
lahko v recikliranje oddate na zbirališču starega papirja ali
na javnih zbirališčih. Folije in umetne mase v embalaži
oddajte pri lokalnem podjetju za ravnanje z odpadki, ki bo
poskrbelo za okolju prijazno odstranjevanje.

Garancija podjetja TARGA GmbH

36 mesecev garancije od dneva nakupa

1. S tem garancijskim listom jamčimo TARGA GmbH, da

bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva

izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom
prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu

oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj
navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti

garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis

ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti

lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali,
če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno

dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

11. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list,
račun).

12. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.

Ta garancija velja za Slovenijo.
Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije

uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca.

Service

Telefon: 0800 – 80 88
E

ošto: [e-mail]

IAN: 101514

Proizvajalec

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST

GERMANY
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

LED SVÍTIDLO NA PÁRTY

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali výrobek LIVARNO LUX.

Používání výrobku v souladu s jeho
určením

Toto LED párty světlo (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 nebo
LLPL 10 A1) je vhodné jen pro osvětlení interiérů. LED párty
světlo smí být používáno pouze k soukromým, nikoli k
průmyslovým či komerčním účelům. Jiné použití je
považováno za použití v rozporu s určením. Toto LED párty
světlo není vhodné pro osvětlení místností v domácnosti.

Rozsah dodávky

 LED párty světlo
 Tento návod

Technické údaje

Napětí: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Příkon: 3,3 W
Třída ochrany: II
Otáčky: cca 9 za minutu
LED: 1 x červená, 1 x zelená, 1 x modrá
Vyzařovací úhel: cca 140 stupňů +/- 5 %
Průměr: cca 80 mm
Změny v technických údajích a designu jsou vyhrazeny bez

předchozího upozornění.

Nestmívatelné

Tento symbol umístěný na LED párty světle znamená, že
LED párty světlo není možné stmívat, a je ho proto
zakázáno používat v kombinaci se stmívači.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím LED párty světla si pozorně přečtěte
následující pokyny a dodržujte všechna výstražná
upozornění, a to i tehdy, pokud jste se zacházením s
elektronickými přístroji obeznámeni. Tento návod pečlivě
uschovejte pro pozdější referenci. Pokud byste LED párty
světlo prodávali nebo předávali jiné osobě, nezapomeňte
předat rovněž tento návod. Návod je nedílnou součástí
přístroje.

VAROVÁNÍ! Tento symbol označuje
důležitá upozornění k bezpečnému provozu
LED párty světla a k ochraně uživatele.

Elektrické přístroje nepatří do rukou dětem. Nikdy
dětem nedovolte používat elektrické přístroje bez
dozoru. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti si
nemusí vždy uvědomit možná rizika. Obalové fólie
uchovávejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí
udušení!

Plášť LED párty světla nesmí být poškozený. Je-li
plášť poškozený, hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

Nikdy neotvírejte plášť LED párty světla. Světlo
neobsahuje žádné části, které by vyžadovaly
údržbu. Je-li plášť otevřený, hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.

V žádném případě se nedívejte přímo do
světelného paprsku lupou ani jinými optickými
nástroji. Můžete si přivodit poškození zraku. Při
podezření na poškození zraku vyhledejte
lékařskou pomoc.

Montáž a provoz

Během montáže musí být proudový okruh vypnutý!
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Vytáhněte zástrčku svítidla (je-li k dispozici) z
elektrické zásuvky. Šňůrové vypínače neodpojují
přístroj od elektrické sítě. Nezajišťují ochranu proti
úrazu elektrickým proudem.

 Před zahájením montáže vypněte příslušný proudový

okruh.

 Světelný zdroj vyjměte z objímky (je-li nainstalovaný).
 Našroubujte do objímky LED párty světlo.
 Znovu zapněte proudový okruh, LED párty světlo je poté

možné uvést do provozu.

Údržba

Světelný zdroj LED párty světla tvoří LED diody s dlouhou
životností. Diody nevyžadují žádnou údržbu a není je
možné vyměnit.

Čištění

LED párty světlo čistěte jen ve vypnutém stavu.

Zajistěte, aby do pláště nemohla proniknout žádná
kapalina. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

K čištění LED párty světla použijte měkký, suchý hadřík, v
žádném případě nepoužívejte rozpouštědla ani čisticí
prostředky, které poškozují plasty.

V

T

Poznámky ke shodě s předpisy EU

Tento přístroj odpovídá základním

požadavkům a ostatním relevantním předpisům
směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu
2004/108/EC, směrnice pro nízkonapěťová zařízení
2006/95/EC, směrnice pro omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních 2009/125/EC a směrnice pro omezení
používání některých nebezpečných látek v elektrických a
elektronických zařízeních 2011/65/EU. Příslušné
prohlášení o shodě najdete na konci tohoto návodu.

Likvidace do odpadu

Pokud je na výrobku umístěn tento symbol

přeškrtnuté popelnice, podléhá tento výrobek

evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré

vysloužilé elektrické a elektronické přístroje se

musí likvidovat odděleně od domovního

odpadu prostřednictvím příslušných státem

stanovených subjektů.

Přístroj nesmí být likvidován společně s domovním resp.
neskladným odpadem. Informace o sběrných místech resp.
svozových termínech získáte na obecní správě nebo u
místního podniku pověřeného likvidací odpadů. Ekologicky
zlikvidujte i obal. Kartony můžete odevzdat k recyklaci do
starého papíru nebo na veřejných sběrných místech. Fólie a
plasty, které jsou součástí dodávky, shromažďuje a
ekologicky likviduje váš místní podnik pověřený likvidací
odpadů.

Záruka společnosti TARGA GmbH

Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu.
Uschovejte si prosím pokladní stvrzenku jako doklad o
koupi. Před uvedením Vašeho produktu do provozu si
prosím přečtěte přiloženou dokumentaci. Pokud by došlo k
problému, který není tímto způsobem možno vyřešit,
obraťte se prosím na naši zákaznickou linku. Pro případné
dotazy si připravte číslo výrobku popř. sériové číslo. Pro
případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše
zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní
postup. V rámci záruky je výrobek v případě materiálových
a výrobních vad - dle naší volby - bezplatně opraven nebo
vyměněn. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová
záruční doba. Na spotřební materiál jako baterie,
akumulátory a osvětlení se záruka nevztahuje.

Vaše zákonné garance vůči prodávajícímu existují vedle
této záruky a nejsou jí omezeny.

Servis

Telefon: 2 – 39 000 290

E-mailový: [e-mail]

IAN: 101514

ýrobce

ARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

LED SVIETIDLO NA OSLAVY

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Úvod

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre výrobok LIVARNO
LUX.

Používanie primerané účelu

Toto svietidlo LED na párty (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 alebo
LLPL 10 A1) je vhodné len na svietenie v interiéroch.
Svietidlo LED na párty sa smie používať len na súkromné
účely, nie je určené na priemyselné alebo komerčné účely.
Iné použitie nezodpovedá účelu, na ktorý je svietidlo
určené. Toto svietidlo LED na párty nie je vhodné na
osvetlenie priestorov v domácnosti.

Obsah dodávky

 svietidlo LED na párty
 tento návod

Technické údaje

Napätie: 220 – 240 V~ 50 Hz, 30 mA
Príkon: 3,3 W
Trieda ochrany: II
Otáčky: asi 9 za min
Diódy LED: 1 červená, 1 zelená, 1 modrá
Vyžarovací uhol: asi 140 stupňov +/- 5 %
Priemer: asi 80 mm
Zmeny technických údajov a dizajnu sú možné bez

predchádzajúceho oznámenia.

Nestmievateľné

Tento symbol je umiestnený na svietidle LED na párty
a znamená, že toto svietidlo nie je stmievateľné, a preto sa
nesmie používať so stmievačom.

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým používaním svietidla LED na párty si pozorne
prečítajte nasledujúce pokyny a rešpektujte všetky
varovania, aj keď viete zaobchádzať s elektronickými
zariadeniami. Tento návod starostlivo uchovajte ako
referenčný materiál pre budúcnosť. Ak svietidlo LED na
párty predáte alebo dáte inej osobe, odovzdajte jej aj
tento návod na používanie. Je súčasťou prístroja.

VAROVANIE! Tento symbol označuje
dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku
svietidla LED na párty a ochranu užívateľa.

Elektrické prístroje nepatria do rúk deťom
Nedovoľte deťom, aby sa hrali s elektrickými
zariadeniami bez dozoru dospelej osoby. Deti sa
s prístrojom nesmú hrať. Deti nemusia byť schopné
predvídať možné riziko. Chráňte deti aj pred
obalovými fóliami. Hrozí nebezpečenstvo
zadusenia.

Teleso svietidla LED na párty nesmie byť
poškodené. Pri poškodenom kryte hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Nikdy neotvárajte kryt svietidla LED na párty. Nie
sú v ňom žiadne diely, ktoré by si vyžadovali
údržbu. Ak je teleso otvorené, hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

V žiadnom prípade nepoužívajte optické nástroje
ako napríklad zväčšovacie sklo, aby ste priamo
pozerali do svetelného lúča. Mohlo by to viesť
k poškodeniu zraku. Pri podozrení na poškodenie
zraku sa obráťte na lekára.

Montáž a používanie

Elektrický obvod musí byť počas montáže
odpojený! Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!

Ak sa dá, vytiahnite sieťovú zástrčku svietidla zo
zásuvky. Šnúrové vypínače neodpoja zariadenie
od elektrickej siete. Nepredstavujú žiadne
zabezpečenie proti úrazu elektrickým prúdom.

 Pred montážou odpojte elektrický obvod.
 Ak sa dá, vyberte existujúcu žiarovku z objímky.
 Naskrutkujte do objímky svietidlo LED na párty.
 Znova zapnite elektrický obvod, aby sa svietidlo LED na

párty uviedlo do prevádzky.

Údržba

Žiarovka v svietidle LED na párty pozostáva z diód LED
s dlhou životnosťou. Tieto nie sú vymeniteľné a nevyžadujú
žiadnu údržbu.

Čistenie

Svietidlo LED na párty čistite len vo vypnutom
stave.

Zabezpečte, aby do krytu nemohla preniknúť
žiadna kvapalina. Hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!

Na čistenie svietidla LED na párty používajte len mäkkú
suchú handričku a žiadne čistiace prostriedky ani riedidlá,
ktoré poškodzujú plasty.

V

T

Vyhlásenie o zhode

Toto zariadenie je v súlade so základnými aj

inými súvisiacimi požiadavkami Smernice
2004/108/EC o elektromagnetickej kompatibilite,
Smernice 2006/95/EC o nízkom napätí a Smerniciam ErP
2009/125/EC a RoHS 2011/65/EU. Príslušné
Vyhlásenie o zhode nájdete na konci tohto návodu.

Likvidácia

Keď sa na produkte nachádza tento symbol

prečiarknutej nádoby na odpad, podlieha tento

produkt európskej smernici 2012/19/EU.

Všetky staré elektrické a elektronické prístroje sa

musia likvidovať oddelene od domového

odpadu prostredníctvom na tento účel štátom

určených miest.

Prístroj sa nesmie vyhadzovať do bežného domového ani
nadrozmerného odpadu. Informácie o zberných miestach
alebo termínoch odvozu získate na úrade miestnej správy
alebo v miestnej zberni odpadu. Všetok obalový materiál
zlikvidujte ekologickým spôsobom. Kartón môžete
odovzdať do zberu papiera alebo vo verejnej zberni na
recykláciu. Fólie a umelé hmoty z dodávky zberajú miestne
zberne, ktoré ich potom ekologicky zlikvidujú.

Záruka spoločnosti TARGA GmbH

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu.
Uschovajte si originál pokladničného bloku ako doklad o
kúpe. Pred uvedením výrobku do prevádzky si prečítajte
priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý
sa takýmto spôsobom nedá vyriešiť, obráťte sa na našu
zákaznícku linku. Pri každej požiadavke majte poruke
účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo. V prípade,
že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od
príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby.
Počas záruky vám v prípade materiálovej alebo výrobnej
chyby výrobok podľa našej úvahy bezplatne vymeníme
alebo opravíme. Opravou ani výmenou výrobku nezačína
plynúť nová záručná doba. Záruka neplatí na spotrebný
materiál, ako sú batérie, akumulátory a žiarovky.

Vaše zákonné záručné nároky voči predajcovi platia okrem
tejto záruky a nie sú ňou obmedzené.

Servis

Telefón: 0800 – 00 44 18

E-mailový: [e-mail]

IAN: 101514

ýrobca

ARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

LED-PARTYLEUCHTE

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von
LIVARNO LUX entschieden haben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese LED-Partyleuchte (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 oder
LLPL 10 A1) ist nur zur Beleuchtung im Innenbereich
geeignet. Die LED-Partyleuchte darf nur zu privaten, nicht zu
industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet
werden. Eine andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Diese LED-Partyleuchte eignet sich
nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt.

Lieferumfang

 LED-Partyleuchte
 Diese Anleitung

Technische Daten

Spannung: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Leistung: 3,3 W
Schutzklasse: II
Umdrehungen: ca. 9 pro Min.
LEDs: 1 x rot, 1 x grün, 1 x blau
Abstrahlwinkel: ca. 140 Grad +/- 5%
Durchmesser: ca. 80 mm
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs

können ohne Ankündigung erfolgen.

Nicht dimmbar

Dieses Symbol ist auf der LED-Partyleuchte angebracht und
bedeutet, dass die LED-Partyleuchte nicht dimmbar ist und
somit nicht mit einem Dimmer verwendet werden darf.

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung der LED-Partyleuchte lesen Sie
die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie
alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit
elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese
Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie
die LED-Partyleuchte verkaufen oder weitergeben,
händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus, sie ist
Teil des Gerätes.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet
wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb der
LED-Partyleuchte und zum Schutz des
Anwenders.

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Kinder können mögliche
Gefahren nicht immer richtig erkennen. Halten Sie
auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!

Das Gehäuse der LED-Partyleuchte darf nicht
beschädigt werden. Bei beschädigtem Gehäuse
besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse der LED­Partyleuchte, da diese keine zu wartenden Teile
enthält. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Gefahr
durch einen elektrischen Schlag.

Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente, wie
zum Beispiel ein Vergrößerungsglas, um direkt in
den Lichtstrahl zu schauen. Dies kann zu
Augenschäden führen. Bei dem Verdacht auf
Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.

Montage und Betrieb

Der Stromkreis muss während der Montage
abgeschaltet sein! Es besteht Stromschlaggefahr!

Ziehen Sie, wenn vorhanden, den Netzstecker der
Leuchte. Schnurschalter trennen nicht vom
Stromnetz. Sie bieten keine Sicherheit gegen einen
elektrischen Schlag.

 Schalten Sie den Stromkreis vor der Montage ab.
 Wenn vorhanden, entfernen Sie ein vorhandenes

Leuchtmittel aus der Fassung.

 Schrauben Sie die LED-Partyleuchte in die Fassung.
 Schalten Sie den Stromkreis wieder ein, um die LED-

Partyleuchte in Betrieb zu nehmen.

Wartung

Das Leuchtmittel der LED-Partyleuchte besteht aus
langlebigen LEDs. Diese sind nicht auswechselbar und
müssen nicht gewartet werden.

Reinigung

Reinigen Sie die LED-Partyleuchte nur im
ausgeschalteten Zustand.

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das
Gehäuse eindringen können. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung der LED-Partyleuchte ein
weiches, trockenes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder
Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Konformitätsvermerke

T

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der ErP-Richtlinie
2009/125/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.
Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am
Ende dieser Anleitung.

Entsorgung

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen

Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,

unterliegt dieses Produkt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und

Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene

Stellen entsorgt werden.
Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt

werden. Informationen zu Sammelplätzen oder
Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre
Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen. Führen Sie auch die Verpackung
einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können
bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden.
Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr
örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und
umweltgerecht entsorgt.

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte
Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem
kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden
kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten
Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine
telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein
weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird
das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach
unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit
Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus
und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem
Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden
durch diese nicht eingeschränkt.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 101514

Hersteller

ARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY