Livarno LED PARTY LIGHT User Manual [en, fr, de]

LED PARTY LIGHT

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Introduction

Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product.

Intended use

This LED party light (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 or
LLPL 10 A1) is suitable only for indoor illumination. The LED
party light may only be used privately and not for industrial
or commercial purposes. Any other use is not as intended.
This LED party light is not suitable for general room
illumination in the home.

Supplied items

 LED party light
 These instructions

Technical data

Voltage: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Power: 3.3 W
Protection class: II
Rotations: approx. 9 per minute
LEDs: 1 x red, 1 x green, 1 x blue
Beam angle: approx. 140 degrees +/- 5%
Diameter: approx. 80mm
The technical data and design may be changed without
notification.

Installation and use

Electrical devices do not belong in the hands of
children. Never allow children to use electrical
devices unsupervised. Children must not play with
the device. Children may not recognise potential
risks. Always keep plastic packaging away from
children. It poses a suffocation risk!

The housing of the LED party light must not be
damaged. There is a risk of an electric shock if the
housing is damaged.

Never open the housing of the LED party light
because it does not contain any parts that require
maintenance. There is a risk of an electric shock if
the housing is open.

Never use such optical instruments as a magnifying
glass to look directly into the light beam. This can
lead to eye injuries. In the event of a suspected eye
injury, consult a doctor.

The circuit must be switched off during the
installation! It poses an electric shock risk!

Disconnect the mains plug of the light if available.
Cord switches do not disconnect from the mains
power supply. They provide no protection against
an electric shock.

Non-dimmable

The LED party light bears this symbol which indicates that
the LED party light is non-dimmable and must never be used
with a dimmer.

Safety instructions

Before using the LED party light for the first time, please
read the following instructions and pay attention to all
warnings, even if you are familiar with handling electronic
devices. Store these instructions in a safe place for future
reference. If you sell or pass on the LED party light to
someone else, be sure to always include these instructions
as they are an integral part of the device.

WARNING! This symbol indicates important
information for safe operation of the LED party
light and the safety of the user.

 Switch off the circuit prior to installation.
 If present, remove an existing light bulb from the socket.
 Screw the LED party light into the socket.
 Switch on the circuit again to use the LED party light.

Maintenance

The light bulb of the LED party light consists of long-lasting
LEDs. They cannot be replaced and do not require
maintenance.

Cleaning

The LED party light must be switched off before it is
cleaned.

Ensure that no liquid can penetrate the housing.
There is a risk of an electric shock.

To clean the LED party light, use a soft, dry cloth and never
use any solvent or cleaner that would corrode the plastic
materials.

Conformity information

This device meets the basic requirements and

other relevant regulations of the EMC Directive
2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC,
the ErP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive
2011/65/EU. The Declaration of Conformity can be found
at the end of this manual.

Disposal

When the crossed out wheelie bin symbol
appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive
2012/19/EU. All old electrical and electronic
devices must be separated from normal
household waste and disposed of at
designated state facilities.

The device must not be disposed of with the household or
bulky waste. You can obtain information regarding
collection points or collection times via your local
administration or local disposal services. Dispose of the
packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections
or brought to public collection points for recycling. Films
and plastic used for packaging the device are collected by
your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date
of purchase. Please keep the original receipt in a safe
place as proof of purchase. Before using your product for
the first time, please read the enclosed documentation.
Should any problems arise which cannot be solved in this
way, please call our hotline. Please have the article number
and, if available, the serial number to hand for all
enquiries. If it is not possible to solve the problem on the
phone, our hotline support staff will initiate further servicing
procedures depending on the fault. Within the warranty
period the product will be repaired or replaced free of
charge as we deem appropriate. No new warranty period
commences if the product is repaired or replaced.
Consumables such as batteries, rechargeable batteries and
lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or
restricted by this warranty.

Service

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Phone: 0207 – 36 50 744
E-Mail: [e-mail]

Phone: 01 – 242 15 83
E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 62 175
E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 92 496
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101514

LED-KORISTEVALO

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Johdanto

Kiitos, että olet päätynyt hankkimaan LIVARNO LUX ­tuotteen.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä LED-juhlavalo (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 tai
LLPL 10 A1) on tarkoitettu vain sisätilojen valaisimeksi. LED­juhlavalo on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, se ei
sovellu teolliseen eikä kaupalliseen käyttöön. Muunlainen
käyttö ei ole määräysten mukaista. Tämä LED-juhlavalo ei
sovellu kotitalouksien huonevalaisimeksi.

Toimituksen sisältö

 LED-juhlavalo
 Tämä ohje

Tekniset tiedot

Jännite: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Teho: 3,3 W
Suojausluokka: II
Kierrokset: n. 9/min
LED-valot: 1 x punainen, 1 x vihreä, 1 x sininen
Säteilykulma: n. 140 astetta +/- 5 %
Läpimitta: n. 80 mm
Teknisiin tietoihin ja malliin voidaan tehdä muutoksia ilman

erillistä ilmoitusta.

Ei voi himmentää

LED-juhlavaloon on kiinnitetty tämä merkki, joka ilmoittaa,
että LED-juhlavalo ei ole himmennettävä eikä sitä siksi saa
käyttää himmentimellä.

Turvallisuusohjeet

Lue seuraavat ohjeet tarkkaan läpi ennen LED-juhlavalon
ensimmäistä käyttöä ja huomioi kaikki varoitukset, vaikka
olisitkin tottunut käyttämään sähkölaitteita. Säilytä tämä
käyttöohje huolellisesti tulevaa tarvetta varten. Jos myyt tai
lahjoitat LED-juhlavalon eteenpäin, muista luovuttaa tämä
käyttöohje sen mukana.

VAROITUS! Tämä kuvake ilmaisee tärkeitä,

LED-juhlavalon turvalliseen käyttöön ja

käyttäjän turvallisuuteen liittyviä ohjeita.

Sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin. Älä
milloinkaan anna lasten käyttää sähkölaitteita
ilman aikuisten valvontaa. Lasten ei saa antaa
leikkiä laitteella. Lapset eivät aina kykene
tunnistamaan mahdollisia vaaroja. Pidä myös
pakkauskalvot poissa lasten ulottuvilta.
Tukehtumisvaara!

LED-juhlavalon koteloa ei saa vahingoittaa.
Vaurioitunut kotelo aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Älä koskaan avaa LED-juhlavalon koteloa. Se ei
sisällä huollettavia osia. Avattu kotelo aiheuttaa
sähköiskuvaaran.

Älä koskaan käytä optisia instrumentteja, kuten
suurennuslasia, suoraan valonsäteeseen
katsoessasi. Se voi johtaa silmävaurioihin. Jos
epäilet silmävauriota, ota yhteyttä lääkäriin.

Asennus ja käyttö

Virtapiirin on oltava katkaistu asennuksen aikana.
Sähköiskuvaara!

Irrota verkkopistoke, jos valossa on sellainen.
Johtokatkaisijat eivät erota lamppua verkkovirrasta.
Ne eivät suojaa sähköiskulta.

 Katkaise virtapiiri ennen asennusta.
 Poista mahdollinen polttimo istukasta.
 Kierrä LED-juhlavalo istukkaan.
 Kytke sähköt takaisin, niin voit ottaa LED-juhlavalon

käyttöön.

Huolto

LED-juhlavalon polttimot ovat pitkäikäisiä LED-polttimoita.
Niitä ei voi vaihtaa, eivätkä ne kaipaa huoltoa.

Puhdistus

Puhdista LED-juhlavalo vain sammutettuna.

Varmista, että koteloon ei pääse nestettä.
Sähköiskuvaara.

Puhdista LED-juhlavalo pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä
missään tapauksessa käytä liuottimia tai muovia
vahingoittavia puhdistusaineita.

V

T

Vaatimustenmukaisuus

Tämä laite on EMC-direktiivin 2004/108/EC,

pienjännitedirektiivin 2006/95/EC, EcoDesign­direktiivin 2009/125/EC sekä vaarallisia aineita koskevan
direktiivin 2011/65/EU perusvaatimusten ja muiden
olennaisten määräysten mukainen. EY­vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy tämän käyttöohjeen
lopusta.

Hävittäminen

Jos tuotteessa on tämä yliviivatun jäteastian

symboli, se on eurooppalaisen direktiivin

2012/19/EU alainen. Kaikki sähkö- ja

elektroniikkaromu on hävitettävä erillään

kotitalousjätteestä ja toimitettava kyseisenlaisen

jätteen virallisiin keräyspaikkoihin.

Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen tai suurjätteiden
mukana. Lisätietoja keräyspisteistä ja noutoajoista saat
kunnallisen jätehuollon hallinnolta ja paikallisilta
jätehuoltoyrityksiltä. Hävitä myös pakkaus
ympäristöystävällisesti. Pahvilaatikot voidaan viedä
pahvinkeräykseen tai julkisiin keräyspisteisiin kierrätystä
varten. Pakkauskalvot ja -muovi voidaan jättää paikallisen
jätehuoltopalvelun kerättäväksi ja hävitettäväksi.

Palvelu

Puhelin: 09 – 693 797 00
Sähköposti: [e-mail]

IAN: 101514

almistaja

ARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

TARGA GmbH:n takuu

Tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä alkaen.
Säilytä alkuperäinen ostokuitti tallessa. Se toimii
ostotodistuksena. Lue tuotteen mukana tuleva
dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa.
Ongelmatilanteissa, jotka eivät ratkea ohjeita
noudattamalla, soita asiakaspalveluumme. Pidä
tuotenumero tai mahd. sarjanumero saatavilla tiedustelujen
yhteydessä. Jos ongelma ei ratkea puhelimitse,
asiakaspalvelumme järjestää tarvittaessa jatkopalvelun
virheen syyn mukaan. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana
materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tai vaihdamme
tuotteen valintamme mukaan veloituksetta. Tuotteen korjaus
tai vaihto ei aloita uutta takuuaikaa. Takuu ei koske kuluvia
osia, kuten paristoja, akkuja ja valoja.

Ostajan lainmukaiset oikeudet pätevät tämän takuun
rinnalla, eikä takuu rajoita niitä.

LED-PARTYLAMPA

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Inledning

Tack så mycket för att du har valt en produkt från LIVARNO
LUX.

Avsedd användning

Dessa LED-partylampor (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 eller LLPL
10 A1) lämpar sig endast för belysning inomhus. LED­partylampan får endast användas privat och inte i
kommersiellt eller industriellt bruk. Det är inte meningen att
de ska användas på något annat sätt. Dessa LED­partylampor lämpar sig inte för allmän belysning i hemmet.

Leveransomfattning

 LED-partylampa
 Denna bruksanvisning

Tekniska data

Spänning: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Effekt: 3,3 W
Skyddsklass: II
Rotation: ca. 9 varv/min
LED:ar: 1 x röd, 1 x grön, 1 x blå
Strålningsvinkel: ca. 140 grader +/- 5%
Diameter: ca. 80 mm
De tekniska specifikationerna och designen kan ändras

utan anmälan på förhand.

Kan inte dimmas

Denna symbol som finns på LED-partylampan betyder att
LED-partylampan inte kan dimmas och således inte får
användas tillsammans med en dimmer.

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom dessa anvisningarna noggrant och tag alla
säkerhetsvarningar i beaktande innan du använder LED­partylampan för första gången, även om du är van att
använda elektroniska apparater. Förvara den här
bruksanvisningen väl så att du kan se efter i den längre
fram. När du säljer eller ger LED-partylampan vidare, ge
då absolut också med den här bruksanvisningen, den är en
del av apparaten.

Elektriska apparater i hör inte hemma i
barnhänder. Låt aldrig barn använda elektriska
apparater utan uppsikt. Barn får inte leka med
apparaten. Barn kan inte alltid identifiera möjliga
faror på rätt sätt. Håll också förpackningsfolien
borta från barn. Fara för kvävning föreligger!

LED-partylampans hölje får inte bli skadat. När
höljet är skadat föreligger risk för elektrisk stöt.

Öppna aldrig LED-partylampans hölje, eftersom
det inte innehåller delar som behöver service. När
höljet är öppnat föreligger risk för elektrisk stöt.

Använd under inga omständigheter optiska
instrument, exempelvis förstoringsglas, för att titta
direkt på ljusstrålen. Detta kan leda till
ögonskador. Uppsök läkare om du misstänker att
ögonskador har uppstått.

Montering och drift

Strömkretsen måste vara frånkopplad vid
monteringen. Risk för elstöt föreligger!

Dra ut armaturens nätkontakt om det finns en
sådan. En ledningsströmbrytare isolerar inte från
elnätet. Den skyddar inte mot elstöt.

 Koppla bort strömkretsen innan monteringen inleds.
 Avlägsna lampan från sockeln om det finns en sådan.
 Skruva i LED-partylampan i sockeln.
 Koppla till strömkretsen igen för att ta LED-partylampan i

drift.

Underhåll

LED-partylampans ljusenhet består av långlivade LED:ar. De
kan inte bytas ut och behöver inget underhåll.

Rengöring

Rengör LED-partylampan endast när den är släckt.

Säkerställ att inga vätskor kan tränga in i höljet.
Fara för elektrisk stöt föreligger.

VARNING! Denna symbol betecknar
information som är viktig för säker användning
av LED-partylampan och användarens skydd.

Använd endast en torr, mjuk trasa för rengöring av LED­partylampan och använd under inga omständigheter
lösnings- eller rengöringsmedel som angriper plast.

Konformitetsinformation

Denna apparat överensstämmer med de

grundläggande kraven och andra relevanta
föreskrifter i EMC-direktivet 2004/108/EC, direktivet för
lågspänningsapparater 2006/95/EC, ErP-direktivet
2009/125/EC samt RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den
tillhörande konformitetsdeklarationen hittar du i slutet av
denna bruksanvisning.

Avfallshantering

När denna symbol med den överkryssade

soptunnan finns på en produkt, gäller det

europeiska direktivet 2012/19/EU för denna

produkt. Allt el- och elektronikskrot måste

bortskaffas separat från hushållssoporna på de

ställen som myndigheterna föreskriver.

Apparaten får inte bortskaffas tillsammans med
hushållsavfallet eller grovsoporna. Information om
insamlingsplatser eller avhämtningstillfällen får du från
kommunalförvaltningen eller ditt lokala
avfallshanteringsbolag. Bortskaffa också förpackningen på
miljövänligt sätt. Kartonger kan lämnas till
pappersinsamlingar eller till offentliga insamlingsplatser för
återanvändning. Folier och plast som ingår i leveransen
samlas in och bortskaffas på miljövänligt sätt av ditt lokala
avfallshanteringsbolag.

Garanti från TARGA GmbH

Du får tre års garanti på denna apparat, börjande från det
datum den köptes. Var vänlig och spara det ursprungliga
kassakvittot som bevis på köpet. Läs medföljande
dokumentation innan produkten tas i bruk. Om det uppstår
ett problem som inte kan lösas på detta sätt, tag vänligen
kontakt med vår Hotline. Ha vid alla förfrågningar
kassakvittot, artikelnumret resp. om befintligt serienumret till
hands. I det fall att problemet inte kan lösas per telefon,
föranstaltar vår Hotline beroende på felorsaken en service
som för ärendet vidare. Inom ramen för garantin blir
produkten vid material- eller fabrikationsfel – enligt vårt
godtycke – kostnadsfritt reparerad eller utbytt. I och med
att produkten repareras eller byts ut startar inte en ny
garantiperiod. Garantin gäller inte för förbrukningsdelar
såsom batterier, laddningsbara batterier och lysmedel.

Dina lagliga rättigheter i förhållande till försäljaren
existerar vid sidan av denna garanti och inskränks inte av
den.

Service

Telefon: 08 – 585 369 28
E-post: [e-mail]

IAN: 101514

Tillverkare

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

LED-PARTYLAMPE

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Indledning

Mange tak, fordi du har valgt et produkt fra LIVARNO LUX.

Korrekt anvendelse

Denne LED-partylampe (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 eller
LLPL 10 A1) er kun egnet til belysning indendørs. LED­partylampen må kun anvendes til privat brug, og ikke til
industrielle eller kommercielle formål. En anden anvendelse
er ikke korrekt. Denne LED-partylampe egner sig ikke til
rumbelysning i husholdningen.

Pakkens indhold

 LED-partylampe
 Denne vejledning

Tekniske data

Spænding: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Effekt: 3,3 W
Beskyttelsesklasse: II
Omdrejninger: ca. 9 pr. min.
LEDer: 1 x rød, 1 x grøn, 1 x blå
Strålingsvinkel: ca. 140 grader +/- 5%
Diameter: ca. 80 mm
Med forbehold for ændringer af tekniske data og design
uden forudgående varsel.

Kan ikke dæmpes

Dette symbol er anbragt på LED-partylampen og betyder,
at LED-partylampens lys ikke kan dæmpes og dermed ikke
kan anvendes med en lysdæmper.

Sikkerhedsanvisninger

Læs følgende anvisninger grundigt igennem, inden LED­partylampen tages i brug første gang, og overhold alle
advarsler, også selvom du er fortrolig med elektroniske
apparater. Opbevar denne vejledning omhyggeligt til
senere brug. Denne vejledning er en del af apparatet og
skal altid følge med, hvis LED-partylampen sælges, eller
gives videre til andre.

ADVARSEL! Dette symbol kendetegner
vigtige anvisninger for at sikre, at LED­partylampen anvendes på en sikker måde og
for at beskytte brugeren.

Elektriske apparater skal opbevares utilgængeligt
for børn. Børn skal altid være under opsyn, når de
bruger elektriske apparater. Børn må ikke lege
med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at
vurdere mulige farer. Emballagefolie skal også
opbevares utilgængeligt for børn. Der er
kvælningsfare!

LED-partylampens hus må ikke blive beskadiget.
Hvis huset er beskadiget, er der risiko for elektrisk
stød.

Åbn aldrig LED-partylampens hus. Det indeholder
ingen dele, der kræver vedligeholdelse. Når huset
er åbnet, er der risiko for elektrisk stød.

Brug aldrig optiske instrumenter, som for eksempel
et forstørrelsesglas, til at se direkte ind i lysstrålen
med. Dette kan medføre øjenskader. Opsøg læge
ved mistanke om øjenskader.

Montering og brug

Strømmen skal være afbrudt under monteringen!
Der er risiko for elektrisk stød!

Træk lampens netstik ud af stikkontakten, hvis det
er tilsluttet. Ledningsafbrydere afbryder ikke
strømforsyningen fra lysnettet. De giver ingen
sikkerhed mod elektrisk stød.

 Afbryd strømforsyningen før monteringen.
 Hvis der er en pære i en fatning, skal pæren fjernes.
 Skru LED-partylampen i fatningen.
 Tilslut strømforsyningen igen for at tage LED-partylampen

i brug.

Vedligeholdelse

LED-partylampens pærer består af LEDer med lang levetid.
De kan ikke udskiftes og kræver ingen vedligeholdes.

Rengøring

Rengør kun LED-partylampen, når den er slukket.

Sørg for, at der ikke kan trænge væske ind i huset.
Der er fare for elektrisk stød.

Rengør LED-partylampen med en blød, tør klud og aldrig
opløsnings- eller rengøringsmidler, der kan angribe plast.

Overensstemmelse

Dette apparat opfylder væsentlige krav og

andre relevante forskrifter i EMC-direktiv
2004/108/EC, Lavspændingsdirektiv 2006/95/EC, ErP­direktiv 2009/125/EC og RoHS-direktiv 2011/65/EU. Du
finder den tilhørende overensstemmelseserklæring sidst i
denne vejledning.

Bortskaffelse

Hvis dette symbol med en overkrydset

affaldsbeholder er anbragt på et produkt, er

dette produkt omfattet af det europæiske

direktiv 2012/19/EU. Alle udtjente elektriske

og elektroniske apparater skal bortskaffes

særskilt på offentligt godkendte

genbrugspladser og ikke sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Apparatet må ikke bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald eller storskrald. Du kan få informationer
fra kommunen eller renovationsfirmaet om, hvor der findes
genbrugspladser eller om afhentningsdatoer. Aflever også
emballagen til miljøvenlig bortskaffelse. Papkasser kan
afleveres et sted, hvor der indsamles papiraffald, eller til
genbrug på offentlige genbrugspladser. Folie og plast, der
medfølger ved leveringen indsamles af det lokale
renovationsfirma og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

TARGA GmbH's garanti

Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen.
Opbevar venligst den originale kassebon som bevis for
købet. Læs venligst den vedlagte dokumentation, før du
tager dit produkt i brug. Hvis der skulle opstå et problem,
der ikke kan afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte
vores hotline. Sørg venligst for at have artikelnummeret
eller, i givet fald, serienummeret, parat, når du kontakter os.
I tilfælde af, at problemet ikke kan afhjælpes via telefonen,
foranlediger vi yderligere service via vores hotline,
afhængigt af årsagen til fejlen. Inden for garantiperioden
vil produktet, efter vores skøn, enten blive repareret eller
udskiftet i tilfælde af materiale- eller fabrikationsfejl. Der
påbegyndes ikke en ny garantiperiode ved reparation eller
udskiftning af produktet. Forbrugsmateriale, som batterier,
akkumulatorer og lyskilder er ikke omfattet af garantien.

Dine juridiske rettigheder over for sælgeren begrænses ikke
af denne garanti og vil være uberørte heraf.

Service

Producent

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Telefon: 38 – 322 953
E-mail: [e-mail]

IAN: 101514

LAMPE LED A EFFETS

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Introduction

Merci d'avoir porté votre choix sur un produit LIVARNO
LUX.

Utilisation conforme à sa destination

Cette ampoule à LED multicolore (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1
ou LLPL 10 A1) est destinée uniquement à l’éclairage
intérieur. L'ampoule à LED multicolore est réservée à un
usage privé et ne doit en aucun cas être utilisée à des fins
industrielles ou commerciales. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme. Cette ampoule à LED
multicolore ne convient pas pour l’éclairage des pièces en
usage domestique.

Contenu du coffret

 Ampoule à LED multicolore
 Cette notice

Caractéristiques techniques

Tension : 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Puissance : 3,3 W
Classe de protection : II
Tours : env. 9 par minute
LED : 1 rouge, 1 verte, 1 bleue
Angle d'émission : env. 140°+/- 5 %
Diamètre : env. 80 mm
Les données techniques et la conception de l'appareil
peuvent être modifiées sans préavis.

Intensité non réglable

Ce symbole est apposé sur l'ampoule à LED multicolore et
signifie que l'intensité de l'ampoule à LED multicolore n'est
pas réglable. Par conséquent, elle ne doit pas être utilisée
avec un variateur.

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser l'ampoule à LED multicolore pour la
première fois, veuillez lire attentivement les instructions du
présent mode d'emploi et prendre en compte tous les
avertissements qui y sont mentionnés, même si vous êtes
habitué à manipuler des appareils électroniques.
Conservez soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir
le consulter à l'avenir. Si vous vendez ou cédez l'ampoule à
LED multicolore à une tierce personne, veillez à lui remettre
également ce mode d'emploi qui fait partie intégrante de
l'appareil.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique des
remarques importantes portant sur l'utilisation
en toute sécurité de l'ampoule à LED
multicolore et sur la protection de l'utilisateur.

Les appareils électriques ne doivent pas être mis
entre les mains des enfants. Ne laissez jamais des
enfants utiliser des appareils électriques sans
surveillance. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Ils ne sont généralement pas conscients
des risques encourus. Conservez également
l'emballage hors de portée des enfants. Risque de
suffocation.

Le boîtier de l'ampoule à LED multicolore ne doit
pas être endommagé. Si le boîtier est endommagé,
il y a risque d'électrocution.

N'ouvrez jamais le boîtier de l'ampoule à LED
multicolore ; il ne contient aucune pièce sujette à
l'entretien. Quand le boîtier est ouvert, il existe un
risque d'électrocution.

N'utilisez jamais d'instruments optiques, p.ex. une
loupe, pour regarder directement dans le faisceau
lumineux. Ceci peut entraîner des lésions oculaires.
En cas de doute de lésions oculaires, consultez un
médecin.

Montage et fonctionnement

Pendant le montage, le circuit électrique doit être
coupé. Il y a risque d'électrocution.

Si la lampe est branchée, débranchez-la du
secteur. Les interrupteurs sur les câbles ne coupent
pas la lampe du secteur. Ils ne représentent pas
une sécurité contre le choc électrique.

 Avant le montage, coupez le courant.
 Si une ampoule est déjà présente, retirez-la de la douille.
 Vissez l'ampoule à LED multicolore dans la douille.
 Remettez le courant en marche pour faire fonctionner

l'ampoule à LED multicolore.

Maintenance

L'élément éclairant de l'ampoule à LED multicolore est
composé de LED longue durée. Elles ne peuvent pas être
remplacées et n'ont pas besoin d'être entretenues.

Nettoyage

Nettoyez l'ampoule à LED multicolore uniquement
lorsqu'elle est éteinte.

Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans le
boîtier. Risque de choc électrique !

Pour nettoyer l'ampoule à LED multicolore, utilisez un
chiffon sec et doux, et en aucun cas un solvant ou un
détergent qui attaque les plastiques.

Marquages de conformité

T

Cet appareil est conforme aux exigences

essentielles et autres réglementations

applicables de la directive CEM
2004/108/EC relative à la compatibilité
électromagnétique, de la directive 2006/95/EC relative
aux appareils à basse tension, de la directive
2009/125/EC relative aux exigences en matière
d'écoconception et de la directive RoHS 2011/65/EU
relative à la limitation d'utilisation de substances
dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques. Vous trouverez la déclaration de conformité
correspondante à la fin de ce mode d'emploi.

Mise au rebut

Si le symbole d'une poubelle barrée est apposé

sur un produit, cela signifie qu'il est soumis à la

directive européenne 2012/19/EU. Tous les

appareils électriques et électroniques doivent

être éliminés séparément des ordures

ménagères et remis aux points de collecte

prévus par les autorités publiques.
L'appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères.

Contactez votre municipalité et l'entreprise de recyclage
locale pour obtenir des informations sur les points de dépôt
ou les dates de collecte. Éliminez aussi l'emballage dans le
respect de l'environnement. Les cartons peuvent être
déposés dans des conteneurs de collecte de papier ou
dans les déchetteries collectives pour être recyclés. Les films
et les éléments en plastique livrés doivent être déposés
auprès votre centre de recyclage local afin d'être éliminés
dans le respect de l'environnement.

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir
de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse
d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre
produit en service, merci de lire la documentation jointe. Si
un problème survient qui ne peut être résolu de cette
manière, merci de vous adresser à notre assistance
téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de
l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de
main. S’il est impossible d’apporter une solution par
téléphone, notre assistance téléphonique organisera une
intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de
fabrication est constaté, le produit sera soit réparé, soit
remplacé, le choix restant à notre discrétion. La réparation
ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la
période de garantie. Les consommables comme les piles,
les piles rechargeables et les ampoules sont exclus de la
garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni
affectés, ni limités par la présente garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le
vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des
vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles
L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux
articles 1641 et suivants du Code Civil.

Service technique

Téléphone : 01 – 712 302 83
E-Mail : [e-mail]

Téléphone : 02 – 700 16 43
E-Mail : [e-mail]

Téléphone : 800 – 24 14 3
E-Mail : [e-mail]

Téléphone : 044 – 511 82 91
E-Mail : [e-mail]

IAN: 101514

Fabricant

ARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

LED-PARTYLAMP

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Inleiding

Hartelijk bedankt dat u heeft gekozen voor een product
van LIVARNO LUX.

Bedoeld gebruik

Deze LED-partylamp (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 of
LLPL 10 A1) is alleen geschikt voor binnengebruik. De LED­partylamp mag uitsluitend worden gebruikt voor
privédoeleinden en niet voor industriële of commerciële
doeleinden. Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig.
Deze LED-partylamp is niet geschikt als interieurverlichting.

Leveringsomvang

 LED-partylamp
 Deze handleiding

Technische gegevens

Spanning: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Vermogen: 3,3 W
Veiligheidsklasse: II
Omwentelingen: ca. 9 per min.
LED's: 1 x rood, 1 x groen, 1 x blauw
Stralingshoek: ca. 140 graden +/- 5%
Diameter: ca. 80 mm
Wijzigingen aan de technische specificaties en het ontwerp
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
uitgevoerd.

Niet dimbaar

Dit symbool is aangebracht op de LED-partylamp en
betekent dat de LED-partylamp niet dimbaar is en dus niet
kan worden gebruikt met een dimmer.

Veiligheids-aanwijzingen

Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u
de LED-partylamp voor de eerste keer gebruikt en neem
alle waarschuwingen in acht, zelfs wanneer u ervaren bent
in de omgang met elektronische apparatuur. Bewaar deze
handleiding goed om er ook later op terug te kunnen
vallen. Wanneer u de LED-partylamp verkoopt of
doorgeeft, geef dan in ieder geval ook deze handleiding
erbij, daar deze bij het apparaat hoort.

WAARSCHUWING! Dit symbool duidt op
belangrijke instructies voor een veilig gebruik
van de LED-partylamp en ter bescherming van
de gebruiker.

Elektrische apparatuur behoort niet in
kinderhanden. Laat kinderen nooit zonder toezicht
elektrische apparatuur gebruiken. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Kinderen kunnen
eventuele gevaren niet altijd juist inschatten. Houd
ook verpakkingsmateriaal, met name plastic
zakken, buiten bereik van kinderen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!

De behuizing van de LED-partylamp mag niet
worden beschadigd. Bij een beschadigde
behuizing bestaat er gevaar door een elektrische
schok.

Open nooit de behuizing van de LED-partylamp,
daar zich erin geen door de gebruiker te
onderhouden delen bevinden! Bij geopende
behuizing bestaat er gevaar door een elektrische
schok.

Gebruik in geen geval optische instrumenten zoals
een vergrootglas om rechtstreeks in de lichtbundel
te kijken. Dit kan oogletsel veroorzaken. Meldt u
zich bij vermoeden van oogletsel bij uw huisarts.

Montage en gebruik

De netstroom moet tijdens het monteren worden
uitgeschakeld! Er bestaat gevaar op een
elektrische schok!

Trek indien aanwezig de stekker van de lamp uit
het stopcontact. Snoerschakelaars koppelen de
lamp niet los van het lichtnet. Ze bieden geen
bescherming tegen een elektrische schok.

 Schakel het lichtnet voor de montage uit.
 Verwijder een eventueel aanwezige lamp uit de

armatuur.

 Draai de LED-partylamp in de armatuur.
 Schakel het lichtnet weer aan om de LED-partylamp in

gebruik te nemen.

Onderhoud

De LED-partylamp bevat duurzame LED's. Deze zijn niet
vervangbaar en hoeven niet te worden onderhouden.

Reiniging

Reinig de LED-partylamp alleen in uitgeschakelde
toestand.

Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de behuizing
terecht kan komen. Er bestaat gevaar door een
elektrische schok.

Gebruik voor het reinigen van de LED-partylamp een
zachte, droge doek en geen oplos- of reinigingsmiddelen
die kunststof aantasten.

Conformiteit

Dit apparaat beantwoordt aan de essentiële

eisen en overige relevante voorschriften van de
EMC-richtlijn 2004/108/EC, de laagspanningsrichtlijn
2006/95/EC, de ErP-richtlijn 2009/125/EC en de RoHS­richtlijn 2011/65/EU. De overeenkomstige
conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze
handleiding.

Afvoer

Wanneer dit symbool van een doorgekruiste

afvalcontainer op een product is aangebracht,

valt het onder de Europese richtlijn

2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische

apparatuur moet, gescheiden van het huisvuil,

via daarvoor aangewezen inzamelpunten

worden afgevoerd.
Het apparaat mag niet met het huisvuil of als grof vuil

worden afgevoerd. Informatie over inzamelpunten of
ophaaldagen is te verkrijgen bij uw gemeente of via uw
lokale afvalverwerkingsbedrijf. Voer ook de verpakking op
een milieuvriendelijke manier af. Karton kan ter recycling
worden verzameld als oud papier of gedeponeerd bij
openbare inzamelpunten. Meegeleverde folie en plastic
kan via uw gemeente worden ingezameld en
milieuvriendelijk worden afgevoerd.

Garantie van TARGA GmbH

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum
van aankoop. Gelieve de originele kassabon als bewijs
van aankoop te bewaren. Lees voordat u het product in
gebruik neemt de bijbehorende documentatie door. Mocht
er een probleem optreden dat op deze manier niet kan
worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline.
Houdt u bij elke navraag het artikelnummer of indien
beschikbaar het serienummer bij de hand. In het geval dat
een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline
er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor
zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost.
Binnen de garantie wordt het product bij materiaal- of
fabricagefouten – naar ons goeddunken – gratis
gerepareerd of vervangen. Met de reparatie of vervanging
van het product begint geen nieuwe garantietermijn.
Verbruiksmateriaal zoals batterijen, accu's en lampen
vallen buiten de garantie.

Uw wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper zijn van
toepassing afzonderlijk van deze garantie en worden
hierdoor niet beperkt.

Service

Telefoon: 020 – 201 39 89
E-Mail: [e-mail]

Telefoon: 02 – 700 16 43
E-Mail: [e-mail]

Telefoon: 800 – 24 14 3
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101514

Fabrikant

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

LED-PARTYLEUCHTE

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von
LIVARNO LUX entschieden haben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese LED-Partyleuchte (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 oder
LLPL 10 A1) ist nur zur Beleuchtung im Innenbereich
geeignet. Die LED-Partyleuchte darf nur zu privaten, nicht zu
industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet
werden. Eine andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Diese LED-Partyleuchte eignet sich
nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt.

Lieferumfang

 LED-Partyleuchte
 Diese Anleitung

Technische Daten

Spannung: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Leistung: 3,3 W
Schutzklasse: II
Umdrehungen: ca. 9 pro Min.
LEDs: 1 x rot, 1 x grün, 1 x blau
Abstrahlwinkel: ca. 140 Grad +/- 5%
Durchmesser: ca. 80 mm
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs

können ohne Ankündigung erfolgen.

Nicht dimmbar

Dieses Symbol ist auf der LED-Partyleuchte angebracht und
bedeutet, dass die LED-Partyleuchte nicht dimmbar ist und
somit nicht mit einem Dimmer verwendet werden darf.

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung der LED-Partyleuchte lesen Sie
die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie
alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit
elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese
Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie
die LED-Partyleuchte verkaufen oder weitergeben,
händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus, sie ist
Teil des Gerätes.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet
wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb der
LED-Partyleuchte und zum Schutz des
Anwenders.

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Kinder können mögliche
Gefahren nicht immer richtig erkennen. Halten Sie
auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es
besteht Erstickungsgefahr!

Das Gehäuse der LED-Partyleuchte darf nicht
beschädigt werden. Bei beschädigtem Gehäuse
besteht Gefahr durch einen elektrischen Schlag.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse der LED­Partyleuchte, da diese keine zu wartenden Teile
enthält. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Gefahr
durch einen elektrischen Schlag.

Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente, wie
zum Beispiel ein Vergrößerungsglas, um direkt in
den Lichtstrahl zu schauen. Dies kann zu
Augenschäden führen. Bei dem Verdacht auf
Augenschäden suchen Sie einen Arzt auf.

Montage und Betrieb

Der Stromkreis muss während der Montage
abgeschaltet sein! Es besteht Stromschlaggefahr!

Ziehen Sie, wenn vorhanden, den Netzstecker der
Leuchte. Schnurschalter trennen nicht vom
Stromnetz. Sie bieten keine Sicherheit gegen einen
elektrischen Schlag.

 Schalten Sie den Stromkreis vor der Montage ab.
 Wenn vorhanden, entfernen Sie ein vorhandenes

Leuchtmittel aus der Fassung.

 Schrauben Sie die LED-Partyleuchte in die Fassung.
 Schalten Sie den Stromkreis wieder ein, um die LED-

Partyleuchte in Betrieb zu nehmen.

Wartung

Das Leuchtmittel der LED-Partyleuchte besteht aus
langlebigen LEDs. Diese sind nicht auswechselbar und
müssen nicht gewartet werden.

Reinigung

Reinigen Sie die LED-Partyleuchte nur im
ausgeschalteten Zustand.

Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das
Gehäuse eindringen können. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie zur Reinigung der LED-Partyleuchte ein
weiches, trockenes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder
Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Konformitätsvermerke

T

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der ErP-Richtlinie
2009/125/EC sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.
Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am
Ende dieser Anleitung.

Entsorgung

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen

Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,

unterliegt dieses Produkt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und

Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene

Stellen entsorgt werden.
Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt

werden. Informationen zu Sammelplätzen oder
Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre
Gemeindeverwaltung oder über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen. Führen Sie auch die Verpackung
einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können
bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden.
Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr
örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und
umweltgerecht entsorgt.

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte
Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem
kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden
kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten
Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine
telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein
weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird
das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach
unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit
Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus
und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem
Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden
durch diese nicht eingeschränkt.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 101514

Hersteller

ARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY