Livarno LED PARTY LIGHT User Manual [en, fr, de]

LED PARTY LIGHT

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Introduction

Thank you for purchasing a LIVARNO LUX product.

Intended use

This LED party light (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 or
LLPL 10 A1) is suitable only for indoor illumination. The LED
party light may only be used privately and not for industrial
or commercial purposes. Any other use is not as intended.
This LED party light is not suitable for general room
illumination in the home.

Supplied items

 LED party light
 These instructions

Technical data

Voltage: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Power: 3.3 W
Protection class: II
Rotations: approx. 9 per minute
LEDs: 1 x red, 1 x green, 1 x blue
Beam angle: approx. 140 degrees +/- 5%
Diameter: approx. 80mm
The technical data and design may be changed without
notification.

Installation and use

Electrical devices do not belong in the hands of
children. Never allow children to use electrical
devices unsupervised. Children must not play with
the device. Children may not recognise potential
risks. Always keep plastic packaging away from
children. It poses a suffocation risk!

The housing of the LED party light must not be
damaged. There is a risk of an electric shock if the
housing is damaged.

Never open the housing of the LED party light
because it does not contain any parts that require
maintenance. There is a risk of an electric shock if
the housing is open.

Never use such optical instruments as a magnifying
glass to look directly into the light beam. This can
lead to eye injuries. In the event of a suspected eye
injury, consult a doctor.

The circuit must be switched off during the
installation! It poses an electric shock risk!

Disconnect the mains plug of the light if available.
Cord switches do not disconnect from the mains
power supply. They provide no protection against
an electric shock.

Non-dimmable

The LED party light bears this symbol which indicates that
the LED party light is non-dimmable and must never be used
with a dimmer.

Safety instructions

Before using the LED party light for the first time, please
read the following instructions and pay attention to all
warnings, even if you are familiar with handling electronic
devices. Store these instructions in a safe place for future
reference. If you sell or pass on the LED party light to
someone else, be sure to always include these instructions
as they are an integral part of the device.

WARNING! This symbol indicates important
information for safe operation of the LED party
light and the safety of the user.

 Switch off the circuit prior to installation.
 If present, remove an existing light bulb from the socket.
 Screw the LED party light into the socket.
 Switch on the circuit again to use the LED party light.

Maintenance

The light bulb of the LED party light consists of long-lasting
LEDs. They cannot be replaced and do not require
maintenance.

Cleaning

The LED party light must be switched off before it is
cleaned.

Ensure that no liquid can penetrate the housing.
There is a risk of an electric shock.

To clean the LED party light, use a soft, dry cloth and never
use any solvent or cleaner that would corrode the plastic
materials.

Conformity information

This device meets the basic requirements and

other relevant regulations of the EMC Directive
2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC,
the ErP Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive
2011/65/EU. The Declaration of Conformity can be found
at the end of this manual.

Disposal

When the crossed out wheelie bin symbol
appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive
2012/19/EU. All old electrical and electronic
devices must be separated from normal
household waste and disposed of at
designated state facilities.

The device must not be disposed of with the household or
bulky waste. You can obtain information regarding
collection points or collection times via your local
administration or local disposal services. Dispose of the
packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections
or brought to public collection points for recycling. Films
and plastic used for packaging the device are collected by
your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date
of purchase. Please keep the original receipt in a safe
place as proof of purchase. Before using your product for
the first time, please read the enclosed documentation.
Should any problems arise which cannot be solved in this
way, please call our hotline. Please have the article number
and, if available, the serial number to hand for all
enquiries. If it is not possible to solve the problem on the
phone, our hotline support staff will initiate further servicing
procedures depending on the fault. Within the warranty
period the product will be repaired or replaced free of
charge as we deem appropriate. No new warranty period
commences if the product is repaired or replaced.
Consumables such as batteries, rechargeable batteries and
lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or
restricted by this warranty.

Service

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Phone: 0207 – 36 50 744
E-Mail: [e-mail]

Phone: 01 – 242 15 83
E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 62 175
E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 92 496
E-Mail: [e-mail]

IAN: 101514

LED-KORISTEVALO

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Johdanto

Kiitos, että olet päätynyt hankkimaan LIVARNO LUX ­tuotteen.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä LED-juhlavalo (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 tai
LLPL 10 A1) on tarkoitettu vain sisätilojen valaisimeksi. LED­juhlavalo on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, se ei
sovellu teolliseen eikä kaupalliseen käyttöön. Muunlainen
käyttö ei ole määräysten mukaista. Tämä LED-juhlavalo ei
sovellu kotitalouksien huonevalaisimeksi.

Toimituksen sisältö

 LED-juhlavalo
 Tämä ohje

Tekniset tiedot

Jännite: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Teho: 3,3 W
Suojausluokka: II
Kierrokset: n. 9/min
LED-valot: 1 x punainen, 1 x vihreä, 1 x sininen
Säteilykulma: n. 140 astetta +/- 5 %
Läpimitta: n. 80 mm
Teknisiin tietoihin ja malliin voidaan tehdä muutoksia ilman

erillistä ilmoitusta.

Ei voi himmentää

LED-juhlavaloon on kiinnitetty tämä merkki, joka ilmoittaa,
että LED-juhlavalo ei ole himmennettävä eikä sitä siksi saa
käyttää himmentimellä.

Turvallisuusohjeet

Lue seuraavat ohjeet tarkkaan läpi ennen LED-juhlavalon
ensimmäistä käyttöä ja huomioi kaikki varoitukset, vaikka
olisitkin tottunut käyttämään sähkölaitteita. Säilytä tämä
käyttöohje huolellisesti tulevaa tarvetta varten. Jos myyt tai
lahjoitat LED-juhlavalon eteenpäin, muista luovuttaa tämä
käyttöohje sen mukana.

VAROITUS! Tämä kuvake ilmaisee tärkeitä,

LED-juhlavalon turvalliseen käyttöön ja

käyttäjän turvallisuuteen liittyviä ohjeita.

Sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin. Älä
milloinkaan anna lasten käyttää sähkölaitteita
ilman aikuisten valvontaa. Lasten ei saa antaa
leikkiä laitteella. Lapset eivät aina kykene
tunnistamaan mahdollisia vaaroja. Pidä myös
pakkauskalvot poissa lasten ulottuvilta.
Tukehtumisvaara!

LED-juhlavalon koteloa ei saa vahingoittaa.
Vaurioitunut kotelo aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Älä koskaan avaa LED-juhlavalon koteloa. Se ei
sisällä huollettavia osia. Avattu kotelo aiheuttaa
sähköiskuvaaran.

Älä koskaan käytä optisia instrumentteja, kuten
suurennuslasia, suoraan valonsäteeseen
katsoessasi. Se voi johtaa silmävaurioihin. Jos
epäilet silmävauriota, ota yhteyttä lääkäriin.

Asennus ja käyttö

Virtapiirin on oltava katkaistu asennuksen aikana.
Sähköiskuvaara!

Irrota verkkopistoke, jos valossa on sellainen.
Johtokatkaisijat eivät erota lamppua verkkovirrasta.
Ne eivät suojaa sähköiskulta.

 Katkaise virtapiiri ennen asennusta.
 Poista mahdollinen polttimo istukasta.
 Kierrä LED-juhlavalo istukkaan.
 Kytke sähköt takaisin, niin voit ottaa LED-juhlavalon

käyttöön.

Huolto

LED-juhlavalon polttimot ovat pitkäikäisiä LED-polttimoita.
Niitä ei voi vaihtaa, eivätkä ne kaipaa huoltoa.

Puhdistus

Puhdista LED-juhlavalo vain sammutettuna.

Varmista, että koteloon ei pääse nestettä.
Sähköiskuvaara.

Puhdista LED-juhlavalo pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä
missään tapauksessa käytä liuottimia tai muovia
vahingoittavia puhdistusaineita.

V

T

Vaatimustenmukaisuus

Tämä laite on EMC-direktiivin 2004/108/EC,

pienjännitedirektiivin 2006/95/EC, EcoDesign­direktiivin 2009/125/EC sekä vaarallisia aineita koskevan
direktiivin 2011/65/EU perusvaatimusten ja muiden
olennaisten määräysten mukainen. EY­vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy tämän käyttöohjeen
lopusta.

Hävittäminen

Jos tuotteessa on tämä yliviivatun jäteastian

symboli, se on eurooppalaisen direktiivin

2012/19/EU alainen. Kaikki sähkö- ja

elektroniikkaromu on hävitettävä erillään

kotitalousjätteestä ja toimitettava kyseisenlaisen

jätteen virallisiin keräyspaikkoihin.

Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen tai suurjätteiden
mukana. Lisätietoja keräyspisteistä ja noutoajoista saat
kunnallisen jätehuollon hallinnolta ja paikallisilta
jätehuoltoyrityksiltä. Hävitä myös pakkaus
ympäristöystävällisesti. Pahvilaatikot voidaan viedä
pahvinkeräykseen tai julkisiin keräyspisteisiin kierrätystä
varten. Pakkauskalvot ja -muovi voidaan jättää paikallisen
jätehuoltopalvelun kerättäväksi ja hävitettäväksi.

Palvelu

Puhelin: 09 – 693 797 00
Sähköposti: [e-mail]

IAN: 101514

almistaja

ARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

TARGA GmbH:n takuu

Tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä alkaen.
Säilytä alkuperäinen ostokuitti tallessa. Se toimii
ostotodistuksena. Lue tuotteen mukana tuleva
dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa.
Ongelmatilanteissa, jotka eivät ratkea ohjeita
noudattamalla, soita asiakaspalveluumme. Pidä
tuotenumero tai mahd. sarjanumero saatavilla tiedustelujen
yhteydessä. Jos ongelma ei ratkea puhelimitse,
asiakaspalvelumme järjestää tarvittaessa jatkopalvelun
virheen syyn mukaan. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana
materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tai vaihdamme
tuotteen valintamme mukaan veloituksetta. Tuotteen korjaus
tai vaihto ei aloita uutta takuuaikaa. Takuu ei koske kuluvia
osia, kuten paristoja, akkuja ja valoja.

Ostajan lainmukaiset oikeudet pätevät tämän takuun
rinnalla, eikä takuu rajoita niitä.

LED-PARTYLAMPA

LLPL 27 B1, LLPL 14 A1, LLPL 10 A1 – 07/2014 – V 1.16

Inledning

Tack så mycket för att du har valt en produkt från LIVARNO
LUX.

Avsedd användning

Dessa LED-partylampor (LLPL 27 B1, LLPL 14 A1 eller LLPL
10 A1) lämpar sig endast för belysning inomhus. LED­partylampan får endast användas privat och inte i
kommersiellt eller industriellt bruk. Det är inte meningen att
de ska användas på något annat sätt. Dessa LED­partylampor lämpar sig inte för allmän belysning i hemmet.

Leveransomfattning

 LED-partylampa
 Denna bruksanvisning

Tekniska data

Spänning: 220-240 V~ 50 Hz, 30 mA
Effekt: 3,3 W
Skyddsklass: II
Rotation: ca. 9 varv/min
LED:ar: 1 x röd, 1 x grön, 1 x blå
Strålningsvinkel: ca. 140 grader +/- 5%
Diameter: ca. 80 mm
De tekniska specifikationerna och designen kan ändras

utan anmälan på förhand.

Kan inte dimmas

Denna symbol som finns på LED-partylampan betyder att
LED-partylampan inte kan dimmas och således inte får
användas tillsammans med en dimmer.

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom dessa anvisningarna noggrant och tag alla
säkerhetsvarningar i beaktande innan du använder LED­partylampan för första gången, även om du är van att
använda elektroniska apparater. Förvara den här
bruksanvisningen väl så att du kan se efter i den längre
fram. När du säljer eller ger LED-partylampan vidare, ge
då absolut också med den här bruksanvisningen, den är en
del av apparaten.

Elektriska apparater i hör inte hemma i
barnhänder. Låt aldrig barn använda elektriska
apparater utan uppsikt. Barn får inte leka med
apparaten. Barn kan inte alltid identifiera möjliga
faror på rätt sätt. Håll också förpackningsfolien
borta från barn. Fara för kvävning föreligger!

LED-partylampans hölje får inte bli skadat. När
höljet är skadat föreligger risk för elektrisk stöt.

Öppna aldrig LED-partylampans hölje, eftersom
det inte innehåller delar som behöver service. När
höljet är öppnat föreligger risk för elektrisk stöt.

Använd under inga omständigheter optiska
instrument, exempelvis förstoringsglas, för att titta
direkt på ljusstrålen. Detta kan leda till
ögonskador. Uppsök läkare om du misstänker att
ögonskador har uppstått.

Montering och drift

Strömkretsen måste vara frånkopplad vid
monteringen. Risk för elstöt föreligger!

Dra ut armaturens nätkontakt om det finns en
sådan. En ledningsströmbrytare isolerar inte från
elnätet. Den skyddar inte mot elstöt.

 Koppla bort strömkretsen innan monteringen inleds.
 Avlägsna lampan från sockeln om det finns en sådan.
 Skruva i LED-partylampan i sockeln.
 Koppla till strömkretsen igen för att ta LED-partylampan i

drift.

Underhåll

LED-partylampans ljusenhet består av långlivade LED:ar. De
kan inte bytas ut och behöver inget underhåll.

Rengöring

Rengör LED-partylampan endast när den är släckt.

Säkerställ att inga vätskor kan tränga in i höljet.
Fara för elektrisk stöt föreligger.

VARNING! Denna symbol betecknar
information som är viktig för säker användning
av LED-partylampan och användarens skydd.

Använd endast en torr, mjuk trasa för rengöring av LED­partylampan och använd under inga omständigheter
lösnings- eller rengöringsmedel som angriper plast.