Livarno KH 4252 User Manual

DISCOKUGEL
KH 4252 - KH 4254

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Discokugeln KH 4252 - KH 4254
und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch,
die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung der Discokugel. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Geben Sie die Bedienungs­anleitung mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Discokugel ist ausschließlich für Dekorationszwecke im privaten Hausge­brauch bestimmt. Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für Beleuchtungszwecke,
nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz und nicht zur Verwendung
im Freien. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen führen. Der Hersteller über­nimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung,
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, uner­laubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

Stecken Sie das Netzgerät nur in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose, ■
deren Netzspannung mit den Technischen Daten des Netzgeräts übereinstimmt.

Die Steckdose muss immer leicht zugänglich sein, damit im F
Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

Stellen Sie sicher
ser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags. V
trockenen Räumen, nicht im Freien.

Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose, wenn die Discokugel ■
nicht einwandfrei funktioniert oder Schäden am Netzgerät erkennbar sind.
Lassen Sie das Pr

Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesenheit immer das Netzgerät ■
aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil auch weiterhin
Netzspannung im Netzger
Dann verbraucht es auch Strom.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzgerät (Modell: AV41-120-083 ■
oder AV48-120-125), andere sind für die Discokugel möglicherweise nicht
ausr

eichend sicher oder unpassend.

Sorgen Sie dafür, dass die Discokugel im Betrieb völlig frei steht und durch ■
nichts blockiert oder abgedeckt wird. Andernfalls entsteht ein Hitzestau.

V

erwenden Sie als Ersatz nur Leuchtmittel, wie in den Technischen Daten ■
angegeben. Stärkere Leuchtmittel können dazu führen, dass die Discokugel
und das Netzger

Stellen Sie die Discokugel nicht unter brennbaren Gegenständen auf, insbesondere ■
nicht unter Dekorationen, Gardinen oder Vorhänge. Es besteht Brandgefahr.

Stellen Sie die Discok
Führen Sie das Stromversorgungskabel vom Netzgerät zur Discokugel so, ■

dass niemand darüber stolpern und die Discokugel herunterreißen kann.
Dieses Ger

mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Er
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

, dass die Discokugel und das Netzgerät niemals mit Was- ■

erwenden Sie Discokugel und Netzgerät nur in

odukt dann erst vom Kundendienst überprüfen.

ät anliegt, solange dieses in der Steckdose steckt.

ät überhitzen.

ugel kippsicher auf einen stabilen ebenen Untergrund. ■

ät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) ■

fahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

ehlerfall das ■

Technische Daten

Netzgerät AV41-120-083 (für KH 4252 und KH 4253)

Eingang 230 - 240 V ~ 50 Hz, 0,1 A

Ausgang 12 V ~ , 830 mA

Schutzklasse II /

Netzgerät AV48-120-125 (für KH 4254)

Eingang 230 - 240 V ~ 50 Hz, 150 mA

Ausgang 12 V ~ , 1250 mA

Schutzklasse II /

Leuchtmittel für KH 4252 und KH 4253

Stecksockel G4 (12 V / 7 W)

Leuchtmittel für KH 4254

Stecksockel G4 (12 V / 5 W)

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
evtl. sichtbare Beschädigungen. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die
Service-Hotline (siehe Kapitel „Garantie und Service“). Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial vom Gerät.

Discokugel ▯
Netzgerät ▯
Diese Bedienungsanleitung ▯

Bedienung

Stecken Sie den Anschlussstecker vom Netzgerät in die Anschlussbuchse der ▯
Discokugel und das Netzgerät in die Steckdose.
Sie k

önnen die Discokugel am EIN-/AUS-Schalter ein- und wieder ausschalten. ▯

Um die Drehrichtung zu ändern, tippen Sie einfach die Discokugel an. ▯

Leuchtmittel wechseln

VORSICHT

Ziehen Sie erst das Netzgerät aus der Steckdose und den Anschlussstecker ►
aus der Anschlussbuchse. Damit verhindern Sie, dass es bei den folgenden
Arbeiten zu einem K
gegangenem Betrieb erst das Leuchtmittel min. 10 Minuten abkühlen.
Es besteht Verbrennungsgefahr!

Verwenden Sie keinesfalls Leuchtmittel mit einer höheren Leistung als in ►
den technischen Daten angegeben wird, da hierdurch die Discokugel
überlastet wir

Halten Sie den Kugelkopf fest und drehen Sie die Kugel gegen den Uhrzeiger- ▯
sinn vom Soc
Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel aus dem Stecksockel heraus und ersetzen ▯
Sie es durch ein Leuchtmittel des gleichen Typs.
Dr

ehen Sie die Kugel vorsichtig wieder auf den Kugelkopf auf. Halten Sie ▯

hierbei die Befestigungsmutter am Kugelkopf fest.

urzschluss kommen kann. Lassen Sie nach voran

d.

kel ab (s. Abb. 1 und Abb. 2).

Abb. 1: Leuchtmittelwechsel KH 4252 und KH 4253

Abb. 2: Leuchtmittelwechsel KH 4254

Reinigen und Pfl egen

VORSICHT

Ziehen Sie erst das Netzgerät aus der Steckdose und den Anschluss- ►
stecker aus der Anschlussbuchse. Andernfalls kann Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag bestehen, w
berühren oder wenn Feuchtigkeit eindringt.

Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches und fusselfreies Tuch. ▯
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel, diese ▯

können die Kunststoff oberfl äche beschädigen.
Die Discok
Lagern Sie die Discokugel in einer trockenen Umgebung.

ugel ist bis auf einen eventuellen Leuchtmittelwechsel wartungsfrei.

enn Sie beim Reinigen elektrische Teile

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie die Geräte über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten

Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung
gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(0,20 EUR/Min.)

(max. 0,0807 CHF/Min.)

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4252-KH4254-06/10-V2

1

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 -

BOULE DISCO LUMINEUSE
KH 4252 - KH 4254

Le présent mode d'emploi fait partie de l'assortiment de boules disco lumineuses
KH 4252 - KH 4254 et vous donne des informations importantes pour l'usage
en bonne et due forme, la sécurité, le raccordement ainsi que l'opération de la
boule disco. Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation
et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Transmettez le mode
d'emploi joint à l'appareil au futur propriétaire.

Utilisation conforme

Cette boule disco est exclusivement destinée à des fi ns de décoration dans le
cadre d'un usage domestique privé. Cet objet n'est pas prévu pour assurer un
éclairage, ni pour des usages commerciaux ou industriels ni pour être installé à
l'extérieur. Tout autre usage ou utilisation allant au-delà sera considéré comme
non conforme et pourra entraîner des dommages. Le fabricant n'assume aucune
responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi,
de l'usage non conforme, de réparations inadéquates, de modifi cations opérées
sans autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Consignes de sécurité

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter
les consignes de sécurité suivantes :

Insérez le bloc d'alimentation uniquement dans une prise installée en bonne ■
et due forme, dont la tension secteur correspond aux caractéristiques techniques
du bloc d'alimentation.

La prise secteur doit toujour
panne, l'appareil puisse rapidement être coupé de l'alimentation électrique.

Assur

ez-vous que la boule disco et le bloc d'alimentation n'entrent jamais en ■
contact avec de l'eau ou avec d'autres liquides. Il existe en eff et un risque
d'électr

ocution. Utilisez la boule disco et le bloc d'alimentation uniquement

dans des pièces sèches, pas à l'extérieur.
Retirez immédiatement le bloc d'alimentation de la prise secteur, lorsque la ■

boule disco ne fonctionne pas de manière irréprochable ou que des domma­ges sont visibles sur le bloc d'alimentation. F
après-vente.

Après usage ou en cas d'absence, retirez toujours le bloc d'alimentation de ■
la prise. Il ne suffi
courant dans le bloc d'alimentation si celui-ci reste branché dans la prise.
Il continue alors de consommer de l'électricité.

Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni (modèle : AV41-120-083 ■
ou AV48-120-125), d'autres ne sont éventuellement pas assez sûrs ou
inadaptés pour la boule disco.

Assur

ez-vous que la boule disco soit entièrement libre et qu'elle ne soit pas ■
bloquée ou recouverte par un objet quelconque en cours d'opération. Sinon,
il y a un risque de sur

Lorsque vous remplacez les ampoules, utilisez uniquement celles qui sont ■
indiquées dans les caractéristiques techniques. Si vous choisissez des ampoules
plus for

tes, vous courrez le risque d'une surchauff e de la boule disco et du

bloc d'alimentation.
Ne placez pas la boule disco sous des objets infl ammables, en particulier ■

pas sous des décorations, tentures et rideaux. Danger d'incendie !
Placez la boule disco sur un suppor

ne risque pas de basculer.
Acheminez le câble du bloc d'alimentation v

que personne ne puisse trébucher dessus et renverser la boule disco.

t pas d'éteindre l'appareil, en raison de la présence de

s être facilement accessible, afi n qu'en cas de ■

aites-le contrôler par le service

chauff e.

t stable et plat de manière à ce qu'elle ■

ers la boule disco de telle manière ■

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris ■
des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales présentent
des défi

ciences ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les
empêche d'opérer l'appareil en toute sécurité, à moins qu'ils ne soient surveillés
ou qu'ils aient été initiés au préalable par les personnes responsables de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés afi n d'éviter qu'ils ne jouent avec
l'appareil.

Caractéristiques techniques

Bloc d'alimentation AV41-120-083 (pour KH 4252 et KH 4253)

Entrée 230 - 240 V ~ 50 Hz, 0,1 A

Sortie 12 V ~ , 830 mA

Classe de protection II /

Bloc d'alimentation AV48-120-125 (pour KH 4254)

Entrée 230 - 240 V ~ 50 Hz, 150 mA

Sortie 12 V ~ , 1250 mA

Classe de protection II /

Ampoule pour KH 4252 et KH 4253

Socle G4 (12 V / 7 W)

Ampoule pour KH 4254

Socle G4 (12 V / 5 W)

Accessoires fournis

Avant la mise en service, vérifi ez que tous les accessoires sont présents et l'existence
éventuelle de dommages visibles. En cas de livraison incomplète ou de dommages
résultant d'un dommage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la
hotline de service (voir le chapitre "Garantie et service après-vente"). Veuillez retirer
l'ensemble des matériaux d'emballage de l'appareil.

Boule disco ▯
Bloc d'alimentation ▯
Ce mode d'emploi ▯

Opération

Enfi chez le connecteur du bloc d'alimentation dans la douille de raccord au ▯
niveau de la boule disco et le bloc d'alimentation dans la prise secteur.
V

ous pouvez allumer et éteindre la boule disco au niveau de l'interrupteur ▯
marche/arrêt.
P

our changer la direction de rotation, il vous suffi t d'effl eurer la boule disco. ▯

Changement d'une ampoule

ATTENTION

Retirez tout d'abord le bloc d'alimentation de la prise et le connecteur de ►

la douille de raccord. Vous évitez ainsi de provoquer un court-circuit lors

des tr

avaux suivants. Après avoir opéré la boule disco, laissez d'abord

refroidir l'ampoule pendant au moins 10 minutes. Il y a risque de brûlure !

N'utilisez en aucun cas une ampoule affi chant une puissance supérieur à ►

ce qui est indiqué dans les caractéristiques techniques, pour éviter toute

surcharge de la boule disco.

Maintenez la tête de la boule et tournez la boule dans le sens inverse des ▯
aiguilles d'une montre pour la démonter du socle (cf. Fig. 1 et Fig. 2).
R

etirez l'ampoule défectueuse du socle et remplacez-la par une ampoule du ▯
même type.
T

ournez à nouveau avec précaution la boule pour l'insérer sur la tête. A cet ▯
égard, tenez l'écrou de fi xation sur la tête de la boule.

Fig. 1 : changement de l'ampoule KH 4252 et KH 4253

Fig. 2 : changement de l'ampoule KH 4254

Nettoyage et entretien

ATTENTION

Retirez tout d'abord le bloc d'alimentation de la prise et le connecteur ►

de la douille de raccord. Il y a en eff et un risque d'accident mortel par

électr

ocution en nettoyant avec un objet humide des pièces sous tension

électrique.

Utilisez un chiff on doux qui ne peluche pas pour nettoyer la boule. ▯
N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de produits abrasifs agressifs, ▯
car ils peuvent endommager la surface en plastique.

La boule disco ne nécessite aucune maintenance, à par
d'ampoules.
Entreposez la boule disco dans un environnement sec.

t le changement éventuel

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle
domestique normale. Ce produit est assujetti à la
directive européenne 2002/96/EC.

Eliminez l'appareil par le biais d'une entreprise agréée d'élimination
des déchets ou par l'intermédiaire de votre service d'élimination
des déchets municipal. Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisation d'élimination.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage en conformité
avec la réglementation.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'ap­pareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribu­tion. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le
cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné.
Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise. Cette garantie s'applique uniquement aux vices de matériaux ou
aux erreurs de fabrication, mais pas aux dommages de transport, pièces d'usure
ou dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les
piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'uti­lisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre
centre de service après-vente agréé.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période
sous garantie n'est pas prolongée par l'exercice de la garantie. Ceci vaut également
pour les pièces remplacées ou réparées. Les dommages et défauts éventuellement
déjà présents à l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage,
et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations eff ectuées
après expiration de la période sous garantie sont payantes.

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(max. 0,0807 CHF/Min.)

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Référence : KH4252-KH4254-06/10-V2

- 5 - - 6 - - 7 - - 8 -