Livarno 10270B, JL-T009 User Manual [en, cs, de]

Download

LED SOLAR LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LED-SOLARLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 105108

LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5 CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 11 DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 17

10270B

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety notices

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 6

Safety instructions for rechargeable batteries ................................................................................... Page 7

Functionality .................................................................................................................................Page 7

Start-up

Mounting the light ............................................................................................................................... Page 7

Installing the light ................................................................................................................................Page 7

Replacing the rechargeable battery .................................................................................................. Page 8

Charging .............................................................................................................................................. Page 8

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 8

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 8

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Warranty and Service

Service address ................................................................................................................................... Page 9

Manufacturer ....................................................................................................................................... Page 9

5 GB

LED Solar Light

Introduction

Familiarise yourself with the device before using it for the ﬁrst time. In addition,

please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Use the product only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place. If you pass the device on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.

Technical Data

Item/Model no.: 10270B / JL-T009 Dimensions (without ground stake): approx. 15 x 40 cm (ø x h) Weight: approx. 410 g Rechargeable battery: 1 x NIMH, AA, 600 mAh,

1.2 V Illuminant: 4 x LED (not replaceable) Rated output LED: approx. 0.025 W per LED Protection type: IP44 (splash-proof)

Safety notices

Intended use

The solar light is intended as outdoor ambient/decorative lighting. The integrated solar cell and the rechargeable battery allow usage independent from the electricity grid. Any modiﬁcation to the product are considered improper use and may result in considerable hazards. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. This device is not intended for commercial use.

Parts description

Lamp shade

Solar cell housing

Light body

Ground stake

Solar cell

ON / OFF switch

Retaining screw

Battery compartment

Rechargeable battery

Scope of delivery

1 LED solar light 1 Rechargeable NIMH battery, AA,

600 mAh, 1.2 V

1 Instructions for assembly and use

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS!

This device may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience and/or knowledge, so long as they are supervised or instructed in the safe use of the device and understand the associated risks. Children should not be allowed to play with the device. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision.

Do not use the product if you detect any type

of damage.

Switch the product oﬀ whilst storing in a dark

environment to prevent draining the battery.

Product-speciﬁc safety

instructions

Make sure the solar cell is free of dirt and free

of snow and ice in winter. Otherwise the performance of the solar panel will diminish.

Cold temperatures negatively impact the bat-

tery operating time. If the solar garden light will not be used for extended periods, e.g. in

6 GB

winter, it should be cleaned and stored in a dry, warm location.

The solar light is intended as an outdoor

accent light.

Safety instructions for rechargeable batteries

RISK OF AC-

CIDENT AND DANGER TO LIFE FOR INFANTS AND CHILDREN!

Rechargeable batteries are not intended to be in the hands of children. Do not leave the batteries lying around. They may otherwise be swallowed by children or pets. If accidentally swallowed seek immediate medical attention.

CAUTION! EXPLOSION HAZ-

ARD! Use only rechargeable bat-

teries of the recommended type. Other rechargeable or single-use batteries could explode during charging.

FIRE HAZARD! Do not allow re-

chargeable batteries to short-circuit.

Otherwise the rechargeable batteries may overheat, become a ﬁre hazard or explode.

CAUTION! EXPLOSION HAZ-

ARD! Never throw rechargeable

batteries into ﬁre or water.

Outdated or used rechargeable batteries may

leak chemicals which damage the product. Remove, therefore, the rechargeable battery when the lamp is not required for any length of time.

WEAR PROTECTIVE GLOVES! If

they come into contact with skin,

leaked or damaged rechargeable batteries could cause chemical burns; you should therefore wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs.

Only use rechargeable batteries of the correct

size and and the recommended type (see section ”Technical Data”).

Ensure correct polarity, indicated in the battery

compartment.

Functionality

The integrated solar cell of the article converts solar radiation into electrical energy and stores it in the NiMH rechargeable battery. Switches on the light as it begins to get dark. The built-in LED is an energy-saving illuminant with a very long life. The light duration depends on the amount of sunlight, the angle of light on the solar panel and the temperature (the battery capacity is temperature-dependent). A vertical angle of light at temperatures above the freezing point is ideal. The rechargeable battery will only achieve its maximum capacity after several charging and discharging cycles.

Start-up

Mounting the light

Rotate the solar cell housing 2 counter-

clockwise out of the lampshade

Set the ON/OFF switch 6 to the position

marked „ON“ to allow the product to switch on in the dark.

Insert the solar cell housing 2 into the

lampshade Attach the lampshade 1 to the lamp body 3. Attach the ground stake 4 to the lamp body

with the tip pointing down.

Your solar light is now ready for use.

and turn clockwise to secure.

Installing the light

Push the assembled solar light far enough into

the ground (lawn, ﬂower bed) so it is stable. Make sure it is ﬁrmly positioned. Do not use

any force when assembling or setting up the

product, e.g. hammer blows. This will damage

the product. In order to achieve the best result,

set the solar garden lamp up in a place where

the solar cell will get direct sunlight for as long

as possible. Make sure the solar cell is not impacted by

other light sources, e.g. yard- or street lighting,

or the light will not switch on at twilight.

7 GB

In low light the light will automatically switch

on, and automatically switch oﬀ in normal ambient light.

Replacing the rechargeable

battery

The batteries should be replaced every 12 months to ensure optimum performance.

Maintenance and Cleaning

The LEDs cannot be replaced. The solar lamp is maintenance-free, except for any necessary change of battery.

Clean the solar lamp regularly with a dry,

non-ﬂuﬃng cloth. Use a slightly moist cloth to

remove any stubborn dirt.

Remove the lampshade 1 from the lamp

body

Rotate the solar cell housing 2 counter-

clockwise out of the lampshade

Switch oﬀ the light using the ON/OFF switch 6

by setting the switch to the „OFF“ position.

Remove the ﬁxing screws 7 using a small

cross-tip screwdriver.

Replace the old rechargeable battery 9 with

a new one. Be sure to insert the batteries in the correct direction. This is shown inside the battery compartment batteries of the recommended type (see „Technical Data“).

Tighten the retaining screws 7 with a small

cross-tip screwdriver. Slide the ON/OFF switch

Reattach the solar cell housing 2 to the lamp

shade of the lamp.

to the „ON“ position.

. Then assemble the remaining parts

. Use only rechargeable

Charging

Please note, the solar garden light must be switched on when the battery is charging. The battery charging period using the solar cell depends on the intensity of the sunlight and the angle incidence of the light on the solar cell. Place the solar cell as perpendicular as possible to the angle of light incidence. In this way you will receive the highest light levels.

Troubleshooting

Note: the device contains sensitive electronic com-

ponents. For this reason it is possible that it can be disrupted by radio transmitting equipment in the immediate vicinity. If you notice that the device is malfunctioning, remove any sources of interference from the area of the device. Note: Electrostatic discharge can cause malfunctions. In the event of such malfunctions brieﬂy remove and reinsert the rechargeable batteries.

Fault Cause Solution

The light will not switch on even though the sun shone on the lamp all day.

The light does not come on or comes on only brieﬂy.

Artiﬁcial sources of light, e.g. street lighting, interfere with the lamp.

The rechargeable battery is broken or there was not enough daylight.

Place the light in a location where it will not be aﬀected by other light sources.

Replace the rechargeable battery or mount the lamp in a place where it can receive more sunlight.

8 GB

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities.

The warranty does not cover damages due to improper handling, failure to comply with the operating instructions, or manipulation by unauthorised persons. Most malfunctions are caused by incorrect operation. Therefore please ﬁrst refer to the operating instructions if a malfunction occurs.

Contact your local community or municipal administration for more details on how to dispose your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly, and not

in household waste, when it has reached the end of its useful life. Please contact your local authority for information on collection points and their opening hours.

Faulty or used rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC. Return rechargeable batteries and / or the appliance using the recycling facilities provided.

Environmental damage due to

improper disposal of the

rechargeable batteries!

Rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your municipal collection site.

Warranty and Service

Please contact the Uni-Elektra GmbH service address with any questions. The product can only be returned to us after contacting us. Postage due shipments will not be accepted. Warranty services do not extend or restart the warranty period of 36 months.

Service address

Uni-Elektra GmbH Kirchstr. 48 72145 Hirrlingen / Germany Tel.: +49 (0) 7478 / 91385-0 service@uni-elektra.de

IAN 105108

Please have your receipt and the item number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase when enquiring about your product.

Manufacturer

Uni-Elektra GmbH Kirchstr. 48 72145 Hirrlingen / Germany

Note: this product includes a 36 month warranty from the date of purchase. The product has been produced to the highest standards and thoroughly checked before dispatch. However, if defects in manufacturing or material arise during the warranty period, please contact your retailer immediately.

9 GB

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 12

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 12

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 12

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 12

Bezpečnostní upozornění

Specifické bezpečnostní pokyny k výrobku ................................................................................... Strana 12

Bezpečnostní pokyny pro akumulátory .......................................................................................... Strana 13

Funkce ............................................................................................................................................. Strana 13

Uvedení do provozu

Montáž svítilny ................................................................................................................................. Strana 13

Postavení svítidla .............................................................................................................................. Strana 13

Výměna akumulátoru ....................................................................................................................... Strana 14

Nabíjení akumulátoru ...................................................................................................................... Strana 14

Údržba a čištění ...................................................................................................................... Strana 14

Odstranění poruch ............................................................................................................... Strana 14

Odstranění do odpadu ..................................................................................................... Strana 15

Záruka a servis

Adresa servisu .................................................................................................................................. Strana 15

Výrobce ............................................................................................................................................ Strana 15

11 CZ

LED solární svítidlo

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se se-

znamte se zařízením. Ktomu si pozorně

přečtěte následující návod kobsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte přístroj jen popsaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku k němu současně připojte i všechny jeho podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Solární svítidlo slouží k náladovému osvětlení resp. jako dekorativní světlo pro venkovní prostory. Vestavěný solární článek a akumulátor umožňují provoz nezávislý na přívodu elektrického proudu. Změny provedené na přístroji mění použití k určenému účelu a mohou vést k vážnému nebezpečí nehod. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným používání než používáním k určenému účelu. Zařízení není určeno ke komerčnímu použití.

Popis dílů

Stínidlo

Těleso solárních článků

Těleso svítidla

Bodec

Solární článek

Vypínač (ZAP / VYP)

Šroub na připevnění

Přihrádka na akumulátor

Akumulátor

Obsah dodávky

1 Solární LED svítidlo 1 Akumulátor NIMH, AA, 600 mAh, 1,2 V 1 Návod k montáži a obsluze

Technické údaje

Číslo artiklu/číslo typu.: 10270B / JL-T009 Rozměry (bez bodce): cca 15 x 40 cm

(ø x V) Váha: cca 410 g Akumulátor: 1 x NIMH, AA, 600 mAh,

1,2 V Světelný prostředek: 4x LED (nelze vyměnit) Jmenovitý výkon LED: cca 0,025 W na jednu

LED Druh krytí: IP44 (chráněno proti

stříkací vodě)

Bezpečnostní upozornění

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOD K OBSLUZE SI PEČLIVĚ USCHOVEJTE! PŘI PŘEDÁVÁNÍ VÝROBKU TŘETÍ OSOBĚ PŘEDÁVEJTE I VŠECHNY PŘÍSLUŠNÉ PODKLADY!

Tento přístroj mohou používat děti starší osmi

let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. S přístrojem si nesmějí hrát děti. Děti nesmějí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu.

Nepoužívejte výrobek, jestliže jste zjistili nějaká

poškození.

Pokud výrobek skladujete ve tmě, vypněte ho,

abyste tím zamezili vybití akumulátoru.

Speciﬁcké bezpečnostní

pokyny k výrobku

Dbejte na to, aby nebyly solární články znečiš-

těné anebo v zimě pokryté sněhem nebo ledem. Snižuje to výkonnost solárních článků.

Nízké teploty mají negativní vliv na provozní

dobu akumulátorových článků. Nepoužíváte-li solární svítidlo delší dobu, např. vzimě, měli by

12 CZ

jste ho vyčistit a uchovávat vsuché, vytápěné místnosti.

Solární svítidlo slouží k dekorativnímu osvětlení

venku.

Bezpečnostní pokyny pro akumulátory

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Akumu-

látory nepatří do dětských rukou. Nenechávejte ležet akumulátory přístupné. Hrozí nebezpečí, že je děti nebo domácí zvířata spolknou. Vpřípadě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Používejte pouze akumuláto-

rové články doporučeného typu. Jiné akumulátorové články by mohly během nabíjení vybuchnout.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Akumulá-

tory se nesmí spojovat do zkratu.

Následkem by mohlo být přehřátí, nebezpečí požáru nebo prasknutí akumulátoru.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Nikdy neházejte baterie do

ohně nebo vody.

U starých nebo provozu neschopných akumu-

látorů může dojít k úniku chemických látek, které poškodí výrobek. Odstraňte proto akumulátory vždy z výrobku, jestliže ho nebudete delší dobu používat.

NOSTE OCHRANNÉ RUKA-

VICE! Vyteklé nebo poškozené

akumulátorové články mohou při kontaktu spokožkou způsobit poleptání, proto noste bezpodmínečně vhodné ochranné rukavice.

Používejte pouze akumulátorové články

správné velikosti a doporučeného typu (viz kapitola „Technické údaje“).

Dbejte na správnou polaritu, je zobrazena ve

schránce na akumulátor.

Funkce

Zabudovaný solární článek výrobku přeměňuje sluneční záření v elektrickou energii a ukládá ji v akumulátorových článcích NiMH. Světlo se zapne při soumraku. Vestavěná LED je úsporný osvětlovací prostředek s dlouhou životností. Délka svícení závisí na slunečním záření, úhlu dopadu světla na solární buňku a teplotě (kvůli teplotní závislosti kapacity akumulátorových článků). Ideální je kolmý dopad světla při teplotě nad bodem mrazu. Akumulátorový článek dosáhne teprve po několika nabíjecích a vybíjecích cyklech své maximální kapacity.

Uvedení do provozu

Montáž svítilny

Vyšroubujte těleso solárních článků 2 ze

stínidla

Nastavte vypínač ZAP/VYP 6 do polohy

„ON“, aby se výrovek ve tmě zapnul.

Nasaďte těleso solárních článků 2 do stínidla

hodinových ručiček. Nasaďte stínidlo 1 na těleso svítidla 3. Nasaďte bodec 4 špičkou dolů do tělesa

svítidla Nyní je Vaše solární svítidlo provozuschopné.

a pevně ho zašroubujte ve směru chodu

Postavení svítidla

Zapíchněte smontované solární svítidlo tak

hluboko do země (trávy, květinového záhonu),

aby bezpečně stálo. Dbejte na bezpečnou polohu. Při postavení ne-

používejte násilí, např. údery kladivem. Může

dojít k poškození výrobku. K dosažení optimál-

ního výsledku postavte solární zahradní svítidlo

na takovém místě, na němž solární buňka může

být co nejdéle vystavena přímému slunečnímu

záření. Zajistěte, aby nebyl solární článek rušený jiným

světlem, např. osvětlením na dvoře nebo

13 CZ

pouličním osvětlením, v opačném případě se ve tmě svítidlo nezapne.

Světlo se automaticky zapíná při snížené inten-

zitě okolního světla, při normální intenzitě se zase vypne.

Výměna akumulátoru

Kdosažení optimálního výkonu by se měl akumulátor každých 12 měsíců vyměnit.

Sejměte stínidlo 1 z tělesa svítidla 3. Vyšroubujte těleso solárních článků 2 ze

stínidla

Vypněte svítidlo posunutím vypínače 6 do

polohy „OFF“.

Odšroubujte malým, křížovým šroubovákem

šrouby

Vyměňte starý akumulátor 9 za nový. Při vklá-

dání dbejte na správnou polaritu. Polarita je vyznačena v přihrádce na akumulátory Používejte pouze akumulátory doporučeného typu.(viz „Technické údaje“).

Utáhněte šroubky 7 malým křížovým šroubo-

vákem. Posuňte vypínač ZAP/VYP polohy „ON“.

Spojte zase korpus solárního článku 2 se

stínidlem zbývající díly svítidla.

. Nakonec sestavte dohromady

Údržba a čištění

Svítící diody nelze vyměnit. Solární svítidlo, až na případnou výměnu akumulátoru, nevyžaduje údržbu.

Čistěte solární světlo pravidelně suchým

hadříkem, který nepouští vlákna. Při silnějším

znečištění použijte mírně navlhčený hadr.

Odstranění poruch

Upozornění: Výrobek obsahuje citlivé, elektro-

nické součástky. Proto může docházet k rušení přístroji přenášejícími rádiové signály, které se nacházejí v bezprostřední blízkosti výrobku. Pokud zjistíte poruchy, odstraňte takové přístroje zblízkosti výrobku. Upozornění: Elektrostatické výboje mohou rušit funkce výrobku. Při poruchách funkce odstraňte krátce akumulátory a znovu je vložte do přihrádky.

Chyba Příčina Řešení

Světlo se nezapne, ačkoliv bylo svítidlo celý den ozářeno sluncem.

Umělé zdroje světla, jako např pouliční osvětlení, ruší funkci solárního světla.

Umístěte svítidlo na místě, na kterém nemůže být rušeno jinými zdroji světla.

Nabíjení akumulátoru

Nezapomeňte, že musí být solární světlo zapnuté, když se akumulátor nabíjí. Doba nabíjení akumulátoru při využití solárních článků je závislá na intenzitě a úhlu dopadu slunečního světla na solární článek. Umístěte solární článek tak, aby na něj dopadalo sluneční světlo pokud možno kolmo. Tím zajistíte nejvyšší intenzitu ozáření.

14 CZ

Světlo se nezapíná vůbec nebo se zapíná jen krátce.

Akumulátor je vadný nebo denní světlo nestačilo.

Vyměňte akumulátor nebo umístěte svítilnu na místo se silnějším slunečním zářením.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace nepotřebného výrobku se můžete informovat u správy Vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do do-

movního odpadu, nýbrž jej předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné či vybité akumulátory se musí podle směrnice 2006 / 66 / EC recyklovat. Akumulátory anebo výrobek odevzdejte do příslušných nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

nesprávného odstranění

akumulátorů do odpadu!

Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie u komunální sběrny.

fungování vzniká kvůli chybné obsluze. Podívejte se proto při výskytu poruchy funkce do návodu k použití.

Před případným zasláním výrobku zpět se nejprve obraťte na servis společnosti Uni Elektra GmbH. Teprve po konzultaci je možné výrobek přijmout. Nezaplacené zásilky nepřijímáme. Po uplatnění záruky se záruční doba 36 měsíců neobnovuje ani neprodlužuje.

Adresa servisu

Uni-Elektra GmbH Kirchstr. 48 72145 Hirrlingen / Německo Tel.: +49 (0) 7478 / 91385-0 service@uni-elektra.de

IAN 105108

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o nákupu.

Výrobce

Uni-Elektra GmbH Kirchstr. 48 72145 Hirrlingen / Německo

Záruka a servis

Poznámka: Na tento výrobek platí záruka po

dobu 36 měsíců od data zakoupení. Tento výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před dodávkou byl svědomitě kontrolován. Pokud byste však přesto během záruční lhůty zjistili výrobní chyby či chyby materiálu, neprodleně se prosím obraťte na svého odborného prodejce.

Záruka se nevztahuje na poškození vzniklé nevhodnou manipulací, nedodržením návodu k použití či zásahem neautorizované osoby. Většina poruch

15 CZ

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 18

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 18

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 18

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 18

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 18

Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 19

Sicherheitshinweise für Akkus ............................................................................................................. Seite 19

Funktionsweise .......................................................................................................................... Seite 19

Inbetriebnahme

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 19

Leuchte aufstellen ................................................................................................................................ Seite 20

Akku austauschen ...............................................................................................................................Seite 20

Akku aufladen ..................................................................................................................................... Seite 20

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 20

Fehler beheben ..........................................................................................................................Seite 20

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 21

Garantie und Service

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 21

Hersteller .............................................................................................................................................. Seite 22

17 DE/AT/CH

LED-Solarleuchte

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbe-

triebnahme mit dem Gerät vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Solarleuchte dient als Ambientelicht bzw. Dekolicht im Außenbereich. Die eingebaute Solarzelle und der Akku ermöglichen einen vom Stromnetz unabhängigen Betrieb. Alle Veränderungen des Geräts sind nicht bestimmungsgemäß und können erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden keine Haftung. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Lampenschirm

Solarzellengehäuse

Leuchtenkörper

Erdspieß

Solarzelle

EIN- / AUS-Schalter (ON / OFF)

Befestigungsschraube

Akkufach

Akku

Lieferumfang

1 LED-Solarleuchte 1 Akku NIMH, AA, 600 mAh, 1,2 V 1 Montage- und Bedienungsanleitung

Technische Daten

Artikel- /Typennr.: 10270B / JL-T009 Maße (ohne Erdspieß): ca. 15 x 40 cm (ø x H) Gewicht: ca. 410 g Akku: 1 x NIMH, AA, 600 mAh,

1,2 V

Leuchtmittel: 4 x LED

(nicht austauschbar) Nennleistung LED: ca. 0,025 W pro LED Schutzart: IP44 (spritzwasserge-

schützt)

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Schalten Sie den Artikel aus, wenn Sie ihn in

dunkler Umgebung lagern, um eine Entladung des Akkus zu vermeiden.

18 DE/AT/CH

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht

verschmutzt oder im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähigkeit der Solarzelle.

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss

auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die Solar- Gartenleuchte längere Zeit nicht benötigen, z.B. im Winter, so sollte diese gereinigt und in einem trockenen, warmen Raum aufbewahrt werden.

Die Solarleuchte dient zur dekorativen

Beleuchtung im Außenbereich.

Sicherheitshinweise für Akkus

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Akkus nicht oﬀen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie nur Akkus

des empfohlenen Typs. Andere Akkus / Batterien könnten während des Auﬂadens explodieren.

BRANDGEFAHR! Akkus dürfen

nicht kurzgeschlossen werden. Über-

hitzung, Brandgefahr oder Platzen der Akkus können die Folge sein.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Werfen Sie Akkus niemals

in Feuer oder Wasser.

Bei überalterten oder verbrauchten Akkus kön-

nen chemische Flüssigkeiten austreten, die das Produkt beschädigen. Entfernen Sie deshalb den Akku, wenn Sie die Solarleuchte für längere Zeit nicht benötigen.

SCHUTZHANDSCHUHE TRA-

GEN! Ausgelaufene oder

beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.

Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe

und des empfohlenen Typs (siehe Kapitel „Technische Daten“).

Achten Sie auf die richtige Polarität, diese wird

im Akkufach angezeigt.

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Artikels wandelt bei Sonneneinstrahlung das Licht in elektrische Energie um und speichert diese in einem NiMH-Akku. Das Licht wird bei beginnender Dunkelheit eingeschaltet. Die eingebaute Leuchtdiode ist ein sehr langlebiges und energiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von der Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle und der Temperatur (wegen der Temperaturabhängigkeit der Akkukapazität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Der Akku erreicht erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen seine maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Drehen Sie das Solarzellengehäuse 2 gegen

den Uhrzeigersinn aus dem Lampenschirm

Bewegen Sie den EIN / AUS-Schalter 6 in die

mit „ON“ markierte Position, damit der Artikel sich bei Dunkelheit einschalten kann.

Setzen Sie das Solarzellengehäuse 2 in den

Lampenschirm Uhrzeigersinn fest.

Stecken Sie den Lampenschirm 1 auf den

Leuchtenkörper

Setzen Sie den Erdspieß 4 mit der Spitze nach

unten zeigend in den Leuchtenkörper

Ihre Solarleuchte ist nun einsatzbereit.

ein und drehen Sie es im

ein.

19 DE/AT/CH

Leuchte aufstellen

Stecken Sie die montierte Solarleuchte so weit

in den Boden (Rasen, Blumenbeet), dass sie stabil steht.

Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden

Sie bei der Montage bzw. beim Aufstellen keine Gewalt an, z.B. durch Hammerschläge. Dies beschädigt das Produkt. Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen Sie die SolarGartenleuchte an einem Ort auf, an dem die Solarzelle möglichst lange direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von

einer anderen Lichtquelle, wie z.B. Hof- oder Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst wird, da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht

automatisch ein, bei normaler Umgebungshelligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

Akku austauschen

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der Akku alle 12 Monate ausgetauscht werden.

Nehmen Sie den Lampenschirm 1 vom

Leuchtenkörper

Drehen Sie das Solarzellengehäuse 2 gegen

den Uhrzeigersinn aus dem Lampenschirm

Schalten Sie die Leuchte mit dem EIN- / AUS-

Schalter die Position „OFF“ schieben.

Lösen Sie mittels eines kleinen Kreuzschlitz-

schraubendrehers die Befestigungsschrauben

Ersetzen Sie den alten Akku 9 durch einen

neuen. Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polarität. Diese wird im Akkufach angezeigt. Verwenden Sie nur Akkus des empfohlenen Typs (siehe „Technische Daten“).

Ziehen Sie die Befestigungsschrauben 7 mittels

eines kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers wieder an. Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

auf die Position „ON“.

ab.

aus, indem Sie den Schalter auf

Verbinden Sie das Solarzellengehäuse 2

wieder mit dem Lampenschirm anschließend die anderen Teile der Leuchte zusammen.

Akku auﬂaden

Achten Sie darauf, dass die Solar-Gartenleuchte eingeschaltet sein muss, wenn der Akku lädt. Die Ladedauer der Akkus bei Nutzung der Solarzelle ist abhängig von der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle. Stellen Sie die Solarzelle möglichst senkrecht zum Lichteinfallwinkel auf. So erhalten Sie die höchste Strahlungsintensität.

Wartung und Reinigung

Die Leuchtdioden sind nicht austauschbar. Die Solar-Gartenleuchte ist bis auf einen erforderlichen Akkuwechsel wartungsfrei.

Reinigen Sie die Solar-Gartenleuchte regelmäßig

mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht angefeuchtetes Tuch.

Fehler beheben

Hinweis: Das Gerät enthält empﬁndliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der Umgebung des Gerätes. Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Akkus und setzen Sie diese erneut ein.

. Setzen Sie

20 DE/AT/CH

Fehler Ursache Lösung

Das Licht schaltet sich nicht ein, obwohl die Leuchte den ganzen Tag von der Sonne angestrahlt wurde.

Das Licht schaltet sich nicht oder nur kurz ein.

Künstliche Lichtquellen, wie z.B. Straßenlichter, stören die Leuchte.

Der Akku ist kaputt oder das Tageslicht hat nicht ausgereicht.

Montieren Sie die Leuchte an einer Stelle, an der sie nicht von anderen Lichtquellen gestört werden kann.

Tauschen Sie den Akku aus, oder montieren Sie die Leuchte an einer Stelle, an der sie mehr Sonnenlicht erhält.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akkus und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Akkus!

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie und Service

Hinweis: Sie erhalten auf dieses Produkt ab

Kaufdatum eine Garantie von 36 Monaten. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch während der Garantiezeit Produktions- oder Materialfehler ergeben, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler.

Beschädigungen durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen sind von der Garantie ausgeschlossen. Die meisten Funktionsstörungen werden durch fehlerhafte Bedienung hervorgerufen. Lesen Sie deshalb beim Auftreten einer Funktionsstörung zunächst in der Gebrauchsanleitung nach.

Kontaktieren Sie die Servicestelle der Uni-Elektra GmbH vor evtl. Rücksendungen. Erst nach Rücksprache kann das Produkt entgegengenommen werden. Unfrei zugesandte Sendungen werden nicht angenommen. Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit von 36 Monaten weder verlängert noch erneuert.

Serviceadresse

Uni-Elektra GmbH Kirchstr. 48 72145 Hirrlingen / Deutschland Tel.: +49 (0) 7478 / 91385-0 service@uni-elektra.de

IAN 105108

21 DE/AT/CH