Florabest FLV 1300 A1 User Manual [nl]

FLV 1300 A1

®

Elektro-Vertikutierer/	Scarificateur/aérateur de
Rasenlüfter	pelouse  électrique
Originalbetriebsanleitung	Traduction du mode d‘emploi d‘origine
Scarificatore e	Elektrisch verticuteertoestel/
arieggiatore elettrico	grasbeluchter
Traduzione delle istruzioni d’uso originali	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

DE/ AT/ CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	5
FR / CH	Traduction du mode d‘emploi d‘origine	Page	21
IT/ CH	Traduzione delle istruzioni d’uso originali	Pagina	34
NL	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	46

A	1 2	3

19b														4
19a										16				5a
14b
									17
18

15												5b
											6
14a											7
												8
13											9			10

12

11

11

20

21

B					E
	4
19a					5a
19b					17
14b	17	15			5b
18
16					26	25
14a
8					F
10					28	27
C
			23	9	10
	22
6			24
D					G
3		2	1	19b

Inhalt
Verwendungszweck..............................	5
Sicherheitshinweise..............................	5
Bildzeichen/Aufschriften
auf dem Gerät....................................	6
Symbole in der Anleitung ...................	6
Allgemeine Sicherheitshinweise ........	6
Funktionsteile......................................	10
Funktionsbeschreibung......................	10
Montageanleitung.................................	11
Lieferumfang.....................................	11
Griffholm montieren ..........................	11
Fangsack montieren/leeren ..............	11
Bedienung............................................	12
Arbeits-Positionen einstellen................	12
Einund Ausschalten ......................	12
Arbeiten mit dem Gerät....................	13
Auswechseln der Walze...................	14
Reinigung,.Wartung,.Lagerung..........	14
Allgemeine Reinigungsund
Wartungsarbeiten.............................	14
Lagerung..........................................	14
Entsorgung.und.Umweltschutz..........	15
Garantie................................................	15
Ersatzteile............................................	15
Technische.Daten................................	16
Fehlersuche.........................................	17
Bestellschein..................................	19/20
EG-Konformitätserklärung.................	58
Explosionszeichnung..........................	60
Grizzly.Service-Center........................	61

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

DE AT CH

Verwendungszweck

Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt:

-als Rasenlüfter für das Herauskämmen von Filz (aus Blättern, Moos oder Unkraut) zwischen den Grashalmen und das Einsammeln von Blättern und Pflanzenresten.

-als Vertikutierer für das Bearbeiten der Grasnarbe und das Regenerieren von Rasenund Grasflächen.

Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

5

DE AT CH

Bildzeichen/Aufschriften auf dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile. Umstehende Personen von dem Gerät fern halten.

Gefahr durch Stromschlag bei Beschädigung des Netzkabels! Kabel von den Schneidwerkzeugen und dem Gerät fernhalten!

Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Hände und Füße fernhalten. Die Rotation der Walze dauert nach dem Abschalten des Motors noch an.

Vor Wartungsarbeiten oder falls das Netzkabel beschädigt ist, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

			. Vorsicht bei Treppen! Schal-
			ten Sie das Gerät aus und
			heben Sie es an, wenn Sie es
			über Treppen transportieren.
105	Angabe des Schallleistungspegels
	L	WA	in dB(A).

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Entfernen Sie ggf. Erdreste an den Federn der Prallschutzklappe und/oder des Gerätegehäuses, um die Schließfunktion der Prallschutzklappe zu gewährleisten. Bei Betrieb ohne Fangsack muss die Prallschutzklappe vollständig geschlossen sein.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenoder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Arbeiten.mit.dem.Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann ernsthafte Verletzungen hervorrufen. So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen:

6

DE AT CH

Vorbereitung:

•Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kinder geeignet.

•Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Bedienungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen.

•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

•Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen, besonders Kinder, und Haustiere in der Nähe sind.

•Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere Fremdkörper, die erfasst und weggeschleudert werden können. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Einebnen von Bodenunebenheiten.

•Tragen Sie stets geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste, lange Hose, Ohrenschutz und eine Schutzbrille. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen.

•Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Arbeiten Sie nicht mit beschädigten oder fehlenden Schutzvorrichtungen (z.B. Starthebel, Entriegelungsknopf, Prallschutz).

•Setzen Sie niemals Schutzvorrichtungen außer Kraft (z.B. durch Anbinden des Starthebels).

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Vergewissern Sie sich vor dem Start Ihres Gerätes, dass kein Gegenstand oder Ast in der Messeröffnung eingeschoben ist, dass das Gerät stabil steht und der Arbeitsbereich aufgeräumt und nicht blockiert ist. Überprüfen Sie den Zustand Ihres Verlängerungskabels sowie die Anschlussleitung Ihres Gerätes. Verwenden Sie die erforderlichen Schutzeinrichtungen.

•Wenn Ihr Gerät beim Einschalten ungewöhnliche Vibrationen oder Geräusche zeigt, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und kontrollieren Sie die Messerwalze. Vergewissern Sie sich, dass keine Häckselgutreste die Messerwalze blockieren oder zwischen den Messern eingeklemmt sind. Wenn Sie keine Probleme feststellen, senden Sie das Gerät an eine Kundendienststelle zurück.

•Wenn die Messer nicht mehr korrekt schneiden oder wenn der Motor überlastet ist, überprüfen Sie alle Teile Ihres Gerätes und ersetzen Sie die abgenutzten Teile. Wenn eine umfangreichere Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich an eine Kundendienststelle.

Verwendung:

•Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen. Halten Sie Füße und Finger beim Arbeiten immer von der Walze und der Auswurföffnung fern. Es besteht Verletzungsgefahr!

•Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder nassem Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung.

7

DE AT CH

•Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

•Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Motorengeräusches nicht hören können.

•Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals aufoder abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

•Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo und mit beiden Händen am Griff. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich heranziehen. Stolpergefahr!

•Starten oder betätigen Sie den Starthebel mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung.

•Kippen Sie das Gerät beim Anlassen nicht, es sei denn, es muss angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie das Gerät nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die von der Bedienungsperson abgewandte Seite hoch.

•Wenn das Gerät nach Anheben wieder auf den Boden gestellt wird, müssen beide Hände in Arbeitsstellung sein.

•Gerät nicht ohne vollständig angebrachten Fangsack oder ohne Prallschutz betreiben. Verletzungsgefahr!

Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung.

•Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brandoder Explosionsgefahr.

Arbeitsunterbrechung:

•Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht sich die Walze noch für einige Sekunden. Hände und Füße fernhalten.

•Die Zinken nicht berühren, bevor das Gerät vom Netz getrennt ist und die Zinken vollständig zum Stillstand gekommen sind.

•Entfernen Sie Pflanzenteile nur im Stillstand des Gerätes. Halten Sie die Grasauswurföffnung stets sauber und frei.

•Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es transportieren, anheben oder kippen wollen und wenn andere Flächen als Gras überquert werden.

•Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

•Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker:

-immer, wenn Sie die Maschine verlassen,

-bevor Sie die Auswurföffnung reinigen oder Blockierungen oder Verstopfungen beseitigen,

-wenn das Gerät nicht verwendet wird,

-bei allen Wartungsund Reinigungsarbeiten,

-wenn das Netzkabel beschädigt oder verheddert ist,

-wenn das Gerät beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten. Untersuchen Sie in diesem Fall das Gerät auf Beschädigungen und lassen Sie es ggf. reparieren.

•Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden:

8

Pflegen Sie Ihr Gerät

•Schalten Sie das Gerät aus und heben Sie es an, wenn Sie es über Treppen transportieren.

•Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitseinrichtungen (z.B. Prallschutz), Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind. Prüfen Sie insbesondere das Netzkabel und den Starthebel auf Beschädigung. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

•Benutzen Sie nur Ersatzund Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.

•Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden.

•Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

•Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

DE AT CH

Elektrische.Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

•Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sichtprüfung der Netzund Verlängerungsleitungen auf Anzeichen von Beschädigungen oder Alterung vor.

•Halten Sie das Netzkabel von den Schneidwerkzeugen fern. Wird die Leitung während des Gebrauchs beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz.

Die Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netz getrennt ist.

•Die Verlängerungsleitungen von den Zinken fernhalten. Die Zinken können die Leitungen beschädigen und zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

•Eine beschädigte Leitung nicht an das Netz anschließen und eine beschädigte Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netz getrennt ist. Eine beschädigte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

•Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

•Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FISchalter) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA an.

•Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten).

•Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RN-F, die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens 1,5 mm2 betragen. Rollen

9

DE	AT CH
Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch		Funktionsteile
immer ganz ab. Überprüfen Sie das		. Die.Abbildung.der.wich-
Kabel auf Schäden.
• Verwenden Sie für die Anbringung des		tigsten.Funktionsteile.
Verlängerungskabels die dafür vorge-		finden.Sie.auf.der.Um-
sehene Kabelaufhängung.		schlagseite.

•Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

	Stecker aus der Steckdose zu ziehen.		1	Entriegelungsknopf
		A
	Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl		2	Gerätesteckdose
	und scharfen Kanten.		3	Starthebel
• Schalten Sie das Gerät aus und			4	Oberer Griffholm
	ziehen Sie den Netzstecker aus der		5a/b	4 Schrauben und 4 Feststellhe-
	Steckdose, wenn die Anschlussleitung			bel für die Holmbefestigung mit
	beschädigt ist. Wenn die Anschlusslei-			Unterlegscheiben
	tung dieses Gerätes beschädigt wird,		6	Fangsack
	muss sie durch den Hersteller oder		7	Griff am Fangsack
	seinen Kundendienst oder eine ähn-		8	Unterer Holm
	liche qualifizierte Person ersetzt wer-		9	Prallschutzklappe
	den, um Gefährdungen zu vermeiden.		10	Gerätegehäuse
•	Ist die Anschlussleitung beschädigt,		11	2 Räder
	ziehen Sie zuerst das Verlängerungs-		12	2 Heckräder
	kabel aus der Steckdose. Danach		13	Einstellknopf
	können Sie die Anschlussleitung des	14a+b		2 Kabelklemmen
	Gerätes entfernen.		15	2 Mittelholme
•	Wenn die Anschlussleitung dieses		16	Netzkabel
	Gerätes beschädigt wird, muss sie		17	Werkzeugschlüssel
	durch den Hersteller oder seinen		18	Werkzeughalterung
	Kundendienst oder eine ähnlich qua-		19a	Kabel-Zugentlastung
	lifizierte Person ersetzt werden, um		19b	Klipring zur Fixierung der
	Gefährdungen zu vermeiden.			Zugentlastung
			20	Lüfterwalze mit Federzinken
			21	Vertikutierwalze mit Messer

Funktionsbeschreibung

Der Vertikutierer und Rasenlüfter besitzt zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen: eine Lüfterwalze aus Hart-Kunststoff mit vertikal rotierenden Federzinken und eine Vertikutierwalze mit senkrecht angebrachten Edelstahlmessern.

Das Gerät ist mit einem hochwertigen Kunststoffgehäuse mit Fangsack und einem Griffholm mit Klappfunktion ausgestattet. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

10

Montageanleitung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

•Gerätegehäuse mit Vertikutierwalze und Prallschutz

•Lüfterwalze

•Oberer Griffholm komplett mit Starthebel, Netzstecker, Entriegelungsknopf und fest montiertem Netzkabel

•Unterer Holm

•2 Mittelholme

•Fangsack

•Kabel-Zugentlastung

•Klipring zur Fixierung der Zugentlastung

•2 Kabelklemmen

•Werkzeughalterung

•Montagezubehör:

-2 Kreuzschlitzschrauben, 4 Schrauben und 4 Feststellhelbel für die Holmbefestigung mit Unterlegscheiben

-Werkzeugschlüssel zum Walzenwechsel

Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird und genügend Spiel hat.

DE AT CH

2.Schrauben Sie die beiden Mittelholme (15) mit den Schrauben und Feststellhebeln mit Unterlegscheiben (5a) an den unteren Holm (8) an.

Um den Griffholm Ihrer individuellen Größe anzupassen, können Sie die Mittelholme in zwei Positionen anschrauben.

3.Hängen Sie die Kabel-Zugentla- stung (19a) in den oberen Griffholm (4) ein.

Befestigen Sie den Klipring zur Fixierung der Zugentlastung (19b) unterhalb der KabelZugentlastung (19a) am oberen Griffholm (4).

4.Schrauben Sie den oberen Griffholm (4) mit den Schrauben und Feststellhebeln mit Unterlegscheiben (5b) an den beiden Mittelholmen (15) fest.

5.Befestigen Sie das Netzkabel (16) mit den beiden Kabelklemmen (14a+b) am Holm.

6.Befestigen Sie die Werkzeughalterung (18) seitlich am Griffholm und klipsen Sie den Werkzeugschlüssel (17) ein.

Fangsack montieren/leeren

Achtung: Gerät nicht ohne Prallschutzklappe betreiben. Verletzungsgefahr!

Griffholm montieren		.	Fangsack.zusammenbauen:
		Der Fangsack wird zusammengeklappt
B	1. Stecken Sie den unteren Holm	geliefert und muss vor dem Einsetzen in
	(8) in das Gerätegehäuse (10)	das Gerät zusammengebaut werden.
	und schrauben ihn mit den bei-	C
	den Kreuzschlitzschrauben an.		1. Stecken Sie das Fangsack-

Gestänge (22) zusammen. 2. Stülpen Sie die Kunststoff-La-

schen (24) über das FangsackGestänge (22).

11

DE AT CH

Fangsack.am.Gerät.

.. anbringen:

3.Heben Sie die Prallschutzklappe (9) an.

4.Schieben Sie die Stifte (23) am Fangsack-Gestänge (22) in die Aufnahme am Gerätegehäuse (10).

5.Lassen Sie die Prallschutzklappe los, er hält den Fangsack (6) in Position.

.. Fangsack.

.. abnehmen/entleeren:

6.Heben Sie die Prallschutzklappe (9) an und nehmen Sie den Fangsack (6) heraus.

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen (z.B. Sonnund Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten (Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonderen Gebieten (z.B. Kurorten, Kliniken etc.) eingeschränkt oder verboten sein.

Arbeits-Positionen einstellen

Das Gerät besitzt 5 Haupteinstellpositionen:

Stufe.0.:. Transport-Position

In dieser Stellung besteht der maximale Sicherheitsabstand des Werkzeugs zum Boden.

Stufe.1.:.. Arbeits-Position

Wählen Sie beim Arbeiten mit dem neuwertigen Gerät diese Einstellung.

Stufe.2.-.4.:..Nachstell-Positionen

12

Bei zunehmendem Verschleiß der Messer oder Federzinken kann die Arbeits-Position gesenkt werden.

Einen Verschleiß erkennen Sie an einem zunehmend schlechter werdenden Arbeitsergebnis.

Die Verstelltiefe beträgt pro Stufe ca. 3 mm. Zur Feineinstellung können Sie mit Hilfe der Skaleneinteilung millimeterweise verstellen.

Das Gerät befindet sich bei Lieferung in der Transport-Position 0.

Zum Einstellen der Arbeits-Position muss das Gerät ausgeschaltet sein.

Drücken Sie den Einstellknopf (siehe A Nr. 13) nach unten und drehen ihn in die gewünschte Position, bis er einrastet (der Knopf springt wieder nach oben).

Der Einstellknopf dient nicht der Höheneinstellung sondern dem Verschleißausgleich. Die Wahl einer Nachstell-Position ohne entsprechenden Verschleiß kann zur Überlastung des Motors und Beschädigung der Walze führen.

Einund Ausschalten

Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt. Halten Sie Füße und Hände von der Walze und der Auswurföffnung fern. Es besteht Verletzungsgefahr!

D1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Rasenfläche.

2.Stecken Sie den Stecker des Verlängerungskabels in die Gerätesteckdose (2) am Griff.

3.Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verlängerungskabels eine Schlaufe und hängen diese in die Kabel-Zug- entlastung (19a) ein.

4.Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung an.

5.Zum Einschalten drücken Sie den Entriegelungsknopf (1) am Handgriff und halten gleichzeitig den Starthebel (3) gedrückt. Lassen Sie den Entriegelungsknopf

(1) los.

6.Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel (3) los.

Überlastschutz: Bei Überlastung des Gerätes schaltet der Motor automatisch ab. Lassen Sie den Starthebel los und starten Sie das Gerät nach einer Abkühlzeit von etwa 1 Minute erneut.

Achtung! Walze läuft nach dem Ausschalten nach. Kippen oder tragen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor und berühren Sie die laufende Walze nicht. Es besteht Verletzungsgefahr!

Arbeiten mit dem Gerät

Um einen gepflegten Rasen zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, alle 4 - 6 Wochen zu lüften.

Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff als das Lüften und sollte daher nur einmal im Jahr erfolgen. Der beste Zeitpunkt ist das Frühjahr nach dem ersten Mähen.

Arbeiten Sie an Hängen immer quer zum Hang. Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsgehen und Ziehen des Gerätes. Es besteht Stolpergefahr!

Je kürzer der Rasen geschnitten ist, desto besser lässt er sich bearbeiten. Dadurch wird das Gerät weniger belastet und die Lebensdauer der Walze erhöht sich.

DE AT CH

•Sie können das Gerät mit oder ohne Fangsack betreiben. Zum Lüften empfiehlt sich das Arbeiten mit Fangsack und zum Vertikutieren ohne Fangsack.

•Mähen Sie den Rasen auf die gewünschte Schnitthöhe.

•Der Vertikutierer darf nicht bei langem Gras verwendet werden. Es wickelt sich sonst um die Vertikutierwalze und führt zur Beschädigung des Gerätes.

•Wählen Sie eine geeignete Arbeitsbzw. Nachstell-Position (bei Verschleißerscheinungen der Walze), so dass das Gerät nicht überlastet wird.

•Beginnen Sie mit dem Arbeiten in der Nähe der Steckdose und bewegen Sie sich von der Steckdose weg.

•Führen Sie das Verlängerungskabel immer hinter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon bearbeitete Seite.

•Führen Sie das Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bahnen. Für ein lückenloses Lüften oder Vertikutieren sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter überlappen. Zu langes Verweilen auf einer Stelle kann bei laufendem Gerät die Grasnarbe verletzen.

•Um eine Behinderung durch das Verlängerungskabel zu vermeiden, wenden Sie das Gerät immer so, dass die Kabelzugentlastung am Holm stets der bearbeiteten Seite zugewandt ist.

Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab.

•Verwenden Sie zum Transport des Gerätes die Transportstellung 0 (siehe „Arbeits-Position einstellen“).

•Heben Sie das Gerät zum Transport über Treppen und empfindliche Oberflächen (z.B. Fliesen) an.

13

DE AT CH

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz (siehe „Reinigung, Wartung, Lagerung“).

•Nach der Bearbeitung von stark vermoostem Rasen empfiehlt es sich anschließend nachzusäen. Die Rasenfläche regeneriert sich dann schneller.

Auswechseln der Walze

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

E1. Drehen Sie das Gerät um.

2.Nehmen Sie den Werkzeugschlüssel (17) aus der Halterung (siehe A Nr. 18).

3.Lösen Sie die Befestigungsschraube (25) und klappen Sie die Lagerabdeckung (26) weg.

F4. Heben Sie die Walze schräg an und ziehen die Welle (27) aus der Aufnahme.

5.Setzen Sie die neue Walze in umgekehrter Reihenfolge ein.

Reinigung, Wartung,

Lagerung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit der

Walze Handschuhe.

14

Schalten Sie vor allen Wartungsund Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Walze ab.

Allgemeine Reinigungsund Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter fließendem Wasser. Es besteht Gefahr eines Stromschlages und das Gerät könnte beschädigt werden.

•Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaftende Pflanzenreste von den Rädern, den Lüftungsöffnungen, der Grasauswurföffnung und der Walze. Verwenden Sie dazu keine harten oder spitzen Gegenstände, Sie könnten das Gerät beschädigen.

•Leeren Sie den Fangsack vollständig.

•Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden.

Lagerung

•Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.

•Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

GZur Platz sparenden Lagerung kann der Holm nach Lockern der Feststellhebel zusammengeklappt werden.

Die.Kabel.dürfen.dabei.nicht.eingeklemmt.werden.

Entsorgung und

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoffund Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Garantie

•Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie von 12 Monaten, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Bei.Vorliegen.eines.berechtigten. Garantiefalles.bitten.wir.um.Kontakt- aufnahme.mit.unserem.Service-Cen- ter.(Tel.-Nr.,.Fax-Nr.,.E-mail-Adresse. siehe.Seite.61)..Dort.erhalten.Sie. weitere.Informationen.über.die.Reklamationsbearbeitung.

•Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der

DE AT CH

Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Lüfterwalze, Vertikutierwalze.

•Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.

•Schäden, die durch Materialoder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

•Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser ServiceCenter erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

•Unfrei.-.per.Sperrgut,.Express.oder. mit.sonstiger.Sonderfracht.-.einge- schickte.Geräte.werden.nicht.angenommen.

•Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse oder Fax-Nummer. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an.

Vertikutierwalze ........	Bestellnr. 91097083
Lüfterwalze................	Bestellnr. 91097053
Fangsack...................	Bestellnr. 76101302

Geben Sie bei der Bestellung aller weiteren Ersatzteile die Positionsnummer in der Explosionszeichnung an.

15

DE	AT CH
Technische Daten
Vertikutierer.und.Rasenlüfter
.............................................		FLV.1300.A1
Aufnahmeleistung des Motors......			1300 W
Netzspannung ....................		230V~, 50 Hz
Schutzklasse .....................................			II
Schutzart	...........................................		IPX4
Arbeitsdrehzahl des Werkzeugs (n0) ........
.................................................		3600 min-1
Breite der Walze..........................			360 mm
Nachstellbereich bei Verschleiß ......			9 mm
Gewicht (ohne Fangsack).................			11 kg
Schalldruckpegel(LpA) ............		86,7 dB(A)
Schallleistungspegel............................................		KpA =2 dB(A)
gemessen (LWA)
.......................	102,7 dB(A); KwA =2 dB(A)
garantiert	...............................	105,0 dB(A)
Vibration am Handgriff (an) .........			9,4 m/s2
.................................................		K=1,5 m/s2

Lärmund Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

16

			DE	AT	CH
Fehlersuche
Problem		Mögliche.Ursache	Fehlerbehebung
		Fremdkörper auf der Walze	Fremdkörper entfernen
Abnormale		Federzinken oder	Walze austauschen
Geräusche,		Walzenmesser beschädigt
Klappern oder		Walze nicht richtig montiert	Walze korrekt einbauen (siehe
Vibrationen			Kapitel Auswechseln der Walze)
		Rutschender Zahnriemen	Reparatur durch Kundendienst
			Steckdose, Kabel, Leitung,
		Netzspannung fehlt	Stecker prüfen, ggf. Reparatur
Gerät startet nicht			durch Elektrofachmann
		Ein-/Ausschalter defekt
		Kohlebürsten abgenutzt	Reparatur durch Kundendienst
		Motor defekt
		Blockierung durch	Fremdkörper entfernen
		Fremdkörper
Motor setzt aus		Rasen zu hoch	Vormähen, siehe Kapitel
			Bedienung
		Auslass verstopft	Auslass reinigen
		Überlastschutz löst aus	Gerät etwa 1 Min. abkühlen lassen
		Federzinken der	Walze austauschen
		Lüfterwalze verschlissen
		Messer der Vertikutierwalze	Walze austauschen
		stumpf oder beschädigt
Arbeitsergebnis		Zahnriemen defekt	Reparatur durch Kundendienst
nicht		Transport-Position oder	Arbeits-Position 1 oder
zufriedenstellend			Nachstell-Position 2-4 wählen
		falsche Arbeits-Position
			(siehe Kapitel Arbeits-Positionen
		gewählt
			einstellen)
		Rasen zu hoch	Vormähen, siehe Kapitel
			Bedienung

17

DE AT CH

18

DE AT CH

B.E.S.T.E.L.L.U.N.G..

FLV 1300 A1

	*** nur für Lieferungen innerhalb Deutschlands ***				Nov. 2009
Menge	Art..Nr..	Explosions-.	Bezeichnung	.Preis.	.Gesamt.Preis.
		Zeichnung		Stück.
	76101302	20/22	Fangsack.kpl..	.€....15,20.
	91097053	64	Lüfterwalze	.€....19,90.
	91097083	94	Vertikutiererwalze	.€....24,50.

Zuzüglich..5,95.€.Versandkosten.pro.Sendung

Bitte beachten Sie: Preise gültig bis 31.12.2011

Um.Ihnen.hohe.Nebenkosten.und.Nachnahmegebühren.zu.ersparen,.bitten.wir.um.Zahlung.per:

Abbuchung.zu.Lasten.Kto.-Nr………………………………………………………BLZ………………….

Geldinstitut…………………...………………Kontoinhaber……………........................................

Vorauskasse.per.Banküberweisung.erfolgte.am…………………………………………………….

	(Sparkasse.Dieburg-Kto.110.119.328.-.BLZ.508.526.51)
Kunde: ja	Kd.Nr….............….................…................................. nein

Ort, Datum…………………………………………………………Unterschrift............................................................

19