Florabest Z30597 User Manual [es, it, en, de]

0 (0)

A			18	19		1
						2
	17
	16
	15
	14			4		3
	13
	12			5
11			9
10					6
10
			8		7
B	17	16	12
B
					12
					10	11
					10
	11				12	11
					12
					10
					12	11
					12
	®					3
						3
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 3						02.12.10	16:21

9	15	12
		16	9

17 12

56222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 4			02.12.10 16:21

F
7
		1
		2
		4
		7
7	7
		4
G
		11
		11
	11	19
		17
®		5
		5
56222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd	5	02.12.10	16:21

Índice

Introducción

	Página	7
Uso adecuado.......................................................................................................
	Página	7
Descripción de las piezas....................................................................................
	Página	7
Datos técnicos.......................................................................................................
	Página	8
Volumen de suministro..........................................................................................

Indicaciones de seguridad

	Página	8
Advertencias generales de seguridad................................................................
Antes de la puesta en funcionamiento....................................	Página 10
Puesta en funcionamiento

	Página	10
Montar el tubo de aspersión sin prolongación..............................................................
	Página 10
Montar el tubo de aspersión con prolongación................................................
	Página	11
Llenar el depósito del pulverizador a presión.......................................................
	Página	11
Generar presión de funcionamiento...................................................................
	Página	11
Rociar.....................................................................................................................
Limpieza y mantenimiento
	Página	12
Limpiar el vaporizador a presión.........................................................................
	Página	12
Limpiar el tubo de aspiración...............................................................................
	Página	12
Almacenar el pulverizador a presión..................................................................
Eliminación.......................................................................................................	Página 12

6 ES

56222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 6			02.12.10 16:21

Introducción

Pulverizador a presión

Q Introducción

Estas instrucciones le ayudarán a realizar un uso adecuado, seguro y económico del pulverizador a presión. Cualquier persona que utilice, limpie o deseche este pulverizador a presión debe conocer el contenido de estas instrucciones. Estas instrucciones son parte del pulverizador a presión. Consérvelas siempre junto con el pulverizador a presión. Entregue las instruc-

ciones junto con el pulverizador a presión en caso de darle éste a un tercero.

Q Uso adecuado

Este producto sirve para rociar líquidos en casa, en el jardín y en el invernadero. Los líquidos que pueden utilizarse son agua, pesticidas, desinfectantes y abonos disueltos en agua que estén permitidos en su país. Los pesticidas y abonos deben pulverizarse únicamente en la concentración permitida por el fabricante del insecticida a pulverizar. Se considerará indebido especialmente el pulverizado de disolventes o líquidos que contengan disolventes así como aceite. Otro uso diferente al anteriormente descrito o una modificación del producto no está permitida y puede provocar lesiones y / o daños al aparato. El fabricante no será responsable por aquellos daños que se originen por el uso inadecuado. El producto está diseñado únicamente para uso privado.

Q Descripción de las piezas

1Agarrador de la bomba

2Bomba

3Válvula de seguridad

4Manómetro

5Depósito

6Correa portadora

7Pedal

8Soporte para el tubo de aspersión ampliable y el tubo de prolongación

9Tubo de prolongación

10Contratuerca

11Boquilla pulverizadora, regulable

12Tubo de aspersión (extraíble)

13Tuerca de unión (tubo de aspiración)

14Pieza de conexión

15Tuerca de unión (tubo de prolongación)

16Tuerca de unión

17Agarrador del tubo de aspersión

18Tubo de aspiración

19Palanca de liberación

Datos técnicos
Q
Dimensiones del
depósito (ø × H):	aprox. 180 x 450 mm
Peso en vacío:	aprox. 1,6 kg
Longitud del tubo de

aspersión (extraíble): aprox. 450 - 750 mm

Longitud del tubo
de prolongación:	aprox. 350 mm
Capacidad de
llenado:	aprox. 5 l
Contenido total:	aprox. 5,7 l
Presión de
funcionamiento
permitida:	aprox. 2,5 bar
Temperatura
de empleo:	0 - 40 °C

ES 7

56222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 7			02.12.10 16:21

Introducción / Indicaciones de seguridad

Modo de transporte: lateral con correa

necesarios para manipular el aparato, o

portadora

aquéllas cuyas capacidades físicas,

Caudal volumétrico

sensoriales o psicológicas estén limitadas,

(l / min.):

máx. 0,7

no deben utilizar el aparato sin la su-

pervisión o la dirección de una persona

Volumen de suministro

responsable por su seguridad. Vigile a

los niños para que no jueguen con el

aparato.

Tras desembalar el producto, compruebe la

¡Advertencia!

¡PELIGRO DE

integridad y las condiciones del producto y

LESIONES! No utilice el producto si

de todos sus componentes. En ningún caso

está dañado.

utilice el producto sin haber recibido todos

J Asegúrese de que todas las piezas

sus componentes.

están montadas correctamente y de

forma debida. Si se realiza un montaje

1 pulverizador a presión

incorrecto, corre el riesgo de sufrir

1 tubo de aspersión ampliable

lesiones.

1 tubo de prolongación

¡PELIGRO DE

¡Advertencia!

1 correa portadora

LESIONES! Existe el

peligro de lesiones

1 manual de instrucciones

en la piel producidos por el contacto con

el líquido a pulverizar. Utilizar ropa de

Indicaciones

protección, guantes y mascarilla al pul-

verizar productos fitosanitarios, abonos

de seguridad

o desinfectantes.

J No llene el pulverizador a presión con

Advertencias generales

líquidos ácidos, corrosivos o inflamables.

J No rocíe nunca personas, animales,

de seguridad

aparatos eléctricos o líneas eléctricas.

J No rociar nunca contra la dirección del

¡Guardar todas las advertencias

viento.

e indicaciones de seguridad por

J No poner nunca el pulverizador a pre-

si las necesita en un futuro!

sión en funcionamiento si está dañado.

J No modifique la válvula de seguridad.

¡Advertencia!

J Para liberar la presión residual, levante

¡PELIGRO DE MUERTE Y

la válvula de seguridad.

ACCIDENTE PARA LOS

J No sople por las boquillas con la boca

NIÑOS! No deje nunca a los niños sin

en caso de que puedan estar obstruidas.

vigilancia cerca del material de emba-

J El pulverizador a presión no está dise-

laje. Existe peligro de asfixia. Mantenga

ñado para pulverizar líquidos cuya

el producto fuera del alcance de los

temperatura máxima de empleo supere

niños.

los 40 °C.

J Los niños o las personas que carezcan

No realice repa-

¡Advertencia!

de los conocimientos o la experiencia

56222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 8

02.12.10 16:21

Indicaciones de seguridad

raciones o cambios en el pulverizador

Explicación de los símbolos:

a presión.

J Después del uso, vacíe la presión resi-

dual del depósito. Para ello, levante el

Pulverizador a presión de 5 l

botón de la válvula de seguridad hasta

que no se oiga ningún silbido.

J No coma, fume o beba mientras esté

Nivel de llenado máx.: aprox.

trabajando con pesticidas, abono y

5 l u 8,8 pintas

productos de limpieza líquidos.

J Límpiese las manos y la cara después

	de rociar.		Presión de funcionamiento
J Limpie el aparato a fondo y déjelo secar			permitida: aprox. 2,5 bar
	antes de guardarlo en invierno. Así evi-
J	tará que se dañe por las heladas.
		¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO	¡Proteger el depósito de la
		¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO	¡Proteger el depósito de la
		DE EXPLOSIÓN! No ex-	radiación solar!
		ponga el aparato (vacío o
		ponga el aparato (vacío o
	lleno) directamente a la radiación solar.
J Abra el aparato y realice los trabajos			¡No utilizar productos corrosivos!
	de mantenimiento sólo cuando no haya
	presión en el depósito.
J Cumpla siempre las indicaciones del			¡No utilizar líquidos fácilmente
	fabricante sobre productos químicos al		inflamables!
	trabajar con y mezclar soluciones de
	pulverización.
J Llene el depósito sólo con la cantidad			No rocíe aparatos eléctricos, ca-
J Llene el depósito sólo con la cantidad			No rocíe aparatos eléctricos, ca-
	de líquido necesaria.		bles eléctricos y líneas eléctricas.

JAccionar y mover el pulverizador a presión únicamente en posición horizontal.

J Al bombear, esté atento al indicador del	¡No rocíe a personas!
manómetro del depósito. No supere la
presión máxima de funcionamiento per-
mitida de 2,5 bar.
J Cada vez, antes de abrir el depósito,	¡No rocíe a animales!
eliminar la presión residual del depósito
levantando la válvula de seguridad
(fig. D).	¡Rocíe sólo plantas!
J Después del uso, eliminar la presión
residual levantando la válvula de segu-
ridad.	¡No utilice el producto para beber!

ES 9

56222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 9			02.12.10 16:21

... / Antes de la puesta en funcionamiento / Puesta en funcionamiento

Llene el producto sólo con líquidos de 0 - 40 °C.

La presión debe desaparecer de forma audible.

QAntes de la puesta en funcionamiento

m¡ATENCIÓN! ¡Comprobar el funcionamiento seguro! Compruebe si hay daños visibles y el funcionamiento seguro del pulverizador a presión antes de cada uso. Para ello, realice las siguientes comprobaciones:

Comprobar si hay daños visibles en el pulverizador a presión

jComprobar si hay daños visibles en el contenedor 5 .

jComprobar si hay daños visibles en el tubo de aspiración 18.

jComprobar si hay daños visibles en la correa portadora 6 .

Comprobar las conexiones

jComprobar el firme asiento de las conexiones de manguera.

jComprobar el firme asiento de las conexiones.

Comprobar la estanqueidad del pulverizador a presión

jBombear el pulverizador a presión vacío a 2 bar aprox.

La presión no debe disminuir más de 0,5 bar aprox. en 30 minutos.

Controlar el funcionamiento de la válvula de seguridad

jBombear el pulverizador a presión a 2 bar aprox.

jEmpujar la válvula de seguridad 3 hasta el tope hacia arriba.

QPuesta en funcionamiento

QMontar el tubo de aspersión sin prolongación (fig. B)

jAfloje la tuerca de unión 16 del agarrador 17 en sentido contrario a las agujas del reloj. Encaje el tubo de aspersión 12 hasta que haga tope en el agarrador 17.

jEnrosque la tuerca de unión 16 en el sentido de las agujas del reloj.

Nota: también puede prolongar el tubo de aspersión 12 aflojando la contratuerca 10 en sentido contrario a las agujas del reloj y extrayendo la prolongación. A continuación, vuelva a apretar la contratuerca 10 (véase fig. B).

QMontar el tubo de aspersión con prolongación (fig. C)

jAfloje la tuerca de unión 15 un poco girándola en sentido contrario a las agujas del reloj. Inserte el tubo de aspersión 12 en la tuerca de unión 15.

jEnrosque la tuerca de unión 15 en el sentido de las agujas del reloj.

jInserte el tubo de prolongación 9 en la tuerca de unión 16.

jEnrosque la tuerca de unión 16 en el sentido de las agujas del reloj.

10 ES

56222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 10			02.12.10 16:21

QLlenar el depósito del pulverizador a presión (fig. E)

Nota: antes de usarlo, asegúrese de que el aparato esté en perfecto estado.

jPresione el agarrador de la bomba 1 hacia abajo y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj.

Nota: para liberar la presión existente

en el depósito 5 , levante la válvula de seguridad 3 antes de abrir el depósito.

j Retire la bomba 2 del depósito 5 .

jLlene ahora el depósito. Asegúrese de que los pesticidas, abonos líquidos o productos limpiadores utilizados se puedan usar en su país y sean compatibles con el pulverizador a presión.

Nota: llene el depósito sólo con la cantidad de líquido que necesite para cada uso (no más de máx. 5 l).

jVuelva a colocar la bomba 2 en el depósito 5 y gire el agarrador de la bomba 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga tope.

QGenerar presión de funcionamiento (fig. F)

jDespliegue los pedales 7 .

jPonga los pies sobre los pedales 7 antes de empezar a bombear para que el pulverizador a presión esté en un estado seguro durante el proceso de bombeo.

jMueva el agarrador de la bomba 1 hacia arriba y hacia abajo hasta que el pulverizador a presión esté bombeado hasta la presión máxima de funcionamiento permitida de 2,5 bar. Para este fin, esté atento al manómetro 4 durante el proceso de bombeo.

Puesta en funcionamiento

Nota: cuando la presión en el depósito 5 supere los 2,5 bar, se liberará presión automáticamente mediante la válvula de seguridad 3 .

jPresione el agarrador de la bomba 1 hacia las ranuras.

jGire el agarrador de la bomba 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga tope. El agarrador está asegurado.

jAfloje ahora el tubo de aspersión 12 del soporte.

jPliegue los pedales 7 .

Q Rociar (fig. G)

jSostenga el pulverizador a presión con la correa portadora 6 por encima del hombro.

Nota: asegúrese de que el pulverizador a presión esté siempre en posición vertical. Sólo de esta manera es posible un funcionamiento correcto.

jSostenga el tubo de aspersión por el agarrador 17 y dirija la boquilla pulverizadora regulable 11 p. ej., hacia una planta.

jAjuste en la boquilla pulverizadora regulable 11 el cono de atomización deseado. Para conseguir un cono de atomización amplio, gire la parte delantera de la boquilla pulverizadora regulable 11 en el sentido de las agujas del reloj. Para conseguir un chorro en haz, gire la parte delantera de la boquilla pulverizadora regulable 11 en sentido contrario a las agujas del reloj.

jPresione la palanca de liberación 19 para iniciar el proceso de aspersión.

jSuelte la palanca de liberación 19 para finalizar el proceso de aspersión.

ES 11

56222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 11			02.12.10 16:21

Puesta en funcionamiento / Limpieza y mantenimiento / Eliminación

Nota: cuando la presión en el depósito 5 ya no sea suficiente para rociar, vuelva a bombear el depósito 5 hasta la presión de funcionamiento máxima permitida de 2,5 bar. Puede comprobar la presión de trabajo mediante el manómetro 4 (véase “Generar presión de funcionamiento”).

jPara liberar la presión residual del depósito 5 , mueva la válvula de seguridad 3 hacia arriba hasta que haga tope.

Q Limpieza y mantenimiento

Nota: limpie el pulverizador a presión después de cada uso.

QLimpiar el vaporizador a presión

jDesatornillar la boquilla pulverizadora

11.

jLimpiar la boquilla pulverizadora 11 bajo un chorro de agua.

jPara limpiar una boquilla pulverizadora 11 atascada, utilizar una aguja para atraversarlo.

jLimpie el pulverizador a presión y los tubos con agua.

jLimpie las superficies con un paño húmedo.

QLimpiar el tubo de aspiración

Para limpiar el tubo de aspiración 18, proceda como sigue:

jAfloje la tuerca de unión del tubo de

aspiración 13 en el depósito 5 .

jRetirar el tubo de aspiración 18 del contenedor 5 .

jLimpiar la el tubo de aspiración 18 bajo un chorro de agua.

jDespués de limpiar colocar el tubo de aspiración 18 de nuevo en la apertura prevista para ello del contenedor 5 .

jGire la tuerca de unión 13 con la mano.

QAlmacenar el pulverizador a presión

jAntes de almacenar el pulverizador a presión, limpiarlo.

jSi es necesario, retirar los conjuntos residuales existentes del insecticida para proyección y de los tubos.

jGuarde el pulverizador a presión en un lugar fresco y sin polvo.

Q Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto estropeado en la administración de su comunidad o ciudad.

Denominación del producto:

Pulverizador a presión Modelo nº: Z30597 Versión: 11 / 2010

12 ES

56222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 12			02.12.10 16:21

Indice

Introduzione
Utilizzo secondo la destinazione d’uso..............................................................	Pagina	14
Descrizione dei componenti................................................................................	Pagina	14
Dati tecnici............................................................................................................	Pagina	14
Ambito di fornitura................................................................................................	Pagina	15
Avvertimenti di sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza........................................................................	Pagina	15
Prima dell’avvio.........................................................................................	Pagina	17
Avvio
Montaggio del tubo di spruzzatura senza prolunga.........................................	Pagina	17
Montaggio del tubo di spruzzatura con prolunga.............................................	Pagina	18
Riempimento del serbatoio dell’irroratore a pressione......................................	Pagina	18
Creazione di pressione di esercizio....................................................................	Pagina	18
Spruzzatura..........................................................................................................	Pagina	18
Pulizia e manutenzione
Pulire lo spruzzatore a pressione........................................................................	Pagina	19
Pulire il tubo flessibile di risucchiamento.............................................................	Pagina	19
Conservare lo spruzzatore a pressione..............................................................	Pagina	19
Smaltimento...................................................................................................	Pagina	20

IT/MT 13

56222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 13			02.12.10 16:21

Introduzione

Spruzzo a pressione

Q Introduzione

Queste istruzioni d’uso sono d’a- iuto all’acquirente per utilizzare l’irroratore a pressione in un modo

sicuro, economico e conforme alle indicazioni d’uso. Ogni utilizzatore che utilizza, pulisce o smaltisce questo irroratore a pressione deve avere letto e compreso queste istruzioni d’uso. Queste istruzioni d’uso sono parte integrante dell’irroratore a pressione. Conservarle sempre insieme all’irroratore a pressione. In caso di passaggio dell’irroratore a pressione a soggetti terzi consegnare queste istruzioni.

QUtilizzo secondo la destinazione d’uso

Il prodotto viene utilizzato per irrorare di liquidi la casa, il giardino e la serra. Per liquidi si intendono acqua, erbicidi, disinfettanti e i fertilizzanti solubili in acqua il cui uso è ammesso nel Paese dell’utilizzatore. Gli anticrittogamici e i fertilizzanti possono essere spruzzati solamente nella concentrazione indicata dal produttore del liquido

in questione. Non si considera conforme all’uso in modo particolare la spruzzatura di solventi o di liquidi contenenti solventi quali ad esempio l’olio. Non sono ammessi un utilizzo diverso da quello descritto in precedenza o una modifica del prodotto, poiché ciò può provocare lesioni e/o danni al prodotto medesimo. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo non conforme

alla destinazione d’uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo privato.

QDescrizione dei componenti

1Impugnatura della pompa

2Pompa

3Valvola di sicurezza

4Manometro

5Contenitore

6Tracolla

7Pedale

8Supporto per il tubo di spruzzatura estensibile e il tubo di prolunga

9Tubo di prolunga

10Controdado

11Ugello, regolabile

12Tubo di spruzzatura (estraibile)

13Dado per raccordi (tubo aspirante)

14Raccordo

15Dado per raccordi (tubo di prolunga)

16Dado per raccordi

17Impugnatura del tubo di spruzzatura

18Tubo aspirante

19Leva di azionamento

Q Dati tecnici

Dimensioni del

contenitore (ø × H): circa 180 x 450 mm

Peso a vuoto:	circa 1,6 kg
Lunghezza del tubo
di spruzzatura
(estraibile):	circa 450 - 750 mm
Lunghezza del tubo
di prolunga:	circa 350 mm
Capacità nominale: circa 5 l
Capacità
complessiva:	circa 5,7 l

14 IT/MT

56222_flo_Drucksprüher_Content_LB5.indd 14			02.12.10 16:21

+ 27 hidden pages