MINI BARBECUE FPG 3 A1
MINI BARBECUE |
GRELHADOR DOBRÁVEL |
Istruzioni per l‘uso |
Manual de instruções |
FOLDING BARBECUE |
KLAPPGRILL |
Operating instructions |
Bedienungsanleitung |
IAN 53490
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT |
Istruzioni per l‘uso |
Pagina |
1 |
PT |
Manual de instruções |
Página |
11 |
GB / MT |
Operating instructions |
Page |
21 |
DE / AT / CH |
Bedienungsanleitung |
Seite |
31 |
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Diritto d’autore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto. . . . 4
Tasti e funzioni apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IT
MT
FPG 3 A1 |
1 |
IT |
Introduzione |
|
MT |
|
|
|
Informazioni sul presente manuale di istruzioni |
|
|
||
|
|
Congratulazioni! |
|
|
Con il suo acquisto, ha scelto un prodotto di alta qualità. Si familiarizzi con il |
|
|
prodotto prima del montaggio e della messa in funzione. A tale scopo, le consi- |
|
|
gliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni di montaggio e avvertenze |
|
|
di sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego |
|
|
indicati. Conservi con cura il manuale. In caso di cessione del prodotto a terzi, |
|
|
consegni anche tutta la documentazione relativa. |
|
Diritto d’autore |
|
|
|
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore. |
|
|
La di usione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la riprodu- |
|
|
zione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa autorizza- |
|
|
zione scritta del produttore. |
|
Uso conforme |
|
|
|
Il barbecue è destinato esclusivamente alla preparazione di alimenti da arrostire. |
|
|
Esso è destinato esclusivamente all’impiego all’aperto. Il presente barbecue è |
|
|
destinato all’uso privato e non a scopi commerciali. |
|
|
Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dall’abuso e uso non |
|
|
conforme, dall’uso di violenza o modifiche non autorizzate. |
|
|
|
|
|
AVVISO |
|
|
Pericolo derivante da uso non conforme! |
|
|
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi |
|
|
situazioni di pericolo. |
|
|
► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. |
|
|
► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. |
|
|
Si esclude qualsiasi rivendicazione collegata a danni derivanti da uso non conforme, |
|
|
riparazioni non eseguite a regola d’arte, modifiche non consentite o impiego di |
|
|
parti di ricambio non omologate. |
|
|
Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente. |
2 |
FPG 3 A1 |
Sicurezza |
IT |
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso |
MT |
|
|
dell’apparecchio. |
|
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. |
|
L’uso non conforme può comportare danni a persone e a cose. |
|
Avvertenze di sicurezza di base
AVVISO
Avviso relativo al pericolo di ustioni!
1.Collocare il barbecue su un sottofondo stabile e piano durante l'uso, altrimenti potrebbe ribaltarsi.
2.ATTENZIONE! Non utilizzare alcol o benzina per accendere o riaccendere il fuoco! Utilizzare solo combustibili conformi a EN1860-3. Il ritorno di fiamma può creare uno sviluppo di calore incontrollabile.
3.ATTENZIONE! Il barbecue si surriscalda e non dev'essere spostato durante l'uso, altrimenti potrebbe ribaltarsi.
4.ATTENZIONE! Tenere lontani i bambini e gli animali domestici!
5.Durante l'uso indossare guanti idonei e utilizzare una pinza per barbecue.
6.Durante la cottura, indossare guanti idonei e utilizzare le apposite pinze.
7.Prima della pulizia, fare ra reddare completamente il barbecue.
8.Non utilizzare mai acqua per spegnere la brace.
AVVISO
Avviso relativo al pericolo di so ocamento!
►Utilizzare il barbecue solo all'aperto!
►Non utilizzare il barbecue in ambienti chiusi o su superfici coperte.
FPG 3 A1 |
3 |
IT
MT
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto
La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti:
Barbecue pieghevole FPG 3 A1
Le presenti istruzioni per l’uso
Prelevare l’apparecchio e il manuale di istruzioni dal cartone e rimuovere tutto il materiale di imballaggio.
AVVERTENZA
►Controllare l'integrità e la completezza della fornitura.
►In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insu ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza).
Tasti e funzioni apparecchio
Base
2Vaschetta per la carbonella (incl. 2 x lamiere di chiusura)
3Griglia pieghevole (incl. 2 x maniglie e 2 x puntelli di rinforzo)
Montaggio
Passaggio 1
♦ Premere i due pulsanti di bloccaggio laterali A sul lato esterno della base 
e aprirla.
A
A
4 |
FPG 3 A1 |
Passaggio 2
♦ Orientare le due parti laterali B della base 
verso l’esterno e fermarle con le gra e di sostegno C .
B
C
B
IT
MT
Passaggio 3
♦ Aprire la vaschetta per la carbonella 2 e inserire le due lamiere di chiusura D dall’alto nella vaschetta per la carbonella 2 .
D
2
FPG 3 A1 |
5 |
IT
MT
Passaggio 4
♦ Collocare la vaschetta per la carbonella 2 nella base 
. Assicurarsi che le due lamiere di arresto E si inseriscano negli intagli della base 
.
2
E
Passaggio 5
♦ |
Aprire la griglia pieghevole |
3 e spingere dal basso i due puntelli di |
|
|
rinforzo F attraverso la griglia pieghevole |
3 . |
|
♦ |
Appendere le due maniglie |
G nella griglia |
3 . |
|
|
|
3 |
|
F |
|
|
G
6 |
FPG 3 A1 |
Passaggio 6 |
IT |
|
♦ Collocare la griglia 3 sulla base . |
||
MT |
||
|
3 |
Messa in funzione
AVVERTENZA
►Prima del primo impiego è necessario riscaldare il barbecue per almeno 30 minuti.
AVVISO
Avviso relativo al pericolo di ustioni!
►Durante l'uso collocare il barbecue su un fondo stabile, piano e solido, altrimenti potrebbe ribaltarsi.
►Attenzione! Non utilizzare alcol o benzina per accendere o riaccendere il fuoco! Utilizzare solo ausili di combustione conformi a EN1860-3. Il ritorno di fiamma può creare uno sviluppo di calore incontrollabile.
♦Distribuire una parte di carbonella nella vaschetta per la carbonella 2 .
♦Collocare uno o due tavolette di combustibile solido sullo strato presente di carbonella e accenderle con un fiammifero o un accendino.
♦Fare bruciare le tavolette di combustibile solido per 2 - 4 minuti. Riempire quindi lentamente la vaschetta per la carbonella 2 con carbone di legna.
♦Dopo circa 20 minuti, sul carbone si creerà uno strato bianco di cenere. Ciò indica il raggiungimento di uno stato di combustione ideale.
♦Distribuire uniformemente il carbone di legna con un utensile idoneo di metallo nella vaschetta per la carbonella 2 .
♦Collocare la griglia 3 e cominciare la cottura.
FPG 3 A1 |
7 |
IT
MT
Pulizia e cura
AVVISO
Avviso relativo al pericolo di ustioni!
►Prima della pulizia o della conservazione, fare ra reddare completamente il barbecue. Non utilizzare mai acqua per spegnere la brace.
Avviso su possibili danni materiali!
►Non utilizzare agenti abrasivi o detergenti aggressivi che potrebbero intaccare la superficie.
♦Per la pulizia della base 
utilizzare un panno per la pulizia e acqua con l’aggiunta di un normale detergente.
♦Pulire la griglia 3 e la vaschetta per la carbonella 2 con detergente e una spugnetta per uso domestico.
Conservazione
♦Smontare il barbecue nella sequenza opposta a quella di montaggio.
♦Collocare le parti libere (lamiere di chiusura, maniglie e puntelli di rinforzo) nella vaschetta per la carbonella 2 .
♦Riporre la vaschetta per la carbonella 2 nella parte inferiore e la griglia 3 nella parte superiore della base 
.
♦Chiudere la base 
e lasciare inserire i pulsanti di bloccaggio A .
2
3 A
A
8 |
FPG 3 A1 |
Smaltimento
Smaltire il combustibile con cautela e in modo ecologico. Smaltire i residui della combustione accuratamente, solo nei recipienti appositamente previsti in metallo o in materiali non infiammabili.
Smaltire il barbecue tramite un’azienda di smaltimento autorizzata o tramite l’ente di smaltimento comunale competente. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.
Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo ecologicamente conforme.
Dati tecnici
Dimensioni (montato) |
ca. 46 x 30 x 30 cm |
|
Dimensioni della confezione |
ca. 46 x 42 x 3 cm |
|
Griglia di cottura |
ca. 43 x 29 cm |
|
Peso |
ca. 3,9 kg |
|
Combustibile |
Carbone di legna |
|
Capacità della vaschetta per la |
max. 0,6 kg |
|
carbonella |
||
|
IT
MT
FPG 3 A1 |
9 |
IT |
Appendice |
MT |
|
|
Garanzia |
|
|
|
Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. |
|
L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della |
|
consegna. |
|
Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla |
|
garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino. |
|
Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. |
AVVERTENZA
►La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 53490
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 53490
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
10 |
FPG 3 A1 |
Índice
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PT Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indicações importantes de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Material fornecido e inspecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vista geral do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FPG 3 A1 |
11 |
Loading...