FBC 7 B2
PROGRAMMATEUR D'ARROSAGE FBC 7 B2
PROGRAMMATEUR D'ARROSAGE
Mode d'emploi
PROGRAMMABLE WATER TIMER
Operating instructions
IAN 103257
BEWÄSSERUNGSCOMPUTER
Bedienungsanleitung
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l'appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
FR / BE Mode d'emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17
GB Operating instructions Page 33
1
3456721
1 2
2
4567
321
1 2
3
4567
321
1 2
ca. 2 Sek. ca. 2 Sek.
4
4567
321
1 2
7
4567
321
1
2
5
4567
321
1 2
8
4567
321
1
2
6
4567
321
1 2
9
4567321
21
ca. 2 Sek.
10
4567
321
1
11
4567321
2
21
12
4567
321
1
2
13
16
14
4567321
21
4567321
21
17
4567321
21
4567321
21
15
4567321
21
18
4567321
1 2
19
4567321
1 2
20
21
4567321
21
4567321
1 2
22
25
23
4567321
21
4567321
21
26
4567321
21
4567321
21
24
4567321
21
27
456732211
28
29
456732211
456732211
30
456732211
ca. 3 Sek.
31
34
32
456732211
456732211
35
456732211
456732211
33
456732211
36
456732211
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informations relatives à ce mode d'emploi . . . .2
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . 3
Maniement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Contenu de la livraison et inspection
après transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . .5
Exigences posées envers le lieu d'installation . . 6
Brancher l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mettre en place/remplacer les piles . . . . . . . . 7
Description générale . . . . . . . . . . . . . . 7
Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Commande/programmation . . . . . . . 9
Remarques d'ordre général . . . . . . . . . . . . . .10
Interrompre l'arrosage . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
État de chargement des piles . . . . . . . . . . . . .10
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . .11
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entreposage/Mise au rebut . . . . . . . 12
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . .13
Mise au rebut des piles . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . .13
Remarques concernant la déclaration de
conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
FR
BE
FBC 7 B2
1
Introduction
FR
BE
Informations relatives à ce mode d'emploi
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qualité. Ce mode d'emploi fait partie intégrale du
programmateur d'arrosage FBC 7 B2 (désigné ci-dessous par appareil) et vous fournit des indications
importantes pour l'utilisation conforme aux dispositions, la sécurité, le branchement ainsi que l'opération
de l'appareil. Le mode d'emploi doit rester en permanence disponible à proximité de l'appareil.
Il doit être lu et utilisé par chaque personne chargée de l'opération et du dépannage de l'appareil.
Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même
modifi ées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.
Limitation de responsabilité
L'ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans ce mode d'emploi est
conforme au dernier état lors du passage en presse et correspond à nos expériences et connaissances
acquises jusqu'à présent. Les indications, illustrations et descriptions contenues dans le présent mode
d'emploi ne peuvent donner droit à aucune réclamation. Le fabricant n'assume aucune responsabilité
pour les dommages résultant du non-respect du mode d'emploi, d'une mauvaise utilisation, de réparations
inappropriées, de modifi cations non autorisées ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.
Utilisation conforme
Cet appareil est strictement réservé à l'usage non commercial pour commander des asperseurs et des
systèmes d'arrosage. L'appareil doit uniquement être utilisé à l'extérieur. Tout usage autre ou dépassant
ce cadre est réputé non conforme.
Toute réclamation visant des dommages issus d'un usage non conforme sera rejetée. L'utilisateur assume
seul la responsabilité des risques encourus.
2
FBC 7 B2
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi:
AVERTISSEMENT
Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement
dangereuse.
Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures.
► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes.
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.
Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.
► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tous dégâts matériels.
REMARQUE
Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l'appareil.
►
Sécurité
Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l'appareil.
Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner
des dommages corporels et des dégâts matériels.
Consignes de sécurité fondamentales
■ Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions !
■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'ils aient reçu
une supervision ou des instructions concernant I'utilisation de I'appareil en
toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.
■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifi ez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur
visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.
FR
BE
FBC 7 B2
3
■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit être confi ée
FR
BE
exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages
consécutifs ne seront pas couverts par la garantie.
■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces
de rechange d'origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères
de sécurité requis.
■ Éviter toute exposition directe aux rayons au soleil.
■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité de fl ammes ouvertes.
■ Vérifi ez régulièrement l'étanchéité et le bon fonctionnement de l'appareil et
ses conduites.
■ Coupez toujours le point de prélèvement d'eau (robinet) suite à l'utilisation
de l'appareil.
■ Ne dirigez pas le jet d'eau vers des dispositifs électriques !
■ Ne dirigez pas le jet d'eau vers des personnes ou des animaux !
■ L'appareil ne sert pas à prélever de l'eau potable !
Maniement des piles
AVERTISSEMENT
Risque dû à une utilisation non conforme!
Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la manipulation des piles en toute sécurité:
► Ne jetez pas les piles au feu.
► Ne court-circuitez pas les piles.
► N'essayez pas de recharger les piles.
► Vérifi ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide provenant de la pile peuvent
sérieusement endommager l'appareil. Veillez à prendre des précautions
particulières lors de la manipulation des piles endommagées ou présentant
une fuite. Risque de brûlure chimique! Portez des gants de protection.
► Conservez les piles hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, consultez
immédiatement un médecin.
► Retirez les piles de l'appareil si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
période prolongée.
4
FBC 7 B2
Raccordement
AVERTISSEMENT
Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages sur les personnes
et des dommages matériels !
► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets.
Il y a risque d'étouff ement.
Contenu de la livraison et inspection après transport
L'appareil est équipé de série des composants suivants:
▯ Programmateur d'arrosage
▯ Tamis
▯ Adaptateur 33,3 mm sur 26,5 mm (G1" sur G
▯ Pièce d'accouplement
▯ 2 piles1,5 V type AA
▯ Ce mode d'emploi
REMARQUE
Vérifi ez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
►
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport,
veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre "Service après-vente").
Élimination de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant une
élimination écologique de ceux-ci.
Le recyclage de l'emballage en fi lière de revalorisation permet d'économiser des matières
premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui
ne servent plus en respectant la réglementation locale.
³⁄₄
")
FR
BE
REMARQUE
Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil afi n de
►
pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.
FBC 7 B2
5
Exigences posées envers le lieu d'installation
Pour assurer l'opération sûre et sans dommages de l'appareil, le lieu d'installation doit remplir les critères
FR
BE
suivants :
■ La température de l'eau qui s'écoule doit s'élever au maximum à 40°C.
■ Utiliser uniquement de l'eau douce claire.
■ Raccorder l'appareil à la verticale vers le bas avec le raccord du fl exible.
■ Température de service minimale +5°C.
Brancher l'appareil
ATTENTION
Le programmateur d'arrosage ne doit être branché qu'à un point de prélèvement d'eau potable
équipé d'un dispositif de sécurité correspondant au moins au type HD conformément à EN 1717
(dispositif anti-retour avec aération de conduites).
► Les adaptateurs correspondants sont disponibles dans le commerce spécialisé.
REMARQUE
► L'appareil est équipé d'un écrou-raccord pour robinets avec un fi letage de 33,3 mm (G 1").
L'adaptateur
Si des problèmes d'étanchéité/fuites venaient à survenir lors de l'utilisation de l'adaptateur
le fi letage du robinet d'eau doit alors être entouré de ruban d'étanchéité Tefl on.
♦ Placez le tamis 11, comme le montre la page dépliante, dans l'écrou-raccord.
♦ Pour un fi letage de 26,5 mm (G ³⁄₄") : Vissez l'adaptateur 12 sur le robinet.
♦ Vissez l'écrou-raccord sur le fi letage du robinet ou de l'adaptateur.
♦ Vissez la pièce d'accouplement 13 sur le raccord de tuyau 9. Vous pouvez ensuite raccorder un
fl exible à la pièce d'accouplement.
♦ Ouvrez le robinet d'eau.
12
sert à brancher l'appareil au robinet d'eau avec un fi letage de 26,5 mm (G ³⁄₄").
12
,
6
FBC 7 B2
Mettre en place/remplacer les piles
♦ Déverrouillez le compartiment à piles 10 et sortez-le de l'appareil en tirant vers le bas.
♦ Placez 2 piles de taille AA (LR06 - mignon) dans le compartiment à piles 10. Veillez à respecter la
polarité.
♦ Poussez le compartiment à piles 10 dans l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
2
L'écran
s'allume et l'heure système débute à 00h00.
Description générale
Présentation de l'appareil
Voir pour cela les illustrations sur la page dépliante avant.
Écrou-raccord
2
Écran
3
Cache de protection
4
Touche
5
Touche
6
Bouton rotatif
7
Touche
8
Touche
9
Raccordement de tuyau
10
Compartiment à piles
11
Tamis
12
Adaptateur G1" sur G
13
Pièce d'accouplement
³⁄₄
"
FR
BE
FBC 7 B2
7
FR
BE
Écran
A
B
J
I
H
G
Plage d'affi chage Signifi cation
²2))²
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Heure système
Arrosage manuel
État de chargement des piles
Arrosage 2
Heure de début d'arrosage 2
Durée d'arrosage 2
Durée d'arrosage 1
Heure de début d'arrosage 1
Arrosage 1
C
D
E
²2))²
F
J
8
Fréquence d'arrosage (tous les jours, tous
les 2 jours, tous les 3 jours, etc.)
FBC 7 B2
Commande/programmation
Veuillez utiliser les pages dépliantes pour l'opération et la programmation de l'appareil.
Les étapes nécessaires sont illustrées ici.
Allumer/éteindre l'appareil :
Voir illustration 1.
Régler l'heure après avoir mis en place les piles :
Voir illustrations 2 - 6.
Régler l'heure avec les piles déjà en place :
Voir illustrations 1 - 6.
Programmer l'arrosage 1 et 2 :
Voir illustrations 7 - 26.
Régler la fréquence d'intervalle :
Voir illustrations 27 - 29.
Démarrer l'arrosage manuel :
Voir illustration 30.
Régler l'arrosage manuel :
Voir illustrations 31 - 35.
REMARQUE
Tenez compte du fait que la durée de l'arrosage réglée par voie manuelle sera reprise lors de
►
la prochaine utilisation. Si vous avez besoin d'une autre durée d'arrosage manuelle, vous devez
procéder à un nouveau réglage.
FR
BE
Terminer l'arrosage manuel :
Voir illustration 36.
FBC 7 B2
9
Remarques d'ordre général
FR
■ En appuyant sur la touche M 5, vous activez le mode de programmation. Vous pouvez soit procéder à
BE
tous les réglages à la suite, ou bien commuter entre les diff érentes possibilités de réglage en appuyant
plusieurs fois sur la touche M 5 :
― Heure système
― Heure d'arrosage 1
― Durée d'arrosage 1
― Heure d'arrosage 2
― Durée d'arrosage 2
― Intervalle d'arrosage
― Standby (mode de programmation terminé et programme d'arrosage activé).
■ Après env. 1 minute sans saisie, l'appareil retourne en mode standby. Toutes les valeurs déjà program-
mées sont conservées.
■ En appuyant brièvement sur la touche 8 il est possible de revenir d'une étape en arrière dans le
mode de programmation pour procéder à des modifi cations des valeurs programmées. En appuyant
longtemps sur la touche
sont conservées.
8, le mode de programmation se termine et les valeurs déjà programmées
Interrompre l'arrosage
♦ Pendant l'arrosage, appuyez sur la touche 8, pour terminer l'arrosage.
État de chargement des piles
Lorsque le niveau de charge de la pile est faible, le symbole C clignote. Tous les autres affi chages sont
désactivés.
Aussi longtemps que le symbole clignote, il n'est pas possible d'arroser. Tout arrosage évtl. en cours est
interrompu.
REMARQUE
La programmation est enregistrée pendant 120 secondes. Si le changement de piles dure plus
►
longtemps, l'appareil doit être reprogrammé.
10
FBC 7 B2
Loading...