Florabest FBM 550 A1 User Manual [de]

FBM 550 A1

®

Benzin-Rasenmäher	Tondeuse thermique tractée
Originalbetriebsanleitung	Traduction du mode d‘emploi d‘origine
Tosaerba a benzina	Benzinegrasmaaier
Traduzione delle istruzioni d’uso originali	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	5
FR / CH	Traduction du mode d‘emploi d‘origine	Page	23
IT / CH	Traduzione delle istruzioni d’uso originali	Pagina	43
NL	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	63

1 2 3

		4a4b
28		5
2726		6
	25	7
		8
	24	9	10 11 12	13

29

14

15

			22
30	23

21	20	19	18	17	16

2

5

31

28

	2
25		2

32

25

62

3

8

27

26

7

33

23

	23
	34
	7
	FULL
35	ADD
29

DE AT CH

Inhalt

Bildzeichen/Symbole.............................	6
Bildzeichen auf dem Gerät..................	6
Symbole in der Anleitung....................	7
Sicherheitshinweise...............................	7
Verwendungszweck.............................	10
Allgemeine.Beschreibung...................	10
Übersicht...........................................	10
Funktionsbeschreibung.....................	11
Schutzeinrichtungen .........................	11
Lieferumfang.....................................	11
Inbetriebnahme.....................................	11
Griffholm montieren ..........................	11
Starterseil montieren.........................	12
Grasfangkorb montieren...................	12
Mulchkit montieren............................	12
Motoröl einfüllen und Ölstand
kontrollieren ......................................	13
Benzin einfüllen.................................	13
Bedienung.............................................	14
Motor starten und stoppen................	14
Mähen...............................................	14
Arbeitshinweise....................................	14
Allgemeine Arbeitshinweise..............	14
Schnitthöhe einstellen.......................	15

Grasfangkorb entleeren....................	15
Mähen mit dem Mulchkit...................	15
Reinigung.und.Wartung.......................	15
Reinigung und allgemeine
Wartungsarbeiten..............................	16
Luftfilter reinigen/austauschen .........	16
Zündkerze warten.............................	17
Motoröl wechseln..............................	17
Bowdenzug einstellen.......................	17
Messer prüfen/schleifen/aus-
tauschen ...........................................	18
Vergaser einstellen ...........................	18
Wartungsintervalle ............................	18
Lagerung...............................................	19
Allgemeine Lagerungshinweise........	19
Lagerung während längerer Be-
triebspausen .....................................	19
Entsorgung/Umweltschutz..................	19
Technische.Daten.................................	20
Garantie.................................................	20
Ersatzteile/Zubehör..............................	21
Fehlersuche..........................................	22
Original.EG-Konformitätserklärung.....	81
Explosionszeichnungen......................	83
Grizzly.Service-Center.........................	85

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und die Betriebsanleitung von Briggs & Stratton aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitungen gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

5

DE AT CH

Bildzeichen/Symbole

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile. Umstehende Personen von dem Gerät fernhalten.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer!

Füße und Hände fernhalten.

LWA

dB

6

Vorsicht - Giftige Dämpfe! Gerät nicht in geschlossenen Räumen betreiben.

Vorsicht - Benzin ist brennbar! Nicht rauchen und Wärmequellen fernhalten.

Vorsicht Verletzungsgefahr! Vor Wartungsarbeiten Motor ausschalten und Zündkerzenstecker ziehen.

Vorsicht - Heiße Flächen!

Verbrennungsgefahr.

Vorsicht Verletzungsgefahr! Tragen Sie Augenund Gehörschutz.

Gefahr!

Hände und Füße fernhalten.

Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB.

Bildzeichen.am.Griffholm:

Gerät stoppen:	Radantrieb ein:
Sicherheitsbügel	Antriebsbügel
loslassen	heranziehen

Bildzeichen.am.Tankdeckel:

Hinweis auf Benzineinfüllstutzen

Vorsicht! Vor dem Start Ölstand prüfen.

Bildzeichen.an.der.Öltankkappe:

Hinweis auf Öleinfüllstutzen

Bildzeichen.auf.dem.Tank:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen

Vorsicht - Benzin ist brennbar! Motor mind. 2 Min. abkühlen lassen, bevor aufgetankt wird.

Vorsicht - Giftige CO-Dämpfe! Gerät nicht in geschlossenen Räumen betreiben.

Bildzeichen.an.der.Benzinpumpe:

Benzinpumpe (Primer) vor dem Start 3x drücken.

Füllstandsanzeige.am.Grasfangkorb:

Füllstandsanzeige geöffnet:

Grasfangkorb leer

Füllstandsanzeige geschlossen:

Grasfangkorb gefüllt

Symbole in der Anleitung

.Gefahrenzeichen.mit.Angaben. zur.Verhütung.von.Personen-. oder.Sachschäden..

Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Hinweise:

•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

DE AT CH

•Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Einstellmöglichkeiten und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

•Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.

•Mähen Sie niemals, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe sind. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

•Denken Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist.

•Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften.

Vorbereitende.Maßnahmen:

•Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Das Tragen geeigneter Kleidung verringert das Risiko von Verletzungen.

•Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände (z.B. Steine, Stöcke, Drähte), die erfasst und weggeschleudert werden können.

•Warnung:.Benzin ist hochgradig entflammbar. Feuer oder Explosionen können zu schweren Verbrennungen führen:

-bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf;

-tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht während des Einfüll-

7

DE AT CH

vorgangs;

-Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißem Gerät darf der Tankdeckel nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.

-falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist das Gerät von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben;

-aus Sicherheitsgründen sind Benzintankund andere Tankdeckel bei Beschädigung auszutauschen.

•Ersetzen Sie defekte Schalldämpfer.

•Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinrichtung abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

•Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit mehreren Schneidwerkzeugen, da die Bewegung eines Messers zur Rotation der übrigen Messer führen kann.

•Benutzen Sie nur Ersatzund Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen kann zu Verletzungen führen und führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.

Handhabung:

•Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann.

•Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. Ein unbeleuchteter Arbeitsbereich kann zu Unfällen führen.

•Vermeiden Sie wenn möglich den Einsatz des Gerätes bei nassem Gras.

•Achten Sie immer auf einen sicheren Stand, besonders an Hängen. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

-Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals aufoder abwärts.

-Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.

-Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen.

•Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

•Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder es zu sich heranziehen.

•Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn das Gerät gekippt werden muss, zum Transport über andere Flächen als Gras und wenn das Gerät von und zu der zu mähenden Fläche bewegt wird.

•Benutzen Sie niemals das Gerät mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. Prallschutz und/oder Grasfangeinrichtungen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

•Ändern sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder überdrehen Sie ihn nicht. Sie könnten das Gerät beschädigen.

•Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie alle Schneidwerkzeuge und Antriebe aus.

8

		DE AT CH
• Starten Sie das Gerät mit Vorsicht, ent-		tige Überprüfung erforderlich.
sprechend den Herstelleranweisungen.		• Stellen Sie den Motor ab
Achten Sie auf ausreichenden Abstand		- wenn Sie das Gerät verlassen;
der Füße zu dem Schneidwerkzeug.		- bevor Sie nachtanken.
Es besteht Verletzungsgefahr.		• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbe-
• Beim Starten oder Anlassen des Mo-		aufsichtigt am Arbeitsplatz.
tors darf das Gerät nicht gekippt wer-		• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-
den, es sei denn, das Gerät muss bei		digten, unvollständigen oder ohne die
dem Vorgang angehoben werden. In		Zustimmung des Herstellers umge-
diesem Fall kippen Sie das Gerät nur		bauten Gerät.
so weit, wie es unbedingt erforderlich		Der Gebrauch von Maschinen für an-
ist und heben Sie nur die vom Benut-		dere als die vorgesehenen Anwendun-
zer abgewandte Seite hoch.		gen kann zu gefährlichen Situationen
• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie		führen.
vor der Auswurföffnung stehen.		Wartung.und.Lagerung:
• Schalten Sie den Motor nach Anwei-
sung ein und nur dann, wenn Ihre		• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern,
Füße in sicherem Abstand von den		Bolzen und Schrauben fest angezogen
Schneidwerkzeugen sind.		sind und das Gerät in einem sicheren
• Führen Sie niemals Hände oder Füße		Arbeitszustand ist. Viele Unfälle haben
an oder unter sich drehende Teile.		ihre Ursache in schlecht gewarteten
Halten Sie sich immer entfernt von der		Geräten.
Auswurföffnung. Ein Moment der Un-		• Bewahren Sie niemals das Gerät mit
achtsamkeit bei Benutzung des Gerätes		Benzin im Tank innerhalb eines Ge-
kann zu schweren Verletzungen führen.		bäudes auf, in dem möglicherweise
• Heben oder tragen Sie niemals das		Benzindämpfe mit offenem Feuer oder
Gerät mit laufendem Motor.		Funken in Berührung kommen können.
• Stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie		• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor
den Zündkerzenstecker ab und ver-		Sie das Gerät in geschlossenen Räu-
gewissern Sie sich, dass alle beweg-		men abstellen. Es besteht Brandge-
lichen Teile still stehen:		fahr.
-	bevor Sie Blockierungen lösen oder	• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten
	Verstopfungen in der Auswurföffnung	Sie Motor, Auspuff und den Bereich um
	beseitigen;	den Kraftstofftank frei von Gras, Blät-
-	bevor Sie das Gerät überprüfen, rei-	tern oder austretendem Fett (Öl).
	nigen oder daran arbeiten;	• Prüfen Sie regelmäßig die Grasfang-
-	wenn ein Fremdkörper getroffen	einrichtung auf Verschleiß oder Verlust
	wurde. Suchen Sie nach Beschädi-	der Funktionsfähigkeit.
	gungen am Gerät und führen Sie die	• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen
	erforderlichen Reparaturen durch,	abgenutzte oder beschädigte Teile. Er-
	bevor Sie erneut starten und mit	setzen Sie defekte Schalldämpfer.
	dem Gerät arbeiten;	• Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist,
-	falls das Gerät anfängt, ungewöhn-	sollte dies im Freien erfolgen.
	lich stark zu vibrieren, ist eine sofor-	• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt.

9

DE AT CH

Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden.

•Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Maschinen sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Verwendungszweck

Das Gerät ist nur für das Mähen von Rasenund Grasflächen bis 1200 m2 im häuslichen Bereich bestimmt.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinteren Ausklappseite.

10

Übersicht

1 Antriebsbügel

2 Oberer Griffholm

3 Sicherheitsbügel

4a Feststellmutter Bowdenzug

4b Einstellmutter Bowdenzug

5 Unterer Griffholm

6 Kabelklemme

7 Hinterer Prallschutz

8 Bowdenzüge

9 Öltankkappe mit Ölmessstab

10Luftfilterbox mit

11Luftfilter (nicht sichtbar)

12Motorabdeckung (Fingerschutz)

13Auspuffschutz

14Zündkerzenstecker mit

15Zündkerze (nicht sichtbar)

162 Vorderräder

17Benzinpumpe (Primer)

18Tankdeckel

19Stahlblechgehäuse

20Hebel zur Schnitthöhen-Einstellung

212 Hinterräder

22Tragegriff Grasfangkorb

23Grasfangkorb

24Füllstandsanzeige

252 Schnellspannhebel zur Holmbefestigung

26Starterseil-Führung

27Startergriff mit Starterseil

28Blende

29Mulchkit

30Zündkerzenschlüssel

31 Holmaufnahmen

32 Mutter am Spannhebel

33 Schutzkappen Grasfangkorb

34 Grasfangkorb-Aufhängung

35 Knopf Mulchkit

36 Position Schnitthöhe

37 Lüftungsöffnungen

				DE			AT CH
Funktionsbeschreibung			-	Rasenmäher (bereits montiert)
			-	zusammengeklappter Griffholm
Das Gerät wird mit einem leistungsfä-			-	Grasfangkorb
higen 4-Takt-Motor (Briggs & Stratton 550			-	Mulchkit (bereits montiert)
Series) angetrieben. Die kugelgelagerten			-	Kabelklemme
Räder, der Hinterradantrieb und die Mes-			- Montagezubehör für die Holmbefesti-
serbremsfunktion erleichtern die Bedie-				gung
nung des Gerätes.			-	5l Transportkanister
Das Gerät ist mit einem hochwertigen			-	Ersatz-Zündkerze
Stahlblechgehäuse und einem zusam-			-	Zündkerzenschlüssel
menklappbaren Griffholm ausgestattet.			-	Kurzanleitung
Dem Anwender stehen zwei Betriebsarten			-	Betriebsanleitung
zur Verfügung: Mähen mit Grasfangkorb			- Betriebsanleitung Briggs & Stratton
sowie Mulchmähen.			- Händlerliste Briggs & Stratton
Die Funktion der Bedienteile entnehmen			Inbetriebnahme
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.				. Vorsicht!.Verletzungsgefahr.durch.
Schutzeinrichtungen
				rotierendes.Messer..Nehmen.Sie.
				Arbeiten.am.Gerät.nur.bei.abge-
	3.	Sicherheitsbügel		schaltetem.und.stillstehendem.
		Bei Loslassen des Sicherheits-		Messer.vor.
		bügels stoppt das Gerät.
.	7.	Hinterer.Prallschutz.		Beachten Sie auch die mitge-
		schützt die Bedienperson vor		lieferte Betriebsanleitung von
		weggeschleuderten Teilen und		Briggs & Stratton.
		vor unbeabsichtigter Messerbe-
		rührung, wenn ohne Grasfang-	Bevor Sie das Gerät starten, müssen Sie
		korb gemäht wird.	-	den Griffholm montieren
.	13	Auspuffschutz	- ggf. den Grasfangkorb/das Mulchkit
		verhindert, dass Hände oder		montieren
		brennbare Materialien mit einem	-	das Starterseil montieren
		heißen Auspuff in Kontakt kom-	-	Motoröl einfüllen
		men.	-	Benzin einfüllen
Lieferumfang			Griffholm montieren
Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der				. Vorsicht!.Achten.Sie.darauf,.dass.
Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-				bei.der.Montage.des.Griffholms.
genden Teile vollständig sind:				die.Bowdenzüge.(			8).nicht.ge-
				quetscht.werden..

11

DE

AT CH

1. Positionieren Sie die Enden des

Grasfangkorb montieren

unteren Griffholms (5) in den

. Achtung:.Gerät.nicht.ohne.

beiden Holmaufnahmen (31)

des Rasenmähers.

vollständig.angebrachten.Gras-

2. Schrauben Sie mit dem beilie-

fangkorb.oder.ohne.Prallschutz.

genden Montagezubehör den

betreiben..Verletzungsgefahr!

unteren Griffholm (5) an die

Holmaufnahme (31) an.

Vor der Nutzung des Grasfang-

3. Klappen Sie den oberen Griff-

korbes muss das Mulchkit entfernt

holm (2) aus.

sein (siehe

).

4. Verriegeln Sie die Schnellspann-

. Schutzkappen.abnehmen:

hebel (25), indem Sie diese in

Richtung oberer Griffholm (2) drü-

1. Nehmen Sie die Schutzkappen

cken. Die Spannhebel müssen so

(33) am Grasfangkorb (23) ab.

angezogen sein und so am Holm

Grasfangkorb.am.Gerät.an-

anliegen, dass ein Spannen mit

mittlerer Kraft erfolgen kann.

bringen:

Zum Lockern des Spannhebels

2. Heben Sie den hinteren Prall-

drehen Sie die Mutter (32) am

schutz (7) an.

Spannhebel gegen den Uhrzei-

3. Entfernen Sie das Mulchkit (

gersinn.

29), falls eingesetzt.

Zum Spannen des Spannhebels

4. Hängen Sie den Grasfangkorb

drehen Sie die Mutter (32) am

(23) in die dafür vorgesehene

Spannhebel im Uhrzeigersinn.

Aufhängung (34) an der Rück-

5. Befestigen Sie die Bowdenzüge

seite des Gerätes ein.

(8) mit Hilfe der Kabelklemme

5. Legen Sie den Prallschutz (7)

(6) am Holm.

ab, er hält den Grasfangkorb in

6. Schrauben Sie die Blende (28)

Position.

mit dem beiliegenden Monta-

.

. Grasfangkorb.demontieren:

gezubehör an den oberen Griff-

6. Heben Sie den Prallschutz (7)

holm (2) an.

an und nehmen Sie den Gras-

Starterseil montieren

fangkorb (23) heraus.

Mulchkit montieren

1. Ziehen Sie den Sicherheitsbü-

gel (3) in Richtung Griffholm (2)

Vor der Nutzung des Mulchkits

und halten Sie ihn.

muss der Grasfangkorb entfernt

2.

Ziehen Sie langsam das Star-

sein (siehe

).

terseil am Startergriff (27) in

Mulchkit.anbringen:

Richtung Holm und hängen Sie

das Starterseil in die Starterseil-

1. Heben Sie den Prallschutz (7) an.

Führung (26) ein.

2. Entfernen Sie den Grasfangkorb

3. Lassen Sie den Sicherheitsbü-

(

23), falls eingesetzt.

gel (3) los.

12

3.Schieben Sie den Knopf (35) am Mulchkit nach unten und setzen Sie das Mulchkit (29) ein. Der Knopf rastet ein.

Mulchkit.entfernen:

4.Heben Sie den Prallschutz (7) an.

5.Schieben Sie den Knopf (35) nach unten und entnehmen Sie das Mulchkit (29).

Motoröl einfüllen und Ölstand kontrollieren

Stellen Sie das Gerät auf ebenen Boden.

1.Drehen Sie die Öltankkappe mit Messstab (9) ab und füllen Sie Öl in den Tank. Der Öltank fasst 0,6 l Öl. Verwenden Sie Markenöl (z.B. SAE 30).

2.Zum Kontrollieren des Ölstands wischen Sie den Messstab (9) mit einem sauberen Lappen ab und setzen ihn wieder bis zum Anschlag in den Tank ein.

3.Lesen Sie nach dem Herausziehen den Ölstand

am Messstab ab. Der Öl- FULL stand muss sich in dem

markierten Feld zwischen Minimumund Maximum- marke befinden.

4.Wischen Sie eventuell ADD verschüttetes Öl ab und schließen Sie die Öltankkappe

(9) wieder.

Prüfen Sie vor jedem Mähen den Ölstand und füllen Sie bei Erreichen des unteren Markierungspunktes Öl nach.

DE AT CH

Benzin einfüllen

Warnung!.Benzin.ist.entflammbar,.. gesundheits-.und.umweltschädlich:

-Benzin in dafür vorgesehenen Behältern aufbewahren;

-Tanken nur im Freien und niemals bei laufendem Motor oder heißer Maschine;

-Tankdeckel vorsichtig öffnen, damit sich Überdruck abbauen kann;

-beim Tanken nicht rauchen;

-Hautkontakt und das Einatmen der Dämpfe vermeiden;

-verschüttetes Benzin entfernen;

-Benzin von Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten.

-Benzinreste umweltgerecht entsorgen (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“).

-Verwenden Sie kein Benzin/ÖlGemisch.

-Verwenden Sie bleifreies Normal- oder Superbenzin;

bei Einsatz von Bio-Kraftstoff darf nicht mehr als 10% Ethanol beigemischt sein.

-Verwenden Sie nur sauberes, frisches Benzin.

-Lagern Sie Benzin nicht länger als einen Monat, da sich seine Qualität verschlechtert.

1.Schrauben Sie den Tankdeckel (18) ab und füllen Sie Benzin bis zur Unterkante des Einfüllstutzens ein. Füllen Sie den Tank nicht ganz voll, damit das Benzin Platz zum Ausdehnen hat.

2.Wischen Sie um den Tankdeckel Benzinreste ab und schließen Sie den Tankdeckel wieder.

13

DE AT CH

Bedienung

Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften.

Motor starten und stoppen

.Warnung!.Benzin.ist.entflammbar..

Starten.Sie.den.Motor.mindestens.

3.m.vom.Befüllungsort.entfernt.

Kontrollieren Sie regelmäßig Benzin und Ölstand (siehe „Inbetriebnahme“) und füllen Sie rechtzeitig nach.

Starten Sie das Gerät auf festem, ebenem Boden, möglichst nicht in hohem Gras. Vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerkzeug weder Gegenstände noch den Boden berührt.

Motor.starten:

1.Beim Kaltstart drücken Sie 3 x

die Benzinpumpe (17) (Primer).

2.Ziehen Sie den Sicherheitsbügel (3) in Richtung Griffholm und halten Sie ihn.

3.Ziehen Sie am Startergriff (27), der Motor startet.

4.Wenn der Motor startet, lassen Sie den Startergriff (27) langsam in die Starterseil-Führung (26) zurückgleiten.

Motor.stoppen:

5.Lassen Sie den Sicherheitsbügel (3) los. Der Motor schaltet ab und das Messer wird abgebremst.

14

Mähen

1.Starten Sie den Motor (siehe

).

2.Radantrieb.ein: Ziehen Sie den Antriebsbügel (1) in Richtung Griffholm (2), der Mäher bewegt sich nach vorn.

3.Radantrieb.aus:.Lassen Sie den Antriebsbügel (1) los. Das Gerät bleibt stehen.

Arbeitshinweise

Allgemeine Arbeitshinweise

•Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu schonen.

•Stellen Sie die Schnitthöhe so ein, dass das Gerät nicht überlastet wird.

•Führen Sie das Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bahnen. Für ein lückenloses Mähen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter überlappen.

•Bewegen Sie sich nicht rückwärts.

•Arbeiten Sie an Hängen immer quer zum Hang.

•Sollten die Messer mit einem Fremdkörper in Berührung kommen, stellen Sie den Motor sofort ab. Warten Sie den Stillstand des Messers ab und prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Nehmen Sie die Arbeit nur bei einem unbeschädigten Gerät wieder auf.

•Schalten Sie in längeren Arbeitspausen und zum Transport das Gerät aus und warten Sie den Stillstand des Messers ab.

•Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz wie im Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben.

DE AT CH

Schnitthöhe einstellen

Mähen mit dem Mulchkit

Das Gerät besitzt 10 Positionen zur Einstellung der Schnitthöhe (von 30-75 mm):

1.Ziehen Sie den Hebel (20) nach außen und verschieben Sie ihn in die gewünschte Position (36).

2.Drücken Sie den Hebel (20) wieder nach innen.

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem Zierrasen etwa 30 - 45 mm, bei einem Nutzrasen etwa 40 - 65 mm.

Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine hohe Schnitthöhe gewählt werden.

Grasfangkorb entleeren

Füllstandsanzeige:

Durch die seitlich am Grasfangkorb (

23)angebrachte Füllstandsanzeige (

24)sehen Sie, wann der Grasfangkorb gefüllt ist.

Füllstandsanzeige geöffnet:

Grasfangkorb leer

Füllstandsanzeige geschlossen:

Grasfangkorb gefüllt

1.Stoppen Sie den Motor und warten Sie den Stillstand des Messers ab.

2.Heben Sie den hinteren Prallschutz (7) an und nehmen Sie den Grasfangkorb (23) heraus.

3.Entleeren Sie den Grasfangkorb (23) (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“) und montieren Sie ihn wieder.

Beim Mulchmähen wird das Gras in einem Arbeitsgang geschnitten, klein gehäckselt und auf dem Rasen verteilt. Das geschnittene Gras dient als natürlicher Dünger.

Tipps.zum.Mulchmähen:

•Zurückschneiden des Grases um 2 cm bei 4-6 cm Grashöhe.

•Scharfe Schneidmesser verwenden.

•Kein nasses Gras mähen.

Reinigung und Wartung

.Lassen.Sie.Instandsetzungsarbeiten.und.Wartungsarbeiten,. die.nicht.in.dieser.Anleitung. beschrieben.sind,.von.einer. Fachwerkstatt.durchführen..Benutzen.Sie.nur.originale.GrizzlyErsatzteile..Es.besteht.Unfallgefahr!. Führen.Sie.Wartungs-.und.Rei- nigungsarbeiten.grundsätzlich. bei.ausgeschaltetem.Motor.und. gezogenem.Zündkerzenstecker. durch..Es.besteht.Verletzungsgefahr!.. Lassen.Sie.das.Gerät.vor.allen. Wartungs-.und.Reinigungsar- beiten.abkühlen..Elemente.des. Motors.sind.heiß..Es.besteht. Verbrennungsgefahr!

Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe.

Beachten Sie für Reinigungsund Wartungsarbeiten auch die mitgelieferte Betriebsanleitung von Briggs & Stratton.

15

DE			AT CH
			Wir empfehlen, dass Sie sich für	• Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver-
			Wartungsarbeiten am Motor an	wenden Sie zum Reinigen eine Bürste
			einen Briggs & Stratton-Vertrags-	oder ein Tuch, aber keine scharfen
			händler wenden (siehe beilie-	Reinigungsoder Lösungsmittel.
			gende Händlerliste).	Verwenden Sie zum Reinigen des
Reinigung und allgemeine				Motors kein Wasser, es könnte die
				Kraftstoffanlage verunreinigen.
Wartungsarbeiten				• Entfernen Sie nach dem Mähen an-
			Gerät.kippen.(Service-Stellung):	haftende Pflanzenreste mit einem
				Holzoder Plastikstück. Reinigen Sie
			Zum Reinigen und für Wartungs-	insbesondere die Lüftungsöffnungen
			arbeiten an der Geräteunterseite	(		37), die Auswurföffnung und den
			müssen Sie das Gerät nach hinten			Messerbereich. Verwenden Sie keine
			kippen.	harten oder spitzen Gegenstände, sie
Damit das Gerät nicht zurückkippt:				könnten das Gerät beschädigen.
				• Ölen Sie von Zeit zu Zeit die Räder.
1. entfernen Sie den Grasfangkorb				• Kontrollieren Sie den Rasenmäher vor
(			23), falls eingesetzt,	jedem Gebrauch auf offensichtliche
2.		stellen Sie die Schnitthöhe auf die		Mängel wie lose, abgenutzte oder be-
höchste Position (36),				schädigte Teile. Prüfen Sie den festen
3. lösen Sie die Schnellspannhebel (25)				Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrau-
und klappen Sie den oberen Griffholm				ben.
(2) in Richtung Gerät (siehe „Griffholm				• Überprüfen Sie Abdeckungen und
montieren“).				Schutzeinrichtungen (				3, 7, 12, 13)
Die Bowdenzüge (9) dürfen dabei nicht				auf Beschädigungen und korrekten
eingeklemmt werden.				Sitz. Tauschen Sie diese gegebenen-
				falls aus.

.Achten.Sie.darauf,.dass.die.

Schnellspannhebel.(25).seitlich. Luftfilter reinigen/austauschen zu.liegen.kommen...

Lassen.Sie.das.gekippte.Gerät.		Betreiben Sie das Gerät nie ohne
von.einer.zweiten.Person.halten,.		Luftfilter. Staub und Schmutz ge-
wenn.Sie.das.Gerät.reinigen.		langen sonst in den Motor und füh-
oder.warten...		ren zu Schäden an der Maschine.
Es.besteht.die.Gefahr.von.Ver-
letzungen,.wenn.das.Gerät.zu-		1.	Lösen Sie die Schraube an der
rückkippt.			Luftfilterbox (10) und nehmen
			Sie die Box heraus.
Kippen Sie das Gerät nicht auf die	2.		Öffnen Sie die Luftfilterbox und
Seite oder nach vorne. Betriebs-			nehmen Sie den Luftfilter (11)
flüssigkeiten können auslaufen			heraus.
und der Motor kann beschädigt		3. Reinigen Sie den Luftfilter (11) in
werden.			Seifenlösung und lassen sie ihn
			trocknen. Kneten Sie einige Trop-

16

fen frisches Öl in den Luftfilter ein.

4.Tauschen Sie einen defekten Luftfilter gegen einen neuen Filter aus (siehe „Ersatzteile“).

5.Zur Montage setzen Sie den Luftfilter (11) in die Luftfilterbox (10) ein und verschließen diese wieder.

6.Schrauben Sie die Luftfilterbox wieder an das Gerät an.

Zündkerze warten

Verschlissene Zündkerzen oder ein zu großer Zündabstand führen zu einer Leistungsreduzierung des Motors.

1.Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (14) durch gleichzeitiges Ziehen und Drehen von der Zündkerze ab.

2.Schrauben Sie die Zündkerze (15) gegen.den.Uhrzeigersinn mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel (30) heraus.

3.Prüfen Sie den Zündabstand mit Hilfe einer Fühlerlehre (im Fachhandel erhältlich). Der Zündabstand muss 0,76 mm betragen.

4.Stellen Sie den Abstand gegebenenfalls ein, indem Sie die Masse-Elektrode der Zündkerze vorsichtig biegen.

5.Reinigen Sie die Zündkerze mit einer Drahtbürste.

6.Setzen Sie die gereinigte und eingestellte Zündkerze ein oder tauschen Sie eine beschädigte Zündkerze gegen eine neue aus (empfohlenes Anzugsdrehmoment 20 Nm, mit Drehmomentschlüssel ermittelt) (siehe „Ersatzteile“).

DE AT CH

Motoröl wechseln

Führen Sie den Motorölwechsel bei leerem Benzintank und warmem Motor durch.

• Führen Sie den ersten Motorölwechsel nach etwa 5 Betriebsstunden, danach alle 50 Betriebsstunden oder jährlich durch.

•Führen Sie den Motorölwechsel bei warmem Motor durch.

•Entsorgen Sie das Altöl umweltgerecht (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“)

1.Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab (14).

2.- Legen Sie den Mäher auf die Seite,

öffnen Sie die Öltankkappe (9) und lassen Sie das Motoröl in einen geeigneten Auffangbehälter ab;

-oder öffnen Sie die Öltankkappe (

9)und pumpen Sie das Motoröl mit einer Ölpumpe ab.

3.Füllen Sie Motoröl nach (siehe „Inbetriebnahme“).

Bowdenzug einstellen

Wenn sich der Bowdenzug für den Antrieb verstellt und zu viel Spiel hat, können Sie ihn nachstellen.

1.Lockern Sie die kleine Feststellmutter (4a).

2.- Drehen Sie die Einstellmutter (4b) gegen den Uhrzeigersinn:

Bowdenzug verkürzt sich.

-Drehen Sie die Einstellmutter (4b) im Uhrzeigersinn:

Bowdenzug verlängert sich.

17

DE AT CH

	Messer prüfen/schleifen/aus-			. Eine.unsachgemäße.Montage.
	tauschen			kann.zu.schweren.Verletzungen.
	• Ziehen Sie den Zündkerzenstecker			führen.
				Vergaser einstellen
	(		14) ab und prüfen Sie das Messer
	auf		Abnutzung und Beschädigungen.
	• Lassen Sie ein stumpfes Messer			Der Vergaser wurde werkseitig auf op-
	immer von einer Fachwerkstatt nach-			timale Leistung voreingestellt. Sollten
	schleifen, da diese eine Unwuchtprü-			Nacheinstellungen erforderlich sein,
	fung vornehmen kann.			lassen Sie die Einstellungen durch eine
	• Lassen Sie ein beschädigtes Messer			Fachwerkstatt durchführen.
	oder ein Messer mit Unwucht immer
	von einer Fachwerkstatt auswechseln.
	Wartungsintervalle

Führen Sie die in der Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Durch regelmäßige Wartung wird die Lebensdauer des Gerätes verlängert. Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.

	Wartungsarbeiten	Vor	Nach	nach.	nach.	nach.
	(siehe „Reinigung und War-			ersten.			jährlich
	tung“)	der.Arbeit		5.Std.	8.Std.	50.Std.
	Schrauben, Muttern, Bolzen	
	prüfen und anziehen
	Motorölstand/Benzinstand kon-
	trollieren und bei Bedarf Motor-				
	öl/Benzin nachfüllen
	Bedienungselemente/Bereich				
	um Schalldämpfer reinigen
	Fingerschutz reinigenb				
	Motoröl wechseln						
	Luftfilter reinigen/austauschena						
	Zündkerze reinigen/einstellen/				
	austauschen						
	Messer reinigen/prüfen		
	schärfen						
	Schalldämpfer und Funkenfän-						
	ger prüfenb
	Luftkühlungssystem reinigena,b						

a bei hohem Staubaufkommen oder starker Verschmutzung öfter reinigen b siehe Betriebsanleitung von Briggs & Stratton

18

Lagerung

Allgemeine Lagerungshinweise

.Lagern.Sie.das.Gerät.nicht.mit. gefülltem.Fangkorb..Bei.heißem. Wetter.beginnt.das.Gras.unter.

Wärmeentwicklung.zu.gären..Es. besteht.Brandgefahr.

•Reinigen und warten Sie das Gerät vor der Lagerung.

•Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.

•Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraftstoffs geeignete und zulässige Behälter.

•Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf, außerhalb der Reichweite von Kindern.

•Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden könnten.

Zur platzsparenden Lagerung können Sie den oberen Griffholm (2) nach unten klappen. Lösen Sie die Schnellspannhebel (25) und klappen Sie den Griffholm zusammen, damit das Gerät weniger Platz beansprucht. Die Bowdenzüge (8) dürfen dabei nicht eingeklemmt werden.

Lagerung während längerer Betriebspausen

Ein Nichtbeachten der Lagerungshinweise kann durch Kraftstoffreste im Vergaser zu Startproblemen oder permanenten Schäden führen.

DE AT CH

•Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn so lange laufen, bis er aus Mangel an Benzin ausgeht.

•Führen Sie einen Ölwechsel durch (siehe „Motoröl wechseln“).

•Konservieren Sie den Motor:

-Drehen Sie die Zündkerze (15) heraus (siehe „Reinigung und Wartung);

-füllen Sie einen Esslöffel Motoröl durch die Zündkerzenöffnung in den Motorraum;

-ziehen Sie das Starterseil (27) bei gezogenem Sicherheitsbügel

(3) mehrmals langsam zum Verteilen des Öls im Innern des Motors;

-schrauben Sie die Zündkerze ( 15) wieder fest.

•Entsorgen Sie Altöl und Benzinreste umweltgerecht (siehe „Entsorgung/ Umweltschutz“).

Der Benzintank muss nicht entleert

werden, wenn Sie dem Benzin einen Kraftstoffzusatz zusetzen (siehe „Ersatzteile“ und Betriebsanleitung Briggs & Stratton).

Entsorgung/Umweltschutz

•Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

-Entleeren Sie den Benzinund Öltank sorgfältig und geben Sie Ihr Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoffund Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden.

-Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und schütten diese nicht in die Kanalisa-

19

DE AT CH

tion oder in den Abfluss.

-Fragen Sie hierzu unser ServiceCenter.

•Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

•Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie es der Kompostierung zu oder verteilen Sie es als Mulchschicht unter Sträuchern und Bäumen.

Technische Daten

Motor ............	4-Takt B&S 550 Series (XHQ)
B&S Motor-Modellnummer...		10T8020201H1
Motorhubraum..............................			158 cm3
Leistungsaufnahme.........................			1,83 kW
Leerlaufdrehzahl.....................			bei 2800 min-1
Anzugsdrehmoment Messer...........			45 Nm
Radantrieb..........................		max. 3,3 km/h
Volumen Benzintank...........................			0,8 l
Oktanzahl .........................................			95-98
Volumen Motoröltank..........................			0,6 l
Zündkerze...................	Champion RJ19LM
Schnittkreis...................................			460 mm
Schnitthöhe................	10-stufig, 30-75 mm
Volumen Grasfangkorb........................			65 l
Gewicht (inkl. Fangkorb)................			30,3 kg
Schalldruckpegel
(LpA).................	82,8 dB(A); K=3,0 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)
gemessen........	93,4 dB(A); K=2,14 dB(A)
garantiert..................................			96 dB(A)
Vibration am Handgriff
(an) ....................	4,644 m/s2; K=1,5 m/s2

Lärmund Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden.

20

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Gerätes mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Gerätes von demAngabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Gerät verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Gerät abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Garantie

•Die Garantiezeit für dieses Gerät beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum und gilt nur für den Erstkäufer.

•Bitte beachten Sie gegebenenfalls unterschiedliche Garantiebedingungen für den Motor und lesen Sie dazu sorgfältig die beiliegende Betriebsanleitung des

Motorherstellers „Briggs & Stratton“. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt. Für Motorenprobleme an Ihrem Rasenmäher ist der zuständige „Briggs & Stratton“-Service gemäß beiliegender Händlerliste zuständig. Falls ein anderes Problem vorliegt, kontaktieren Sie bitte unsere zentralen Service-Stellen (Tel.-Nr., FaxNr., E-Mail Adresse siehe Seite 85).

•Von der Garantie ausgeschlossen sind:

-Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind.

-Geräte, die zur gewerblichen Nutzung eingesetzt werden.

-Beschädigungen, die infolge Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstanden sind oder wenn die Reinigungsintervalle nicht eingehalten wurden.

-Geräte, bei denen bereits technische

DE AT CH

Eingriffe vorgenommen wurden.

•Folgende Teile unterliegen einem normalen Verschleiß und fallen deshalb nicht unter die Garantie: Schneideinrichtung, Zündkerzen, Luftfilter, Starterseil.

•Bitte senden Sie keine Geräte ohne vorherige telefonische Abstimmung an unsere Service-Werkstätten, da ansonsten Kosten infolge Annahmeverweigerung auf Sie zukommen können.

•Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort- Services.

•Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

•Zubehör kann online unter: http://www.grizzly.biz/shop.. bestellt werden

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile können Sie direkt über das Grizzly Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Ersatzteils an:

Original Ersatzmesser......................................................................................	91099462
Messerschraube...............................................................................................	91099460
Grasfangkorb ........................................................................................................	91099561
Original Luftfilter ................................................................................................	30250011
Original Zündkerze...........................................................................................	30220210
B&S Kraftstoffzusatz, 125 ml.............................................................................	30230028
B&S Motoröl, 600 ml.........................................................................................	30230029
Wartungsset (Luftfilter, 30 ml Kraftstoffzusatz, 600ml Motoröl, Zündkerze).......	30270001

Ersatzteile und Zubehör für den Motor (z.B. Luftfilter und Zündkerzen) können Sie auch direkt über Briggs & Stratton bestellen. Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein, entnehmen Sie die Teilenummer bitte der Explosionszeichnung.

21

DE AT CH

Fehlersuche

Problem

Mögliche.Ursache

Fehlerbehebung

Zu wenig Benzin im Tank

Benzin einfüllen

Falsche Startreihenfolge

Anweisungen zum Starten des Motors

beachten (siehe „Bedienung“)

Motor startet

Zündkerzenstecker (

14)

Zündkerzenstecker aufstecken

nicht

nicht richtig aufgesteckt

Zündkerze reinigen, einstellen oder er-

Verrußte Zündkerze

setzen (siehe „Reinigung und Wartung“)

Falsch eingestellter Vergaser

Vergaser durch eine Fachwerkstatt ein-

stellen lassen

Motor startet,

Verschmutzter Luftfilter (

Luftfilter ersetzen (siehe „Reinigung

Gerät läuft aber

11)

und Wartung“)

nicht mit voller

Falsch eingestellter Vergaser

Vergaser von einer Fachwerkstatt ein-

Leistung

stellen lassen

Falsch eingestellter Vergaser

Vergaser von einer Fachwerkstatt ein-

Motor stottert,

stellen lassen

stockt

Verrußte Zündkerze (

15)

Zündkerzen reinigen, einstellen oder er-

setzen (siehe „Reinigung und Wartung“)

Lüftungsöffnungen (

37)

Lüftungsöffnungen reinigen

Motor wird

verstopft

Falsche Zündkerze (

15)

Zündkerze wechseln

überhitzt

Zu wenig Motoröl im Motor

Motoröl einfüllen (siehe „Inbetriebnahme“)

Verschmutzter Luftfilter (

Luftfilter ersetzen (siehe „Reinigung

Motor qualmt

11)

und Wartung“)

Zu wenig Motoröl im Motor

Motoröl einfüllen (siehe „Inbetriebnahme“)

Antrieb schaltet

Bowdenzüge (

8) verstellt

Bowdenzüge einstellen oder von einer

nicht ein

Fachwerkstatt einstellen lassen

Gras zu kurz oder zu hoch

Schnitthöhe ändern

Arbeitsergebnis

(siehe „Schnitthöhe einstellen“)

nicht zufrieden-

Messer stumpf

Messer von Fachwerkstatt schärfen

stellend oder

oder austauschen lassen

Motor arbeitet

Messer durch Gras blockiert,

Gras entfernen (siehe „Reinigung und

schwer

Grasfangkorb voll,

Wartung“)

Auswurföffnung verstopft

Messer rotiert

Messer durch Gras blockiert

Gras entfernen

Messer von Fachwerkstatt montieren

nicht

Messer nicht korrekt montiert

lassen

Abnorme

Messer nicht korrekt montiert

Geräusche,

Messer von Fachwerkstatt montieren

Klappern oder

Messer beschädigt

lassen

Vibrationen

22

FR CH

Sommaire

Symboles./.pictogrammes...................	24
Symboles apposés sur l’appareil......	24
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi.............................................	25
Consignes.de.sécurité.........................	25
Utilisation.conforme.............................	28
Description.générale............................	28
Aperçu...............................................	28
Description du fonctionnement .........	29
Équipements de sécurité ..................	29
Contenu de la livraison .....................	29
Mise.en.service.....................................	29
Monter le guidon...............................	30
Monter le cordon du starter...............	30
Monter le sac de récupération ..........	30
Monter le kit mulch............................	31
Remplir l’huile dans le moteur et con-
trôler le niveau d’huile.......................	31
Remplir le réservoir d’essence..........	31
Utilisation..............................................	32
Allumer et arrêter le moteur..............	32
Tondre...............................................	32
Instructions.de.travail..........................	33
Instructions générales de travail.......	33
Régler la hauteur de coupe...............	33
Vider le sac de récupération.............	33
Tondre avec le kit mulch ...................	33

Nettoyage.et.entretien..........................	34
Nettoyage et tâches d’entretien
générales..........................................	34
Nettoyer/échanger les filtres à air ....	35
Entretien des bougies d’allumage.....	35
Changer l’huile du moteur.................	36
Régler le câble Bowden....................	36
Contrôler / aiguiser / changer la
lame..................................................	36
Régler le carburateur........................	36
Intervalles d’entretien........................	37
Rangement............................................	38
Conseils généraux de rangement.....	38
Rangement et stockage pour de lon-
gues périodes sans utilisation...........	38
Élimination/.protection.de.
l’environnement....................................	38
Données.techniques............................	39
Pièces.de.rechange..............................	40
Garantie.................................................	40
Détection.des.pannes..........................	41
Traduction.de.la.déclaration.de.confor-
mité.CE.originale....................................	81
Vues.éclatées.........................................	83
Grizzly-Service-Center..........................	85

Merci de lire attentivement cette notice d‘utilisation ainsi que celle de Briggs&Stratton avant la mise en service afin d‘éviter de mauvaises manipulations. Conservez soigneusement cette notice et transmettez-la à chaque utilisateur qui vous succède pour que ces informations soient disponibles à tout moment.

23

FR CH

Symboles / pictogrammes

Symboles apposés sur l’appareil

LWA

dB

24

Attention!

Lire la notice d‘utilisation.

Risques de blessure dus à la projection de pièces.

Tenir les personnes environnantes à l‘écart de l‘appareil.

Risques de blessure dus à des lames acérées! Tenir ses pieds et ses mains éloignés.

Attention - vapeurs toxiques ! Utiliser l‘appareil dans des locaux non fermés.

Attention - l‘essence est inflammable! Ne pas fumer et maintenir les sources de chaleur à distance.

Attention risques de blessure ! Éteindre le moteur et dévisser les fiches de bougies avant d‘effectuer des travaux d‘entretien.

Attention - surfaces brûlantes! Risques de brûlures.

Attention risques de blessure ! Portez des protections pour les yeux et des protections auditives.

Danger! Tenir ses mains et ses pieds éloignés.

Puissance acoustique Lwa indiquée en dB.

Symboles.du.guidon.:

Arrêter l‘appareil :	Entraînement des
relâcher la barre de	roues allumé :
sécurité	tirer la barre d‘en-
	traînement

Symboles.du.couvercle.du.réservoir:

Remarque sur les tubulures de remplissage d‘essence

Attention! Vérifier le niveau d‘huile avant le démarrage.

Symboles.du.bouchon.de.remplissage. d‘huile.:

Remarque sur les tubulures de remplissage d‘huile

Symboles.sur.le.réservoir.:

Attention!

Lire la notice d‘utilisation

Attention - l‘essence est inflammable! Laisser refroidir le moteur pendant au moins 2 minutes avant

de remplir d‘essence.

Attention - vapeurs de CO

toxiques ! Utiliser l‘appareil dans des locaux non fermés.

Pictogrammes.sur.la.pompe.à.essence.:

Pompe à essence (bouton d’amorçage) avant le démarrage appuyer 3x.

Affichage.du.niveau.de.remplissage.

sur.le.panier.collecteur.d’herbe.:

Affichage du niveau de remplissage ouvert : Panier collecteur d’herbe vide

Affichage du niveau de remplissage fermé :

Panier collecteur d’herbe plein

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

.Symbole.de.danger.et.indications. relatives.à.la.prévention.de.dommages.corporels.ou.matériels..

Symbole d’interdiction (l’interdiction est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.

Consignes de sécurité

Cette partie traite des réglementations de sécurité de base lorsque l’on travaille avec l’appareil.

MISE EN GARDE ! Lisez toutes les instructions et tous les conseils de sécurité. Des manquements au respect des instructions et des conseils de sécurité peuvent engendrer des décharges électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

Remarques:

•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

•Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-

FR CH

pareil.

•Lisez la notice d’utilisation avec attention. Familiarisez-vous avec les éléments de réglage et la bonne utilisation de l’appareil.

•N’autorisez jamais des enfants ou toute autre personne qui ne connaît pas la notice d’utilisation à se servir de l’appareil. L’âge minimum d’autorisation d’utilisation peut être défini par des directives locales.

•Ne tondez jamais l’herbe lorsque d’autres personnes, en particulier des enfants, ou des animaux sont à proximité. Si votre attention est détournée, vous pouvez perdre le contrôle de l’appareil.

•Songez que l’utilisateur est responsable des accidents impliquant d’autres personnes ou leurs biens.

•Prenez en compte les mesures contre le bruit et les réglementations locales.

Mesures.de.préparation.:

•Lorsque l’on tond, il faut toujours porter des chaussures solides et des pantalons longs. Ne tondez pas l’herbe pieds nus ou en portant des sandales légères.

Les vêtements vastes, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles. Porter des vêtements adaptés limite les risques de blessures.

•Contrôlez le terrain sur lequel l’appareil doit être utilisé et éliminez tous les corps (par exemple les cailloux, les bâtons, les câbles) qui pourraient se prendre dans l’appareil ou être projetés.

•Mise.en.garde.:.L’essence est très inflammable. Les incendies ou les explosions peuvent provoquer de graves brûlures :

-ne conservez l’essence que dans des récipients prévus à cet effet;

-ne versez l’essence dans le réservoir qu’en plein air et ne fumez pas pendant cette manipulation;

25

FR	CH
- il faut remplir le réservoir d’essence		travail non éclairée peut conduire à des
	avant de démarrer le moteur. Il ne faut	accidents.
	pas ouvrir le bouchon du réservoir ou	• Évitez, si possible, d’utiliser l’appareil sur
	le remplir d’essence pendant que le	de l’herbe mouillée.
	moteur tourne:	• Veillez toujours à une bonne tenue, en
-	si de l’essence déborde, ne pas es-	particulier sur les pentes. Vous pouvez
	sayer de démarrer le moteur. Éloignez	ainsi mieux contrôler l’appareil dans les
	à la place l’appareil de l’emplacement	situations inattendues.
	souillé d’essence. Il faut éviter toute	-	Travaillez toujours perpendiculaire-
	tentative d’allumage jusqu’à ce que		ment à la pente, jamais en montée ou
	les vapeurs d’essence se sont évapo-		en descente.
	rées;	-	Soyez particulièrement prudent
- pour des raisons de sécurité, il faut			lorsque vous changez de direction sur
	remplacer les bouchons du réservoir		une pente.
	et du réservoir d’essence s’ils sont	-	Ne tondez pas les pentes extrême-
	abîmés.		ment à pic.
• Remplacez l’isolation sonore si celle-ci		• Ne conduisez l’appareil qu’à une vitesse
est endommagée.		modérée (marche à pied).
• Avant l’utilisation, il faut toujours effectuer		• Soyez particulièrement prudent quand
un contrôle visuel pour vérifier que les		vous tournez l’appareil ou que vous le
outils de découpe, les boulons de fixa-		tirez vers vous.
tion et l’ensemble de l’unité de coupe ne		• Arrêtez les outils de découpe si vous
sont pas usés ni abîmés. Remplacez les		devez renverser l’appareil, pour le trans-
lames et les boulons de fixation endom-		port sur d’autres surfaces que de l’herbe
magés par lots complets afin de préser-		et quand l’appareil doit être déplacé en
ver l’équilibre.		provenance ou en direction des surfaces
• Soyez prudents avec les appareils ayant		à tondre.
plusieurs outils de découpe étant donné		• N’utilisez jamais l’appareil si ses ins-
que les mouvements d’une lame peut		tallations de sécurité ou ses grilles de
engendrer la rotation des autres lames.		protection sont abîmées ou si elles ne
• N’utilisez que des pièces de rechange et		sont pas montées dessus, la protec-
d’accessoires fournies et recommandées		tion anti-choc et/ ou les installations de
par le fabriquant. L’utilisation de pièce		récupération de l’herbe par exemple.
étrangères peut conduire à des bles-		On s’assure ainsi que la sécurité de
sures et engendre l’annulation immédiate		l’appareil est maintenue.
de tout droit de garantie.		• Ne modifiez pas le réglage du moteur et
Manipulation.:		ne l’emballez pas non plus. Vous pour-
		riez alors endommager l’appareil.
• Ne faites pas tourner le moteur à com-		• Avant de démarrer le moteur, débrayez
bustion dans des locaux fermés dans		tous les outils de découpe et tous les en-
lesquels du monoxyde de carbone		traînements.
toxique pourrait s’accumuler.		• Démarrez ou actionnez le commutateur
• Ne tondez l’herbe que de jour ou avec		de démarrage avec prudence, conformé-
un bon éclairage artificiel. Une zone de		ment aux instructions du fabricant. Veillez

26

à maintenir un écart suffisant entre vos pieds et les outils de découpe. Risques de blessures.

•Lors vous démarrez ou mettez en marche le moteur, l’appareil ne doit pas être basculé sauf s’il doit être soulevé lors de l’opération. Dans ce cas là, ne penchez l’appareil que dans la mesure où c’est nécessaire et pas plus et ne soulevez que le côté opposé à l’utilisateur.

•Ne démarrez pas le moteur si vous vous tenez devant le canal d’expulsion.

•Allumez le moteur conformément aux instructions et seulement si vos pieds sont à une distance sûre des outils de découpe.

•N’approchez jamais les pièces en rotation avec vos mains ou vos pieds. Tenezvous toujours à distance de l’ouverture d’expulsion. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut provoquer des blessures graves.

•Ne soulevez ni ne transportez jamais l’appareil quand le moteur tourne.

•Arrêtez le moteur et débranchez le fil de bougie, s’assurez que toutes les parties mobiles sont à l’arrêt complet et, lorsqu’il existe une clef, que celle-ci est enlevée:

-avant d’éliminer les blocages ou de nettoyer les bouchons dans le canal d’expulsion;

-avant de contrôler l’appareil, de le nettoyer ou d’effectuer des travaux dessus;

-quand l’appareil a rencontré un corps étranger. Contrôlez que l’appareil ne présente pas de dommages et effectuez les réparations nécessaires avant de démarrer à nouveau l’appareil et de travailler avec.

-si l’appareil se met à vibrer à une intensité inhabituelle, il est impératif d’effectuer un contrôle immédiat.

•Éteignez le moteur

FR CH

-quand vous abandonnez l’appareil;

-avant de faire le plein;

•Réduisez les gaz pendant la phase d’arrêt du moteur et, si celui-ci comporte une valve de fermeture de carburant, coupez l’arrivée de carburant à la fin de la tonte.

•Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance sur les lieux de travail.

•Ne travaillez jamais avec un appareil abîmé, incomplet ou modifié sans autorisation du fabricant.

L’utilisation de machine dans un objectif autre que celui pour lequel elles ont été prévues peut conduire à des situations dangereuses.

Entretien.et.rangement.:

•Assurez-vous que tous les boulons, tous les écrous et toutes les vis sont bien serrés et que l’appareil est dans un bon état pour un fonctionnement sûr. Beaucoup d’accidents sont dus à un mauvais entretien des appareils.

•Ne rangez jamais l’appareil avec de l’essence dans son réservoir dans un bâtiment dans lequel d’éventuelles vapeurs d’essence pourraient entrer en contact avec une flamme ou des étincelles.

•Laissez le moteur refroidir avant de ranger l’appareil dans un local fermé. Risques d’incendie.

•Pour éviter les risques d’incendie, maintenez le moteur, le pot d’échappement et les alentours du réservoir d’essence libres de tout reste d’herbe, de feuille ou d’écoulement de graisse (huile).

•Contrôlez régulièrement l’usure et le bon fonctionnement du dispositif de récupération d’herbe.

•Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usagées ou abîmées. Remplacez les silencieux d’échappement défectueux.

•Si vous devez vider le réservoir d’es-

27