Florabest FTP 400 C2 User Manual [en, pl, cs, de]

IAN 96809

®

SUBMERSIBLE WATER PUMP FTP 400 C2

SUBMERSIBLE WATER PUMP

Translation of original operation manual

BÚVÁRSZIV A TTYÚ

Az originál használati utasítás fordítása

P

ONORNÉ ČERPADLO

Překlad originálního provozního návodu

KLARWASSER-TAUCHPUMPE

Originalbetriebsanleitung

POMPA ZANURZENIOWA DO
POMPOWANIA CZYSTEJ WODY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

POTOPNA ČRPALKA ZA ČISTO VODO

Prevod originalnega navodila za uporabo

PONORNÉ ČERPADLO NA ČISTÚ VODU

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 16
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 29
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 41
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 53
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 65
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 77

1

2

8

3

7

56

4

8

7

5

9

9

11

½’’

¾’’

1’’

G 1 ½’’

1 ½’’

9

10

11

12

12

1

10a

10b

9

10

11

3

5 1413

4 4a

GB

Content

Introduction .................................4

Areas of Application ....................4

General Description ......................5

Scope of Delivery .............................. 5

Overview ......................................... 5

Functional description ........................ 5

Technical Data ..............................5

Performance data ..............................6

Notes on Safety ...........................6

Symbols in the manual ....................... 6

Explanation of symbols ...................... 6

General notes on safety .....................6

Start-up .......................................8

Assembly .........................................8

Connection of the pressure line ........... 8

To erect/suspend ..............................9

Controls before operational start-up .....9

Operation ....................................9

Mains connection .............................. 9

Switching on and off .......................10

Working ........................................10

Maintenance and Cleaning .........10

General cleaning instructions ............ 10

To replace the backow stop ............ 11

To clean the paddle wheel ...............11

Storage ......................................11

Waste Disposal and

Environmental Protection ...........11

Replacement parts/Accessories ..12

Faults - Causes - Remedies .........13

Guarantee .................................14

Repair Service ............................15

Service-Center ............................15

Importer ....................................15

Translation of the original

EC declaration of conformity ......91

Exploded Drawing .....................95

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Areas of Application

The submersible water pump acquired by

you is designed for pumping water with a
maximum temperature of 35°C.

This pump can be used e.g. to empty basins

and tanks.

The pump is not suitable for commercial use.

Commercial use will invalidate the guaran­tee.
The operator or user is responsible for ac­cidents or damage to other people or their
property. The manufacturer shall not be li­able for damages caused by use other than

4

GB

for which the equipment is intended or by
incorrect operation.

General Description

The illustration of the principal

functioning parts can be found
on the front foldout page.

Scope of Delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag­ing material correctly.

- Submersible water pump (pump)

- Angle adapter + adapter with hose

connection

- 8m nylon rope

- Instructional manual

Overview

1 Carrying handle
2 Mains cable
3 Pump casing
4 Pump base
5 Pump output
6 Float switch
7 Float switch cable
8 Float switch grid
9 Adapter with hose connection
10 backow stop with seal

(not visible)
11 Angle adapter
12 8 m nylon rope

4a 3 screws, pump base
13 Sealing ring
14 Notch on base

Functional description

The pump is tted with a oat switch,

which automatically switches the equip­ment on or off.

In case of overload, the pump is switched
off by the integrated thermal protection
switch. After cooling, the motor restarts au­tomatically.

In addition, the pump also has a backow
stop that prevents water from owing back,

for example during an interruption in the
power supply.

Technical Data

Submersible water pump .............FTP 400 C2

Mains connection ............ 230 V~, 50 Hz

Power consumption .....................400 W

Max. discharge rate (Qmax) ... 10000 l/h

Max. discharge head (Hmax) ............ 7 m

Max. depth of immersion ..................7 m

Max. water temperature (Tmax) .......35°C

Hose connection ............ ½“, ¾“, 1“, 1 ½“

(13mm,19mm, 25mm, 38mm)

Tap connection with

interior thread ................G1 ½“ (44,9mm)

Max. foreign body size ...............ø 5 mm

Mains cable ..................................10 m

Weight (incl. accessories) ...approx. 4.0 kg

Safety class ..........................................I

Degree of protection ........................ IPX8

Technical and optical changes can be

carried out in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.

5

GB

m

7 m

Performance data

The measurement of the maximum per­formance data takes place under optimal
conditions, such as a straight, direct exit.

The angle piece and backow stop may

reduce performance.

Notes on Safety

This appliance can be used by chil­dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physi­cal, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowl­edge if they have been given su­pervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards in­volved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

Symbols in the manual

Warning symbols (the danger

can be explained at the place
of the exclamation mark)
with information on damage
and injury prevention.

Instruction symbols (the instruction

can be explained at the place of
the exclamation mark) with informa­tion on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Explanation of symbols

Caution! Do not use for water with

a high sand content!

Read and follow the operating in-

structions provided for the device!

Attention: Remove the plug from the

socket as soon as the power lead is
damaged or cut.

Greatest possible operating immer-

sion depth.

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

General notes on safety

This section deals with the basic safety

regulations to be observed when working
with the machine.

6

GB

Working with the equipment:

Caution: to avoid accidents and

injuries:

• People who are unfamiliar with the

operating instructions are not permitted
to use the equipment. Local regulations
or bylaws may determine the minimum
age for using the device.

• Wear sturdy footwear to protect

against electric shock.

• Should there be people in the water,

do not operate the equipment. Risk of
electric shock!

• Take appropriate measures to keep

children away from the equipment

whilst it is running. There is a risk of

injury!

• Do not use the equipment in the vicinity

of ammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re

or explosion.

• The transportation of aggressive, abra-

sive (grinding effect), corrosive, com­bustible (e.g. motor fuels) or explosive
liquids, salt water, cleaning agents and
foodstuffs is not permitted. The temper­ature of the liquid being transported
must not exceed 35°C.

• Store the equipment in a dry place and

out of reach of children.

Caution! To avoid damage to the

equipment and any possible person
injury resulting from this:

• Do not work with damaged or incom-

plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist
check that the required electrical pro­tection measures are in place.

• Monitor the equipment during opera­tion (particularly in residential spaces,
in order to detect automatic switching
off or dry running of the pumps in time.

Regularly check the function of the oat

switch (see chapter “initial operation“).
Non-observance will invalidate all
guarantee and liability claims.

• Please note that the pump is not suit­able for continuous operation (e.g. for
watercourses in garden ponds). Check
the equipment regularly for correct
functioning.

• Note that the lubricants used in the
equipment may cause damage or con­tamination if they escape. Do not use

the pump in garden ponds with sh

stocks or valuable plants.

• Do not carry or x the equipment by

the cable or pressure line.

• Protect the equipment from frost and
from running dry.

• Use only original accessories and do
not carry out conversion work on the
equipment.

• Please read the notes in the operating
instructions on the topic of “mainte­nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car­ried out by an electrician. In the case
of repairs, always contact our service
centre.

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents and

injuries from electric shocks:

• The equipment is not to be operated if
there are people in the water. There is

a risk of electric shock.

• After erection, the mains plug must be
freely accessible when the equipment

7

GB

is in operation.

• Before operating your new pump, have
a specialist check:

- The earthing, the protective multiple

earthing; the residual current circuit
breaking must be compliant with
the safety regulations of the energy
supply company and function with­out fault,

- The protection of the electrical plug

connections from the wet.

• If there is a risk of ooding, x the

plug connections in an area that is safe

from ooding.

• Ensure that the mains voltage matches

the specications on the rating plate.

• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• Connect the equipment only to a sock­et with a residual current protection
device (residual current circuit breaker)
with a rated current of not more than
30 mA; minimum fuse 6 amperes.

• Before each use, check the equipment,
cable and plug for damage. Defec­tive cables are not to be repaired, but
rather replaced by new ones. Have
damage on your equipment repaired
by an authorised specialist.

• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

• Do not pull the plug from the socket by
the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.

• Do not carry or x the equipment by

the cable.

• Use only extension cables that are pro­tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca­ble for damage.

• Disconnect the mains plug from the
socket before all work on the equip­ment, in case of leaks in the water sys­tem, during work breaks, and when not
in use.

• The cross-section of mains connection

lines must be no smaller than rub­ber hose lines with the designation

H07RN8-F. The line must be 10 m long.
The exible lead cross-section of the
extension cord must at least 2.5mm

2

.

Start-up

Assembly

To screw-on the adapter:

1. Screw the angle adapter (11)

and the adapter with the hose
connection (9) onto the pump
outlet (5).

  Installingtheoatswitch

2. Position the oat switch cable (7)

in the oat switch grid (8).

Connection of the pressure
line

The installation of the submersible water

pump is implemented either

- with xed pipe or

- with exible hose line

• If using a ½” hose, attach the
hose over the pump’s hose con­nection (9) and fasten it with a
hose clamp if necessary.

• To use a ¾”, 1“ or 1½” hose, cut

off the connection above and at­tach the hose over the correct con­nection (xing with a hose clamp).

• To use a tap adaptor (IG1½“)

to connect external hose connec-

8

GB

tion systems, cut off the three top
connections directly above the

G1½“ tube thread.

The measurement of the maximum

performance data takes place
under optimal conditions, such as

a straight, direct exit. The angle

adapter (
stopper (

To increase pump output, the backow

stopper (10) may be taken out of the angle
adapter (11) (see
stopper”). This is particularly recom­mended for hose connections smaller than
1“. Please bear in mind that the water may

then ow back during pumping, or in the

event of a power cut.

11) and the backow

10) may reduce output.

“replacing backow

To erect/suspend

The pump can be erected or sus-

pended in the water.

The cord (

delivery contents may be used to
suspend and/or extract the pump.

The pump shaft should have the dimen­sions 40 x 40 x 50cm at least, so that the
oat switch can move freely.

Fix the nylon rope (12) onto the car-

rying handle (1).

Ensure that the equipment is

not hung up or held by the
mains cable. There is a risk
of electric shock from dam­aged mains cables.

Note that, over time, dirt and sand

may collect on the bottom of the
shaft, which could damage the

12) contained in the

pump.
We recommend placing the pump
on a brick or a grid.
If the water level is too low, the silt in
the shaft can quickly dry out and im­pede the pump when warming up.

Controls before operational
start-up

• Check that the oat switch is

working (see chapter: “Opera­tion“).

• Check that the pump is resting

on the pit base

• Check that the pressure line has
been attached properly

• Check the proper status of the
electrical plug socket and make
sure that the plug socket is suf­ciently fused (at least 6 A). In­sert the pump plug into the plug
socket and the pump is ready for
operation.

• Make sure that moisture or water
never come in contact with the

mains connection.There is a risk

of electrocution.

Operation

Mains connection

The submersible water pump acquired by

you is already provided with an grounded
plug. The equipment is designed for con-

nection to an earthed wall socket with a
residual current operated device (RCD

switch) at 230 V ~ 50Hz.

Only start to operate the device

after all the above conditions have
been observed.

9

GB

Switching on and off

1. Insert the plug in the socket. The pump

starts working immediately.

2. To switch off, withdraw the plug from
the socket. The pump stops.

If the water level is too low, the

oat switch will automatically

switch off the pump.

Working

Supervise the appliance while it is

in operation in order to be immedi­ately aware if the automatic cut-out
operates or the pump runs dry, to
limit any damage to a minimum.

In automatic mode, the oat switch auto­matically switches the pump on or off.

Adjustingtheoatswitch:

The on/off switch point on the oat switch

(

6) can be adjusted by changing the

position of the oat switch in the oat

switch grid (

In the case of stationary installation,

check regularly (no less then once

every three months) that the oat

switch (

8).

6) is working.

again. In this case, you can see
whether the pump switches on
and off.

- Ensure that the distance between

the oat switch and the oat switch

grid (

- During the adjustment of the oat
switch (6), ensure that the oat
switch does not contact the oor

before the pump switches off.

The pump will run dry if too long a

oat switch cable (

8) is not too small.

7) is chosen.

Maintenance and
Cleaning

Clean and maintain your equipment regu-

larly. This will guarantee its performance

and long durability.

Ask our service centre to car-

ry out any work that is not
described in these instruc­tions. Use only original parts.
There is a risk of injury!

Pull out the power plug before eve-

ry maintenance operation. There is

a risk of electrocution or of injury
from moving parts.

General cleaning instructions

  Checktheoatswitch( 6):

- It must be positioned so that it

can lift and lower freely. The

switching point heights “On”
and “Off” must be easy to
reach.

Check this by placing the pump

into a vessel lled with water
and lift the oat switch (6) care-

fully by hand and then lower it

10

• In case of transport for utilization in

different locations, the pump must be
cleaned with clear water after every use.

• In case of stationary installation, the

function of the oat switch (
to be checked regularly (at the latest
every three months).

• With a water jet, remove uff and

brous particles which are possibly

present in the pump casing (

6) is

3).

GB

• Clean precipitation from the oat

switch (

• Regularly remove sludge from the pit
base (at the latest every 3 months) and
also clean the shaft walls

6) with clear water.

To replace the backow stop

Replace a defective backow stop (see

“Replacement parts/Accessories”).

1. Unscrew the adapter with the hose
connection (9) on the angle adapt-

er (11) and remove the backow

stop (10a) and seal (10b).

2. Insert the seal (10b) into the

back ow stop (10a).

3. Set the backow stop (10) be-

tween the angle adapter (11)
and the adapter with the hose
connection (9) in such a man­ner that the stop is opened in

the owing direction and closed
against the owing direction.

To clean the paddle wheel

In the case of too severe precipitation in
the pump casing (3), the lower part of the
pumps must be disassembled as follows:

1. Loosen the 3 screws (4a) on the
underside of the base (4) and
take off the base.

2. Clean the paddle wheel with
clear water.

  Caution!Donotplaceorsupport

thepumponthepaddlewheel!

3. Insert the sealing ring (13) into
the base (4).

4. Position the base (4) on the
pump casing (3) such that the
notch (14) on the base (4) is at
the level of the pump output (5).

Any measures above and beyond these, par­ticularly opening the equipment, are to be
carried out by an electrician. In the case of
repairs, always contact our service centre.

Storage

• Clean the pump before storage.

• Store the appliance in a dry, frost-free
place, and where children cannot gain
access to it.

• When the pump is not to be used for
a longer period, it must be thoroughly
cleaned after its last use, and before it
is next used. Otherwise there may be
problems in starting the pump, caused
by deposits and residues.

Waste Disposal
and Environmental
Protection

Be environmentally friendly. Return the tool,
accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Electric appliances should not be dis-

posed of in the domestic garbage.

Hand the tool in at a recycling centre. The

plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this. Defective units returned to us
will be disposed of for free.

11

GB

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 15). Please have the order number mentioned below ready.

Item Item Description Order
Instruction Exploded  number
manual drawing

4 21 Pump base 91101218
4a 36 Screw set for pump base 91101237
9/10 46/47/48 Adapter with hose connection,

with backow stop 91101246

11 44/45 Angle adapter 91101245
13 20 Sealing ring 91101235

The backow stop is subject to wear; its replacement is not covered by guarantee.

12

Faults - Causes - Remedies

Faults Causes Remedies

GB

Pump does not start

Pumps has no dis­charge

Pump does not switch
off

Flow rate insufcient

Pump switches off
after a short period

- Mains voltage is not applied

- Float switch (
switch

- Base (
blocked

- Reduces pump performance,
through severely contami­nated water and additions in
the water which produce a
grinding effect

- Backow stop (
incorrectly tted or faulty

- Float switch cannot drop - Set up pumps correctly on the

- Base (
blocked

- Reduces pump performance,
through severely contami­nated water and additions in
the water which produce a
grinding effect

- Backow stop (
incorrectly tted or faulty

- Backow stop (

duces pump performance

- Motor contactor disconnects
the pumps because of water
pollution that is too severe.

- Water temperature too high,
motor contactor breaks

6) does not

4) inlet grating

10) is

4) inlet grating

10) is

10) re-

- Check mains voltage

- Bring oat switch into higher

position

- Use a water jet to clean the
base inlet grating

- Clean pumps and replace
sealing ring (
essary

- Check the backow stop’s

connection. Change it if
necessary (see “Maintenance
and Cleaning”)

pit base

- Use a water jet to clean the
base inlet grating

- Clean pumps and replace
sealing ring (
essary

- Check the backow stop’s

connection. Change it if
necessary (see “Maintenance
and Cleaning”)

- Remove the backow stop

from the angle adapter (

11) (see “Start-up”)

- Pull out power plug and
clean the pump as well as
shaft

- Note maximum water tem­perature of 35°C!

13) as nec-

13) as nec-

13

GB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

backow stop, sealing ring) or to cover

damage to breakable parts (e.g. switches,
batteries, or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

In the case of pumping water contain­ing sand or aggressive liquids or other
incorrect, non-design-appropriate use, as
well as in case of non-observance of the
operating manual, application of force in
use or inappropriate or insufcient main­tenance, no guarantee claim exists, since
seals, impeller wheel, motor or other parts
are damaged by this. Also, sewage water
pumps are not suitable for the pumping of
abrasive materials (sand, stone).
Note: submersible pumps are drainage

pumps. This kind of pump is constructed

with the purpose of transporting or remov­ing a certain volume of water – depending
on its output category – as quickly as pos­sible. Submersible pumps are not intended
as irrigation (for example, in garden ir-

14

GB

rigation systems) or as constant water-ow
pumps (such as in articial streams or or-

namental fountains). Inappropriate use will
invalidate the warranty.

Periodically check that the oat switch is

operational. Warranty and liability claims
will be void in case on non-compliance or
if the pump runs dry.
In particular, the guarantee is likewise void
in the case of employment of the sewage
water pumps without base plate or (this
applies for all pumps) in case of damages
which are caused by supporting on or sus-

pending from the mains cable. The pumps

must not be run dry or exposed to frost.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 96809) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairsnotcoveredbythe
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96809

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu

15

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................16

Przeznaczenie ............................16

Opis ogólny ...............................17

Zawartość opakowania ......................17

Opis działania ..................................17

Przegląd ...........................................17

Dane techniczne .........................17

Dane wydajnościowe .........................18

Zasadybezpieczeństwa .............18

Symbole graczne na urządzeniu ........18

Symbole w instrukcji obsługi ................ 18

Ogólne zasady bezpieczeństwa .......... 18

Uruchamianie ............................20

Instrukcja montażu .............................20

Przyłączanie przewodu ciśnieniowego...20

Ustawianie, zawieszanie ....................21

Kontrole przed uruchomieniem .............21

Obsługa.....................................22

Przyłącze sieciowe .............................22

Włączanie i wyłączanie ..................... 22

Tryb ..................................................22

Konserwacja i oczyszczanie .......23

Ogólne prace z zakresu oczyszczania ...23
Wymiana elementu przeciwzwrotnego ..23

Oczyszczanie wirnika łopatkowego .....23

Przechowywanie .......................24

Usuwanie i ochrona

środowiska ................................24

Częścizamienne/Akcesoria ........25

Odszukiwaniebłędów ...............26

Gwarancja .................................27

Serwis naprawczy .....................28

Service-Center ............................28

Importer ....................................28

Tłumaczenieoryginalnej

deklaracjizgodnościWE ............91

Rysuneksamorozwijający ..........95

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu.
Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie
produkcji pod kątem jakości, a także doko-

nano jego kontroli ostatecznej. W ten spo-

sób zapewniona jest jego sprawność. Nie
da się wykluczyć tego, że w pojedynczych
przypadkach w urządzeniu lub przy nim
wzgl. w wężach mogą się znaleźć pozosta­łości wody lub smaru. Nie jest to brakiem

ani uszkodzeniem, czy powodem do troski

o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed

rozpoczęciem użytkowania produk­tu należy się zapoznać ze wszystki­mi wskazówkami dotyczącymi obsłu­gi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować tylko zgodnie z opisem i

podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać sta-

rannie, a w przypadku przekazania

produktu osobom trzecim należy
dostarczyć nabywcy kompletną do­kumentację.

Przeznaczenie

Pompa zanurzeniowa do pompowania
czystej wody jest przeznaczona do pompo­wania wody o temperaturze max. 35°C.

Można ją stosować np. w gospodarstwie

domowym, w ogrodnictwie, w rolnictwie i

branży sanitarnej. Nadaje się ona np. do
opróżniania basenów i zbiorników albo

do wypompowywania wody z zalanych
piwnic.

To urządzenie nie jest przeznaczone do

16

PL

zastosowania komercyjnego. W przypad-

ku użytkowania komercyjnego wygasają
prawa z tytułu gwarancji.
Osoba obsługująca urządzenie lub jego
użytkownik odpowiada za wszelkie wy-

padki lub szkody poniesione przez innych

ludzi albo uszkodzenia ich własności.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przedniej

odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

- Pompa zanurzeniowa do pompowania
czystej wody

- Adaptery kątowe + Adapter ze złą­czem węża

- Linka nylonowa 8 m

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Pompa jest wyposażona we włącznik-wy­łącznik pływakowy, który automatycznie
włącza wzgl. wyłącza pompę zależnie od

poziomu lustra wody.

W przypadku przeciążenia pompa jest
wyłączana przez wbudowany wyłącznik
termiczny. Po ostygnięciu silnik podejmuje
pracę samoczynnie.

Poza tym pompa posiada element prze­ciwzwrotny, który zapobiega powracaniu

wody np. przy braku zasilania prądem

elektrycznym.

Przegląd

1 Uchwyt

2 Kabel sieciowy
3 Obudowa pompy
4 Stopa

5 Wyjście pompy
6 Włącznik-wyłącznik pływakowy

7 Kabel przełącznika pływakowe-

go

8 Zatrzask wyłącznika pływakowe

go

9 Adapter ze złączem węża

10 Element przeciwzwrotny (10a) ze

uszczelka (10b) (niewidoczny)

11 Adapter kątowy

12 Linka nylonowa 8 m

4a 3 śruby, stopa

13 Uszczelka

14 Wycięcie w stopie

-

Dane techniczne

Pompazanurzeniowado

pompowaniaczystejwody ..........FTP 400 C2

Napięcie znamionowe

wejścia ............................230 V~,50 Hz

Pobór mocy ................................ 400 W

Maksymalna wydajność

pompowania (Qmax)................ 10000 l/h

Maksymalna wysokość pompowania

(Hmax) ........................................... 7 m

Maksymalna głębokość zanurzenia .... 7 m

Max. temperatura wody (Tmax) ...... 35 °C

Przyłącze węża .............½“, ¾“, 1“, 1 ½“

(13mm,19mm, 25mm, 38mm)

Przyłącze kranowego z gwintem

wewnętrznym ............... G1 ½“ (44,9mm)

Maksymalny rozmiar ziarna ........ Ø 5 mm

Długość kabla sieciowego............... 10 m

Ciężar (z wyposażenie dodatkowe) .. 4,0 kg

Typ zabezpieczenia .............................. l

Rodzaj ochrony ...............................IPX8

17

PL

m

7 m

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w trakcie
udosko

nalania produktu. W związku z

tym wszelkie podane w niniejszej instrukcji

obsługi wymiary, wskazówki i dane nie po­siadają gwarancji bezwzględnej prawid-ło­wości. W związku z powyższym wyklucza
się wszelkie roszczenia prawne zgłaszana
na podstawie danych instrukcji obsługi.

Dane wydajnościowe

Pomiaru maksymalnych parametrów doko-

nuje się w warunkach optymalnych, jak pro­ste, bezpośrednie wyjście. Adapter kątowy
może zredukować wydajność pompy.

Symbole graczne na
urządzeniu

Uwaga! Nie stosować do wody o

dużej zawartości piasku!

Przeczytaj należącą do urządzenia

instrukcję obsługi i przestrzegaj za-

wartych w niej wskazówek!

Uwaga! W razie uszkodzenia

albo przecięcia kabla sieciowego
natychmiast wyjmij wtyczkę kabla z

gniazdka sieci elektrycznej.

Maksymalna głębokość zanurzenia

Urządzeń elektrycznych nie należy wy-

rzucać razem z odpadami domowymi.

Symbole w instrukcji obsługi

 Symbolniebezpieczeństwaz

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Zasady bezpieczeństwa

Urządzenie to mogą obsługiwać
dzieci od 8 roku życia, a także osoby
o zmniejszonych zdolnościach zycz­nych, zmysłowych czy umysłowych,
czy też osoby dysponujące niedo­statecznym doświadczeniem oraz
wiedzą, pod warunkiem, że praca
odbywa się pod nadzorem albo po
instruktażu w zakresie bezpiecznej
eksploatacji urządzenia i ze zrozumie­niem istniejących zagrożeń. Dzieciom
nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno bez nadzoru wy­konywać czyszczenia i konserwacji.

18

Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika

objaśnienie nakazu) z informacjami

na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe prze­pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
urządzeniem.

PL

Pracazurządzeniem:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

• Osoby, które nie znają instrukcji obsłu­gi, nie mogą używać urządzenia. Prze­pisy lokalne mogą określać minimalny
wiek osoby obsługującej urządzenie.

• Dla ochrony przed porażeniem prądem
elektrycznym należy nosić mocne obu-

wie.

• Zastosuj odpowiednie środki w celu
uniemożliwienia dzieciom dostępu do
pracującego urządzenia. Istnieje nie­bezpieczeństwo doznania obrażeń.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu

palnych cieczy lub gazów. Nieprze-

strzeganie tej wskazówki pociąga za
sobą niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• Pompowanie substancji agresywnych

chemicznie (powodujących ścieranie),
żrących, palnych (np. paliwa silnikowe)
lub wybuchowych, słonej wody, środ­ków czyszczących i środków spożyw­czych jest niedozwolone. Temperatura
pompowanej cieczy nie może przekra­czać 35°C.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz

uszkodzeń urządzenia i wynikają­cych stąd szkód osobowych:

• Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet­nym lub przebudowanym bez zgody

producenta urządzeniem. Przed uru­chomieniem urządzenia zleć wykwali­kowanemu specjaliście sprawdzenie,
czy zostały zastosowane wymagane

zabezpieczenia elektryczne.

• Nadzoruj urządzenie podczas pracy

(przede wszystkim w pomieszczeniach
mieszkalnych), aby dostatecznie wcze-

śnie rozpoznać automatyczne wyłą­czenie pompy albo pracę „na sucho”.
Regularnie sprawdzaj działanie prze­łącznika pływakowego (zob. rozdział
„Konserwacja i oczyszczanie”). Nie­przestrzeganie powyższych wskazó­wek pociąga za sobą utratę gwarancji
i rękojmi.

• Uwaga – pompa nie jest przystosowa-

na do ciągłej pracy (np. do napędza­nie cieków wodnych w sadzawkach
ogrodowych). Regularnie sprawdzaj,

czy urządzenie prawidłowo pracuje.

• Uwaga – pompa zawiera środki smar­ne, które w określonych okolicznościach
mogą wyciec z pompy i spowodować

uszkodzenia oraz zanieczyszczenia.

Nie używaj pompy w sadzawkach
ogrodowych, w których żyją ryby i/lub
cenne rośliny.

• Nie noś i nie mocuj urządzenia za ka­bel ani przewód ciśnieniowy.

• Chroń urządzenie przed mrozem i pra­cą bez wody („na sucho”).

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów i
nie przebudowuj urządzenia.

• Przeczytaj wskazówki na temat „Kon­serwacji i oczyszczania” urządzenia
w instrukcji obsługi. Wszystkie wykra­czające poza ten zakres czynności, a
szczególnie otwieranie urządzenia, mu­szą być wykonywane przez wykwali­kowanego elektryka. Jeżeli urządzenie
wymaga naprawy, zwracaj się zawsze

do naszego Centrum Serwisowego.

Bezpieczeństwoelektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek pora­żenia prądem:

19

PL

• Nie wolno używać urządzenia, gdy
w wodzie przebywają osoby. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

• Urządzenie musi być ustawione tak, by
podczas pracy był w każdej chwili za­pewniony dostęp do wtyczki sieciowej.

• Przed uruchomieniem nowej pompy

zleć wykwalikowanemu specjaliście

sprawdzenie:

- czy uziemienie, przewód zerowy i

bezpiecznik uszkodzeniowy spełniają

przepisy dostawcy energii elektrycz-

nej i bezbłędnie działają,

- czy złącza elektryczne są zabezpie-

czone przed wodą i wilgocią.

• W razie zagrożenia zalaniem elek­tryczne złącza wtykowe należy umie­ścić w miejscu zabezpieczonym przed

zalaniem.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi się na

tabliczce znamionowej.

• Podłączaj urządzenie tylko do gniaz­dek wyposażonych w element ochronny
zabezpieczający przez prądem uszko­dzeniowym (bezpiecznik Fi) o wartości
nie większej od 30 mA; bezpiecznik co

najmniej 6 amperów.

• Przed każdym użyciem skontroluj urzą­dzenie, kabel i wtyczkę pod kątem
uszkodzeń. Uszkodzonych kabli nie
wolno naprawiać, lecz należy je wy­mieniać na nowe. Naprawę uszkodzeń
urządzenia należy zlecać autoryzowa­nemu specjaliście.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia
jest uszkodzony, musi on zostać wymie-

niony przez producenta lub jego serwis

albo osobę posiadającą podobne
kwalikacje - tylko w ten sposób można
zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, cią­gnąc za kabel. Chroń kabel przed go-

rącem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Nie noś ani nie mocuj urządzenia za

kabel.

• Używaj tylko przedłużaczy zabezpie-

czonych przed bryzgami wody i prze­znaczonych do stosowania na dworze.

Przed użyciem zawsze odwijaj kabel z
bębna kablowego. Zawsze sprawdzaj,

czy kabel nie jest uszkodzony.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
prac przy urządzeniu, w przypadku
wystąpienia nieszczelności w układzie

wodnym, na czas przerw w pracy, a

także gdy urządzenie nie jest używane,
należy wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.

• Przekrój przewodów sieciowych nie

może być mniejszy od węży gumowych
z oznaczeniem H07RN8-F. Długość
przewodu musi wynosić 10 m.
Przekrój lica kabla przedłużającego
musi wynosić co najmniej 2,5 mm

2

.

Uruchamianie

Instrukcja montażu

Przykręcanieadaptera

1. Wkręć adapter kątowy (11) i

adapter ze złączką węża (9) na
wyjście pompy (5).

 Montażwyłącznikapływa-

kowego

2. Umieścić kabel wyłącznika pływa-

kowego (7) w zatrzasku wyłączni-

ka (8).

Przyłączanie przewodu
ciśnieniowego

Pompę zanurzeniową można zainstalować

- ze sztywnym przewodem rurowym albo

- z elastycznym przewodem wężowym

20

PL

• Jeżeli używasz węża ½“, nasuń

go na odpowiedni króciec pompy
i zamocuj go ewentualnie przy
pomocy obejmy do mocowania
przewodów elastycznych.

• Jeżeli używasz węża ¾ “, 1“ albo
1½“, odetnij leżący powyżej kró­ciec, a następnie nasuń wąż na

odpowiedni króciec (mocowanie

opaską zaciskową do węży).

• Jeżeli używasz armatury kurkowej

(IG1½“) służącej do podłą-

czania zewnętrznych systemów
wężowych, odetnij oba górne
króćce bezpośrednio nad gwintem

G1½“.

Pomiaru maksymalnych parametrów

dokonuje się w warunkach opty­malnych, jak proste, bezpośrednie
wyjście. Adapter kątowy (

element przeciwpowrotny (

mogą zredukować wydajność.

Aby zwiększyć wydajność tłoczenia, moż­na wyjąć element przeciwpowrotny (10) z

adaptera (11) (zobacz
mentu przeciwpowrotnego“). Jest to zale-

cane szczególnie przy króćcach węższych
od 1“. Uwaga – po wyjęciu tego elementu

podczas pompowania lub w razie prze-

rwy w zasilaniu woda może się cofać.

„Wymiana ele-

11) i

14)

Ustawianie, zawieszanie

Pompę można ustawić albo zawie-

sić w wodzie.

Do zawieszania i/lub wyciągania

pompy można używać dostarczo-

nej linki (

Szyb, w którym pracuje pompa, powinien

mieć co najmniej rozmiar 40 x 40 x 50

12).

cm, aby włącznik-wyłącznik pływakowy
mógł się swobodnie poruszać.

Zamocować linkę nylonową (12)

do uchwytu (1).

 Uważaj,bynigdynietrzy-

maćaniniezawieszaćurzą-

dzenia za kabel sieciowy.

Grozitoporażeniemprądem

wskutek uszkodzenia kabli.

Istniejeniebezpieczeństwo
doznaniaobrażeń!

Pamiętaj, że na dnie szybu może

się z czasem gromadzić brud i pia­sek, które mogą uszkodzić pompę.

Zalecamy ustawienie pompy na
cegle lub kratownicy.

Gdy lustro wody leży zbyt nisko,
muł znajdujące się w kanale może
szybko zaschnąć i uniemożliwić

uruchomienie pompy.

Kontrole przed
uruchomieniem

• Regularnie sprawdzaj działanie
przełącznika pływakowego (zob.
„Obsługa”).

• Sprawdź, czy pompa pewnie stoi

na dnie szybu.

• Sprawdź, czy przewód ciśnienio­wy jest prawidłowo zamocowany.

• Sprawdź stan gniazdka elektrycz­nego i upewnij się, że posiada

ono odpowiednie zabezpieczenie
(co najmniej 6A).

• Upewnij się, że nie jest możliwe
dostanie się wilgoci lub wody

do gniazdka sieciowego. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym.

21

PL

Obsługa

Przyłącze sieciowe

Pompa zanurzeniowa jest już wyposa­żona we wtyczkę z zestykiem ochron­nym. Urządzenie jest przeznaczone do
podłączania do gniazdka z zestykiem
ochronnym zabezpieczonym wyłącznikiem
różnicowo-prądowym (RCD ), o napięciu
230V~50Hz.

Urządzenie wolno uruchomić

dopiero po zastosowaniu się do

wszystkich poprzednich punktów.

Włączanie i wyłączanie

1. Włóż wtyczkę urządzenia do gniazd-

ka. Pompa od razu zaczyna praco-

wać.

2. Aby wyłączyć pompę, wyjmij wtyczkę

z gniazdka. Pompa przestaje praco-

wać.

Przy za niskim poziomie wody

przełącznik pływakowy wyłącza
urządzenie automatycznie.

Tryb

Nadzoruj urządzenie podczas

pracy, aby dostatecznie wcześnie
rozpoznać automatyczne wyłącze­nie pompy albo jej pracę bez wody

i zapobiec szkodom.

W trybie automatycznym przełącznik pły­wakowy (
automatycznie.

6) włącza i wyłącza pompę

Regulacjawyłącznika
pływakowego

Punkt załączenia wzgl. wyłączenia wy­łącznika pływakowego (
lować, zmieniając położenie wyłącznika

w zatrzasku (

W przypadku stacjonarnej insta-

lacji należy regularnie sprawdzać
działanie przełącznika pływakowe-

go (

miesiące).

Sprawdź przełącznik pływakowy

(

- Musi on mieć możliwość swobod­nego podnoszenia się i opada­nia. Wysokość punktu włączenia i
wysokość punktu wyłączenia musi
być łatwo osiągana.

Należy to sprawdzić przez

ustawienie pompy w naczyniu

napełnionym wodą i ostrożne
unoszenie, a następnie opuszcza­nie włącznika-wyłącznika dłonią.
Można przy tym zaobserwować,
czy pompa włącza się i wyłącza.

- Zwracać uwagę również na to,
żeby odległość między wyłączni­kiem pływakowym a zatrzaskiem
wyłącznika (
mała.

- Przy regulacji włącznika-wyłączni­ka pływakowego uważaj, by nie
dotykał on dna przed wyłącze-

niem pompy.

Niebezpieczeństwo pracy na su-

cho, jeżeli zostanie wybrany za
długi kabel przełącznika pływako-

wego (

8).

6) (co najmniej raz na trzy

6):

7).

6) można regu-

8) nie była zbyt

22

PL

Konserwacja i
oczyszczanie

Urządzenie należy regularnie oczyszczać
i pielęgnować. Zapewnia to osiąganie
znamionowej wydajności pompy oraz jej
długą żywotność eksploatacyjną.

 Prace,któreniezostałyopi-

sanewtejinstrukcjiobsługi,
musiwykonywaćnaszeCen-

trum Serwisowe. Stosuj tylko

oryginalneczęści.

Przed rozpoczęciem pracy przy

urządzeniu wyjmij wtyczkę z

gniazdka sieciowego. Istnieje nie

bezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym lub niebezpieczeń
stwo urazów z powodu poruszają­cych się części.

Ogólne prace z zakresu
oczyszczania

• Urządzenie zainstalowane inaczej niż
stacjonarnie: Po każdym użyciu oczyść
pompę czystą wodą.

• Urządzenie zainstalowane stacjonar
nie: Regularnie sprawdzaj działanie
włącznika-wyłącznika pływakowego

( 6) (najpóźniej co trzy miesiące).

• Usuwaj strumieniem wody włoski i
włók-niste cząstki, które osadziły się w

obudowie pompy

włącznik-wyłącznik pływakowy z osa
dów czystą wodą.

• Czyść przełącznik pływakowy (
osadów czystą wodą.

• Regularnie oczyszczaj szyb, w którym

pracuje pompa z mułu (najpóźniej co
trzy miesiące); oczyszczaj także ścia

ny szybu.

3). Oczyszczaj

-

-

-

6) z

• Jeżeli pompa nie była używana przez
dłuższy okres czasu, po ostatnim
użyciu i przed pierwszym użyciem
po przerwie pompę należy dokładnie
oczyścić. Z powodu osadów i po
zo-stałości materiałów może inaczej
dojść do trudności z uruchomieniem

pompy.

Wymiana elementu
przeciwzwrotnego

Uszkodzony element przeciwpowrotny

należy wymienić

Akcesoria”)

1. Odkręć adapter z króćcem węża
(9) od adaptera kątowego (11) i
wyjąć element przeciwpowrotny
(10a) i uszczelkę (10b).

2. Włóż uszczelkę (10b) do elemen-

tu przeciwpowrotnego (10a).

3. Włóż element przeciwpowrotny
(10) w taki sposób między adapter
kątowy (11) i adapter z krócem
węża (9), by zawór otwierał się w
kierunku przepływu i zamykał w

kierunku przeciwnym do kierunku

przepływu.

Oczyszczanie wirnika

(zob „Części zamienne/

.

łopatkowego

Jeżeli w obudowie pompy (3) wytworzyło
się zbyt dużo osadów, dolną część pompy
należy rozebrać w opisany poniżej sposób:

-

1. Odkręcić 3 śruby (4a) u dołu sto­py (4) i zdjąć stopę.

2. Oczyścić wirnik czystą wodą.

  Uwaga!Niewolnostawiaćani

-

3. Włożyć uszczelkę (13) do stopy

podpieraćpompynawirniku!

-

23

PL

(4).

4. Ustawić stopę (4) w korpusie pom­py (3) tak, żeby wycięcie (14) w
stopie (4) znajdowało się na wy­sokości wylotu pompy (5).

Wszystkie wykraczające poza ten zakres
czynności, a szczególnie otwieranie pom­py, muszą być wykonywane przez wykwa­likowanego elektryka. Jeżeli urządzenie
wymaga naprawy, zwracaj się zawsze do

naszego Centrum Serwisowego.

Przechowywanie

• Przed złożeniem pompy w magazynie

oczyścić ją.

• Pompę przechowywać w miejscu

suchym i zabezpieczonym przed mro­zem, z dala od dzieci.

• W przypadku nieużywania pompy

przez dłuższy czas należy ją do­kładnie oczyścić po ostatnim użyciu
i przed ponownym użyciem. Osady i
pozostałości mogą utrudnić rozruch.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części
plastikowe i metalowe mogą zostać od
siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie
poddane utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

24

PL

Części zamienne/Akcesoria

Częścizamienneiakcesoriamożnazakupićna

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym
(patrz strona 28 „Sercice-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe.

Poz. Poz. Oznaczenie Numery
Instrukcja Rysuneksamo- katalogowe
obsługi rozwijający

4 21 Stopa 91101218
4a 36 3 śruby, stopa 91101237
9/10 46/47/48 Adapter ze złączem węża,

+ element przeciwzwrotny 91101246

11 44/45 Adapter kątowy 91101245
13 20 Uszczelka 91101235

Element przeciwzwrotny jest częścią zużywającą się (eksploatacyjną) i nie podlega wy­mianie w ramach gwarancji.

25

PL

Odszukiwanie błędów

Problem Możliwaprzyczyna Sposóbusunięciausterki

Pompa nie uru-

chamia się

Pompa nie pom­puje

Pompa nie

wyłącza się

Pompowana

ilość wody jest
iewystarczająca

Pompa wyłącza
się po krótkim

czasie

Brak zasilania prądem siecio­wym

Włącznik-wyłącznik pływako-

6) nie działa.

wy (

Kratka wlotowa w stopie (

niedrożna

Moc pompy jest zredukowana
przez silne zabrudzenia lub
pozostawiające osad domiesz­ki wody

Element przeciwzwrotny

10) jest nieprawidłowo

(

założony lub uszkodzony

Włącznik-wyłącznik pływako-

6) nie może opaść

wy (

Kratka wlotowa w stopie (

niedrożna

Moc pompy jest zredukowana
przez silne zanieczyszczenia
lub pozostawiające osad do­mieszki wody

Element przeciwzwrotny

10) jest nieprawidłowo

(

założony lub uszkodzony

Element przeciwzwrotny

10) redukuje wydajność

(
pompy

Bezpiecznik silnika wyłącza
pompę z powodu zbyt silnego

zanieczyszczenia wody
Za wysoka temperatura wody,

bezpiecznik silnika wyłącza
urządzenie

4)

4)

Sprawdź gniazdko, kabel, przewód,
wtyczkę; w razie potrzeby zleć napra­wę wykwalikowanemu elektrykowi.

Ustaw włącznik-wyłącznik pływako­wy wyżej.

Oczyścić kratkę wlotową w stopie

strumieniem wody

Oczyść pompę; w razie potrzeby
wymień zużyte części

Sprawdź pozycję elementu prze-

ciwzwrotnego, w razie potrzeby wy-

mień ten element (zob. „Konserwacja

i oczyszczanie”)

Prawidłowo ustaw pompę na dnie

szybu

Oczyścić kratkę wlotową w stopie

strumieniem wody

Oczyść pompę w razie potrzeby
wymień zużyte części

Sprawdź pozycję elementu prze-

ciwzwrotnego, w razie potrzeby wy-

mień ten element (zob. „Konserwacja

i oczyszczanie”)

Wyjmij element przeciwzwrotny z
adaptera (zob. rozdz. Uruchamianie)

Wyjmij wtyczkę z gniazdka i oczyść
pompę oraz szyb

Uwaga – maksymalna temperatura
wody wynosi 35°C!

26

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ele-

ment przeciwzwrotny, uszczelka), oraz

na uszkodzenia części delikatnych (np.
przełączniki, akumulatory lub elementy

szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czeniaztytułuwad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Pompy zanurzeniowe nie nadają się do
stosowania jako pompy nawadniające

(np. do podlewania ogrodów) ani jako

pompy o ciągłej pracy (np. do sztucznych

potoków albo fontann sadzawkowych).

Używanie urządzenia niezgodnie z
przeznaczeniem pociąga za sobą utratę
uprawnień gwarancyjnych.
Regularnie sprawdzaj działanie przełącz­nika pływakowego. Nieprzestrzeganie
powyższych wskazówek lub pozwalanie
pompie na pracę na sucho pociąga za

27

PL

sobą utratę gwarancji i rękojmi.
Uprawnienia gwarancyjne wygasają także

w razie stosowania pompy do brudnej

wody bez płyty dennej albo w przypadku
uszkodzeń wywołanych przez trzymanie

lub zawieszanie pompy za kabel siecio-

wy. Pompy nie mogą pracować na sucho
(bez wody) i być wystawiane na działanie

mrozu.

Realizacjawprzypadkachobjętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru identykacyjny jako dowodu

zakupu (IAN 96806).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble-

mów z odbiorem i dodatkowych kosz-

tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi­ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę-

ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, któreniesąobjętegwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 96809

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Niemcy
www.grizzly-service.eu

28

HU

Tartalom

Bevezetö ....................................29

Alkalmazási célok ......................29

Általános leírás .........................30

Szállítási terjedelem .......................30

Áttekintés .....................................30

Működés leírása ...........................30

Műszakiadatok ........................30

Teljesítményi adatok .......................31

Biztonsági utasítások ................31

A készüléken található piktogramok ...31

Szimbólumok az utasításban ...........31

Általános biztonsági utasítások ....... 32

Üzembe helyezés .......................33

Szerelési leírás ...............................33

A nyomóvezeték csatlakoztatása ......33

Felállítás/Felakasztás .....................34

Üzembe helyezés előtti ellenőrzések ..34

Kezelés ......................................34

Hálózati csatlakozó .......................34

Be- és kikapcsolás ..........................35

Üzemmód .....................................35

Karbantartás és tisztítás ...........35

Általános tisztítási munkálatok ........35

Visszacsapó szelep cseréje ............36

A járókerék tisztítása .....................36

Tárolás .......................................36

Eltávolítás és környezetvédelem ..36

Pótalkatrészek/Tartozékok ........37

Hibakeresés ..............................38

Jótállási tájékoztató ...................39

AzeredetiCEmegfelelőségi

nyilatkozat fordítása ..................92

Robbantott ábra .......................95

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű

termék mellett döntött.

A jelen készülék minőségét a gyártás alatt
ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőr­zésnek. Ezzel a készülék működőképessége
biztosított. Nem zárható ki, hogy egyes

esetekben a készüléken, vagy annak belse-

jében, ill. a tömlővezetékeken maradék víz
vagy kenőanyag található. Ez nem utal sem

hiányosságra, sem hibára, nem ad aggoda­lomra okot.

A használati útmutató a termék

részét képezi. Fontos utasításokat

tartalmaz a biztonságra, a haszná-

latra és a hulladékeltávolításra vonat­kozóan. A termék használata előtt

ismerkedjen meg az összes kezelési
és biztonsági útmutatással. A termé-

ket csak a leírtaknak megfelelően és

a megadott használati területen lehet
alkalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a

termék harmadik személynek való
továbbadása esetén mellékelje az
összes dokumentumot.

Alkalmazási célok

A merülőmotoros szivattyú rendeltetése max.
35°C fokos víz szállítása. Használható pl.
medencék és tartályok ürítésére vagy elön-

tött pincék kiszivattyúzására.
Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasz-

nálatra. Ipari alkalmazás esetén megszűnik

a garancia.

A kezelő vagy a használó felelős az olyan

balesetekért vagy károkért, melyeknek sze­mélyek vagy tulajdonuk van kitéve. A gyártó
nem felel a rendeltetésellenes használatból

vagy a hibás kezelésből adódó károkért.

29

HU

Általános leírás

Az ábrák az elülső lehajtha-

tó oldalon találhatók.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét:

- Búvárszivattyú

- Szögadapter + adapter tömlőcsatlako-

zóval

- 8 m nejlon kötél

- Használati utasítás

Áttekintés

1 Hordozó fogantyú
2 Hálózati csatlakozókábel
3 Szivattyútalp

4 Talpazat

5 Szivattyúkimenet

6 Úszókapcsoló
7 Úszókapcsoló kábel

8 Úszókapcsoló -rácsozat

9 Adapter tömlőcsatlakozóval

10 Visszacsapó szelep + tömítést

(nem látható)
11 Szögadapter
12 8 m nejlon kötél

4a 3 csavar, talpazat

13 Tömítőgyűrű

14 Szivattyú talp vágata

Működés leírása

A szivattyú úszókapcsolóval van ellátva,
amely a szivattyút a vízállastól függően au­tomatikusan ki- vagy bekapcsolja.

Túlterhelés esetén a szivattyút a beépített
hővédő kapcsoló kikapcsolja. Miután a mo­tor lehűlt, magától újraindul.

A szivattyú ezenkívül rendelkezik vissza-

csapó szeleppel, amely megakadályozza

a víz visszafolyását pl. áramkimaradás

esetén.

Műszaki adatok

Búvárszivattyú ...............FTP 400 C2

Névleges bemeneti

feszültség ......................... 230 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel ....................... 400 W

Maximális szállított mennyiség

(Qmax) ...................................10000 l/h

Maximális szállítómagasság (Hmax) ....7 m

Maximális bemerítési mélység .............7 m

Max. vízhőmérséklet (Tmax) ............ 35 °C

Tömlőcsatlakozó ............ ½“, ¾“, 1“, 1 ½“

(13mm,19mm, 25mm, 38mm)
Vízcsap-csatlakozóhoz

(belső menettel) ............G1 ½“ (44,9mm)

Maximális szemcsenagyság ......... Ø 5 mm

Hálózati kábel hossza ......................10 m

Súly (tartozékrészekkel együtt) ... kb. 4,0 kg

Védelmi osztály...................................... I

Védelmi mód .................................... IPX8

Műszaki és optikai változtatások a tovább­fejlesztés során előzetes értesítés nélkül le-

hetségesek. Minden méret, utalás és ezen

használati utasítás adatai tehát szavatos­ság nélkül értendők. A használati utasítás

alapján támasztott jogigények tehát nem

érvényesíthetők.

30