Florabest FHK 15 A1 User Manual [pl, de, en]

®

HAND SCARIFIER FHV 32 A1

HAND SCARIFIER

Translation of original operation manual

GYEPSZELLŐZTETŐ

Az originál használati utasítás fordítása

HANDVERTIKUTIERER

Originalbetriebsanleitung

WERTYKULATOR RĘCZNY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

RUČNÝ VERTIKUTÁ TOR

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 95942

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

3

7
11
17
21

GB

Hand Scarier

7

6

5

4

1a

1b

M10

Introduction

Congratulations on the purchase of

your new device. With it, you have
chosen a high quality product.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

1

hand over all documents to the third
party.

Description

The manual scarier is intended to improve

aeration of the ground by removing moss
and weeds and dethatching matted lawns.
The smooth-running wheels and the blade
cylinder with its pivot-mounted rail and

11stainless steel blades let you work with

little effort.
This equipment is not suitable for commer­cial use.
Commercial use will invalidate the guar­antee.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag-

ing material correctly.

2

- Blade cylinder with blade cover

- 2-piece handle

- Mounting material

3

- Instruction Manual

3

GB

Technical specications

Dimensions ............... approx. 200/45 cm

Working width ................... 32 cm

Length of handle .........................180 cm

Weight ....................................... 2.5 kg

Safety instructions

Caution - Sharp blades! Risk

of cutting yourself!

• Keep your hands and feet away
from the blades.

• Wear tough shoes - do not oper-

ate the scarier with bare feet or

when wearing open sandals.

• Do not leave the scarier lying

on the ground with the blades
facing up.

• Children should be supervised to
prevent them from playing with
the appliance.

• Put on the blade cover when the
unit is not in use.

Assembly (see picture)

1. Screw together the two parts of the han-

dle (1a + 1b)

2. Screw the stem (1) onto the blade cylin-

der (2) and secure the screw connection

with the locknut (4), spring ring (5) and

washer (6).

3. Remove the blade cover (3) before us-

ing the unit.

Operating instructions

• Scarifying is best done in spring be-

cause the lawn is particularly ready to
regenerate at that time.

• Scarifying becomes easier the shorter

you cut the lawn beforehand.

• Do not work on a wet lawn.

• Move the unit across the lawn such that
it does not cut into the ground for more
than 1-2 cm.

• After scarifying is a good time to fertilise
the lawn and to sow any bald patches.

Cleaning/Storage

Wear gloves when handling the

blade cylinder.

Do not use hard or pointed objects

for cleaning. These could damage
the equipment.

• When you are nished, remove all

plant debris from the wheels and the
blade cylinder. Do not use hard or
pointed tools since they might damage
the unit.

• When you are nished, replace the

blade cover over the blades on the cyl-

inder and hook the metal bows into the

rail.

• The device can be suspended onto the
suspension devices (7) from the han­dle.

• Keep the unit out of the reach of chil­dren.

Waste disposal/Envi­ronmental protection

Return the tool, accessories and packag­ing to a recycling centre when you have

nished with them.

Hand over the device at an utilization loca-

tion. Ask our Service-Center for details.

4

GB

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories

can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please
contact the Service Centre via telephone
(see “Sercice-Center”). Please have the or­der number mentioned below ready.

Blade cover (3) ......................91098580

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage
to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

5

GB

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 95942) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then re­ceive further information on the process­ing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the
address communicated to you. Ensure
that the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 95942

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu

6

PL

Wertykulator ręczny

7

1a

1b

6

5

4

M10

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Instrukcja obsługi jest
częścią składową produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń­stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed roz­poczęciem użytkowania produktu należy
się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko zgodnie z

opisem i podanym przeznaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać starannie,
a w przypadku przekazania produktu oso-

1

bom trzecim należy dostarczyć nabywcy
kompletną dokumentację

Opis

Wertykulator ręczny jest przeznaczony do
usuwania mchu, chwastów i lcu z traw­ników w celu poprawy napowietrzenia
gleby. Lekkobieżne kółka i walec nożowy
z ułożyskowaną wahliwie szyną i 11 no­żami ze stali nierdzewnej umożliwiają nie
wymagającą wielkiego wysiłku.
To urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania komercyjnego.
W przypadku użytkowania komercyjnego
wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne.
Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

2

opakowania.

- Walec nożowy osłoną noża

- 2-częściowy trzonek

- Materiał montażowy

3

- Instrukcja obsługi

7

PL

Dane techniczne

Wymiary ........................ok. 200/45 cm

Szerokość robocza ...........32 cm

Całkowita długość trzonka ...........180 cm

Ciężar ........................................ 2,5 kg

Zasady bezpieczeństwa

Uwaga - ostre noże tnące!

Niebezpieczeństwo zranienia

- rany cięte!

• Trzymaj stopy i ręce z daleka od

noży.

• Zawsze noś twarde, zabezpie-

czone przed przecięciem buty
i nie używaj urządzenia, jeżeli
jesteś boso lub masz na nogach
otwarte sandały.

• Nie pozostawiaj urządzenia po-

łożonego na trawie nożami do
góry.

• Dzieci należy nadzorować, aby

wykluczyć zabawę urządzeniem.

• W czasie przechowywania

urządzenia musi być założona
osłona noży.

Montaż (patrz rysunek)

1. Skręć dwuczęściowy trzonek (1a + 1b).

2. Przykręcić drążek (1) do walca nożo-

wego (2) i zabezpieczyć połączenie
śrubowe przeciwnakrętką (4), pod­kładką sprężystą (5) i podkładką (6).

3. Przed uruchomieniem urządzenia zdej-

mij osłonę noży (3).

Wskazówki dotyczące
pracy z urządzeniem

• Wertykulację zaleca się na wiosnę,

jako że trawa ma tym okresie dużą
zdolność do regeneracji.

• Im krócej jest skoszona trawa, tym ła­twiej daje się wertykulować.

• Nie pracuj na mokrej trawie.

• Prowadź urządzenie po trawie tak, by
głębokość cięcia nigdy nie wynosiła
więcej niż 1-2 cm.

• Po wertykulacji zaleca się nawiezienie
trawnika, a w przypadku luk dosiew.

Czyszczenie, przechowy­wanie

Przy manipulowaniu walcem tną-

cym noś rękawice!

Do czyszczenia nie używać przed-

miotów twardych ani ostro zakoń­czonych, mogą one uszkodzić urzą-

dzenie.

• Po zakończeniu pracy usuwaj resztki
roślin z kółek i walca nożowego. Nie
używaj do tego celu twardych ani
ostrych przedmiotów, możesz w ten
sposób uszkodzić urządzenie.

• Po zakończeniu pracy załóż na noże
walca nożowego osłonę i podczep
pałąki metalowe do szyny.

• Urządzenie można zawiesić za wieszak
(7) znajdujący się na trzonku.

• Przechowuj urządzenie w miejscu nie­dostępnym dla dzieci.

Usuwanie i ochrona śro­dowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro­nie środowiska naturalnego utylizacji.
Oddaj urządzenie w punkcie recyklingu.
Zwróć się po poradę do naszego Centrum

Serwisowego.

8

PL

Części zamienne / Akce­soria

Części zamienne i akcesoria można

zakupić na www.grizzly-service.eu.

Części zamienne i akcesoria można
zakupić na www.grizzly-service.eu.
Jeżeli nie masz dostępu do Internetu,
skontaktuj się telefonicznie z Centrum
Serwisowym (patrz „ Sercice-Center „).
Miej pod ręką wymienione poniżej numery
katalogowe.

Osłonę noży (3) ..................... 91098580

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.
W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód
zakupu.
Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa
lub fabryczna, produkt zostanie – wedle
naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w
okresie trzech lat uszkodzone urządzenie
zostanie przesłane wraz z dowodem za­kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie
wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory
lub elementy szklane).
Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku
prywatnego, a nie komercyjnego. W przy­padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

9

PL

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN 95942).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub
innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser-

wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji
reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble­mów z odbiorem i dodatkowych kosz­tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi­ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,
ekspresowo lub na innych specjalnych
warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę­ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco
bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu
kosztorys naprawy.
Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako­wane i ofrankowane.
Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre­sowa lub na innych warunkach specjal­nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 95942

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt
Niemcy
www.grizzly-service.eu

10

HU

Kézi scarier

7

6

5

4

1a

1b

M10

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által meg-

vásárolt új berendezéshez. Ezzel

egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. A használati útmutató a
termék részét képezi. Fontos utasí­tásokat tartalmaz a biztonságra,
a használatra és a hulladékeltá­volításra vonatkozóan. A termék
használata előtt ismerkedjen meg
az összes kezelési és biztonsági
útmutatással. A terméket csak a leír­taknak megfelelően és a megadott
használati területen lehet alkalmaz­ni. Őrizze meg jól az útmutatót és

1

a termék harmadik személynek való
továbbadása esetén mellékelje az
összes dokumentumot.

Leírás

A kézi gyepszellőztető moha, gyom és
gyeplc eltávolítására alkalmas annak érde­kében, hogy segítsék a talaj szellőzését.
A könnyű görgők és a késhenger a lengő
módon behelyezett sínekkel és a 11 ne­mesacél késsel erőtakarékos munkavégzést
tesznek lehetővé.
Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasz­nálatra. Ipari alkalmazás esetén megszű­nik a garancia.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét.
Gondoskodjon a csomagolóanyag sza-

2

bályszerű hulladékként történő elhelyezé­séről.

- Késhenger a kést őr

- Két részből álló nyél

3

- Szerelési anyagok

- Használati utasítás

11

HU

Műszaki adatok

Méret .............................kb. 200/45 cm

Munkaszélesség ...............32 cm

Nyél teljes hossza .......................180 cm

Tömeg ........................................ 2,5 kg

Biztonsági utasítások

Vigyázat – Éles vágókések!

Vágott sebeket okozó sérü­lésveszély!

• Tartsa távol a kezét és a lábát a

késektől.

• Viseljen biztos lábbelit és ne

használja a készüléket, ha me­zítláb vagy nyitott szandálban

dolgozna.

• Ne hagyja a készüléket felfelé

néző késekkel a gyepen.

• A gyermekeket felügyelet alatt

kell tartani annka érdekében,
hogy biztosítani lehessen, hogy
nem játszanak a készülékkel.

• A készülék tárolásához használ-

jon késvédő burkolatot.

Összeszerelés
(lásd a képen)

1. Csavarozza össze a két részből álló

nyelet (1a + 1b).

2. Csavarozza rá a nyelet (1) a késhen­gerre (2) és rögzítse a csavarkötést egy
ellenanyával (4), rugógyűrűvel (5) és

alátétlappal (6).

3. A készülék használata előtt távolítsa el
a késvédő burkolatot (3).

A munkavégzésre vo­natkozó utasítások

• A gyepszellőztetés tavasszal ajánlott,
mert a gyepfelület akkor nagyon jó re­generálódó képességgel bír.

• Minél rövidebbre vágta a gyepet, annál
jobban lehet azon dolgozni.

• Ne dolgozzon nedves gyepen.

• A berendezést úgy kell a gyepen moz­gatni, hogy a vágásmélység ne legyen
1-2 cm-nél nagyobb.

• A munkavégzés után ajánlott trágyázni
és foltos gyephegek esetén utánvetni.

Tisztítás, tárolás

A késhenger érintésekor viseljen

kesztyűt.

Ne használjon a tisztításhoz kemény

vagy hegyes tárgyat, megrongálhatja
a berendezést.

• A munkavégzés után távolítsa el a
feltapadt növényeket a kerekekről és
a késhengerről. Ennek során ne hasz­náljon kemény vagy hegyes tárgyat,
azzal megrongálhatja a készüléket.

• A munkavégzés után tegye vissza a
késvédő burkolatot a késhenger késeire
és akassza a fém kengyelt a sínbe.

• A készüléket felakaszthatja a nyélen
található akasztóra (7).

• A készüléket gyermekektől távol kell

tárolni.

12

Eltávolítás és környe­zetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék­részek és a csomagolás környezetbarát
újra hasznosításáról.
Adja le a gépet egy hasznosító telepen.
Kérdezze meg e felől szervizközpontunkat.

Alkatrészek / Tartozé­kok

Pótalkatrészeket és

tartozékokat az alábbi

honlapon rendelhet: www.

grizzly-service.eu.

Ha nincs internete, úgy telefonon hívja
fel szerviz-központunkat (lásd : „Sercice­Center). Tartsa készenlétben a megfelelő

rendelési számot

Késvédő burkolatot(3) ..............91098580

HU

13

HU

14

HU

HU

A termék megnevezése:

Kézi scarier

A termék típusa:

FHV 32 A1

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt
Germany
E-Mail: [e-mail]

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki­állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér­vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

Jótállási tájékoztató

Gyártási szám:

IAN 95942

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg­határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal­mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti
az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)
megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a
hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének
módját.
Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo­kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak
át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje­lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.

#

15

HU

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés­től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását
megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal­mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termék­be csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát
bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe­dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény
érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása
esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön
nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,
ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala­mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás­ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár­mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalma­zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek
(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és
a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik sze­mélyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető

ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra át­vételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

16

SK

Ručný vertikutátor

7

1a

1b

6

M10

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nové­ho prístroja.
Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto
produktu. Obsahuje dôležité upozorne­nia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre ob­sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia.
Návod na obsluhu uschovajte a v prípade
odovzdania produktu tretím osobám odo-

1

vzdajte aj všetky podklady.

Popis

Ručný vertikutátor je vhodný pre odstráne­nie machu, buriny a trávnej plsti z Vášho
trávnika, aby sa podporilo prevzdušnenie
pôdy.
Kolesá s ľahkým chodom a nožový valec
s kyvadlovo uloženou koľajnicou a s 11
nožmi z ušľachtilej ocele umožňujú prácu
pri šetrení síl.
Tento prístroj nie je vhodný na komerčné
používanie.
Pri komerčnom použití zanikne záruka.

5

4

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný.
Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpi-

2

sov.

- Valec s nožmi s nôž stráže

- 2 dielne držadlo

- Montážny materiál

3

- Návod na obsluhu

17

SK

Technické údaje

Rozmer .......................... ca. 200/45 cm

Pracovná šírka ..................32 cm

Celková dĺžka násady .................180 cm

Hmotnosť..................................... 2,5 kg

Bezpečnostné pokyny

Pozor - vsadené nože sú

ostré! Nebezpečenstvo pora-

nenia skrz rezné rany!

• Udržujte nohy a ruky vzdialene

od nožov.

• Noste pevnú obuv a nástroj ne-

používajte, keď chodíte bosí ale­bo keď nosíte otvorené sandále.

• Nenechajte tento nástroj ležať

na trávniku s nožmi otočenými

nahor.

• Deti by mali byť pod dohľadom,

aby bolo zaistené to, že si s ná-

strojom nehrajú.

• Pre uloženie nástroja používajte

ochranný kryt na nože.

Montáž (viď obrázok)

1. Zoskrutkujte dvojdielnu násadu

(1a + 1b).

2. Tyč (1) priskrutkujte na valec s nožmi (2)

a skrutkové spojenie zabezpečte pomo­cou kontramatice (4), pružnej podložky
(5) a podložky pod maticu (6).

3. Pred použitím odstráňte ochranný kryt

na nože (3).

Pokyny pre prácu

• Chod s vertikutátorom sa odporúča na

jar, pretože trávnik je v tej dobe veľmi

regenerácie schopný.

• Čím viac nakrátko je trávnik strihaný,

tým lepšie sa dá spracovať.

• Nespracovávajte trávnik, keď je mok-

rý.

• Pohybujte týmto nástrojom po trávniku
tak, aby hĺbka rezu nečinila viac než

1-2 cm.

• Po spracovaní sa odporúča hnojenie
a u medzerovitej mačiny dodatočné

siatie.

Čistenie, uloženie

Pri zaobchádzaní s nožovým valcom

noste rukavice.

Na čistenie nepoužívajte žiadne

tvrdé alebo ostré predmety, mohli by

ste nimi prístroj poškodiť.

• Odstráňte po práci z kolies a z nožo­vého valca, na nich prilipnuté zvyšky
rastlín. Nepoužívajte k tomu žiadne
tvrdé alebo špicaté predmety. Mohli
by ste nástroj poškodiť.

• Nasaďte po práci na nože nožového
valca ochranný kryt a zaveste kovové
ramienka na koľajnicu.

• Stroj môžete zavesiť na závesný prípra­vok (7) na držadle.

• Uchovávajte tento nástroj mimo dosa-

hu detí.

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v
súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.
Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne.
V prípade otázok sa obráťte na naše servis­né stredisko.

18

SK

Náhradné diely /
Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo

nájdete na strane www.grizzly-

service.eu.

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa
telefonicky na Service-Center (viď „Service­Center“). Dodržiavajte nižšie uvedené
objednávacie čísla.

Kryt na nože (3) ..................... 91098580

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.
Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro­duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú­penia tohto produktu vyskytne materiálna
alebo výrobná chyba, produkt - podľa
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky
je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy
sa vyskytla.
Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.
S opravou alebo výmenou produktu sa ne­začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob­ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na
diely produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. lter
alebo nadstavce) alebo na poškodenia na
krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulá­tor alebo diely vyrobené zo skla).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt po­užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli
vystríhaní.
Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka
zaniká pri nesprávnom a neodbornom
používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na­sledujúcich pokynov:

19

SK

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu

(IAN 95942) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo
iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu
vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô­žete po dohode s našim zákazníckym
servisom, s priloženým dokladom o za­kúpení (pokladničný doklad) a s údaj­mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik­la, zaslať bez poštovného na adresu
servisu, ktorá vám bude oznámená.
Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len
tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.
Prístroj zašlite so všetkými časťami
príslušenstva dodanými pri zakúpení
a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po­bočky vyčistený a s informáciami o chybe.
Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad­merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 95942

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt

Nemecko

www.grizzly-service.eu

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô­žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla­teným poštovným.

20

DE AT CH

Handvertikutierer

7

1a

1b

6

5

4

M10

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hoch-

wertiges Produkt entschieden. Die

Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit , Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das Pro-

dukt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung

1

gut auf und händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Handvertikutierer ist geeignet für das
Entfernen von Moos, Unkraut und Rasenlz

aus Ihrem Rasen, um die Belüftung des
Bodens zu fördern. Die Leichtlaufräder und
die Messerwalze mit pendelnd gelagerter
Schiene und 11Edelstahlmessern ermögli­chen ein Kräfte sparendes Arbeiten.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

2

ordnungsgemäß.

- Messerwalze mit Messerschutzabde-

ckung

- 2-teiliger Stiel

3

- Montagematerial

- Betriebsanleitung

21

DE AT CH

Technische Daten

Abmessung .................... ca. 200/45 cm

Arbeitsbreite ..................... 32 cm

Länge Stiel .................................180 cm

Gewicht ...................................... 2,5 kg

Sicherheitshinweise

Achtung - Scharfe Schneid-

messer! Gefahr von Schnitt­wunden!

• Halten Sie Füße und Hände von

den Messern fern.

• Tragen Sie festes Schuhwerk und

benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie barfuß gehen oder of­fene Sandalen tragen.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit
nach oben gerichteten Messern
auf dem Rasen liegen.

• Kinder sollten beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie zur Aufbewah­rung des Gerätes die Messer-

schutzabdeckung.

Montage (siehe Bild)

1. Schrauben Sie den zweiteiligen Stiel
(1a + 1b) zusammen.

2. Schrauben Sie den Stiel (1) an die
Messerwalze (2) und sichern Sie die
Schraubverbindung mit Kontermutter (4),

Federring (5) und Unterlegscheibe (6).

3. Entfernen Sie vor dem Einsatz des Ge-

rätes die Messerschutzabdeckung (3).

Arbeitshinweise

• Ein Vertikutiergang ist im Frühjahr zu
empfehlen, da die Rasenäche dann

sehr regenerationsfähig ist.

• Je kürzer der Rasen geschnitten ist, des-

to besser lässt er sich bearbeiten.

• Bearbeiten Sie keinen nassen Rasen.

• Bewegen Sie das Gerät so über den Ra­sen, dass die Schnitttiefe nicht mehr als
1-2 cm beträgt.

• Nach der Bearbeitung empehlt sich
eine Düngung und bei lückiger Grasnar-

be eine Nachsaat.

Reinigung/
Aufbewahrung

Tragen Sie beim Umgang mit der

Messerwalze Handschuhe.

Gefahr von Schnittwunden!

Verwenden Sie zum Reinigen keine

harten oder spitzen Gegenstände,

Sie könnten das Gerät beschädigen.

• Entfernen Sie nach dem Arbeiten anhaf-

tende Panzenreste von den Rädern und

der Messerwalze.

• Stülpen Sie nach dem Arbeiten die Mes-

serschutzabdeckung über die Messer

der Messerwalze und hängen Sie die
Metallbügel in die Schiene ein.

• Sie können das Gerät an der Aufhänge­vorrichtung (7) am Stiel aufhängen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reich weite von Kindern auf.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu. Geben Sie das Gerät an einer
Verwertungsstelle ab.

Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

22

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden

Sie sich bitte telefonisch an das Service­Center (siehe „Service-Center“). Halten Sie
die unten genannte Bestellnummer bereit.

Messerabdeckung (3) .............91098580

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können (z.B.
Filter oder Aufsätze) oder für Beschädigun-

gen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter,

Akkus oder die aus Glas gefertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

23

DE AT CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN95942) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 95942

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 95942

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 95942

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt
www.grizzly-service.eu

24

25

DE AT CH

26

DE AT CH

27

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG

Am Gewerbepark 2
D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stav informácií
Stand der Informationen: 12 / 2013
Ident.-No.: 72057017122013-PL/HU/SK

IAN 95942