Barbacoa redonda FRG 45 A1
Barbecue rotondo
5 
Barbacoa redonda
Instrucciones de uso y de montaje
Barbecue rotondo
Montaggio e istruzioni per l’uso
Grelhador redondo
Manual de montagem e de operação
Round Barbecue
Assembly and Operating Instructions
Rundgrill
Montageund Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM 
www.kompernass.com ID-Nr.: FRG 45 A1-10/11-V2 IAN: 71245
FRG 45 A1
2
1
3
q
4
0
9
8
7 6 
5
Índice
ES
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Advertencias de seguridad básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Elementos de unión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparación del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Material de montaje necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Limpieza y cuidado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Evacuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Importador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FRG 45 A1 |
1 |
Introducción
Introducción
ES
Información sobre estas instrucciones de uso
Estas instrucciones de uso forman parte de la barbacoa circular FRG 45 A1 (denominada en adelante "el aparato" o "la barbacoa") y proporcionan información importante para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, el montaje y el manejo del aparato.
Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato.
Deberán leerlas y aplicarlas todas las personas que utilicen el aparato.
Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor.
La reproducción o impresión, incluso de secciones, así como la reproducción de las imágenes, incluso en estado modificado, únicamente se permite previo consentimiento por escrito del fabricante.
Finalidad de uso
La barbacoa se ha diseñado exclusivamente para la preparación de alimentos a la parrilla. Está exclusivamente indicada para el uso al aire libre. Esta barbacoa solamente está destinada al uso doméstico y no para propósitos profesionales.
No nos hacemos responsables de los daños derivados de un uso incorrecto o indebido, del uso de la fuerza excesiva o de las modificaciones no autorizadas.
ADVERTENCIA
¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una finalidad diferente.
►Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.
►Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.
Se rechaza cualquier posibilidad de reclamación de cualquier tipo por daños debidos a un uso no conforme a lo previsto, reparaciones inadecuadas, modificaciones no autorizadas o uso de recambios no autorizados.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
2 |
FRG 45 A1 |
Seguridad
Seguridad
ES
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas.
Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.
Advertencias de seguridad básicas
ADVERTENCIA
¡Advertencia de quemaduras!
1.Cuando la barbacoa esté encendida, colóquela sobre una base estable y sólida, ya que de lo contrario podría volcar.
2.¡PRECAUCIÓN! ¡No utilice alcohol ni gasolina para encender el fuego ni avivarlo! Usar medios de encendido auxiliares conforme a la EN 1860-3. En caso contrario, podrían producirse explosiones y podría perder el control sobre el fuego.
3.¡ATENCIÓN! La barbacoa móvil se calienta mucho y no debe moverse cuando está encendida, ya que de lo contrario podría volcar.
4.¡ATENCIÓN! ¡Mantener a los niños y a los animales domésticos alejados!
5.Cuando cocine, utilice unas manoplas apropiadas y utilice unas pinzas.
6.Nunca deje la barbacoa caliente sin vigilancia.
7.Antes de limpiar la barbacoa, deje que se enfríe completamente.
8.No utilice nunca agua para apagar el carbón vegetal.
ADVERTENCIA
¡Advertencia de asfixia!
►¡Utilice la barbacoa solamente al aire libre!
►No encienda la barbacoa en lugares cerrados o bajo superficies con techo.
FRG 45 A1 |
3 |
Volumen de suministro/Montaje
Volumen de suministro
ES
2 pantallas paravientos
21 parrilla de mantenimiento en caliente
31 parrilla (incl. 2 asas)
41 asa
52 patas (largas)
61 bandeja
72 ruedas
81 eje
92 patas (cortas)
104 cubiertas para patas
111 bandeja para carbón
Elementos de unión
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M6x30 |
|
M5x30 |
|
M5x12 |
|
M5 |
|
M8 |
Ø6 |
Ø6 |
Ø8 |
|||
4x |
|
4x |
|
10x |
|
14x |
|
2x |
|
10x |
|
4x |
|
2x |
Montaje
Preparación del montaje
Dedique tiempo suficiente al montaje de la barbacoa. Prepare una superficie de trabajo plana de aproximadamente dos a tres centímetros cuadrados. Extraiga las piezas de la caja y deposítelas en un lugar donde sean fácilmente accesibles. Compruebe que el volumen de suministro se encuentre completo y la existencia de posibles daños.
4 |
FRG 45 A1 |
Montaje
Material de montaje necesario
ES
Tenazas
Destornillador de estrella
Llave de boca, entrecaras 8 mm / 13 mm
ATENCIÓN
►En aras de su seguridad y a fin de prevenir posibles daños, las cabezas de los tornillos deben estar orientadas siempre hacia fuera. No apriete las uniones atornilladas hasta finalizar el montaje, para impedir que los materiales sufran tensiones innecesarias.
Paso 1
ATENCIÓN
►Las dos patas largas 5 se han de montar en el lado que incorpora los orificios dobles en la bandeja para carbón 11.
♦Monte las 4 patas ( 5 + 9 ) utilizando respectivamente 1 tornillo M6 x 30, una arandela de Ø 6 y una cubierta para pata 10 en la bandeja para carbón 11.
5
10
11
9
FRG 45 A1 |
5 |
Montaje
Paso 2
ES
ATENCIÓN
►El borde de la bandeja 6 debe mirar hacia abajo. Las patas ( 5 + 9 ) se han de girar de tal manera que las hendiduras de los orificios se muestren hacia fuera para poder encajar las cabezas de los tornillos.
♦Monte la bandeja 6 con ayuda de 4 tornillos M5 x 30 y tuercas M5 en las 4 patas ( 5 + 9 ).
5
6
9
Paso 3
♦ Introduzca el eje 8 a través de los orificios inferiores de la pata corta 9 .
♦Introduzca las ruedas 7 en el eje 8 y asegúrelas respectivamente con una arandela de Ø 8 y una tuerca autofijadora M8.
♦Apriete las tuercas con una llave de boca, entrecaras 13 mm. En caso necesario, sujete el eje 8 con unas tenazas. Coloque un paño entre las tenazas y el eje para evitar los arañazos 8 .
7
9
8
6 |
FRG 45 A1 |
Montaje
Paso 4
♦ Monte el asa 4 con ayuda de 4 tornillos M5 x 12, 4 arandelas de Ø 6 y |
ES |
4 tuercas M5 en la bandeja para carbón 11. |
|
11 |
|
4 |
|
Paso 5
♦Encaje entre sí las dos pantallas paravientos 
y atorníllelas con ayuda de un tornillo M5 x 12, una arandela de Ø 6 y una tuerca M5. Aproveche la
distancia máxima entre las dos pantallas, para que la parrilla encaje entre las ranuras de las pantallas paravientos 
.
FRG 45 A1 |
7 |
|
|
|
Montaje |
|
|
|
Paso 6 |
|
ES |
|
|
|
|
♦ Atornille bien el paravientos montado con ayuda de 5 tornillos M5 x 12, |
|
|
|
|
5 arandelas de Ø 6 y 5 tuercas M5 en la bandeja para carbón 11. |
11
Paso 7
♦ Enganche ambas asas en la rejilla de la barbacoa 3 .
3
8 |
FRG 45 A1 |
Montaje
Paso 8
♦ Enganche la parrilla 3 en la posición deseada del paravientos . Ahora |
ES |
puede volver a soltar las asas de la rejilla de la barbacoa 3 , de modo |
|
que no obstaculicen durante el uso de la barbacoa. |
|
3 |
|
ADVERTENCIA
¡Advertencia ante quemaduras!
¡Los dos estribos integrados en los laterales de la barbacoa no son asas y se calientan durante el funcionamiento de la barbacoa!
►No toque los estribos directamente con las manos. Utilice para colgar o regular en altura la parrilla sólo las asas suministradas.
Paso 9
♦ Coloque la parrilla de mantenimiento en caliente 2 en el paravientos 
.
2 
FRG 45 A1 |
9 |
Puesta en servicio/Limpieza y cuidado
Puesta en servicio
ES
ADVERTENCIA
►Antes de utilizar el aparato por primera vez, la barbacoa debe dejarse calentar durante 30 minutos como mínimo.
ADVERTENCIA
¡Advertencia de quemaduras!
¡CUIDADO! ¡No utilice alcohol ni gasolina para encender el fuego ni avivarlo! Utilice únicamente elementos para facilitar el encendido según la norma EN 1860-3. En caso contrario, podrían producirse explosiones y podría perder el control sobre el fuego.
■Esparza una parte del carbón vegetal en la bandeja para carbón formando una capa.
■Coloque una o dos pastillas de encendido sobre la capa de carbón vegetal y enciéndalas con una cerilla o bien un mechero.
■Deje que las pastillas de encendido quemen entre 2 y 4 minutos. Acto seguido, llene lentamente la bandeja para carbón con carbón vegetal.
■Después de aproximadamente 20 minutos, aparecerá una capa de ceniza blanca sobre el carbón vegetal. Esta circunstancia indica el estado de brasas óptimo.
■Reparta el carbón vegetal uniformemente en la bandeja para carbón utilizando un utensilio de metal apropiado.
■Enganche la parrilla y empiece a cocinar.
Limpieza y cuidado
ADVERTENCIA
¡Advertencia de quemaduras!
►Antes de limpiar y guardar la barbacoa, deje que se enfríe completamente. No utilice nunca agua para apagar el carbón vegetal.
¡Advertencia de daños materiales!
►No utilice productos de limpieza abrasivos o agresivos, pues pueden dañar la superficie.
Para los trabajos de limpieza normales, utilice un paño de limpieza y agua con detergente convencional.
Si encuentra suciedad incrustada en las piezas esmaltadas, utilice un limpiador de esmalte convencional. Observe las instrucciones del fabricante del producto de limpieza que utilice. Lave la parrilla con detergente y una esponja.
10 |
FRG 45 A1 |
Evacuación/Características técnicas
Evacuación
ES
Elimine los materiales combustibles con cuidado y respetando el medio ambiente. Elimine los restos utilizando únicamente recipientes apropiados hechos de metal u otros materiales no inflamables.
Elimine la barbacoa en un centro de eliminación autorizado o bien a través de las instalaciones de eliminación municipales. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de eliminación.
El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente.
Características técnicas
Dimensiones (montada) |
aprox. 82 x 52 x 69 cm |
|
Parrilla |
Ø 47 cm |
|
Peso |
aprox. 6 kg |
|
Combustible |
Carbón vegetal |
|
Capacidad de la bandeja para |
máx. 2 kg |
|
carbón |
||
|
FRG 45 A1 |
11 |
Anexo
Anexo
ES
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
►La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. interruptores).
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. El tiempo de garantía no se prolonga debido a prestaciones de garantía. Esto es válido también para piezas sustituidas y reparadas.
Los posibles defectos o daños detectados al desembalar el aparato se han de notificar de inmediato o como muy tarde 2 días desde la fecha de compra.
Fuera del periodo de garantía, las reparaciones tienen un coste económico.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 71245
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
12 |
FRG 45 A1 |
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Diritto d’autore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Elementi di connessione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Preparazione del montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Materiale di montaggio necessario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
FRG 45 A1 |
13 |
IT
MT
Introduzione
IT
MT
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del barbecue rotondo FRG 45 A1 (di seguito denominato l’apparecchio o barbecue) e fornisce informazioni importanti per l’uso conforme, la sicurezza, il montaggio e il collegamento nonché l’uso dell’apparecchio.
Il manuale di istruzioni dev’essere sempre disponibile nelle vicinanze dell’apparecchio. Esso dev’essere letto e seguito da ogni persona che utilizza l’apparecchio.
Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all’apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi.
Diritto d’autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore.
La di usione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore.
Uso conforme
Il barbecue è destinato esclusivamente alla preparazione di alimenti da arrostire. Esso è destinato esclusivamente all’impiego all’aperto. Il presente barbecue è destinato all’uso privato e non a scopi commerciali. Non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dall’abuso e uso non conforme, dall’uso di violenza o modifiche non autorizzate.
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi situazioni di pericolo.
►Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.
►Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.
Si esclude qualsiasi rivendicazione collegata a danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non eseguite a regola d’arte, modifiche non consentite o impiego di parti di ricambio non omologate.
Il rischio è esclusivamente a carico dell‘utente.
14 |
FRG 45 A1 |
Sicurezza
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso dell’apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte.
L’uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.
Avvertenze di sicurezza di base
AVVISO
Avviso relativo al pericolo di ustioni!
1.Collocare il grill su un sottofondo stabile, piano e solido durante l‘uso, altrimenti potrebbe ribaltarsi.
2.ATTENZIONE! Non utilizzare alcol o benzina per accendere o riaccendere il fuoco! Utilizzare solo ausili di accensione conformi a EN 1860-3. Il ritorno di fiamma può creare uno sviluppo di calore incontrollabile.
3.ATTENZIONE! Il grill si surriscalda e non dev‘essere spostato durante l‘uso, altrimenti potrebbe ribaltarsi.
4.ATTENZIONE! Tenere lontani i bambini e gli animali domestici!
5.Durante la cottura, indossare guanti idonei e utilizzare le apposite pinze.
6.Non lasciare mai il grill rovente incustodito.
7.Prima della pulizia, fare ra reddare completamente il grill.
8.Non utilizzare mai acqua per spegnere la brace.
AVVISO
Avviso relativo al pericolo di so ocamento!
►Utilizzare il grill solo all’aperto!
►Non utilizzare il grill in ambienti chiusi o su superfici coperte.
FRG 45 A1 |
15 |
IT
MT
Volume della fornitura/Montaggio
Volume della fornitura
IT |
|
2 x pannelli paravento |
2 |
1 x ripiano per tenere in caldo il cibo |
|
|
|
|
MT |
3 |
1 x griglia di cottura (incl. 2 x maniglie) |
41 x maniglia
52 x gambe (lunghe)
61 x superficie di appoggio
72 x ruote
81 x asse
92 x gambe (corte)
104 x cappucci per gambe
111 x conca per la brace
Elementi di connessione
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M6x30 |
|
M5x30 |
|
M5x12 |
|
M5 |
|
M8 |
Ø6 |
Ø6 |
Ø8 |
|||
4x |
|
4x |
|
10x |
|
14x |
|
2x |
|
10x |
|
4x |
|
2x |
Montaggio
Preparazione del montaggio
Prevedere tempo a su cienza per il montaggio del barbecue. Destinare una superficie di lavoro di circa 2-3 metri quadrati. Rimuovere i singoli pezzi dalla confezione e collocarli a portata di mano. Controllare l’integrità della fornitura e la presenza di eventuali danni.
16 |
FRG 45 A1 |
Montaggio
Materiale di montaggio necessario
Pinza
IT
MT
Cacciavite a stella
Chiave fissa SW 8 mm / SW 13 mm
ATTENZIONE
►Le teste delle viti, per la sicurezza dell’utente, devono essere orientate sempre verso l’esterno, al fine di evitare lesioni. Serrare tutte le viti solo al termine del montaggio, per evitare tensioni errate del materiale.
Passaggio 1
ATTENZIONE
►Entrambe le gambe lunghe 5 devono essere montate sui lati in cui si trovano i fori doppi nella conca per la brace 11.
♦Montare le 4 gambe ( 5 + 9 ) utilizzando per ognuna 1 vite M6 x 30, una rondella Ø 6 e un cappuccio per gambe 10 al contenitore per il carbone 11.
5
10
11
9
FRG 45 A1 |
17 |
Loading...