XORO HSD R505 User Manual [ru]

DVD+R/+RW РЕКОРДЕР

HSD R 505

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò Â Î Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë Ó À Ò À Ö È È

ОГЛАВЛЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 КОМПЛЕКТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Требования безопасности при установке рекордера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Требования безопасности при эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Требования безопасности при обслуживании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Передняя панель рекордера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Задняя панель рекордера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Пульт дистанционного управления (ПДУ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Подготовка пульта дистанционного управления к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕКОРДЕРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Основной вариант подключения рекордера к телевизору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Подключение к телевизору через S!VIDEO видео вход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Подключение к телевизору через компонентный видео вход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Подключение к стерео усилителю или к стерео входу телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Подключение к AV ресиверу со встроенным декодером DD5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Подключение к многоканальному усилителю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Подключение DVD проигрывателя или видеомагнитофона (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Подключение DVD проигрывателя или видеомагнитофона (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Подключение цифровой видеокамеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

НАСТРОЙКИ РЕКОРДЕРА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ВКЛЮЧЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Диалоговые окна первоначальных настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

НАСТРОЙКИ ТЮНЕРА [TUNER SETUP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Автоматический поиск телевизионных программ [AUTO SCAN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Пропуск канала [SKIP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Удаление канала [DELETE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Переименование канала [EDIT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Сортировка каналов [SORT CHANNEL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Точная настройка канала [CH FINE TUNE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Формат телевизионного сигнала [STANDARD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ручной поиск телевизионных программ [MANUAL SCAN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

НАСТРОЙКИ ЗАПИСИ [RECORDING SETUP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Выбор качества и продолжительности записи [MODE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Интервал времени для маркеров новой главы [CHAPTER MARK]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Источник записываемого сигнала по умолчанию [SOURCE DEFAULT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ [GENERAL SETUP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Формат изображения на экране [TV DISPLAY]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Маркер ракурсов съемки сцены [ANGLE MARK] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Язык экранных меню [OSD LANG] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Отображение субтитров к фильму [CAPTIONS]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Экранная заставка [SCREEN SAVER] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Память позиции остановки воспроизведения [LAST MEMORY]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Установка даты и времени [CLOCK SETTING] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Включение режима энергосбережения [POWER SAVING] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

НАСТРОЙКИ ВИДЕО [VIDEO SETUP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Выбор видео выхода [COMPONENT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Чересстрочная и прогрессивная развертка видео сигнала [TV MODE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Настройка яркости и контраста изображения [QUALITY] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

НАСТРОЙКИ ЗВУКА [AUDIO SETUP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Микширование 5.1 аудио сигнала [DOWNMIX] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Колонки [FRONT SPEAKER], [CENTER SPEAKER], [REAR SPEAKER] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Включение и выключение сабвуфера [SUBWOOFER] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Уровень громкости речевых диалогов в фильме [DIALOG]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ограничение пиков громкости [POST DRC]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Формат сигнала на цифровых аудио выходах [SPDIF OUTPUT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Частота дискретизации сигнала на выходе SPDIF [LPCM OUTPUT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Настройка двухканального воспроизведения [DUAL MONO]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Динамический диапазон [DYNAMIC] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Настройки цифрового входа iLink [DV] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ОГЛАВЛЕНИЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ [PREFERENCE SETUP].............................................................................		33
Выбор системы цветности [TV TYPE] ...............................................................................................................................		33
Язык диалогов в фильмах [AUDIO]....................................................................................................................................		33
Язык субтитров к фильмам [SUBTITLE] ............................................................................................................................		33
Язык меню диска [DISC MENU] .........................................................................................................................................		34
Возрастной ценз [PARENTAL CONTROL] ..........................................................................................................................		34
Включение пароля защиты дисков от просмотра [PASSWORD MODE]...........................................................................		35
Изменение пароля [PASSWORD CHANGE] .......................................................................................................................		35
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ .................................................................................................................		36
ВКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА...............................................................................................................................................		36
ВКЛЮЧЕНИЕ РЕКОРДЕРА .................................................................................................................................................		36
STANDBY, POWER ! включение/выключение питания рекордера........................................................................		36
INPUT ! выбор источника сигнала .........................................................................................................................		36
ЗАГРУЗКА ДИСКА В РЕКОРДЕР ........................................................................................................................................		36
OPEN/CLOSE ! открыть/закрыть загрузчик дисков..............................................................................................		36
ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ ..........................................................................................		37
	MENU ! меню диска ................................................................................................................................................	37
	PLAY ! воспроизведение........................................................................................................................................	37
PAUSE ! пауза при воспроизведении....................................................................................................................		37
	STOP ! остановка воспроизведения .....................................................................................................................	37
STEP ! воспроизведение по кадрам......................................................................................................................		38
	TITLE ! оглавление фильма....................................................................................................................................	38
	PROGRAM ! программа воспроизведения ...........................................................................................................	38
ВЫБОР ГЛАВЫ ФИЛЬМА ИЛИ ТРЕКА НА ДИСКЕ ..............................................................................................................		38
	1!9/0 ! числовые кнопки .......................................................................................................................................	38
ПЕРЕХОД К СЛЕДУЮЩЕЙ ИЛИ К ПРЕДЫДУЩЕЙ ЗАПИСИ ..............................................................................................		39
NEXT; PREV ! следующая запись, предыдущая запись ........................................................................................		39
УСКОРЕННОЕ И ЗАМЕДЛЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ..................................................................................................		39
FWD/REV ! ускоренно вперед, ускоренно назад ..................................................................................................		39
	SLOW ! замедленное воспроизведение ...............................................................................................................	39
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ..................................................................................................................................		39
REPEAT ! повторное воспроизведение записи ....................................................................................................		39
DISPLAY; A!B ! повтор фрагмента записи .............................................................................................................		39
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ..............................................................................................................		40
RANDOM ! воспроизведение в произвольной последовательности ..................................................................		40
ИНФОРМАЦИЯ О ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ...........................................................................................................................		40
DISPLAY ! информация о воспроизведении .........................................................................................................		40
ПЕРЕХОД ПО НОМЕРУ ГЛАВЫ, РАЗДЕЛА, ИЛИ ПО ТАЙМ!КОДУ ФИЛЬМА......................................................................		41
	DISPLAY; 1!9/0 ! поиск ...........................................................................................................................................	41
ВЫБОР ЯЗЫКА РЕЧЕВЫХ ДИАЛОГОВ В ФИЛЬМЕ ............................................................................................................		41
AUDIO ! язык речевых диалогов в фильме............................................................................................................		41
ВЫБОР ЯЗЫКА СУБТИТРОВ К ФИЛЬМУ ...........................................................................................................................		41
SUB!T ! язык субтитров к фильму..........................................................................................................................		41
СМЕНА РАКУРСА СЪЕМКИ СЦЕНЫ ФИЛЬМА ...................................................................................................................		42
ANGLE ! выбор ракурса съемки сцены ..................................................................................................................		42
ПРОГРЕССИВНАЯ РАЗВЕРТКА .........................................................................................................................................		42
I/P ! включение и выключение прогрессивной развертки ...................................................................................		42
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ PAL/NTSC ..............................................................................................................................................		42
P/N ! выбор системы цветности............................................................................................................................		42
РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ .............................................................................................................................................		42
VOL!, VOL+ ! уменьшение и увеличение громкости .............................................................................................		42
	MUTE ! отключение звука ......................................................................................................................................	42
МАСШТАБИРОВАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ЭКРАНЕ .........................................................................................................		43
	ZOOM ! масштабирование изображения..............................................................................................................	43
KODAK PICTURE CD, JPEG CD, MP3 CD, MPEG4 CD..........................................................................................................		43
Воспроизведение дисков KODAK Picture CD........................................................................................................		43
Воспроизведение дисков JPEG CD, MP3 CD, MPEG4 CD .....................................................................................		43
ЗАЩИТА ФИЛЬМОВ ОТ ПРОСМОТРА ДЕТЬМИ ................................................................................................................		45
Установка возрастного ценза и пароля ................................................................................................................		45
ЗАПИСЬ НА DVD+R/RW ДИСК ...................................................................................................................		46
Подготовка рекордера к записи .......................................................................................................................................		46
Выбор источника записи по умолчанию...........................................................................................................................		46
Выбор качества и продолжительности записи ................................................................................................................		47
Выбор интервала времени для маркеров новой главы ...................................................................................................		47
Запись телевизионных программ ....................................................................................................................................		48
Запись сигнала с внешних источников ............................................................................................................................		48
TIMER ! программирование записи .................................................................................................................................		49

ОГЛАВЛЕНИЕ

РЕДАКТИРОВАНИЕ ЗАПИСИ .....................................................................................................................		50
	EDIT диалоговое окно редактирования записи ....................................................................................................	50
РЕДАКТИРОВАНИЕ РАЗДЕЛА ЗАПИСИ..............................................................................................................................		50
	Переименование раздела записи ..........................................................................................................................	50
	Удаление раздела записи .......................................................................................................................................	50
Защита раздела от перезаписи..............................................................................................................................		50
Выбор индексной картинки для раздела записи ...................................................................................................		50
РЕДАКТИРОВАНИЕ ГЛАВЫ ЗАПИСИ ..................................................................................................................................		51
	Добавление маркера главы ....................................................................................................................................	51
	Удаление маркера главы.........................................................................................................................................	51
Включение пропуска главы при воспроизведении................................................................................................		51
РЕДАКТИРОВАНИЕ ДИСКА.................................................................................................................................................		52
DISC OPER ! диалоговое окно редактирования диска...........................................................................................		52
Просмотр информации о диске..............................................................................................................................		52
	Финализация диска DVD+R ....................................................................................................................................	52
	Стирание диска DVD+RW ........................................................................................................................................	52
Защита диска DVD+RW от перезаписи...................................................................................................................		52
Обеспечение совместимости записанного диска ................................................................................................		52
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ...............................................................................................................		53
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВИДЕО ТРАКТА ........................................................................................................................................		53
Что такое SCART кабель? ........................................................................................................................................		53
Что такое S!Video (Y/C) кабель? .............................................................................................................................		53
Что такое композитный выход Video (CVBS)? ........................................................................................................		53
Если на телевизоре несколько SCART разъемов, какой использовать? ..............................................................		53
ПОДКЛЮЧЕНИЕ АУДИО ТРАКТА.........................................................................................................................................		53
Допускается ли подключение рекордера к входу Phono усилителя? ...................................................................		53
Что такое цифровой многоканальный звук? ..........................................................................................................		53
Громкий искаженный звук из колонок при воспроизведении фильма? ...............................................................		53
ПРИЕМ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПРОГРАММ .............................................................................................................................		53
Тюнер рекордера не отображает ранее найденные ТВ каналы?...........................................................................		53
ПЕРЕЗАПИСЬ С ВИДЕОКАССЕТЫ И ФИРМЕННЫХ DVD ДИСКОВ .....................................................................................		54
Сообщение «Нет сигнала» при перезаписи с видеокассеты? ..............................................................................		54
Нечеткое изображение при перезаписи с фирменного DVD диска? ....................................................................		54
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ DVD ДИСКОВ...................................................................................................................................		54
Значок недопустимой операции при воспроизведении DVD диска? ...................................................................		54
ЗАПИСЬ ДИСКОВ................................................................................................................................................................		54
Какие диски я могу использовать для записи? ......................................................................................................		54
РЕДАКТИРОВАНИЕ ДИСКОВ..............................................................................................................................................		54
Можно ли устанавливать маркеры главы на DVD+R диск? ....................................................................................		54
Можно ли стирать записанные разделы на DVD+R дисках?..................................................................................		54
ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ........................................................................		55
	Отсутствует питание ...............................................................................................................................................	55
Рекордер не воспроизводит диски ........................................................................................................................		55
	Отсутствует изображение ......................................................................................................................................	55
	Изображение искажено ..........................................................................................................................................	55
Изображение занимает не весь экран ...................................................................................................................		55
Не работают кнопки Ускоренно вперед (назад)/Переход вперед (назад) ...........................................................		55
Звук отсутствует или воспроизводится не полностью..........................................................................................		55
	Отсутствует объемное звучание ............................................................................................................................	55
При воспроизведении MP3 дисков шум или отсутствие звука .............................................................................		55
Не работает пульт дистанционного управления....................................................................................................		55
СПЕЦИФИКАЦИИ ....................................................................................................................................		56
Типы дисков, которые можно воспроизводить......................................................................................................		56
Типы дисков, на которые можно производить запись ...........................................................................................		56
	Поддерживаемые видео форматы .........................................................................................................................	56
Встроенный декодер объемного звучания ............................................................................................................		56
	Разъемы выходов ....................................................................................................................................................	56
	Разъемы входов ......................................................................................................................................................	56
	Параметры питания ................................................................................................................................................	56
Габаритные размеры и вес......................................................................................................................................		56
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ................................................................................................................		57

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Запись фильмов на диски DVD+R и DVD+RW, с возможностью выбора одного из пяти вариантов качества/продолжительности записи HQ (60 мин.), SP (120 мин.), LP (180 мин.), EP (240 мин.), SLP (360 мин.)

Воспроизведение DVD (DVD+R/RW, DVD!R/RW), MPEG4, SVCD, VCD, CD!DA, MP3 (CD!R/RW), JPEG

Возможность обновления программного обеспечения рекордера для поддержки новых версий кодеков MPEG 4 и устранения возможных ошибок старых версий программного обеспечения

Система VPS для программирования записи

Встроенный тюнер PAL/SECAM с автопоиском телевизионных каналов

Начало записи нажатием одной кнопки

Поиск по номеру записи и по тайм!коду

Нормальное/ускоренное/замедленное/покадровое воспроизведение, пауза при воспроизведении, переход к следующей и к предыдущей записи

Повторное воспроизведение

Выбор языка речевых диалогов в фильме и языка субтитров к фильму, защита фильмов от просмотра детьми

Системы цветности PAL/NTSC

Меню настроек на нескольких языках

Масштабирование изображения

Форматы изображения на экране: 4:3 Pan & Scan, 4:3 Letter Box, 16:9 Wide

Цифровой DV вход (Firewire)

S!Video видео вход и выход

Композитный видео вход и выход (RCA)

Компонентный видео выход с поддержкой прогрессивной развертки

Разъем SCART#1 (выходы RGB, Композитный видео, Стерео аудио)

Разъем SCART#2 (входы Композитный видео, Стерео аудио)

Цифровые коаксиальный и оптический аудио выходы (RCA)

Аналоговый стерео аудио выход и аудио вход (RCA)

Встроенный декодер DD5.1 и аналоговые 5.1 аудио выходы (RCA)

Размеры: 430 x 65 x 320 мм

Вес: 4.5 кг

Примечания:

Данное руководство пользователя предоставлено только как справочная информация.

Права на изменения защищены. Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

“Dolby Digital” и “Dolby Prologic” являются торговыми марками Dolby Laboratories. Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Шнур RCA AV или

SCART для

подключения

к телевизору

Комплект

элементов питания для пульта

дистанционного управления

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

Руководство пользователя для DVD проигрывателя

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Маркировка безопасности

Пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя и следуйте перечисленным в руководстве правилам. Не подвергайте рекордер воздействию повышенной влажности, избегайте попадания воды на его корпус. Не открывайте самостоятельно корпус рекордера. При необходимости ремонта, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр (см. Гарантийный талон).

МАРКИРОВКА БЕЗОПАСНОСТИ НАХОДИТСЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ РЕКОРДЕРА

При открытом корпусе рекордера существует риск поражения электрическим током вследствие опасного уровня напряжения.

При открытом корпусе рекордера необходимо неукоснительно соблюдать правила и инструкции, перечисленные в данном руководстве.

Основные требования безопасности

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Требования безопасности при установке рекордера

1Прочтите инструкции. Перед началом эксплуатации устройства необходимо внимательно прочесть все инструкции по безопасности и эксплуатации к устройству. Также, необходимо неукоснительно с о б л ю д а т ь в с е р е к о м е н д а ц и и и н с т р у к ц и и п о эксплуатации устройства.

2 С о х р а н я й т е и н с т р у к ц и и . И н с т р у к ц и я п о безопасности и эксплуатации устройства должна быть сохранена для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

3О б р а щ а й т е в н и м а н и е н а п р е д у п р е ж д е н и я .

Н е о б х о д и м о о б р а щ а т ь в н и м а н и е н а в с е п р е д у п р е ж д е н и я , о т р а ж е н н ы е в с п е ц и а л ь н о й маркировке на самом устройстве, и в инструкции по его эксплуатации.

4Источники питания. Подключать данное устройство

р а з р е ш а е т с я т о л ь к о к т а к и м э л е к т р о с е т я м , параметры которых соответствуют указанным на устройстве в специальной табличке. Если Вы не з н а е т е п а р а м е т р ы с в о е й э л е к т р о с е т и , проконсультируйтесь с Вашим дилером.

5П е р е г р у з к а . Не перегружайте электрические розетки и удлинительные шнуры, поскольку это может привести к возгоранию или поражению

электрическим током. Перегрузка электрических розеток и удлинительных шнуров, изношенные с е т е в ы е п р о в о д а , п о в р е ж д е н н а я и з о л я ц и я и с л о м а н н ы е э л е к т р и ч е с к и е в и л к и я в л я ю т с я чрезвычайно опасными. Они могут привести к поражению электрическим током или возникновению пожара. Проверяйте периодически состояние шнура, и если вы заметите на нем какие!либо повреждения или нарушения изоляции, немедленно замените его в сервисном центре.

6Защита сетевого шнура. Сетевой шнур должен прокладываться таким образом, чтобы по нему не ходили люди, на него не ставили никакие предметы и не зажимали его в дверях, особенно это требование относится к месту сочленения вилки и шнура или к месту, где шнур соединяется с устройством.

7 Вентиляция. Прорези и отверстия в корпусе у с т р о й с т в а п р е д н а з н а ч е н ы д л я в е н т и л я ц и и . Вентиляция необходима для обеспечения стабильной работы и предотвращения перегрева устройства. Вентиляционные прорези и отверстия на корпусе устройства загораживать, чем!либо закрывать или блокировать, что может произойти при размещении устройства на постели, диване, ковре или другой аналогичной мягкой поверхности. Не допускается установка данного устройства в тесные отсеки встроенной мебели или каких!либо тумбочек, если там не обеспечивается нормальная вентиляция. В данном случае также необходимо придерживаться инструкций производителя.

8Подключения. Не подключайте к данному устройству дополнительное оборудование, не рекомендованное производителем, поскольку это может привести к возникновению опасных ситуаций.

9Вода и влага. Не эксплуатируйте данное устройство вблизи от воды, например, около ванн, раковин или других емкостей с водой, в сырых подвалах, около бассейнов и т.п. Осторожно: Соблюдайте правила

электробезопасности. Оборудование, работающее о т э л е к т р и ч е с к о й с е т и , и д о п о л н и т е л ь н ы е устройства, подключаемые к этому устройству, должны иметь необходимые отметки о сертификации; не допускается модификация этого оборудования и устройств, которая может ухудшить безопасность эксплуатации. Неукоснительное соблюдение правил электробезопасности поможет избежать любых потенциальных опасностей, связанных с поражением электрическим током или возгоранием. В случае, если у Вас возникают какие!либо вопросы по поводу электробезопасности, пожалуйста, обращайтесь только к квалифицированным специалистам.

10 Дополнительные требования. Не устанавливайте данное устройство на неустойчивом основании: тележке, подставке, штативе, кронштейне или столике. Оно может упасть и при этом серьезно повредиться, травмировать детей или взрослых. Устанавливайте устройство только на подставке, штативе, кронштейне или столике, рекомендованных п р о и з в о д и т е л е м и л и п р о д а в а е м ы х в м е с т е с у с т р о й с т в о м . У с т а н о в к а у с т р о й с т в а д о л ж н а производиться в соответствии с инструкцией по п о л ь з о в а н и ю и т о л ь к о с и с п о л ь з о в а н и е м у с т а н о в о ч н ы х и з д е л и й , р е к о м е н д о в а н н ы х производителем.

11П р и н е о б х о д и м о с т и п е р е м е щ е н и й д а н н о г о у с т р о й с т в а , э т о н е о б х о д и м о д е л а т ь о ч е н ь

осторожно. Резкие остановки, сильные точки и н е р о в н а я п о в е р х н о с т ь м о г у т п р и в е с т и к неисправностям устройства.

Замечание, касающееся установки системы CATV (абонентского телевидения)

Это замечание предназначено для того, чтобы п р и в л е ч ь в н и м а н и е у с т а н о в щ и к а с и с т е м ы абонентского телевидения к пункту 820!40 стандарта N E C ( Н а ц и о н а л ь н ы е п р а в и л а п о т е х н и к е э л е к т р о б е з о п а с н о с т и ) , к о т о р ы й с о д е р ж и т рекомендации по выполнению заземления и, в частности, констатирует, что заземление кабеля должно подключаться к системе заземления здания максимально близко к точке ввода заземляющего кабеля.

Заземление наружной антенны. Если к данному устройству подключена внешняя антенна или кабельная система, то убедитесь в том, что антенна и кабель заземлены, чтобы обеспечить защиту от и м п у л ь с о в н а п р я ж е н и я и н а к а п л и в а ю щ е г о с я с т а т и ч е с к о г о э л е к т р и ч е с т в а . П у н к т 8 1 0 Н а ц и о н а л ь н ы х п р а в и л п о т е х н и к е электробезопасности, ANSI/NFPA No/70!1984 (Пункт 54 канадских правил по электробезопасности, часть 1) содержит информацию относительно выполнения заземления мачты и опор, о разрядниках, а также требования к заземляющим проводникам.

12Линии электропередач. Внешняя антенная система не должна располагаться вблизи от открытой (воздушной) высоковольтной линии или других силовых сетей и сетей освещения, т.е. там, где она может упасть на эти линии. Особое внимание при установке внешней антенной системы должно быть уделено тому, чтобы не задеть какие!либо силовые линии и цепи, поскольку контакт с ними может привести к смертельному исходу. Установка внешней антенны может быть опасным мероприятием, поэтому она должна производиться специалистами.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Требования безопасности при эксплуатации

13 Уход за устройством. Перед тем, как протереть		15 Защита от молнии. В качестве дополнительной
устройство, обязательно отключите	его от сети	меры защиты от молний во время грозы или когда
э л е к т р о п и т а н и я . Н е и с п о л ь з у й т е	ж и д к и е и л и	устройство остается на долгое время без присмотра
аэрозольные моющие средства. Для протирки		либо долго не используется, отключайте устройство
должна использоваться мягкая ткань.		от электрической сети и отключите от него антенну,
		кабельную систему. Эти меры позволят предохранить
14 П р и к о с н о в е н и я п р е д м е т о в к	д е т а л я м ,	устройство от разрядов молнии и всплесков
находящихся под высоким напряжением или		напряжения, возникающих в электрических сетях.
местам возможного «закорачивания», могут
привести к возникновению возгорания или
поражению электрическим током. Не допускается
попадание жидкостей на данное устройство.

Требования безопасности при обслуживании

16 Обслуживание. Не пытайтесь обслуживать данное		18 Замена деталей. Если в устройстве необходимо
устройство самостоятельно, поскольку при снятой		заменить некоторые детали, то убедитесь в том, что
крышке можно подвергнуться воздействию высокого		специалист сервисной службы использует для
н а п р я ж е н и я и д р у г и х о п а с н ы х ф а к т о р о в .		замены только те детали, которые рекомендованы
Обращайтесь по всем вопросам обслуживания только		производителем или которые имеют аналогичные
к	квалифицированным специалистам сервисных	характеристики. Замена на несоответствующие
служб.		детали, может привести к возгоранию, поражению
17 Повреждения, требующие обслуживания. Выньте		электрическим током или другим проблемам.
17 Повреждения, требующие обслуживания. Выньте		19 Проверка работоспособности. После завершения
вилку сетевого шнура устройства из розетки и		19 Проверка работоспособности. После завершения
обратитесь к квалифицированным специалистам		л ю б ы х р а б о т п о о б с л у ж и в а н и ю и л и р е м о н т у
сервисной службы в следующих ситуациях:		устройства поспросите специалиста сервисного
А	Если поврежден сетевой шнур или вилка.	центра выполнить проверку устройства, чтобы
В	Если в устройство попал посторонний предмет	определить его работоспособность.
	либо на него пролили какую!либо жидкость.

CЕсли устройство попало под дождь или в воду. 20 Установка на стене или потолке. Устройство может

D	Е с л и р а б о т а у с т р о й с т в а н е с о о т в е т с т в у е т	устанавливаться на стене или потолке только в том
	описаниям в инструкции по эксплуатации.	случае, если это рекомендовано производителем.
	Допускается регулировка только тех органов	21 Тепловой режим. Устройство должно располагаться
	управления устройства, которые описаны в	21 Тепловой режим. Устройство должно располагаться
	инструкции по эксплуатации. Произвольные	вдали от источников тепла, таких как радиаторы,
	регулировки всех остальных настроек могут	регенераторы тепла, плиты или другие устройства
	привести к порче устройства и потребуют	(включая усилители), излучающие тепло.
	значительных усилий от квалифицированных
	специалистов, чтобы вернуть устройство в
	рабочее состояние.
E	Если устройство уронили или его корпус был
	поврежден.
F	Если устройство стало работать не так как он
	р а б о т а л о и з н а ч а л ь н о , ч т о у к а з ы в а е т н а
	необходимость обращения в сервисную службу.

РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Передняя панель рекордера

Вкл/Выкл питания	Открыть/Закрыть
	загрузчик дисков

OPEN/CLOSE

PLAY

STOP PAUSE

RECORD

PREV NEXT

A/V FRONT INPUT

Кнопка начала записи

Цифровой DV видео вход I.LINK Аудио вход (правый канал) Аудио вход (левый канал) Композитный видео вход (Video) S!VIDEO видео вход

Переход к предыдущей / следующей записи Остановка воспроизведения / Пауза Воспроизведение

Задняя панель рекордера

				Y
FR		FL	L	VIDEO	R	VIDEO	RF IN
		FL	L	PB
							AV IN
RR		RL	R	PR
				PR
OPTICAL	SUB	CENTER	COAXIAL	S VIDEO	L	S VIDEO	RF OUT
	AUDIO OUT			VIDEO OUT	AUDIO IN	VIDEO IN	AV OUT
	AUDIO OUT			VIDEO OUT	AUDIO IN	VIDEO IN	TUNER

4 5 6 7 8 10 11 13 16

1.	5.1	аудио выход (левый и правый тыл)	9. Композитный видео выход (Video)
2.	5.1	аудио выход (левый и правый фронт)	10.S!VIDEO видео выход
3.	Стерео аудио выход (левый и правый)		11.Аудио вход (левый и правый)
4.	Цифровой оптический аудио выход		12.Композитный видео вход (Video)
5.	5.1	аудио выход (сабвуфер)	13.S!VIDEO видео вход
6.	5.1	аудио выход (центр)	14.Разъемы SCART (вход/выход)
7.	Цифровой коаксиальный аудио выход		15.Антенный вход
8.	Компонентный видео выход (Y, Pb, Pr)		16.Антенный выход

РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

POWER ! включение/выключение питания

I/P ! включение/выключение прогрессивной развертки

P/N ! выбор системы цветности PAL/NTSC

DISC OPER ! редактирование диска

EDIT ! редактирование записи

INPUT ! выбор источника сигнала

/ / / ! Кнопки управления курсором

SELECT ! подтверждение выбора

CH+ ! переключение канала

CHa ! переключение канала

REC/OTR ! кнопка записи

SETUP ! вызов меню настроек рекордера

TITLE ! вызов оглавления диска

ANGLE ! выбор ракурса съемки сцены

AUDIO ! выбор языка речевых диалогов в фильме

REPEAT ! запуск повторного воспроизведения

RANDOM ! запуск воспроизведения в произвольном порядке

REV ! ускоренное воспроизведение в обратном направлении

FWD ! ускоренное воспроизведение в прямом направлении

PREV ! переход к предыдущей записи

NEXT ! переход к следующей записи

OPEN/CLOSE ! открыть/закрыть загрузчик дисков

0a9, 10+ ! Числовые кнопки

VPS ! система VPS/PDC

PROGRAM ! программирование воспроизведения

TIMER ! программирование таймера записи

VOL+ ! увеличение громкости

VOLa ! уменьшение громкости

MENU ! вызов меню DVD диска

DISPLAY ! отображение информации о воспроизведении

MUTE ! отключение звука

SUBT ! выбор языка субтитров к фильму

ZOOM ! масштабирование изображения

STEP ! воспроизведение по кадрам

PLAY/PAUSE ! воспроизведение/пауза

STOP ! остановка воспроизведения

SLOW ! замедленное воспроизведение

РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Подготовка пульта дистанционного управления к работе

Подготовка ПДУ к работе	Условия работоспособности ПДУ
Установка элементов питания в ПДУ

Откройте крышку отсека элементов питания

Необходимо направить ПДУ на ИК! сенсор рекордера (расположен на лицевой панели) и нажать кнопку, соответствующую необходимой команде.

OPEN/CLOSE

PLAY

STOP PAUSE

RECORD

PREV NEXT

A/V FRONT INPUT

Установите элементы питания

Расстояние между рекордером и ПДУ должно быть не менее 7 метров. Эффективный угол “обзора” ИК! сенсора рекордера составляет +300.

Закройте крышку отсека элементов питания

Примечания к эксплуатации ПДУ

1.ПДУ необходимо направлять непосредственно на ИК!сенсор рекордера.

2.Не бросайте и не подвергайте ударам ПДУ.

3.Не оставляйте ПДУ вблизи источников повышенной температуры или влажности.

4.Не допускайте попадания жидкости на ПДУ.

5.Не разбирайте ПДУ.

Примечания к элементам питания

Неправильная эксплуатация элементов питания может привести к вытеканию электролита и коррозии элементов питания.

Для правильной эксплуатации:

1.Не устанавливайте элементы питания в ПДУ с нарушением полярности.

2.Не используйте для совместной установки в ПДУ элементы питания разных типов или сочетание старых и новых.

3.Если ПДУ не используется в течение длительного времени, удалите элементы питания из ПДУ.

4.Если ПДУ работает некорректно, замените элементы питания на новые.

5.Если из элементов питания вытек электролит, аккуратно протрите отсек элементов питания в ПДУ и установите новые элементы питания.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РЕКОРДЕРА

Основной вариант подключения рекордера к телевизору

Подключите внешнюю телевизионную антенну или кабельное телевидение к разъему антенного входа рекордера

ANTENNA

Соедините разъем аудио входа телевизора с разъемом аудио выхода рекордера

Красный ! правый аудио канал Белый ! левый аудио канал

.........

Соедините разъем видео входа телевизора

с разъемом композитного видео выхода рекордера

Соедините разъем антенного входа телевизора с разъемом антенного выхода рекордера

Желтый ! видео канал

1.Отключите кабель внешней телевизионной антенны или кабельного телевидения от антенного входа телевизора, и подключите к антенному входу рекордера.

2.С помощью соединительного антенного кабеля соедините антенный выход рекордера с антенным входом телевизора.

3.С помощью видео кабеля (обычно штекеры желтого цвета на обоих концах) соедините композитный видео выход рекордера с видео входом телевизора (обычно маркируется как «Video»).

4.С помощью стерео аудио кабеля (обычно штекеры красного и белого цвета на обоих концах) соедините разъемы стерео аудио выхода рекордера с разъемами стерео аудио входа телевизора. Если телевизор оснащен моно аудио входом (с одним входным разъемом для аудио сигналов), тогда необходимо использовать для подключения к телевизору только одну линию стерео аудио кабеля. Например, подключить штекер белого цвета с одной стороны кабеля к аудио выходу левого канала рекордера, а штекер белого цвета с другой стороны кабеля к аудио входу телевизора.

5.Подключите сетевой шнур рекордера к розетке электросети и включите питание рекордера и телевизора.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РЕКОРДЕРА

Подключение к телевизору через S%VIDEO видео вход

.........

Соедините разъем S!VIDEO видео входа телевизора

					.........		с разъемом S!VIDEO видео выхода рекордера
					..................		с разъемом S!VIDEO видео выхода рекордера
					..................
					.........
					.........
					.........
					.........
					.........
					.........
					.........
					.........
					.........
					.........
					.........
					.........
					.........		Данный вариант подключения обеспечивает более
					..................		Данный вариант подключения обеспечивает более
					..................
					.........		качественное изображение при воспроизведении
					..................		качественное изображение при воспроизведении
					..................
					.........
					.........
					..................		з а п и с е й п о с р а в н е н и ю с б а з о в ы м в а р и а н т о м
					.........
					.........		подключения.
					.........		подключения.

Подключение к телевизору через компонентный видео вход

Подключение к телевизору через компонентный вход обеспечивает наилучшее качество изображения при воспроизведении записей. На компонентном видео выходе рекордера поддерживается обычная и прогрессивная развертка. Для включения прогрессивной развертки на видео выходе рекордера необходимо нажать кнопку I/P на ПДУ рекордера. При этом телевизор также должен поддерживать прогрессивную развертку.

Y Pb Pr

Соедините разъемы компонентного видео входа телевизора с разъемами компонентного видео выхода рекордера

.........

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РЕКОРДЕРА

Подключение к стерео усилителю или к стерео входу телевизора

Если в составе Вашего домашнего кинотеатра нет комплекта 5.1 акустики с многоканальным усилителем или AV ресивером, тогда для подключения аудио тракта рекордера к обычному стерео усилителю или к стерео входу телевизора можно воспользоваться стандартным стерео выходом (разъемы L и R) на задней панели рекордера.

АУДИО ВЫХОД (Л)

АУДИО ВЫХОД (П)

С о е д и н и т е р а з ъ е м ы L и R

а н а л о г о в о г о	с т е р е о в ы х о д а
р е к о р д е р а	с р а з ъ е м а м и

а н а л о г о в о г о с т е р е о в х о д а телевизора или стерео усилителя.

Подключение к AV ресиверу со встроенным декодером DD5.1

Лучшее качество воспроизведения многоканальных звуковых дорожек фильмов на DVD обеспечивается при подключении к оптическому или коаксиальному входу AV ресивера со встроенным декодером многоканального звука DD5.1.

С о е д и н и т е р а з ъ е м о п т и ч е с к о г о и л и коаксиального цифрового выхода рекордера с разъемом соответствующего (оптического или коаксиального) цифрового входа AV ресивера.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РЕКОРДЕРА

Подключение к многоканальному усилителю

Воспользуйтесь этим вариантом подключения, если в составе Вашего домашнего кинотеатра нет AV ресивера со встроенным декодером DD5.1, но при этом есть 5.1 акустическая система со встроенным многоканальным усилителем.

.........

ФРОНТ (П)

.........

	..................		Соедините все разъемы 5.1 аналогового аудио выхода

	.........
	.........		рекордера с разъемами 5.1 аналогового аудио входа
	..................

	.........
	.........		многоканального усилителя.
	..................

	.........
	.........
	.........
	.........
	.........
	.........
	.........
	.........		ВИДЕО ВЫХОД
	..................

	.........
	.........
	.........
	.........
	.........

ТЫЛ (П)

САБВУФЕР

ЦЕНТР
ТЫЛ (Л)	УСИЛИТЕЛЬ

ФРОНТ (Л)

ЦЕНТР

ФРОНТ (Л)

ФРОНТ (П)

САБВУФЕР

ТЫЛ (Л)

ТЫЛ (П)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РЕКОРДЕРА

Подключение DVD проигрывателя или видеомагнитофона (1)

Для записи на DVD+R/RW диск, внешние источники сигнала (например, DVD проигрыватель или видеомагнитофон) можно подключать к разъемам видео и аудио входов на передней панели DVD рекордера.

OPEN/CLOSE

PLAY

STOP PAUSE

RECORD

PREV NEXT

.........




DVD проигрыватель		Телевизор
или видеомагнитофон

1.Соедините разъем композитного видео входа (VIDEO) на передней панели рекордера с разъемом композитного видео (VIDEO) выхода DVD проигрывателя или видеомагнитофона.

2.Соедините разъемы стерео аудио входа (L, R) на передней панели рекордера с разъемами стерео аудио выхода DVD проигрывателя или видеомагнитофона.

3.Подключите DVD рекордер к телевизору.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

РЕКОРДЕРА

Подключение DVD проигрывателя или видеомагнитофона (2)

Разъемы композитного видео (VIDEO) и стерео аудио (L, R) входов имеются также на задней панели DVD рекордера. На приведенном ниже рисунке поясняется подключение внешних источников сигнала к разъемам на задней панели DVD рекордера.

Соедините разъемы стерео аудио входа (L, R) на передней панели рекордера с разъемами стерео аудио в ы х о д а D V D п р о и г р ы в а т е л я и л и видеомагнитофона.

Соедините разъем композитного видео в х о д а ( V I D E O ) н а з а д н е й п а н е л и рекордера с разъемом композитного в и д е о ( V I D E O ) в ы х о д а D V D проигрывателя или видеомагнитофона.

DVD проигрыватель или видеомагнитофон

Также, на задней панели DVD рекордера имеется S!VIDEO видео вход. По сравнению с подключением через композитный видео (VIDEO) вход, подключение через S!VIDEO вход обеспечивает лучшее качество передачи видео сигнала для записи с внешних источников.

Соедините разъем S!VIDEO на задней панели рекордера с разъемом S!VIDEO видео выхода DVD проигрывателя или видеомагнитофона.

DVD проигрыватель или видеомагнитофон

+ 42 hidden pages