XORO HSD R547 User Manual [ru]

DVD+R/+RW РЕКОРДЕР

HSD R547

Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И

СОДЕРЖАНИЕ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................................................................................	4
Маркировка безопасности .................................................................................................................................................................	4
Основные требования безопасности ................................................................................................................................................	4
ВВЕДЕНИЕ
Пульт дистанционного управления ...................................................................................................................................................	7
Кнопки на передней панели DVD рекордера....................................................................................................................................	8
РАЗЪЕМЫ НА ПЕРЕДНЕЙ И ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЯХ DVD РЕКОРДЕРА
Разъемы на передней панели DVD рекордера ................................................................................................................................	9
Разъемы на задней панели DVD рекордера ....................................................................................................................................	9
СООБЩЕНИЯ НА ИНФОРМАЦИОННОМ ДИСПЛЕЕ
Информационный дисплей DVD рекордера ..................................................................................................................................	10
Сообщения рекордера во время работы ........................................................................................................................................	11
Сообщения рекордера в режиме загрузки .....................................................................................................................................	12
Региональный код.............................................................................................................................................................................	12
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ДИСКАМИ. ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ТИПЫ ДИСКОВ.
Рекомендации по уходу за дисками................................................................................................................................................	13
Поддерживаемые типы дисков........................................................................................................................................................	13
ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD РЕКОРДЕРА
Подготовка пульта дистанционного управления к работе.............................................................................................................	14
Подключение DVD рекордера к телевизору...................................................................................................................................	15
Подключение с помощью SCART кабеля .......................................................................................................................................	16
Подключение с помощью S-Video кабеля ......................................................................................................................................	18
Подключение с помощью обычного видео кабеля (CVBS) ...........................................................................................................	19
Подключение дополнительных устройств ко второму SCART разъему ......................................................................................	20
Подключение дополнительных видеомагнитофонов ....................................................................................................................	20
Подключение видеокамеры к разъемам на передней панели......................................................................................................	21
Подключение аудио устройств к аналоговым разъемам...............................................................................................................	22
Подключение аудио устройств к цифровому разъему ..................................................................................................................	22
НАСТРОЙКА DVD РЕКОРДЕРА
Общая информация .........................................................................................................................................................................	23
Использование спутникового ресивера ..........................................................................................................................................	24
Первоначальная настройка DVD рекордера..................................................................................................................................	24
Ручной поиск телевизионных каналов............................................................................................................................................	25
Автоматическийй поиск телевизионных каналов...........................................................................................................................	26
Сортировка и удаление телевизионных каналов ..........................................................................................................................	26
Выбор языка .....................................................................................................................................................................................	27
Установка времени и даты...............................................................................................................................................................	27
ИНФОРМАЦИОННЫЕ СООБЩЕНИЯ НА ЭКРАНЕ ТЕЛЕВИЗОРА
Системное меню...............................................................................................................................................................................	28
Специальные пиктограммы .............................................................................................................................................................	28
Status Box [Окно состояния] ............................................................................................................................................................	28
Информационное окно тюнера .......................................................................................................................................................	29
Информационное окно таймера......................................................................................................................................................	29
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Общая информация о воспроизведении ........................................................................................................................................	30
Загрузка диска ..................................................................................................................................................................................	30
Воспроизведение DVD видео дисков..............................................................................................................................................	31
Воспроизведение DVD+RW/+R дисков...........................................................................................................................................	31
Воспроизведение дисков CD-Audio.................................................................................................................................................	31
Воспроизведение дисков с записями в формате Mp3...................................................................................................................	32
Воспроизведение (Super) Video CD дисков....................................................................................................................................	32
Воспроизведение дисков JPEG Picture CD ....................................................................................................................................	33

СОДЕРЖАНИЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Выбор эпизода фильма и раздела диска .......................................................................................................................................	34
Масштабирование ............................................................................................................................................................................	34
Угол камеры ......................................................................................................................................................................................	34
Замедленное воспроизведение ......................................................................................................................................................	35
Поиск по времени .............................................................................................................................................................................	35
Выбор языка диалогов в фильмах ..................................................................................................................................................	35
Воспроизведение по кадрам ...........................................................................................................................................................	36
Субтитры к фильму ..........................................................................................................................................................................	36
Формат звукового сопровождения в фильмах ...............................................................................................................................	36
РЕЖИМЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Повторное воспроизведение эпизода фильма на DVD диске ......................................................................................................	37
Повторное воспроизведение раздела или отдельной записи на диске .......................................................................................	37
Повторное воспроизведение диска Video CD или Audio CD .........................................................................................................	37
Повторное воспроизведение выбранного фрагмента записи.......................................................................................................	38
Воспроизведение записей в случайном порядке...........................................................................................................................	38
Дайджест диска ................................................................................................................................................................................	38
ЗАПИСЬ БЕЗ ПРОГРАММИРОВАНИЯ ТАЙМЕРА
Общая информация .........................................................................................................................................................................	39
Запись без автоматического выключения ......................................................................................................................................	39
Защита диска от случайной перезаписи.........................................................................................................................................	40
Монтаж записей на диске ................................................................................................................................................................	40
Пауза при записи ..............................................................................................................................................................................	41
Запись с автоматическим выключением ........................................................................................................................................	41
Выбор режима записи ......................................................................................................................................................................	41
Автоматическая запись со спутникового ресивера .......................................................................................................................	42
РЕДАКТИРОВАНИЕ ЗАПИСЕЙ НА ДИСКЕ
Общая информация .........................................................................................................................................................................	43
Редактирование оглавления записи ...............................................................................................................................................	43
Редактирование названий разделов диска ....................................................................................................................................	44
Воспроизведение раздела диска ....................................................................................................................................................	44
Удаление записи...............................................................................................................................................................................	45
ПАРАМЕТРЫ ДИСКА
Изменение названия диска..............................................................................................................................................................	46
Удаление всех записей на DVD+RW диске ....................................................................................................................................	46
Финализация DVD+R дисков ...........................................................................................................................................................	46
Удаление записи...............................................................................................................................................................................	47
Обеспечение совместимости отредактированных записей ..........................................................................................................	47
ЗАПИСЬ С ПРОГРАММИРОВАНИЕМ ТАЙМЕРА
Общая информация .........................................................................................................................................................................	48
Программирование записи с помощью системы “Video Plus+”.....................................................................................................	48
Программирование записи без ситсемы “Video Plus+”..................................................................................................................	49
Как проверить, изменить или удалить запрограммированную запись.........................................................................................	50
Устранение ошибок, возникающих при программировании..........................................................................................................	50
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ DVD РЕКОРДЕРА
Настройки видео [Video]...................................................................................................................................................................	51
Настройки звука [Sound] ..................................................................................................................................................................	52
Дополнительные функции [Feature] ................................................................................................................................................	52
Языковые настройки [Language] .....................................................................................................................................................	53
Настройки записи [Recording]..........................................................................................................................................................	54
Базовые настройки [Setup] ..............................................................................................................................................................	54
Контроль доступа [Access Control] ..................................................................................................................................................	55
Уровень родительского контроля (только для DVD дисков) .........................................................................................................	55
СПЕЦИФИКАЦИИ...................................................................................................................................................................................	56
ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ ........................................................................................................................	57
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ .........................................................................................................................................................	60

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Маркировка безопасности

Пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя и следуйте перечисленным в руководстве правилам. Не подвергайте рекордер воздействию повышенной влажности, избегайте попадания воды на его корпус. Не открывайте самостоятельно корпус рекордера. При необходимости ремонта, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр (см. Гарантийный талон).

МАРКИРОВКА БЕЗОПАСНОСТИ НАХОДИТСЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ РЕКОРДЕРА

Основные требования безопасности

Не разбирайте	Не размещайте	Не загружайте в рекордер
Не разбирайте	Не размещайте	Не загружайте в рекордер	Не используйте	Не подключайте
и не модифицируйте	металлические предметы	деформированные диски	поврежденный сетевой	и не отключайте
рекордер.	или емкости с жидкостью		шнур для подключения	сетевой кабель
	в непосредственной		рекордера	мокрыми руками.
	близости от рекордера.		к электросети.

Отключите рекордер,

Контакты вилки

Отключите рекордер

Периодически очищайте

кабеля питания

если контакты вилки

от электросети

рекордера

кабеля питания

при попадании

при появлении признаков

контакты вилки

должны полностью

не полностью находятся

внутрь корпуса

повреждения рекордера.

кабеля питания

находиться в розетке

в розетке электросети.

посторонних предметов.

рекордера.

электросети.

Не подвергайте корпус	Не допускайте	Не устанавливайте	Не располагайте	Не допускайте попадания
		рекордер	рекордер	посторонних предметов
рекордера нагреву	сильного запыления
		на скользкую	под тяжелыми	в корпус рекордера
солнечным светом	или загрязнения
		поверхность.	предметами	через механизм
или другими	корпуса рекордера.
			и в стесненном	загрузки дисков.
источниками тепла.
			пространстве.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Требования безопасности при установке рекордера

1Прочтите инструкции.

Перед началом эксплуатации устройства необходимо внимательно прочесть все инструкции по безопасности и эксплуатации к устройству. Также, необходимо неукоснительно соблюдать все рекомендации инструкции по эксплуатации устройства.

2Сохраняйте инструкции.

Инструкция по безопасности и эксплуатации устройства должна быть сохранена для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

3Обращайте внимание на предупреждения.

Необходимо обращать внимание на все предупреждения, отраженные в специальной маркировке на самом устройстве, и в инструкции по его эксплуатации.

4Источники питания.

Подключать данное устройство разрешается только к таким электросетям, параметры которых соответствуют указанным на устройстве в специальной табличке. Если Вы не знаете параметры своей электросети, проконсультируйтесь с Вашим дилером.

5Перегрузка.

Не перегружайте электрические розетки и удлинительные шнуры, поскольку это может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Перегрузка электрических

розеток и удлинительных шнуров, изношенные сетевые провода, поврежденная изоляция и сломанные электрические вилки являются чрезвычайно опасными. Они могут привести к поражению электрическим током или возникновению пожара. Проверяйте периодически состояние шнура, и если вы заметите на нем какие-либо повреждения или нарушения изоляции, немедленно замените его в сервисном центре.

6Защита сетевого шнура.

Сетевой шнур должен прокладываться таким образом, чтобы по нему не ходили люди, на него не ставили никакие предметы и не зажимали его в дверях, особенно это требование относится к месту сочленения вилки и шнура или к месту, где шнур соединяется с устройством.

7Вентиляция.

Прорези и отверстия в корпусе устройства предназначены для вентиляции. Вентиляция необходима для обеспечения стабильной работы и предотвращения перегрева устройства. Вентиляционные прорези и отверстия на корпусе устройства загораживать, чем-либо закрывать или блокировать, что может произойти при размещении устройства на постели, диване, ковре или другой аналогичной мягкой поверхности. Не допускается установка данного устройства в тесные отсеки встроенной мебели или каких-либо тумбочек, если там не обеспечивается нормальная вентиляция. В данном случае также необходимо придерживаться инструкций производителя.

8Подключения.

Не подключайте к данному устройству дополнительное оборудование, не рекомендованное производителем, поскольку это может привести к возникновению опасных ситуаций.

9Вода и влага.

Не эксплуатируйте данное устройство вблизи от воды, например, около ванн, раковин или других емкостей с водой,

в сырых подвалах, около бассейнов и т. п.

Осторожно: Соблюдайте правила электробезопасности. Оборудование, работающее от электрической сети, и дополнительные устройства, подключаемые к этому устройству, должны иметь необходимые отметки о сертификации; не допускается модификация этого оборудования и устройств, которая может ухудшить безопасность эксплуатации. Неукоснительное соблюдение правил электробезопасности поможет избежать любых потенциальных опасностей, связанных с поражением электрическим током или возгоранием. В случае, если у Вас в о з н и к а ю т к а к и е - л и б о в о п р о с ы п о п о в о д у электробезопасности, пожалуйста, обращайтесь только к квалифицированным специалистам.

10Дополнительные требования.

Не устанавливайте данное устройство на неустойчивом основании: тележке, подставке, штативе, кронштейне или столике. Оно может упасть и при этом серьезно повредиться, травмировать детей или взрослых. Устанавливайте устройство только на подставке, штативе, кронштейне или столике, рекомендованных производителем или продаваемых вместе с устройством. Установка устройства должна производиться в соответствии с инструкцией по пользованию и только с использованием установочных изделий , рекомендованных производителем.

11При необходимости перемещений данного устройства, это необходимо делать очень осторожно. Резкие остановки, сильные точки и неровная поверхность могут привести к неисправностям устройства.

Замечание, касающееся установки системы CATV (абонентского телевидения).

Это замечание предназначено для того, чтобы привлечь внимание установщика системы абонентского телевидения к пункту 820-40 стандарта NEC (Национальные правила по технике электробезопасности), который содержит рекомендации по выполнению заземления и, в частности, констатирует, что заземление кабеля должно подключаться к системе заземления здания максимально близко к точке ввода заземляющего кабеля.

Заземление наружной антенны.

Если к данному устройству подключена внешняя антенна или кабельная система, то убедитесь в том, что антенна и кабель заземлены, чтобы обеспечить защиту от импульсов напряжения и нак апливающегося статического электричества . Пункт 810 Национальных правил по технике электробезопасности, ANSI/NFPA No/70-1984 (Пункт 54 канадских правил по электробезопасности, часть 1) содержит информацию относительно выполнения заземления мачты и опор, о разрядниках, а также требования к заземляющим проводникам.

12Линии электропередач.

Внешняя антенная система не должна располагаться вблизи от открытой (воздушной) высоковольтной линии или других силовых сетей и сетей освещения, т.е. там, где она может упасть на эти линии. Особое внимание при установке внешней антенной системы должно быть уделено тому, чтобы не задеть какие-либо силовые линии и цепи, поскольку контакт с ними может привести к смертельному исходу. Установка внешней антенны может быть опасным мероприятием, поэтому она должна производиться специалистами.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Требования безопасности при эксплуатации

13Уход за устройством.

Перед тем, как протереть устройство, обязательно отключите его от сети электропитания. Не используйте жидкие или аэрозольные моющие средства. Для протирки должна использоваться мягкая ткань.

14Прикосновения предметов к деталям, находящихся под высоким напряжением или местам возможного «закорачивания», могут привести к возникновению возгорания или поражению электрическим током. Не допускается попадание жидкостей на данное устройство.

15 Защита от молнии.

В качестве дополнительной меры защиты от молний во время грозы или когда устройство остается на долгое время без присмотра либо долго не используется, отключайте устройство от электрической сети и отключите от него антенну, кабельную систему. Эти меры позволят предохранить устройство от разрядов молнии и всплесков напряжения, возникающих в электрических сетях.

Требования безопасности при обслуживании

16Обслуживание.

Не пытайтесь обслу живать данное устройство самостоятельно, поскольку при снятой крышке можно подвергнуться воздействию высокого напряжения и других опасных факторов. Обращайтесь по всем вопросам обслуживания только к квалифицированным специалистам сервисных служб.

17Повреждения, требующие обслуживания.

Выньте вилку сетевого шнура устройства из розетки и обратитесь к квалифицированным специалистам сервисной службы в следующих ситуациях:

А Если поврежден сетевой шнур или вилка.

В Если в устройство попал посторонний предмет либо на него пролили какую-либо жидкость.

C Если устройство попало под дождь или в воду.

D Если работа устройства не соответствует описаниям в инструкции по эксплуатации. Допускается регулировка только тех органов управления устройства, которые описаны в инструкции по эксплуатации. Произвольные регулировки всех остальных настроек могут привести к порче устройства и потребуют значительных усилий от квалифицированных специалистов, чтобы вернуть устройство в рабочее состояние.

E Если устройство уронили или его корпус был поврежден. F Если устройство стало работать не так как он работало изначально, что указывает на необходимость обращения

всервисную службу.

18Замена деталей.

Если в устройстве необходимо заменить некоторые детали,

то убедитесь в том, что специалист сервисной службы использует для замены только те детали, которые рекомендованы производителем или которые имеют а н а л о г и ч н ы е х а р а к т е р и с т и к и . З а м е н а н а несоответствующие детали, может привести к возгоранию, поражению электрическим током или другим проблемам.

19Проверка работоспособности.

После завершения любых работ по обслуживанию или ремонту устройства попросите специалиста сервисного центра выполнить проверку устройства, чтобы определить его работоспособность.

20Установка на стене или потолке.

Устройство может устанавливаться на стене или потолке только в том случае, если это рекомендовано производителем.

21 Тепловой режим.

Устройство должно располагаться вдали от источников тепла, таких как радиаторы, регенераторы тепла, плиты или другие устройства (включая усилители), излучающие тепло.

ВВЕДЕНИЕ

Пульт дистанционного управления

MONITOR

Переключение между воспроизведением дисков и выбором источника

видео сигнала (видео входы рекордера и встроенный ТВ-тюнер).

STANDBY

Эта кнопка предназначена для включения и выключения рекордера,

прерывания функции меню, прерывания запрограммированной

записи (функции TIMER [Таймер])

T/C

Отображение меню T/C Tool [Операции с эпизодами и частями] для

управления эпизодами и частями видео записи, активизации

функций выбора ракурса съемки при воспроизведении фильмов,

замедленного во спроизведения, поиск а, н аст ройки аудио,

воспроизведения по кадрам, выбора языка диалогов в фильме и

субтитров к фильму.

PLAY MODE

Выбор режима повторного воспроизведения записей (повтор

эпизода, повтор всех записей на диске, воспроизведение в

случайном порядке) и активизация функции дайджеста диска.

REC. MODE

Выбор качества записи HQ, SP, LP, EP или EP+ (описание этих

режимов см. далее в руководстве по эксплуатации рекордера). Чем

ниже качество записи тем больше продолжительность записи.

0..9

Числовые кнопки 0..9

DISC

Отображение меню или индексного экрана DVD диска.

SYSTEM

Вызов/отмена системного меню.

SELECT

Эта кнопка позволяет выбрать функцию/значение.

Эта кнопка производит сохранение данных или подтверждение

выбора.

Эти кнопки предназначены для навигации перемещения курсора

влево, вправо, вверх, вниз.

RETURN

Возврат к предыдущему разделу меню Video-CD (VCD) дисков и

некоторых DVD дисков.

CLEAR

О т м е н а п о с л е д н е г о в в е д е н н о г о з н а ч е н и я

и л и

запрограммированной записи (функция TIMER).

CH+

Переход к следующему каналу.

CH-

Возврат к предыдущему каналу.

К н о п к а н а ч а л а в о с п р о и з в е д е н и я д и с к а и п а у з ы п р и

воспроизведении и записи.

I /

П р и од н о к р ат н о м н а ж ат и и эт о й к н о п к и р е к о рд е р н ач н ет

воспроизведение с начала текущей части/эпизода. При повторном

нажатии начнется воспроизведение предыдущей части/эпизода.

П р о д о л ж и т е л ь н о е н а ж а т и е к н о п к и : П о с л е п е р в о г о

продолжительного нажатия начинается обратное воспроизведение

с двойной скоростью. При последующих длительных нажатиях

скорость воспроизведения возрастает в 4, 8, 16 и 32 раза по

сравнению с обычной скоростью.

Длительное нажатие кнопки в режиме паузы: Начинается обратное

воспроизведение с половинной скоростью. При последующих

длительных нажатиях скорость воспроизведения уменьшается до

, 1/4 и 1/8 по сравнению с обычной скоростью.

/ I

При однократном нажатии на эту кнопку рекордер начнет

воспроизведение с начала следующей части / фильма или

следующего эпизода.

П р о д о л ж и т е л ь н о е н а ж а т и е к н о п к и : П о с л е п е р в о г о

продолжительного нажатия начинается прямое воспроизведение с

двойной скоростью. При последующих длительных нажатиях

скорость воспроизведения возрастает в 4, 8, 16 и 32 раза по

сравнению с обычной скоростью.

Длительное нажатие кнопки в режиме паузы: Начинается прямое

воспроизведение с половинной скоростью. При последующих

длительных нажатиях скорость воспроизведения уменьшается до

, 1/4 и 1/8 по сравнению с обычной скоростью.

О с т а н о в к а в о с п р о и з в е д е н и я / з а п и с и , к р о м е п р о ц е с с а

запрограммированной записи (функция TIMER). Удержание

нажатой кнопки позволяет также открывать и закрывать лоток

загрузчика дисков.

REC

Начало записи сигнала с предварительно выбранного входа.

EDIT

При нажатии этой кнопки отображается специальное меню

DVD+(RW) дисков, позволяющее добавлять, удалять и скрывать

части видео записи.

TIMER

П р о г р а м м и р о в а н и е з а п и с и с и с п о л ь з о в а н и е м и л и

б е з

использования системы Video Plus+, а также изменение/удаление

предварительно запрограммированной записи.

ВВЕДЕНИЕ

Кнопки на передней панели DVD рекордера

STANDBY SKIP/SEARCH

STOP

PLAY

RECORD

OPEN/CLOSE

		CH-
		CH+
		MONITOR
	STANDBY	[Режим энергосбережения]
		Эта кнопка предназначена для включения и выключения аппарата, прерывания функции
		меню, прерывания запрограммированной записи (функции TIMER)

	CH+	[Увеличение номера канала на единицу]
		Переход к следующему каналу.
	CH-	[Уменьшение номера канала на единицу]
		Переход к предыдущему каналу.
	RECORD	[Запись]
		Начало записи сигнала с предварительно выбранного входа рекордера.
	OPEN/CLOSE	[Открыть/Закрыть]
		Управление загрузчиком дисков.
	I /	Выбор предыдущего эпизода / поиск в обратном направлении.
	/ I	Выбор следующего эпизода / поиск в прямом направлении.
	STOP	[Стоп]
		Остановка воспроизведения / записи
	PLAY	[Воспроизведение]
	/ II	Кнопка начала воспроизведения диска.
	MONITOR	[Монитор]
		Переключение между воспроизведением дисков и выбором источника видео сигнала
		(видео входы рекордера и встроенный ТВ-тюнер).

Примечание:

Во время записи светится светодиодный индикатор кнопки RECORD [Запись]

РАЗЪЕМЫ НА ПАНЕЛЯХ РЕКОРДЕРА

Разъемы на передней панели рекордера

COMPOSITE/I.LINK DV

COMPOSITE VIDEO INPUT (FRONT/LEFT)

Цифровой видео вход (IEEE1394, FireWire): используется для подключения цифровой

видеокамеры или других подходящих устройств (программный номер CAM2).

CVBS

Ра з ъ е м C V B S V i d e o в х о д а : и с п о л ь з у ет с я д л я п о д к л ю ч е н и я в и д е о к а м е р и л и

видеомагнитофонов (программный номер CAM1).

Left/Right Audio

Разъемы левого / правого каналов аудио входа (программный номер CAM1). Этот вход

является общим при использовании S-Video и CVBS сигналов.

Разъемы на задней панели рекордера

ANTENNA

TV OUT

DIGITAL AUDIO OUT EXT 2 AUX I/O VIDEO OUT (CVBS)

S-VIDEO AUDIO OUT L/R

EXT 1 TO TV-I/O

ANTENNA	Антенный вход: разъем для подключения антенны.
TV	Антенный выход: разъем для подключения антенны к телевизору.
EXT 2 AUX I/O	SCART разъем 2: разъем, к которому подключаются дополнительные устройства
	(спутниковый ресивер, цифровой кабельный преобразователь, видео рекордер и т.п.).
EXT 1 TO TV-I/O	SCART разъем 1: разъем для подключения телевизора к RGB видео выходу рекордера.
S-VIDEO OUT	Видео выход: разъем для подключения к S-Video видео выходу устройств, совместимыми с
	данным форматом.
VIDEO OUT	Видео выход: разъем для подключения к CVBS композитному видео выходу выходу
	устройств, совместимых с этим форматом.
AUDIO OUT	Аналоговый аудио выход: разъемы для подключения к аналоговому аудио выходу рекордера
	внешних устройств воспроизведения.
DIGITAL AUDIO OUT	Цифровой аудио выход: разъем для подключения к цифровому аудио выходу рекордера
	внешних устройств воспроизведения цифрового аудио сигнала.

СООБЩЕНИЯ НА ИНФОРМАЦИОННОМ ДИСПЛЕЕ

Информационный дисплей рекордера

Перечисленная далее информация может отображаться на информационном дисплее DVD рекордера:

TITLE	Номер текущего эпизода (DVD)
TRACK	Выбранный/воспроизводимый трек (VCD/CD)
DVD+RW	Тип DVD диска, загруженного в рекордер: DVD/DVD+R/DVD+RW. Диски типов DVDR/DVDRW
	отображаются как DVD.
CHAPTER	Выбранная/воспроизводимая часть
REMAIN	Оставшееся время воспроизведения эпизода/трека
DTS	На цифровом аудио выходе присутствует сигнал DTS
DIGITAL	На цифровом аудио выходе присутствует сигнал Dolby Digital
PCM	На цифровом аудио выходе присутствует сигнал PCM
PBC	Включена функция PBC [Управление воспроизведением]
CHANNEL	Номер канала/программы
	Идет воспроизведение
II	Пауза при воспроизведении
RECORD	Идет запись
(((O	Был принят сигнал с пульта дистанционного управления
TIMER	Наличие запрограммированной с помощью функции TIMER записи
DECODER	Текущему каналу (программе) телевизора назначен декодер
VPS/PDS	[Система видео программирования/Управление передачей программ]: для выбранной
	телепрограммы будет передан VPS или PDC код
NICAM	DVD рекордер обнаружил аудио сигнал в стандарте NICAM
STEREO	При воспроизведении был обнаружен (или принимается) тон канала HiFi/2
ANGLE	Информация о текущем ракурсе съемки при воспроизведении DVD видео диска

HQ, SP, LP, EP, EP+ Выбранное качество записи.

Многофункциональный дисплей/текстовая строка

Часы

Время воспроизведения диска/эпизода

Время выключения режима записи OTR [Запись при нажатии одной кнопки]

Название эпизода

Отображение номера телеканала/положения /названия канала/функции.

Отображение информации и предупреждающих сообщений.

СООБЩЕНИЯ НА ИНФОРМАЦИОННОМ ДИСПЛЕЕ

Сообщения рекордера во время работы

На информационном дисплее рекордера могут отображаться следующие сообщения:

IS TV ON?	[Включен ли телевизор?] Отображается когда рекордер находится в режиме первоначальной настройки.
	Включите ваш телевизор и прочтите дополнительные инструкции в разделе «Первоначальная настройка
	рекордера» руководства по эксплуатации.
NO SIGNAL	[Нет сигнала] Входной сигнал отсутствует или не подходит для воспроизведения.
MENU	[Меню] Отображается при выводе меню на экран телевизора
OPENING	[Открытие] Лоток загрузчика дисков открывается
OPENED	[Открыто] Лоток загрузчика дисков открыт
CLOSING	[Закрытие] Лоток загрузчика дисков закрывается
READING	[Считывание] Считывается информация с загруженного диска
MENU UPDT	[Обновление меню] Создание оглавления диска после успешного завершения записи
INIT MENU	[Начальное меню] После завершения первой записи на диске создается структура меню диска
COPY PROT	[Защита от копирования] Попытка копирования DVD диска/видеокассеты с защитой от копирования
WAIT	[Подождите] Необходимо подождать пока DVD рекордер завершит текущую операцию.
NO DISC	[Нет диска] Отсутствие диска в загрузчике дисков или загружен диск, который не может быть
	воспроизведен.
INFO	[Информация] На экране телевизора отображается информация о загруженном диске
BUSY	[Производится операция] DVD рекордер производит изменения, которые обеспечивают совместимость
	DVD диска с другими устройствами воспроизведения дисков
ERASING	[Стирание] Стирание записей на диске

EMPTY DISC [Пустой диск] Загружен пустой диск (новый или после удаления всех записей)

PROTECTED [Защищено] Диск защищен от записи.

MAX TITLE [Максимум эпизодов] Было достигнуто максимально допустимое количество эпизодов на диске (на диске может быть не более 49 эпизодов).

MAX CHAP [Максимум частей] Было достигнуто максимально допустимое количество частей в эпизоде/на диске (в эпизоде может быть не более 99 частей, а на всем диске может быть не более 254 частей).

DISC FULL [Диск заполнен] Диск полностью заполнен. Для новых записей места нет.

PAL DISC [Диск в системе PAL] Загружен диск с записями в системе цветности PAL в то время как рекордер пытается записать сигнал в системе цветности NTSC. Загрузите новый диск или диск, содержащий записи в системе цветности NTSC.

NTSC DISC [Диск в системе NTSC] Загружен диск с записями в системе цветности NTSC в то время как рекордер пытается записать сигнал в системе цветности PAL. Загрузите новый диск или диск, содержащий записи в системе цветности PAL.

RECORDING [Осуществляется запись] Во время записи была активирована недопустимая операция (например, была нажата кнопка OPEN/CLOSE ).

FREE TITLE	[Свободный эпизод] Начало воспроизведения пустого эпизода или следующий эпизод пуст.
DISC LOCK	[Диcк заблокирован] Была предпринята попытка произвести запись на защищенный от записи диск. Это
	сообщение может появиться при работе функции установки метки части (использована кнопка EDIT).
DISC ERR	[Ошибка с диском] При записи эпизода произошла ошибка. Если эта ошибка продолжает появляться,
	протрите, пожалуйста, диск или используйте новый диск. Информацию об уходе за дисками можно найти в
	следующей части руководства по эксплуатации, в разделе «Рекомендации по уходу за дисками».
DISC WARN	[Предупреждение] При записи эпизода произошла ошибка. Запись была продолжена; ошибка была
	пропущена.
SETUP	[Настройка] После выполнения автоматического поиска каналов на экране появляется меню для установки
	времени/даты.
WAIT	[Подождите] Во время автоматического поиска каналов производится подсчет найденных каналов.
BLOCKED	[Блокировано] В данный момент невозможно открыть/закрыть лоток загрузчика дисков.
WRITING	[Запись] Это сообщение отображается после завершения длительной записи и при выходе из функции
	создания оглавления диска.

СООБЩЕНИЯ НА ИНФОРМАЦИОННОМ ДИСПЛЕЕ

Сообщения рекордера в режиме загрузки

DOWNLOAD	[Загрузка] DVD рекордер производит обновление программного обеспечения с CD.
SYS UNSUPP	[Система не поддерживается] Загрузка обновления не выполнена. Загружаемое программное
	обеспечение не подходит к этому рекордеру.
BAD DISC	[Неподходящий диск] Загрузка обновления не выполнена. Установлен неподходящий CD диск.
DONE	[Действие выполнено] Загрузка произведена успешно.

Региональный код

Поскольку для DVD фильмов обычной практикой является различное время выпуска в различных регионах мира, то все плееры и все диски имеют региональные коды. Если вы загружаете в проигрыватель диск с региональным кодом, отличающимся от регионального кода проигрывателя, тогда на экране будет отображено предупреждение о несоответствии регионального кода. Этот диск не будет воспроизводиться и должен быть выгружен.

Для воспроизведения на Вашем рекордере, диски должны иметь маркировку «ALL» [Для всех регионов] или «2» [Для 2-го региона].

Региональный код рекордера указывается на его задней панели. Пожалуйста, убедитесь в том, что код региона, указанный на рекордере, совпадает с кодом региона на диске.

Ко второму региону относятся:

Япония, Европа, Южная Африка, Средний Восток (включая Египет).

Примечание:

Код не распространяется на записываемые DVD диски.

УХОД ЗА ДИСКАМИ. ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ ТИПЫ ДИСКОВ

Рекомендации по уходу за дисками

При загрузке загрязненного диска возможно существенное снижение качества изображения и звука. Для предотвращения низкого качества при воспроизведении диски необходимо регулярно протирать.

1.Если диск загрязнен, протрите его мягкой тканью. При этом совершайте движения от центра диска к его периферии по прямой линии (по радиусу).

2.Не используйте для очистки дисков такие растворители, как бензин, разбавители, имеющиеся в продаже чистящие средства или антистатические аэрозоли, предназначенные для аналоговых дисков.

Можно ли использовать чистящие диски, предназначенные для DVD проигрывателей?

Поскольку в оптическом блоке DVD рекордера используется лазер более высокой мощности, чем в обычных DVD или CD плеерах, чистящие диски для обычных DVD проигрывателей могут повредить оптический блок (лазер) DVD рекордера. Пожалуйста, воздержитесь от использования чистящих дисков!

Поддерживаемые типы дисков

DVD рекордер поддерживает следующие типы дисков:

Воспроизведение и запись

DVD+RW (цифровой универсальный перезаписываемый диск формата «плюс»)

DVD+R (цифровой универсальный однократно записываемый диск формата «плюс»)

Только воспроизведение

DVD Video (цифровой универсальный диск)

DVD-R (однократно записываемый DVD диск формата «минус»). Эти диски могут воспроизводиться только в том случае, если запись была произведена в видео режиме и запись была финализирована.

DVD-RW (перезаписываемый DVD диск формата «минус»). Эти диски могут воспроизводиться только в том случае, если запись была произведена в видео режиме и запись была финализирована.

Audio CD (цифровой аудио компакт-диск)

Video CD (формат 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

CD-R (однократно записываемый CD диск). Аудио/MP3 содержимое

CD-RW (перезаписываемый CD диск). Аудио/MP3 содержимое

JPEG Picture CD

ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD РЕКОРДЕРА

Подготовка ПДУ к работе

Пульт дистанционного управления (ПДУ) и батарейки к нему находятся в раздельных упаковках, входящих в комплект поставки DVD рекордера. Перед использованием ПДУ необходимо установить в ПДУ батарейки, как это описывается ниже.

1.Возьмите пульт дистанционного управления и прилагаемые батарейки (2 батарейки типа AA).

2.Откройте крышку отсека для батареек, вставьте в него батарейки, как показано на рисунк е справа, и возвратите крышк у отсек а на место. Обязательно устанавливайте полюсы батарейки (помеченные + и ) в соответствии с рисунком, находящимся в отсеке для батареек.

Направляйте пульт дистанционного управления на DVD рекордер.

Направляйте пульт дистанционного управления на DVD рекордер, а не на телевизор.

Теперь пульт дистанционного управления готов к работе. Следует учитывать, что дальность его действия составляет около 5-10 метров.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD РЕКОРДЕРА

Подключение DVD рекордера к телевизору

Прежде, чем вы сможете записывать или воспроизводить телепрограммы с помощью вашего DVD рекордера, необходимо произвести его подключение.

Подключайте DVD рекордер непосредственно к телевизору. Включение видеомагнитофона между DVD рекордером и телевизором может привести к ухудшению качества изображения.

При первой установке DVD рекордера желательно воспользоваться одним из перечисленных ниже способов подключения:

С помощью SCART кабеля

(Если ваш телевизор имеет разъем SCART)

С помощью S-Video кабеля (Y/C)

(Если ваш телевизор имеет разъем S-Video (SVHS))

С помощью обычного видео кабеля (CVBS)

(Если ваш телевизор имеет разъем Video (CVBS))

......... .........

СТЕРЕО АУДИО ВЫХОД

ВИДЕО ВЫХОД

ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD РЕКОРДЕРА

Подключение с помощью SCART кабеля

Кабель SCART (или Euro AV) обеспечивает универсальное подключение для передачи изображения, звука и сигналов управления. При использовании этого типа подключения практически не возникают потери качества изображения и звука.

Подготовьте следующие кабели: кабель антенны (1) и кабель SCART (2).

1.Отсоедините штекер антенного кабеля от телевизора и подсоедините его к разъему ANTENNA [Антенна], который находится на задней панели DVD рекордера.

2.Подсоедините один конец антенного кабеля из комплектации рекордера к разъему TV [Телевизор] на задней панели DVD рекордера, а второй конец к антенному разъему телевизора.

3.Подсоедените один конец SCART кабеля к разъему «EXT 1 TO TV-I/O» на задней панели рекордера, а второй конец к разъему на задней панели телевизора (ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации вашего телевизора).

4.Включите телевизор.

5.Если подключение было выполнено правильно, ваш телевизор автоматически переключится на канал, соответствующий разъему SCART (например, «EXT», «0» или «AV»).

Далее читайте в главе «Первоначальная настройка DVD рекордера».

На экране телевизора отображается дополнительное установочное меню

Была перенесена не вся необходимая информация. Введите, пожалуйста, вручную необходимые настройки, как это описывается ниже. Более подробную информацию о различных функциях вы можете найти в разделе «Первоначальная настройка DVD рекордера».

АНТЕННЫЙ ВЫХОД

......... .........

ВЫХОД SCART

ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD РЕКОРДЕРА

Подключение с помощью SCART кабеля

1.Используя кнопки и , выберите необходимый язык звукового сопровождения (язык диалогов) и подтвердите выбор нажатием кнопки ОК.

2.Используя кнопки и , выберите необходимый язык субтитров и подтвердите выбор нажатием кнопки ОК.

3.Используя кнопки и , выберите необходимый формат изображения.

4:3 Letterbox

Для экрана с соотношением сторон 4:3.

При воспроизведении широкоформатных фильмов в верхней и нижней частях экрана будут видны черные полосы.

4:3 Panscan

Для экрана с соотношением сторон 4:3.

При воспроизведении широкоформатных фильмов боковые части изображения будут «обрезаны».

16:9

Для экрана с соотношением сторон 16:9.

4.Подтвердите изменения нажатием кнопки ОК.

5.Используя кнопки и , выберите страну, в которой будет эксплуатироваться рекордер. Если необходимой страны в списке нет, выберите опцию «Other» [Прочие].

6.Подтвердите выбор нажатием кнопки ОК.

На экране телевизора нет изображения

При использовании подключения с помощью SCART кабеля, многие телевизоры автоматически выбирают разъем SCART в качестве источника сигнала.

Если телевизор не выбрал самостоятельно разъем SCART в качестве источника сигнала, выберите самостоятельно этот разъем в настройках вашего телевизора (см. инструкцию по эксплуатации телевизора).

Убедитесь в том, что SCART кабель подключен к разъему EXT1 TO TV-I/O DVD рекордера. Другой разъем EXT2 AUX I/O рекордера предназначен только для подключения дополнительных устройств.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD РЕКОРДЕРА

Подключение с помощью S-Video кабеля (Y/C)

Этот соединительный кабель, известный также как SVHS кабель, используется для отдельной передачи яркостного сигнала (Y сигнал) и цветового сигнала (С сигнал) и как правило обеспечивает высокое качество изображения.

Подготовьте следующие кабели: антенный кабель (1), S-Video (SVHS) кабель (2) и аудио кабель (3).

3.Подсоедените один конец S-VIDEO кабеля к разъему OUT S-VIDEO (Y/C) на задней панели рекордера, а второй конец к разъему S-Video (SVHS) телевизора (обычно маркируется как «S-Video in» или «SVHS in». См. инструкцию по эксплуатации телевизора).

4.Подсодените штекеры одного конца аудио кабеля (типа RCA («тюльпан»)) к красному и белому разъемы L/R AUDIO OUT на задней панели DVD рекордера, а штекеры другого конца этого кабеля к аналогичным разъемам телевизора (они обычно маркируются красным и белым цветом и надписью «Audio in» или «AV in». См. инструкцию по эксплуатации телевизора).

5.Включите телевизор. Выберите в настройках телевизора разъем S-VIDEO в качестве источника сигнала.

АНТЕННЫЙ ВХОД

......... .........

S-VIDEO ВЫХОД

СТЕРЕО АУДИО ВЫХОД

ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD РЕКОРДЕРА

Подключение с помощью обычного видео кабеля (CVBS)

Этот кабель, обычно со штекерами желтого цвета, используется для передачи композитного видеосигнала (CVBS). При этом цветовой и яркостный сигналы передаются по одному кабелю, что приводит к некоторому снижению качества изображения.

Подготовьте следующие кабели: антенный кабель (1), видео (CVBS) кабель (2) и аудио кабель (3).

3.Подсоедените один конец CVBS видео кабеля к разъему OUT VIDEO (CVBS) на задней панели рекордера, а второй конец к разъему композитного видео входа телевизора (обычно желтого цвета и дополнительно маркируется как «VIDEO IN» или «AV IN». См. инструкцию по эксплуатации телевизора).

5.Включите телевизор. Выберите в настройках телевизора разъем VIDEO IN в качестве источника сигнала.

Далее читайте в главе «Первоначальная настройка DVD рекордера».

АНТЕННЫЙ ВХОД

......... .........

СТЕРЕО АУДИО ВЫХОД

ВИДЕО ВЫХОД

ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD РЕКОРДЕРА

Подключение ко второму разъему SCART

К разъему «EXT2 AUX-I/O» рекордера можно подключать такие дополнительные устройства, как декодеры, спутниковые ресиверы, видеокамеры и т.п. При начале воспризведения на внешнем оборудовании, подключенном к разъему «EXT2 AUX-I/O», DVD рекордер автоматически коммутирует этот разъем с другим разъемом SCART «EXT1 TO TV-I/O», к которому подключен телевизор, даже когда DVD рекордер выключен.

Кнопка TV/DVD на пульте дистанционного управления рекордера, позволит переключаться между воспроизведением сигнала со SCART разъема «EXT2 AUX-I/O» и воспроизведением с DVD рекордера.

Подключение дополнительных видеомагнитофонов

Вы можете подключить видеомагнитофон к разъему «EXT2 AUX-I/O». Если у вас есть SVHS видеомагнитофон, то вы можете дополнительно использовать разъемы OUT S-VIDEO (Y/C) и «OUT L-AUDIO».

Обратите, пожалуйста, внимание на следующий факт:

Большинство фирменных видеокассет и DVD дисков имеют защиту от копирования. Если вы попытаетесь копировать их, то увидите на информационном дисплее DVD рекордера сообщение «COPY PROT» [Защищено от копирования].

При копировании видеокассет на информационном дисплее DVD рекордера отображается сообщение «NO SIGNAL» [Нет сигнала].

Проверьте правильность подключения SCART кабеля.

DVD рекордер может быть не способен распознать входной видео сигнал, если этот сигнал является слишком слабым или если он не совместим с соответствующими стандартами.

При копировании DVD видео дисков или фирменных видеокассет изображение оказывается размытым.

Это происходит в том случае, когда вы пытаетесь копировать DVD диски или видеокассеты с защитой от копирования. При этом изображение на телевизоре может быть отличным, а запись на DVD+R(W) диске будет испорчена. В случае записи c DVD дисков или видеокассет, защищенных от копирования, эти помехи неизбежны.

VCR

ВЫХОД SCART

АНТЕННЫЙ ВЫХОД

......... .........

ВЫХОД SCART

+ 44 hidden pages