Портативный DVD проигрыватель
HSD 7190
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'EMPLOI
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Содержание
Меры предосторожности
Инструкция по безопасной эксплуатации ............................................................................................................ 4
Основные особенности ...................................................................................................................................... 9
Аксессуары
Комплектация.........................................................................................................................................................10
Разъемы и кнопки управления .........................................................................................................................11
Пульт дистанционного управления .................................................................................................................14
Аккумулятор ......................................................................................................................................................... 17
Подключение дополнительных внешних ус тройств
Использование блока питания постоянного тока ................................................................................................ 19
Использование наушников....................................................................................................................................19
Подсоединение USB носителя ............................................................................................................................. 19
Использование карт памяти..................................................................................................................................20
Подключение к телевизору ...................................................................................................................................20
Подключение к цифровому усилителю, без поддержки Dolby Digital/DTS/MPEG............................................. 21
Подключение к декодеру Dolby Digital/DTS/MPEG или усилителю с декодером .............................................. 22
Подключение к внешнему источнику аудио-видео сигнала................................................................................23
Управление проигрывателем
Воспроизведение диска ........................................................................................................................................24
Как вынуть диск из проигрывателя....................................................................................................................... 24
Настройка экрана (яркость/контрастность/насыщенность/резкость/формат)...................................................25
Остановка воспроизведения.................................................................................................................................26
Пауза при воспроизведении .................................................................................................................................26
Ускоренное воспроизведение............................................................................................................................... 26
Замедленное воспроизведение............................................................................................................................ 26
Повторное воспроизведение ................................................................................................................................27
Воспроизведение с конкретной точки на диске ...................................................................................................27
Программирование последовательности воспроизведения.............................................................................. 27
Экранное меню ......................................................................................................................................................28
Выбор языка субтитров .........................................................................................................................................28
Настройка звукового сопровождения................................................................................................................... 29
Выбор ракурса воспроизведения .........................................................................................................................29
Воспроизведение MP3 и JPEG дисков................................................................................................................. 29
Воспроизведение файлов с USB носителя..........................................................................................................30
Воспроизведение файлов с карты памяти...........................................................................................................30
Настройка проигрывателя
Выбор системы цветности ....................................................................................................................................31
Установка экранной заставки................................................................................................................................ 31
Установка формата экрана ..................................................................................................................................31
Установка пароля доступа ....................................................................................................................................32
Установка уровня доступа.....................................................................................................................................32
Восстановление заводских установок..................................................................................................................32
Настройка языковой поддержки ........................................................................................................................... 33
Настройка цифрового аудио выхода.................................................................................................................... 35
Настройка звукового тона ..................................................................................................................................... 34
Настройка яркости .................................................................................................................................................34
Настройка контрастности ......................................................................................................................................34
Настройка цветового тона.....................................................................................................................................35
Настройка насыщенности .....................................................................................................................................35
Настройка резкости ............................................................................................................................................... 35
Спецификации......................................................................................................................................................36
Неисправности и их устранение ....................................................................................................................... 37
Глоссарий ..........................................................................................................................................................38
Русский
3
Меры предосторожности
Инструкция по безопасной эксплуатации
Символом молнии со стрелкой внутри равностороннего
треугольника обозначается наличие во внутренних схемах
устройства опасного для здоровья человека уровня напряжения.
Символом восклицательного знака внутри равностороннего
треугольника обозначаются важные и обязательные для
Русский
Внимательно прочтите руководство по эксплуатации и сохраните его для будущих справок. В
случае возникновения ситуаций, которые
обслуживание устройства, пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным центром.
соблюдения инструкции по использованию и обслуживанию
устройства.
Это устройство соответствует требованиям Части 15 Правил Федеральной
Комиссии по связи (FCC, США). Функционирование этого
определяется следующими двумя условиями: (1) оно не должно создавать
электромагнитные помехи для других приборов и (2) это устройство способно
работать при воздействии на него электромагнитных помех со стороны других
устройств.
Во избежание возгорания или поражения электрическим током не
подвергайте это устройство воздействию водяных брызг и повышенной
влажности; не снимайте с устройства
устройства присутствует опасное напряжение электрического тока. Любые
операции по разборке устройства должен производить только
квалифицированный специалист сервисного центра.
При воспроизведении диск в проигрывателе вращается с большой
скоростью, поэтому не поднимайте и не перемещайте устройство во время
воспроизведения, так как это может привести к разрушению поверхности
диска.
В данном устройстве применяется лазерная система, поэтому, прежде чем
открывать крышку загрузчика дисков, убедитесь в том, что
воспроизведение полностью остановлено. Самостоятельные настройки
и регулировки оптической системы могут привести к опасным для здоровья
последствиям.
крышку корпуса; во внутренних схемах
приводят к необходимости технического
устройства
4
Меры предосторожности
Инструкция по безопасной эксплуатации
Примечание FCC: В результате проверочных испытаний данного устройства было
подтверждено, что оно соответствует ограничениям для цифровых устройств класса B (части
15 Правил Федеральной Комиссии по связи). Эти ограничения были разработаны для
обеспечения достаточной защиты от вредного воздействия электромагнитного излучения
при использовании электронных устройств в домашних условиях.
Данное устройство генерирует, использует и может излучать
если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, то может создавать
электромагнитные помехи для других устройств. Также нет гарантии, что в отдельных
случаях электромагнитные помехи не возникнут даже при соблюдении инструкций по
установке устройства. Если в силу каких-либо причин данное устройство создает помехи
и телевизионному приему других устройств, тогда следует воспользоваться
радио
следующими рекомендациями:
• изменить место установки или ориентацию антенны;
• увеличить расстояние между данным устройством и другими устройствами;
• подключить данное устройство к другой розетке электросети;
• проконсультироваться с продавцом или со специалистом сервисного центра.
Предупреждение FCC: Необходимо постоянно обеспечивать соответствие условий
эксплуатации устройства правилам FCC (например, при подключении данного устройства к
другим устройствам следует использовать только экранированные соединительные
кабели). Любые модификации, не одобренные стороной, ответственной за соответствие
техническим условиям, могут лишить пользователя права на бесплатное гарантийное
обслуживание.
Утилизация
Вместе с DVD проигрывателем поставляется Li-ON аккумулятор. Неправильная
эксплуатация аккумулятора может привести к ожогу и к возникновению пожара, поэтому не
разбирайте, не ломайте и не нарушайте герметичность аккумулятора, а также не замыкайте
внешние контакты аккумулятора и не бросайте его в огонь или в воду. Вышедший из строя
аккумулятор заменяйте только аккумулятором
Утилизация использованного аккумулятора осуществляется в соответствии с
инструкциями производителя.
Предупреждение: Использование не тех настроек или регулировок или нарушение
порядка действий, который установлен в этой инструкции, может привести к
облучению радиацией.
Пожалуйста, внимательно прочтите это руководство по эксплуатации и сохраните его
для будущих справок. Обратите особое внимание
инструкций и рекомендаций по мерам безопасности.
1. Чтение инструкций. Все инструкции по безопасности и эксплуатации необходимо
прочитать до использования устройства.
2. Хранение инструкций. Инструкции по безопасности и управлению устройством
должны быть сохранены для использования в будущем.
3. Внимание ко всем предостережениям. Вы должны тщательно придерживаться
всех предостережений,
4. Выполнение инструкций. Все инструкции должны строго выполняться.
аккумуляторов:
, разработанным для данного устройства.
указанных на маркировках устройства и в этих инструкциях.
высокочастотную энергию и,
на соблюдение следующих ниже
Русский
5
Меры предосторожности
Инструкция по безопасной эксплуатации
5. Чистка. Перед протиркой поверхностей устройства его необходимо отключить
от розетки электропитания. Не используйте жидкие или аэрозольные чистящие
средства. Используйте только слегка увлажненную мягкую ткань.
6. Принадлежности. Не используйте принадлежности, не рекомендованные
производителем, поскольку это может привести к опасным ситуациям.
7. Попадание жидкостей. Не эксплуатируйте устройство в непосредственной
близости от источников повышенной
водой, кухонных раковин, стиральных машин, во влажных помещениях, рядом с
бассейном и т.д.
8. Установка. Не устанавливайте устройство на неустойчивом столе или неустойчивой
Русский
подставке. Неустойчивая установка изделия может стать причиной его падения,
повлечь за собой серьезные повреждения как людей, так и устройства. Используйте
стационарную
характеристиками, указанными в данном руководстве, или другие принадлежности,
продаваемые вместе с изделием. Используйте принадлежности, указанные в
инструкции или рекомендованные изготовителем.
9. Осторожное перемещение. При использовании передвижной подставки осторожно
передвигайте ее с прибором. Внезапная остановка, чрезмерное применение силы и
неровная поверхность пола могут послужить
10. Вентиляция. Щели и отверстия в корпусе устройства предусмотрены для
вентиляции и защиты устройства от перегрева; они не должны закрываться или
блокироваться. Не устанавливайте устройство на кровать, софу, плед и другие
мягкие поверхности, поскольку в результате вентиляционные отверстия в
изделии могут оказаться закрытыми. Устройство нельзя устанавливать в
тесные
необходимый уровень вентиляции, если иное не указано в инструкции
производителя.
11. Источник питания. Устройство должно быть подключено к электросети,
параметры которой указаны на специальной таблице, расположенной на задней
панели корпуса. Если вы не в состоянии самостоятельно выяснить параметры
электросети, пожалуйста, обратитесь за
к специалисту из энергокомпании. Перед подключением к устройству
аккумулятора из комплекта поставки или других источников питания,
пожалуйста, ознакомьтесь с соответствующими инструкциями в данном
руководстве по эксплуатации. Отсоединяйте сетевой шнур блока питания
проигрывателя от электросети во время грозы и при длительном простое
проигрывателя без эксплуатации.
12. Заземление
поляризованной вилкой, рассчитанной на переменный ток (вилка, имеющая с
одной стороны утолщение). Эта вилка подходит только к определенным
розеткам. При невозможности плотной установки вилки сетевого шнура в
розетку электросети, пожалуйста, поменяйте розетку или воспользуйтесь
специальным удлинителем с набором розеток, соответствующих вилке сетевого
шнура блока
устройства. Дополнительное предупреждение: это устройство укомплектовано
6
трехпроводной вилкой заземляющего типа, у вилки есть третий ( заземляющий)
или передвижную подставку, кронштейн-держатель, или стол с
отсеки книжных шкафов или стоек, в которых не обеспечивается
или поляризация. Это изделие может быть укомплектовано
питания проигрывателя. Не повреждайте вилку сетевого шнура
влажности, например около ванны, емкостей с
причиной падения прибора.
консультацией к продавцу изделия или
Меры предосторожности
Инструкция по безопасной эксплуатации
Эта вилка подходит только к розеткам заземляющего типа. Если вы не можете
плотно вставить вилку в розетку электропитания, пожалуйста, замените розетку.
Не повреждайте вилку сетевого шнура устройства.
13. Защита шнура питания. Не наступайте на шнур электропитания, не
допускайте сдавливания и изломов сетевого шнура тяжелыми предметами, не
допускайте слишком сильного сдавливания штепсельной
внимание на пригодность розетки питания и на ее расположение относительно
устройства.
14. Перегрузка розеток электросети. Блок питания проигрывателя снабжен
специальным устройством, предохраняющим внутренние электрические цепи от
перегрузок. Если требуется замена этого устройства, пожалуйста, убедитесь в том,
что технический специалист сервисного центра использует полностью аналогичное
устройство.
15. Заземление внешней антенны. Если
подсоединен к устройству, убедитесь в их заземлении, соответствующем
инструкциям по безопасности, чтобы обеспечить защиту от скачка напряжения и от
воздействия электростатического заряда. Статья 810 документа National Electrical
Code, ANSI/NFPA 70, содержит информацию, касающуюся правильного заземления
мачты и опорной конструкции, заземления вводного провода в месте подсоединения
его к антенне, размера и заземления
подсоединения к заземляющему электроду и требования к заземляющему
электроду.
16. Гроза. Отключайте аппаратуру от розетки электропитания, от внешней антенны,
от системного кабеля при грозе или длительном неиспользовании. Это
предотвратит повреждение оборудования вследствие воздействия грозы или
перепадов электрического напряжения в сети.
17. Линии напряжения. Систему внешней антенны не
высоковольтными линиями напряжения, сетями электрического освещения или
другими энергетическими сетями, а также там, где антенна может упасть на линии
напряжения. При установке конструкции внешней антенны особое внимание
следует уделить тому, чтобы не дотрагиваться до линий высокого напряжения или
до энергетических сетей, так как это может привести к
18. Перегрузка розеток электросети. Не допускайте перегрузку розеток электросети,
розеток удлинителей, подключенных к электросети, обратите внимание на
пригодность оснащения розетки питания, чтобы исключить риск возникновения
пожара или поражения электрическим током.
19. Попадание предметов и жидкостей. Не допускайте попадания посторонних
предметов в корпус устройства через вентиляционные отверстия и прорези,
поскольку
пожара и/или повредить внутренние схемы устройства. По тем же причинам не
допускайте попадания любой жидкости на или внутрь корпуса устройства.
20. Обслуживание. Не пытайтесь ремонтировать проигрыватель самостоятельно,
поскольку при снятой крышке корпуса устройства возможно поражение
электрическим током высокого напряжения. Обращайтесь за помощью
обслуживанию изделия к квалифицированному персоналу сервиса.
это может привести к поражению электрическим током, возникновению
внешняя антенна или сетевой кабель
жилы, размещения конструкции антенны,
следует размещать рядом с
фатальному исходу.
вилки, обратите
по
Русский
7
Меры предосторожности
Инструкция по безопасной эксплуатации
21. Повреждения, требующие обслуживания в сервисном центре. В случае
возникновения любой из перечисленных ниже ситуаций, необходимо отключить устройство
от электросети и обратиться в сервисный центр:
а. Поврежден сетевой шнур или вилка сетевого шнура устройства;
б. Жидкость или посторонний предмет попали внутрь корпуса устройства;
в. Устройство попало под дождь или подверглось воздействию
г. Устройство функционирует нестабильно или его работа не соответствует
описанию в инструкции. Производите только те настройки и только
Русский
22. Замена деталей. В случае необходимости замены каких-либо деталей
23. Проверка работоспособности после ремонта. После обслуживания или
24. Монтаж на стену или потолок. Изделие допустимо монтировать на стену или
25. Источники тепла. Не разрешается размещать устройство в непосредственной
26. Перезарядка аккумулятора. Для перезарядки аккумулятора уровень напряжения
тем способом, которые описываются в инструкции по эксплуатации,
поскольку неправильные настройки могут привести к такой порче
устройства, на устранение которой квалифицированному специалисту
придется затратить много времени;
д. Если устройство уронили или оно
способом;
е. Устройство показывает необычные параметры или проявляет отклонения от
заявленных характеристик. Это свидетельствует о том, что изделие
нуждается в сервисном обслуживании.
устройства в сервисном центре, потребуйте от специалиста сервисного центра
подтверждения того, что используемые им
требованиям производителя изделия и не отличаются своими параметрами от
заменяемых деталей. Использование неразрешенных деталей может стать
причиной пожара, поражения электрическим током и/или других опасностей.
ремонта устройства в сервисном центре попросите специалиста
сервисного центра в Вашем присутствии проверить работоспособность
устройства
безопасности эксплуатации изделия после ремонта.
на потолок только в случае, если это рекомендовано производителем.
близости от источников повышенного тепла, таких как радиаторы
тепловые задвижки, кухонные плиты, камины и другие тепловые приборы
(включая вентиляторы).
должен быть не менее 12 В.
, чтобы убедиться в устранении всех неисправностей и в
было повреждено каким-либо другим
новые детали соответствуют
сырости;
отопления,
8
Основные особенности
• Портативный DVD проигрыватель с ЖК дисплеем
• 9,2 дюймовый ЖК дисплей с соотношением сторон 16:9 и высоким
разрешением 800 x 480
• Воспроизведение форматов: DVD, VCD, SVCD, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4*,
AUDIO-CD, JPEG, Kodak Picture CD
• Встроенное устройство чтения карт памяти стандартов SD, MMC и MS
• Порт USB 1.1 для подключения внешних накопителей
• Съемный литий-ионовый аккумулятор
• Разъемы видео входа и выхода
• Функция цифрового фото дисплея (рекомендуется использование блока
питания)
* - проигрыватель не поддерживает воспроизведение файлов в кодеке DivX 3.11
Русский
9
Аксессуары
Комплектация
После покупки обязательно проверьте комплектацию проигрывателя. В коробке вместе
с DVD- проигрывателем должны находиться:
Русский
Наушники
Руководство
пользователя
Li-ON аккумулятор
Блок питания
постоянного тока
Гарантийный
талон
Чехол для
крепления к
подголовнику в авто
Пульт дистанционного
управления с батарейками
Адаптер для прикуривателя
автомобиля
10
Разъемы и кнопки управления
Фронтальная панель
Русский
1. LCD дисплей.
2. Динамик.
3. Кнопки управления.
4. Инфракрасный сенсор ПДУ.
Тыловая панель
1. VOL+ / VOL– : Увеличение /
уменьшение громкости.
Увеличение / уменьшение
текущего значения в режиме меню.
2. MENU: Вывод меню на экран.
3. AV: Выбор источника сигнала
( DVD или AUX).
4. Крышка загручика дисков.
5. Индикатор питания:
• Красный: Воспроизводится диск
CD / MP3/ DVD
• Мерцающий зеленый:
проигрыватель выключен и
находится в режиме зарядки
батареи.
• Не горит: Проигрыватель
выключен.
5. Установочные отверстия.
6. Резьбовое отверстие.
7. Разъем подключения
аккумулятора.
11
Разъемы и кнопки управления
Кнопки управления
1. MENU: Просмотр меню DVD диска.
2. / : Перемещение курсора вверх/вниз в режиме меню.
3. SETUP: В режиме DVD: активизация меню настроек DVD
Русский
проигрывателя.
4. STOP: Остановка воспроизведения диска. Удерживайте эту кнопку 1,5
секунды для выключения проигрывателя.
5. Переход к предыдущей записи на диске.
6. Начало воспроизведения диска.
Приостановка/возобновление воспроизведения диска.
Подтверждение выбора в режиме
7. Переход к следующей записи на диске.
меню.
Левая панель
1. DC 12V IN: Разъем подключения
блока питания постоянного тока.
2. CARD: Устройство чтения карт
памяти: SD / MMC / MS.
3. HP1/HP2 Разъемы подключения
наушников.
4. Разъем USB: Предназначен для
подключения внешних USB
накопителей.
12
5. AV Out: Разъем для подключения
внешних приемников аудио и
видео сигналов.
6. AV In : Разъем для подключения
внешних источников аудио и
видео сигналов, воспроизводимых
проигрывателем.
7. Coaxial: Коаксиальный цифровой
аудио выход. Используется для
подключения внешнего
цифрового аудио сигнала.
приемника
Разъемы и кнопки управления
Правая панель
Выключатель электропитания: Для
включения проигрывателя
передвиньте выключатель в
положение „ON“. Для выключения
проигрывателя передвиньте
выключатель в положение „OFF”.
Li-ON аккумулятор
1. Подставка для аккумулятора: Выдвините подставку таким образом, чтобы
проигрыватель находился в устойчивом положении при подключенном
аккумуляторе.
2. Фиксатор.
3. Разъем для подключения аккумулятора.
4. Винт.
5. Ручка.
Русский
13
Пульт дистанционного управления
Подготовка ПДУ к работе
1. Извлеките батарейный отсек из корпуса пульта дистанционного управления.
Нажмите на фиксатор отсека в направлении стрелки 1 (смотри рисунок) и
перемещайте отсек в направлении, указанном стрелкой 2 (смотри рисунок).
Русский
2. Установите аккумуляторную батарею в батарейный отсек с соблюдением
полярности.
3. Установите батарейный отсек в корпус пульта дистанционного
полной фиксации.
При установке аккумуляторной батареи в батарейный отсек проследите за тем, чтобы
правильно была соблюдена полярность(/-).
управления до
Взаимодействие проигрывателя и ПДУ
При работе пульт дистанционного управления всегда должен быть направлен на
инфра-красный сенсор проигрывателя.
14
Пульт дистанционного управления
Русский
Описание функций кнопок ПДУ
1. A / B : Повторное воспроизведение фрагмента.
2. SETUP: Вызов экранного меню.
3. MUTE: Включение/выключение звука.
4. ZOOM: Масштабирование изображения.
5. RECALL: Возврат в корневое меню диска.
6. : Перемещение курсора вверх по экранному меню.
7. MENU PBC: Активизация корневого меню DVD диска.
8. OSD: Вывод на экран информации о воспроизводимом диске ( раздел, глава,
трек, время воспроизведения
9. : Перемещение курсора влево по экранному меню.
10. ENTER: Подтверждение выбора.
11. : Перемещение курсора вправо по экранному меню.
12. VOL+: Увеличение громкости звука.
13. : Ускоренное воспроизведение в обратном направлении.
и т.д.).
15
Пульт дистанционного управления
Описание функций кнопок ПДУ
14. : Перемещение курсора вниз по экранному меню.
15. : Ускоренное воспроизведение вперед.
16. VOL- : Уменьшение громкости звука.
17. PREV: переход к предыдущей главе диска DVD или предыдущему треку диска
CD.
18. PLAY / PAUSE : Начало/приостановка воспроизведения CD или DVD диска.
19. NEXT : переход к следующей главе диска DVD или к следующему треку диска
CD.
20. STOP : Остановка воспроизведения.
23,25-27,29-31,33 : Цифровые кнопки. Предназначены для прямого ввода
21.
Русский
номера воспроизводимого трека.
24. AUDIO ST : При воспроизведении диска DVD - выбор языка звукового сопрово
ждения.
При воспроизведении дисков VCD и CD : Выбор аудио каналов.
28. TITLE : Вывод на экран оглавления DVD диска.
32. SUBTITLE : Выбор и активизация субтитров для DVD дисков.
34. PROGRAM : Программирование последовательности воспроизведения треков.
35. GOTO : Переход к воспроизведению
определенной временной точке воспроизведения.
36. D ANGLE : Выбор ракурса воспроизведения сцен DVD диска.
37. REPEAT : Повторное воспроизведение трека, главы или всего диска.
38. SLOW : Замедленное воспроизведение.
39. P POWER : Включение/выключение экрана.
40. AV : Выбор источника сигнала между DVD и AUX.
41. - : Уменьшение значения выбранного параметра в режиме настройки экрана.
42. P MENU :
уровня яркости, контрастности, насыщенности, резкости изображения,
формата экрана.
43. + : Увеличение значения выбранного параметра в режиме настройки экрана.
44. P ANGLE : Переключение между нормальным и реверсивным изображением.
Включение/выключение режима настройки и выбор настройки
выбранного трека, главы или к
16
Аккумулятор
Меры предосторожности
• Пожалуйста, полностью зарядите аккумулятор перед первым включением в
качестве автономного питания DVD проигрывателя.
• Когда зарядка аккумулятора производится в помещении с высокой
температурой, то он может зарядиться не полностью.
• Считается нормальным во время подзарядки, если температура аккумулятора
примерно на 20°C выше температуры окружающей среды.
Хранение аккумулятора
• Пожалуйста, храните аккумулятор при подходящей температуре окружающей
среды (от 15°C до 25°C). Чтобы избежать поломки аккумулятора, не храните
аккумулятор при температуре окружающей среды выше или ниже указанной.
• При длительном хранении без интенсивной эксплуатации необходимо
перезаряжать аккумулятор не реже одного раза в год.
Срок действия аккумулятора
• Аккумулятор рассчитан примерно на 300 циклов перезарядки. Однако, это
зависит от особенностей эксплуатации
Использование аккумулятора
.
Русский
• Изображение может быть нестабильным, если аккумуляторное питание
слишком слабое.
• Пожалуйста, перезаряжайте аккумулятор при выключенном питании
проигрывателя. В противном случае для перезарядки аккумулятора
потребуется примерно 5-6 часов.
• При существенной разрядке аккумулятора на экране появится надпись
„WARNING LOW BATTERY“ (“Внимание, аккумулятор разряжен”).
• Пожалуйста, вынимайте аккумулятор из устройства, если проигрыватель не
используется в течение длительного периода времени.
17
Аккумулятор
Установка аккумулятора
Пожалуйста, установите аккумулятор, как рекомендуется ниже:
1. Приложите аккумулятор к устройству.
2. Нажимайте на аккумулятор до тех пор, пока он не
зажмется устройством.
3. Аккумулятор вставлен, если зажжется индикатор LED.
Удаление аккумулятора
Пожалуйста, удалите аккумулятор, как рекомендуется ниже:
1. Откройте аккумуляторный отсек.
2. Нажмите на кнопочный фиксатор аккумулятора, надавите
Русский
на аккумулятор и плавно отсоедините его от корпуса.
Примечание:
• При установке и удалении аккумулятора проигрыватель
должен быть обесточен.
Перезарядка батареи при помощи AC-DC адаптера
Пожалуйста, перезарядите аккумулятор, как рекомендуется
ниже:
1. Установите аккумулятор в проигрыватель.
2. Подсоедините AC-DC адаптер к проигрывателю.
• При перезарядке индикатор перезарядки LED
светится красным.
• Когда аккумулятор заряжен, индикатор LED светится
зеленым.
• Время зарядки аккумулятора примерно 5-6 часов (при выключенном питании
проигрывателя).
Примечание:
• Пожалуйста, при перезарядке размещайте аккумулятор на ровной поверхности.
• В противном случае может произойти короткое замыкание аккумулятора.
Предостережение
• На эффективность перезарядки аккумулятора влияет температура
окружающей среды.
• Перезарядка наиболее эффективна при температуре от 0°C до 45°C.
• В целях сохранности аккумулятора не включайте перезарядку аккумулятора
повторно, если перед этим он был полностью заряжен. Повторная
перезарядка аккумулятора может привести к его порче.
• При горячем аккумуляторе перезарядка может занять больше времени или
может быть невозможна совсем. Дождитесь остывания аккумулятора, чтобы
возобновить попытку его перезарядки.
18
Подключение дополнительных
внешних устройств
Использование блока питания постоянного тока
Подсоедините вилку шнура блока питания к
разъему DC IN проигрывателя, как показано
на рисунке.
Примечание:
• Параметры блока питания : 12В/1.5A.
Пожалуйста, используйте только блок
питания, который входит в комплект
поставки проигрывателя.
Использование наушников
•
Подключите наушники к
соответствующим разъемам на
корпусе проигрывателя, как показано
на рисунке.
• Используйте кнопки +/- для установки
нужного уровня громкости звука.
Примечание :
• Пожалуйста, не воспроизводите диски
формата DTS, т.к. они порождают
сильные помехи в наушниках.
• Плотно вставляйте коннекторы
наушников в разъемы проигрывателя,
Русский
Подсоединение USB носителя
1. Подсоедините USB носитель к USB
разъему на корпусе проигрывателя,
как показано на рисунке.
2. Проигрыватель начнет считывать
информацию с USB носителя
автоматически.
Примечание:
• USB интерфейс проигрывателя
поддерживает только устройства
стандарта USB1.1.
• Проигрыватель может считывать и
воспроизводить информацию с USB
носителя только при отсутствии диска
в приводе проигрывателя.
19
Подключение дополнительных
внешних устройств
Использование карт памяти (SD/MMC/MS)
1. Вставьте карту памяти в разъем устройства
чтения карт памяти в корпусе
проигрывателя, как показано на рисунке.
2. Проигрыватель начнет считывать
информацию с карты памяти
Примечание:
• Пожалуйста, вставляйте карты памяти
• Проигрыватель может считывать и
Русский
Подключение к телевизору
При помощи кабеля из
комплекта поставки
соедините выходной
разъем AV OUT на
корпусе проигрывателя с
разъемами AV IN на
корпусе телевизора, как
показано на рисунке.
автоматически.
корректно (См.рисунок).
воспроизводить информацию с карт памяти
только при отсутствии диска в приводе
Разъем аудио-
видео выхода
Белый
Красный
Черный
Аудио-видео кабель
Желтый
К разъему видео входа
(желтый)
К разъему аудио входа
(белый)
К разъему аудио входа
(красный)
Направление
Направление
передачи сигнала
передачи сигнала
Примечание:
• Установите на проигрывателе режим передачи аудио и видео сигналов на
.
20
выходной разъем AV-OUT
•
Перед подключением выключите электропитание на проигрывателе и
телевизоре.
Подключение дополнительных
внешних устройств
Подключение к цифровому усилителю, без поддержки Dolby Digital/ DTS/MPEG
Разъем аудио-
Желтый
видео выхода
Направление
передачи сигнала
Разъем
видео входа
Аудио-видео кабель
Белый
Разъемы аудио
входа
Черный
Красный
Русский
Телевизор
При помощи кабеля из комплекта поставки соедините, как показано на рисунке,
выходной разъем AV OUT на корпусе проигрывателя с разъемами VIDEO IN на
корпусе телевизора и разъемами AUDIO IN (L/R) на корпусе цифрового усилителя, без
поддержки Dolby Digital / DTS / MPEG.
Примечание:
• Обязательно проверьте параметры настройки звука на проигрывателе, прежде
чем подключать к нему внешний усилитель без поддержки Dolby Digital / DTS /
MPEG.
• Не воспроизводите DVD диски при неправильных настройках звука. Это может
привести к передаче на усилитель чрезмерно высокого напряжения и
повреждению динамиков.
• Перед подключением выключите электропитание на проигрывателе, декодере/
усилителе и телевизоре.
21
Подключение дополнительных
внешних устройств
Подключение к декодеру Dolby Digital/DTS/MPEG или к усилителю с декодером
Разъем коаксиального
цифрового выхода
Цифровой коаксиальный кабель
Русский
Фронтальный
динамик
(левый)
Разъем
коаксиального
входа
Центральный
динамик
Черный
Фронтальный
динамик
(правый)
Сабвуфер
Тыловой
динамик
(левый)
Тыловой
динамик
(правый)
Направление
передачи сигнала
Воспроизводя DVD диски на данном проигрывателе, Вы можете наслаждаться
глубиной и чистотой звука, которые обеспечиваются стандартами Dolby Digital, DTS и
MPEG. При помощи специального кабеля соедините, как это показано на рисунке,
выходной разъем COAXIAL коаксиального цифрового аудио выхода на корпусе
проигрывателя с разъемом COAXIAL на декодере, поддерживающим перечисленные
стандарты, или на корпусе усилителя со встроенным декодером аналогичного
типа.
Примечание:
• Для того чтобы ощутить все достоинства звука в стандарте Dolby Digital 5.1,
Вам необходимо использовать совместимые с данным стандартом декодер
или усилитель с подключенными к ним 5 динамиками (фронтальные левый/
правый, центральный и тыловые левый/правый).
• Перед подключением выключите электропитание на проигрывателе, декодере/
усилителе и телевизоре.
22
Подключение дополнительных
внешних устройств
Подключение к внешнему источнику аудио-видео сигнала
Разъем аудио-
видео входа
Черный
Аудио-видео кабель
Направление
передачи сигнала
Красный
Белый
Желтый
Разъемы
аудио выхода
Разъем видео
выхода
Источник
аудио-видео
сигнала
Примечание:
• Выберите на проигрывателе в качестве источника сигнала внешнее
устройство, подключенное к входному разъему AV-IN.
• Перед подключением выключите электропитание на проигрывателе и
подключаемом внешнем устройстве (источнике аудио-видео сигнала).
Русский
23
Основные операции
Воспроизведение диска
Русский
1. Подсоедините к проигрывателю аккумулятор или подсоедините шнур блока
питания к разъему DC 12V IN.
2. Включите электропитание на проигрывателе.
3. Сдвиньте крышку привода дисков вправо, как показано на рисунке, и
установите диск в привод проигрывателя. Верните крышку привода дисков на
место.
4. Диск начнет автоматически загружаться, и его тип будет высвечен на экране
проигрывателя.
Нажмите кнопку PLAY для начала воспроизведения содержимого диска.
5.
Примечание:
• Пожалуйста, устанавливайте диск в привод дисков проигрывателя аккуратно.
• Не пытайте воспроизводить на проигрывателе физически поврежденные диски
или диски плохого качества. Это может привести к повреждению.
Как вынуть диск из проигрывателя
1. Нажмите кнопку STOP для остановки воспроизведения.
2. Сдвиньте крышку привода дисков вправо, как показано на рисунке.
3. Выньте диск из проигрывателя.
24
Управление проигрывателем
Настройка экрана (яркость/контрастность/насыщенность/резкость/формат)
Используйте кнопку P MENU для циклического выбора режима настройки одного из
параметров экрана brightness (яркость), contrast (контрастность), color (насыщенность),
sharpness (резкость), screen mode (формат отображения), screen on/off (включение/
выключение экрана).
Для получения оптимального изображения Вы можете настроить вышеперечисленные
параметры экрана.
1. Используйте кнопки +/- для установки требуемого значения выбранного
параметра.
2. Используйте кнопку AV для переключения между источниками сигнала AV IN и
DVD диском.
3. При переходе в режим воспроизведения от источника AV IN меню DVD диска
будет автоматически закрыто.
Примечание:
Если проигрыватель не находится в режиме
для регулировки громкости звука.
меню, то кнопки +/- можно использовать
Русский
25
Управление проигрывателем
Остановка воспроизведения
1. Для остановки воспроизведения нажмите кнопку
STOP. Проигрыватель автоматически запомнит
место остановки на диске.
2. Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку
PLAY.
3. Для полной остановки воспроизведения диска
нажмите кнопку STOP еще раз.
Примечание: Некоторые типы дисков не поддерживают
возобновление воспроизведения после остановки.
Пауза при воспроизведении
Русский
1. Для временной остановки воспроизведения нажмите
кнопку PLAY/PAUSE.
2. Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку
PLAY/PAUSE еще раз.
Ускоренное воспроизведение в прямом/обратном направлениях
1. Нажмите кнопку REV несколько раз для выбора
одной из скоростей просмотра в обратном
направлении: х2, х4, х8, x20, нормальная. Удерживайте
эту копку 1,5 секунды для просмотра в обратном
направлении с выбранной скоростью.
2. Нажмите кнопку FWD несколько раз для выбора одной из
скоростей просмотра в прямом направлении: х2, х4, х8,
x20, нормальная. Удерживайте эту
просмотра в прямом направлении с выбранной скоростью.
Примечание : При ускоренном просмотре в прямом и обратном
направлениях звуковое сопровождение отсутствует.
копку 1,5 секунды для
REV
STOP
PLAY
PLAY
FWD
Замедленное воспроизведение
1. Нажмите кнопку SLOW несколько раз для
замедленного просмотра со скоростью х1/2, х1/3,
х1/4, х1/5, х1/6/ х1/7 и дальнейшего перехода к
нормальному воспроизведению.
Примечание:
• При замедленном воспроизведении звуковое
сопровождение отсутствует.
26
SLOW
Управление проигрывателем
Повторное воспроизведение
Повтор заданной части диска от точки А до дочки B:
1. Нажмите кнопку A-B для определения начала
повторяемой сцены. На экране появится надпись
“REPEAT A-”.
2. Нажмите кнопку A-B еще раз для определения конца
повторяемой сцены. На экране появится надпись
“REPEAT A-B”. Ограниченная точками А и В сцена
будет повторена еще раз, после чего проигрыватель
перейдет
3. Для отмены режима А-В и возврата к режиму
нормального воспроизведения нажмите кнопку A-B еще
раз.
Повторное воспроизведение раздела, главы, трека:
1. При воспроизведении диска нажмите кнопку REPEAT для
выбора повторного воспроизведения раздела, главы или
трека.
2. В зависимости от типа диска возможно повторное
в режим нормального воспроизведения.
Воспроизведение с конкретной точки на диске
1. Нажмите кнопку GOTO.
2. При помощи кнопок перемещения курсора и кнопки
ENTER выберите требуемый элемент (раздел,
глава, трек) или момент времени воспроизведения.
3. Нажмите кнопку ENTER еще раз для
подтверждения выбора.
REPEAT
Русский
GOTO
Программирование последовательности воспроизведения
Проигрыватель может воспроизводить части диска в
запрограммированной последовательности:
1. Для входа в меню программирования нажмите кнопку
PROGRAM.
Примечание:
• При программировании DVD диска “T” это элемент для
ввода номера раздела, а “C” это элемент для ввода
номера главы .
• При программировании дисков CD/VCD “T” это элемент
для ввода номера трека.
Примечание:
Program
• Некоторые диски могу не поддерживать номеров
разделов, глав и треков.
2. Используйте кнопки ▲▼◄►для перемещения по меню
программирования.
27
Управление проигрывателем
Программирование последовательности воспроизведения
3. Используйте кнопки ▲▼◄► для перемещения
курсора на пункт “PLAY” („Воспроизвести”) и нажмите
кнопку ENTER для запуска воспроизведения
запрограммированной последовательности.
4. Для остановки воспроизведения
запрограммированной последовательности
используйте кнопку PLAY/PAUSE или переместите
курсор при помощи кнопок ▲▼◄► на пункт
“EXIT” („Завершить”) и нажмите кнопку ENTER.
Примечание:
Русский
• Запрограммированная последовательность будет
обнулена при выключении питания проигрывателя
или при смене воспроизводимого диска.
Экранное меню
1. Нажмите кнопку OSD для отображения на экране
типа диска, текущего раздела, главы и времени
воспроизведения.
2. Нажмите кнопку OSD еще раз для отображения
текущего языка субтитров, языка звукового
сопровождения и номера ракурса сцены (при
воспроизведении DVD диска).
3. Нажмите кнопку OSD в третий раз для отмены
Выбор языка субтитров
1. При воспроизведении DVD диска
используйте кнопку SUBTITLE для выбора
языка субтитров.
28
SUBTITLE
Управление проигрывателем
Настройка звукового сопровождения
1. Используйте кнопку AUDIO для выбора языка
звукового сопровождения DVD диска.
2. Используйте кнопку AUDIO для выбора аудио
каналов при воспроизведении дисков формата
Выбор ракурса воспроизведения
Эта функция позволяет просматривать сцены на
DVD диске, записанные под разными ракурсами.
1. При воспроизведении DVD диска нажмите
кнопку ANGLE для выбора ракурса.
Примечание:
• Эта функция доступна только на тех DVD
дисках, на которых некоторые сцены
Воспроизведение MP3 и JPEG дисков
1. Используйте кнопки ▲▼◄► для перемещения
курсора в папки, отмеченные значками MP3 или
JPEG.
2. Для воспроизведения MP3 файлов выберите папку
со значком MP3 и нажмите кнопку ENTER. Для
воспроизведения JPEG файлов выберите папку со
значком JPEG и нажмите кнопку ENTER .
3. При помощи кнопок ▲▼ выберите нужный файл и
нажмите кнопку ENTER для начала воспроизведения.
4. Нажмите
воспроизведения. Нажмите эту кнопку повторно для
возобновления воспроизведения.
5. Используйте кнопки A-B для повторного
воспроизведения сегмента A-B.
кнопку PLAY/PAUSE для приостановки
AUDIO
Русский
ANGLE
Папка
Файл
MP3 значок
JPEG значок
29
Управление проигрывателем
Воспроизведение файлов с USB носителя
1. Убедитесь, что в приводе проигрывателя нет диска.
Подсоедините USB накопитель к разъему USB на
корпусе проигрывателя и включите электропитание
проигрывателя. Проигрыватель автоматически
опознает USB накопитель и считает с него
необходимую информацию.
2. На экране появится сообщение “READ
USB” („Чтение USB накопителя”), а после
завершения считывания информации на экране
появится список файлов, расположенных на USB
Русский
накопителе.
3. Дальнейшие действия
воспроизведении MP3 файлов.
4. Если Вы закончили воспроизведение файлов с
USB накопителя, отсоедините его от
проигрывателя.
5. Проигрыватель поддерживает воспроизведение
файлов формата MP3, JPEG и MPEG4.
Примечание:
аналогичны действиям при
• Спецификация USB интерфейса данного
проигрывателя — Ver. 1.1.
• Воспроизведение файлов с USB накопителя
возможно только при условии отсутствия диска в
приводе проигрывателя.
Воспроизведение файлов с карты памяти
1. Убедитесь, что в приводе проигрывателя нет
диска. Вставьте карту памяти (SD, MMC, MS)
в разъем устройства чтения карт памяти и
включите электропитание проигрывателя.
Проигрыватель автоматически опознает USB
накопитель и считает с него необходимую
информацию.
2. На экране появится сообщение “READ
CARD” („Чтение карты памяти”), а после
завершения считывания информации на
экране появится список файлов,
расположенных на
Примечание:
карте памяти.
• Воспроизведение файлов с карты памяти
возможно только при условии отсутствия
диска в приводе проигрывателя.
30
Настройка проигрывателя
Выбор системы цветности
Выберите систему цветности Вашего
проигрывателя.
• NTSC: Выберите этот пункт для
отображения телепрограмм в стандарте
NTSC.
• PAL: Выберите этот пункт для
отображения телепрограмм в стандарте
PAL.
• Значение параметра, установленное по
умолчанию: PAL.
Примечание:
• Если система цветности выбрана
Установка экранной заставки
Экранная заставка позволяет продлить срок службы
LCD экрана проигрывателя, если он находится в режиме
остановки или в случае отсутствия диска в приводе
проигрывателя более 1 минуты.
• ON: Включение режима экранной заставки.
• OFF: Отключение режима экранной заставки.
• Значение параметра, установленное по
умолчанию: ON.
Русский
Screen sever ON
OFF
Установка формата экрана
16:9: Используйте этот формат при подсоединении
•
проигрывателя к широкоформатному телевизору
16:9 TV set.
• 4:3 LB: : Используйте этот формат при
подсоединении проигрывателя к большинству
обычных телевизоров. При воспроизведении DVD
фильма изображение будет полностью выведено на
экран, но сверху и снизу экрана останутся черные
полосы
• 4:3 PS: Этот формат подходит для большинства
телевизоров. При воспроизведении DVD фильма
изображение будет обрезано в соответствии с
форматом экрана телевизора.
Примечание:
• Формат изображения на экране зависит и от
TV Type
4:3 PS
4:3 LB
16:9
31
Настройка проигрывателя
Установка пароля доступа
1. Значение пароля, установленное по
умолчанию: 0000.
2. После того как Вы ввели пароль, Вы
можете установить новый пароль
доступа и новый уровень доступа.
Установка уровня доступа
Установив соответствующий уровень доступа,
Вы можете исключить просмотр детьми сцен
насилия и сцен сексуального содержания:
Русский
• Всего существует 8 уровней доступа:
для детей и уровень normal (обычный).
• При выборе уровня “normal” все уровни
доступа отменяются.
• Значение параметра, установленное по
умолчанию: Normal.
Примечание:
• Если активизирован пароль доступа, то
без его предварительного ввода
невозможно изменить уровень доступа.
Password - - - - -
Screen sever
1 Kid save
2 G
3 PG
4 PG13
5 PG-R
6 R
7 NC-17
8 Adult
Восстановление заводских установок
Для восстановления заводских установок
выберите пункт “Default” и нажмите кнопку EN-
для подтверждения Вашего выбора.
TER
32
Default Restore
Настройка проигрывателя
Настройка языковой поддержки
Выбор языка экранного меню
Находясь в меню выбора языка экранного меню
(OSD LANGUAGE), используйте кнопки ▼▲ для
перемещения курсора на нужный Вам язык и
нажмите кнопку ENTER для подтверждения
сделанного Вами выбора.
Выбор языка звукового сопровождения
Находясь в меню выбора языка звукового
сопровождения (AUDIO LANG), используйте
кнопки ▼▲ для перемещения курсора
Вам язык и нажмите кнопку ENTER для
подтверждения сделанного Вами выбора.
Выбор языка субтитров
Находясь в меню выбора языка субтитров
(SUBTITLE LANG), используйте кнопки ▼▲ для
перемещения курсора на нужный Вам язык и
нажмите кнопку ENTER для подтверждения
сделанного Вами выбора.
Выбор языка меню DVD дисков
Находясь
дисков (MENU LANG) используйте кнопки ▼▲
для перемещения курсора на нужный Вам язык и
нажмите кнопку ENTER для подтверждения
сделанного Вами выбора.
Примечание:
в меню выбора языка меню DVD
• Если выбранный Вами язык отсутствует
на DVD диске, то будет использоваться
стандартный для данного диска язык
меню.
• Значение параметра, установленное по
умолчанию: English (Английский язык).
на нужный
Русский
33
Настройка проигрывателя
Настройка цифрового аудио выхода
Находясь в меню настройки цифрового аудио выхода
(AUDIO SETUP), используйте кнопки ▼▲ для выбора
одного из описанных ниже значений этого параметра и
нажмите кнопку ENTER для подтверждения сделанного
Вами выбора:
• SPDIF / OFF: Отключение цифрового аудио
выхода.
• SPDIF / RAW: Установите это значение при
подключении проигрывателя к цифровому
декодеру/усилителю со встроенным декодером
Русский
стандарта Dolby digital 5.1 или DTS.
• SPDIF /PCM: Установите это значение при
подключении проигрывателя к цифровому
стерео декодеру/усилителю со встроенным
декодером.
• Значение параметра, установленное по
Настройка звукового тона
Войдите в меню настройки звукового тона (KEY)
(тон), при помощи кнопок ▲▼ установите
желаемое значение звукового тона и нажмите
кнопку ENTER для подтверждения Вашего
выбора.
Настройка яркости
Войдите в меню настройки параметров
видеосистемы (VIDEO SETUP). При помощи
кнопок ▲▼ и ENTER войдите в подменю
настройки яркости (BRIGHTNESS). При помощи
кнопок ▲▼ установите желаемое значение
яркости и нажмите кнопку ENTER для
подтверждения Вашего выбора.
Настройка контрастности
Войдите в меню настройки параметров
видеосистемы (VIDEO SETUP). При помощи
кнопок ▲▼ и ENTER войдите в подменю
настройки контрастности (CONTRAST). При
помощи кнопок ▲▼ установите желаемое
значение контрастности и нажмите кнопку ENTER
для подтверждения Вашего выбора.
34
Настройка проигрывателя
Настройка цветового тона
Войдите в меню настройки параметров
видеосистемы (VIDEO SETUP). При помощи
кнопок ▲▼ и ENTER войдите в подменю
цветового тона (HUE). При помощи кнопок ▲▼
установите желаемое значение тона и нажмите
кнопку ENTER для подтверждения Вашего
Настройка насыщенности
Войдите в меню настройки параметров
видеосистемы (VIDEO SETUP). При помощи
кнопок ▲▼ и ENTER войдите в подменю
насыщенности изображения (SATURATION). При
помощи кнопок ▲▼ установите желаемое
значение насыщенности и нажмите кнопку EN-
TER для подтверждения Вашего выбора.
Настройка резкости
Войдите в меню настройки параметров
видеосистемы (VIDEO SETUP). При помощи
кнопок ▲▼ и ENTER войдите в подменю резкости
(SHARPNESS). При помощи кнопок ▲▼
установите желаемое значение резкости и
нажмите кнопку ENTER для подтверждения
Вашего выбора.
Русский
35
Спецификации
Общая информация
Габариты (ШxВxГ) 25,2 x 19,9 x 3,8 см (без аккумулятора)
25,2 x 21,4 x 6,2 см (с аккумулятором)
Масса ( с аккумулятором) 1,6 кг
Питание 9,5В, 3A постоянный ток (DC)
Русский
100-240В переменный ток 50/60Гц от
Энергопотребление < 10 Вт, в режиме энергосохранения
Аккумулятор Литий-ионовый аккумулятор 3600 мAч
блока питания (AC)
StandBy < 10 мA
ТВ система PAL / NTSC (только при воспроизведении
Дисплей
Размер 9,2” = 23,6 см (16:9)
Разрешение 800 x 480
Интерфейсы
Видео Композитный видео вход/выход, USB 1.1,
Аудио Стерео аудио вход/выход, выход на
Условия применения температура 0 - 40° C
Влажность 5 - 90% (без конденсата)
36
с носителя информации)
разъем для карт памяти
наушники, коаксиальный аудио выход
Неисправности и их устранение
Неисправность Возможные причины Способы устранения
При установке диска в привод
Диск вставлен некорректно.
Нет изображения.
Нет телевизионного
изображения.
Нет звука. Подсоединены наушники. Отключите наушники.
Загрязнена поверхность
записи диска.
Неверный региональный
код DVD диска.
Неправильное
подсоединение антенного
кабеля.
Неверно выбраны
настройки проигрывателя.
проигрывателя маркировка
диска должна оставаться
сверху.
Необходимо удалить пыль и
грязь с поверхности записи
диска.
Используйте DVD диски только
в кодом Вашего региона.
Проверьте
подсоединения антенного
кабеля.
Проверьте настройки
проигрывателя и его
видеосистемы.
качество
Русский
Нет звука при
подсоединении
внешней
акустической
системы.
Разный уровень
громкости при
воспроизведении
DVD и CD дисков.
Не воспроизводятся
8 см диски.
Плохое подсоединение
шнура аудио сигнала.
Различные диски
записываются с разным
уровнем громкости.
8 см диски не
поддерживаются данным
проигрывателем.
Проверьте правильность
подсоединения шнура аудио
сигнала.
Отрегулируйте громкость звука
проигрывателя.
Не пытайтесь воспроизводить
этот тип дисков на данном
проигрывателе.
37
Глоссарий
CD (Сompact Disc)
Представляет собой пластиковый диск с тонким металлизированным покрытием. Диаметр
диска -12 см, толщина - примерно 1,2 мм. Этот вид носителя цифровой информации был
разработан совместно компаниями Sony и Philips в 1985. Цифровой способ записи музыки в
большинстве случаев обеспечивает более точную передачу исходной звуковой
информации. Кроме того, CD обеспечивает более компактный и долговременный способ
хранения записей
В настоящее время на основе технологии CD разработано 12 различных видов носителей. Из
них наиболее часто используются CD-DA (Compact Disc - Digital Audio), CD-ROM (Compact Disc
- Read Only Memory) и DVD (Digital Versatile Disc). Максимальная продолжительность аудио
записи на CD колеблется от 74 до 80 мин. Это эквивалентно объему информации от 650 до 700
Русский
Мб.
Запись и воспроизведение информации осуществляется при помощи лазерного луча,
который сканирует диск по направлению от центра к его
записываются на диск по окружностям (дорожкам) в том же направлении от цента к краю
диска. Информационная сторона CD диска имеет ребристую поверхность и состоит из
чередующихся окружностей с информацией (углубленная окружность) и выступающих
окружностей без информации.
Расстояние между двумя окружностями с информаций (дорожками) составляет 1,6 мм.
Лазерный свет,
призмы, затем при помощи линз фокусируется в лазерный луч. Этот лазерный луч
сканирует окружности на CD диске. Луч отражается от углубленных дорожек и
воспринимается специальными световыми датчиками. Эти датчики передают полученную
информацию в микропроцессор, который конвертирует цифровые данные в аудио сигнал,
воспроизводимый затем стандартной
CVBS
Интерфейс для передачи композитного видеосигнала. Видеосигнал передается по
одному каналу. Этот интерфейс следует использовать только в том случае, если Ваше
устройство воспроизведения видео не оснащено интерфейсами S-Video, SCART или
RGB, которые обеспечивают более высокое качество изображения. Интерфейс CVBS
можно легко узнать по желтому цвету гнезда RCA.
TM
DivX
TM
DivX
Это новый высококачественный кодировщик видео изображения, основанный на
стандарте MPEG-4 и совмещенный со звуковым сопровождением в стандарте MP3.
Изначально кодировщик DivX был разработан компанией Микрософт (MPEG-4 v3.). Он был
реализован в программе Windows Media Encoder 7 и использовал только форматы ASF (не
AVI) или WMV. Недостатком этого официального кодировщика был ограниченный битрейт
(скорость передачи информации). Это ограничение было преодолено в стандарте DivX.
На следующем этапе разработки кодек был полностью переработан и сейчас он на 100%
согласуется со стандартом MPEG-4. Новый кодировщик получил название DivX 4/5 и
свободно доступен на сайте www.divx.com
сформированное старым кодировщиком DivX (DivX 3.11). Фактически сегодня DivX – это
торговая марка для кодировщика/декодировщика MPEG-4.
.
краю. Данные и музыка
формируемый лазерным диодом, проходит через различные зеркала и
аудио системой.
. Он может декодировать изображение,
38
Краткий словарь терминов
Видео, закодированное при помощи DivX 4/5, полностью совместимо со стандартом MPEG-4
и теоретически может быть воспроизведено на любом DVD проигрывателе, поддерживающим
MPEG-4.
DTS®
Аналогичный Dolby Digital® 5.1 формат передачи и хранения многоканальной 5.1
звуковой информации. Отличие в фиксированном коэффициенте сжатия исходного
материала -1/3, что в конечном итоге обеспечивает более высокое качество воспроизведения
исходной звуковой информации. В соответствии со спецификациями формата
применяется 20-битное кодирование с диапазоном частот от 20Гц до 20кГц для
фронтального, центрального и тыловых каналов и до 80Гц - для канала низкочастотных
спецэффектов.
DVD
DVD (Digital Versatile Disk) был впервые представлен в 1995г. в качестве носителя
больших объемов информации. В то время как стандартный CD допускал запись до 650 Мб
данных, на 1 DVD диск допускается запись до
емкости наиболее актуальны для потокового видео (фильмов с высоким качеством) со
звуковым сопровождением на нескольких языках.
Photo-CD (JPEG CD)
Специальный формат хранения графической информации (JPEG, BMP и т.д.) на CD-ROM
с возможностью мультисессионной записи. Обычно фильм занимает не весь объем CD
диска. Поэтому позднее на этот же CD диск можно дописать
изображения. Для чтения дисков, записанных в формате Photo-CD, загрузчик должен
поддерживать мультисессионный режим.
GUI
Графический интерфейс пользователя. См. раздел «OSD».
HDCD
Формат HDCD (High Definition Compatible Digital) был разработан компанией Pacific Microsonics для записи на обычный CD отдельных фрагментов музыкальной информации с
максимальной детализацией звука (с качеством исходной "мастер-записи").
HUE (Цветовой тон)
Настройки цветового тона определяют
Kodak Picture CD"
Формат
Отличие состоит в более высоком разрешении изображений (1024 х 1536 пикселей
Примечание:
Существуют также диски Kodak Photo CD8, которые не воспроизводятся на Вашем
DVD-проигрывателе
Contrast (Контраст)
Это величина яркости, на которую различаются самый яркий и самый темный пиксели
изображения на экране.
МРЗ
MPEG 1 Layer 3 Codec, или сокращенно: МРЗ -разработанный в 1987г. алгоритм сжатия
аудио данных, который впоследствии стал частью спецификации формата MPEG1.
Обеспечивая высокое качество звучания при максимальном сжатии, этот алгоритм на
хранения графической информации, аналогичный Photo-CD (JPEG CD).
.
9 Гб информации. Носители такой большой
еще другие фильмы и
цветовой баланс изображения.
DTS
).
Русский
39
Краткий словарь терминов
сегодняшний день является одним из наиболее популярных при записи музыки на
CD. Для записи 1 минуты музыки в формате МРЗ требуется примерно 1 Мб памяти на
носителе.
NTSC
Широко распространенный телевизионный стандарт, особенно в США и странах Азии.
Его особенности: 525 строк (480 видимых) и частота регенерации изображения 60 Гц.
Стандарт задает параметры передачи видеоданных (яркость, цвет
регенерации и т.д.). В Европе этот видеостандарт можно встретить только на
импортных носителях (например, американских DVD дисках).
OSD
Экранное диалоговое меню, отображаемое на экране телевизора для осуществления
Русский
настроек.
PAL
Европейский телевизионный стандарт. Аббревиатура «PAL» означает «Phase Alternation Line» [Передача строк с чередованием фаз]. Частота регенерации изображения:
50 Гц, разрешение: 625 строк (576 видимых).
Стандарт задает параметры
регенерации и т.д.).
РВС
Стандарт управления воспроизведением дисков формата Video CD (VCD) с помощью
экранных меню.
S/PDIF
S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface): разработанный совместно компаниями
Sony и Philips стандарт передачи цифрового потока аудио без потери качества.
S-Video
Формат передачи видеосигналов. При использовании формата S-Video данные
яркости и цветности передаются по отдельности. Интерфейс S-Video можно легко
узнать по 4 портам в круглом соединителе.
Aspect ratto: 4:3 and 16:9
Соотношение сторон телевизионного экрана в пропорции 4:3 (телевизионный
стандарт) или 16:9 (создан для более точной передачи формата кадра кинокамеры).
Super Video CD (SVCD)
Super Video CD - аналогичный Video CD (VCD) стандарт записи. Позволяет записать на
обычный CD до 60 мин. видео высокого качества с 2-мя вариантами звукового
сопровождения в стерео формате и до 4-х вариантов субтитров
Video CD (VCD)
VCD (Video Compact Disc) - первый стандарт записи на CD фильмов в формате MPEG1
со звуковым сопровождением (стерео). Продолжительность записи на одном VCD - до
80 мин.
YPbPr(1/2)
См. раздел «YUV».
YUV
Видеосигнал с раздельной передачей данных цветности и яркости. Так же, как и в
формате RGB, сигнал передается по трем отдельным кабелям типа RCA. Такой сигнал
40
также называют компонентным
передачи аналогового сигнала.
передачи видеоданных (яркость, цветность, частоту
к фильму.
. Формат YUV обеспечивает наилучшее качество
, частоту
Loading...