XORO HTL 1910W User Manual

19 inch LCD TV

HTL1910W

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheitshinweise

Um einen zuverlässigen und sicheren Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, lesen Sie
bitte sämtliche Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung gründlich, insbesondere die nach­folgenden Hinweise zur Sicherheit.

Elektronische Sicherheit

• Das Fernsehgerät sollte ausschließlich an Stromquellen angeschlossen werden, die

derjenigen entsprechen, die auf dem Etikett auf dem Stromadapter angegeben ist.

• Um eine Überlastung zu vermeiden, betreiben Sie nicht zu viele weitere Geräte an

der gleichen Steckdose.

• Verlegen Sie Stromkabel unbedingt immer so, dass niemand darüber stolpern kann.

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht mehr nutzen, ziehen Sie unbedingt das

Stromkabel ab und entfernen Sie das Antennenkabel.

• Weder das Gerät noch die Fernbedienung dürfen Wasser oder Feuchtigkeit ausge-

setzt sein.

• Ziehen Sie in folgenden Fällen das Stromkabel ab und suchen Sie professionelle

Hilfe auf:

- bei Beschädigung des Stromsteckers oder der Stromkabel;

- wenn Flüssigkeiten auf das Gerät laufen oder dieses versehentlich Wasser oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wird;

- wenn eine Substanz oder ein Gegenstand versehentlich in die Belüftungsschlitze
eindringt;

- wenn das Gerät nicht normal funktioniert.

• Entfernen Sie nie die Abdeckung - es befinden sich keine Teile im Inneren, die vom

Benutzer selbst repariert werden können.
Erlauben Sie ausschließlich entsprechend ausgebildetem Fachpersonal, Reparatu­ren an diesem Gerät vorzunehmen.

• Entfernen Sie in folgenden Fällen die Batterien aus der Fernbedienung, um ein Aus-

laufen zu verhindern:

- wenn die Batterien erschöpft sind;

- wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet wird.

• Entsorgen Sie die Batterien ordnungsgemäß - sie dürfen nicht verbrannt werden.

Sonstige Sicherheitshinweise

• Das Gerät muss mindestens 5 cm (2 Zoll) von der Wand oder Möbelstücken

entfernt aufgestellt werden.

• Klopfen Sie niemals auf das Gerät und rütteln Sie nie daran.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen, und setzen Sie sich nicht darauf.

• Säubern Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

Deutsch

3

Inhaltsangabe

Sicherheitshinweise

Elektronische Sicherheit................................................................................................... 3

Sonstige Sicherheitshinweise .......................................................................................... 3

Verpackungsinhalt............................................................................................................ 5

Deutsch

Merkmale.......................................................................................................................... 5

Anschlüsse

Rückseite.......................................................................................................................... 6

Bedienelemente (Tasten) der rechten Seite .................................................................... 6

Anschließen .....................................................................................................................7

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung...................................................................7

Fernbedienung ................................................................................................................. 8

LCD Menü

Video-Menü......................................................................................................................9

PC-Menü ........................................................................................................................ 10

Audio-Menü....................................................................................................................11

TV-Menü......................................................................................................................... 12

Allgemeines Menü.......................................................................................................... 13

Problembehandlung ....................................................................................................... 14

DVB-T Modus

Hauptmenü..................................................................................................................... 15

Erstinstallation und Programmeinstellungen.................................................................. 15

Kanalliste........................................................................................................................ 16

Favoritenliste..................................................................................................................18

Systemeinstellungen ...................................................................................................... 18

EPG................................................................................................................................ 21

Teletext........................................................................................................................... 22

Andere Funktionen.........................................................................................................22

Problemlösung DVB-T ................................................................................................... 23

Notizen ........................................................................................................................... 24

Die Spezifikationen befinden sich auf der letzten Seite dieser Anleitung.

4

Sicherheitshinweise

Folgende Bestandteile sollte sich in der Verpackung befinden:

• HTL 1910w LCD-TV Fernsehgerät

• Fernbedienung mit Batterien

• Anleitung

• Netzadapter

• Stromkabel

• Garantiekarte

Falls eines dieser Teile fehlen sollte, wenden Sie sich schnellstmöglich an Ihren Händler.
Bewahren Sie die Originalverpackung auf, für den Fall, dass das Gerät an den Händler zu­rückgeschickt werden muss.

Merkmale

Qualitativ hochwertiges Display
VGA, RF, Video, S-VIDEO, DVB-T, SCART
Stereo-Audio-Eingänge
Automatische und manuelle Kanalsuche
Automatische Abschaltung als Stromsparfunktion, wenn kein Signaleingang vorliegt

Deutsch

5

Anschlüsse

für Kopfhörer

Rückseite

8

7

6

Deutsch

Nummer Bezeichnung Funktionsbeschreibung

1 RF

2

3 R(AV)L(AV)

4

5

6 SCART

7

8

AUDIO

CVBS

S-Video

VGA

DC IN

Anschließen einer Satellitenantenne oder eines
Empfangskabels

PC Audio in:
OUT:

Audio-Signaleingang für AV

Video-Signaleingang

S-Video-Eingang

Anschließen an Composite-Schnittstelle Ihres
DVD-Players/Videorecorders

VGA-Signal vom Computer

Anschließen des Adapters

4

5

3

Audio-Signal vom Computer

3

12

Rechte Seite

Auf der rechten Seite befinden sich folgende Tasten:

• Power —> Gerät wird An und Aus geschaltet (StandBy)

• Menu —> LCD Setupmenü aktivieren

• V+ und V- —> Veränderung der Lautstärke

• CH+ und CH- —> TV Kanal ändern

• TV / AV —> Quelle wählen (TV, Scart, AV, S-Video, PC-RGB, DVB-T)

6

Anschliessen

1. Schließen Sie die Antenne bzw. Eingangsquelle am entsprechenden Eingang auf der
Rückseite des Geräts an.

2. Stecken Sie den kleinen, runden Stecker des Stromadapterkabels in den Stromeingang
auf der Rückseite des Geräts.

3. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Stromadapter und der Steckdose.

4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie bei den Bedienelementen direkt am Gerät oder
auf der Fernbedienung die Taste POWER drücken. Die LED fängt daraufhin an, grün zu
leuchten.

5. Wählen Sie mit der Taste AV am Gerät bzw. auf der Fernbedienung die gewünschte
Eingangsquelle aus: TV, Scart, AV, S-Video, PC-RGB und DVB-T. Sie können sowohl
mit den Bedienelementen auf der Vorderseite des Geräts als auch mit der Fernbedie­nung die Lautstärke anpassen oder einen Kanal auswählen.

6. Um das Gerät für kurze Zeit auszuschalten, drücken Sie die Taste POWER. Daraufhin
wechselt es in den Bereitschaftsmodus (StandBy), und die LED leuchtet rot. Falls Sie
das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht mehr nutzen, schalten Sie es komplett
aus, indem Sie das Stromkabel abziehen.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Um die Fernbedienung verwenden zu können, legen Sie die Batterien in das Batteriefach.

1. Öffnen Sie das Batteriefach

2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein und achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Po-

lung.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

Hinweise zu den Batterien

Falsche Behandlung der Batterien kann dazu führen, dass Batteriesäure austritt. Dies führt zu schädlicher
Korrosion und möglicherweise zu einem dauerhaften Defekt an der Fernbedienung. Beachten Sie daher
folgende Regeln:

• Achten Sie immer auf eine korrekte Polung der Batterien. Legen Sie diese nur so ein, wie im Batte-

riefach anhand der Symbole + und - dargestellt

• Verwenden Sie nie zwei verschiedene Batterietypen und mischen Sie nie alte und neue Batterien.

• Sollten Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien aus dem

Batteriefach. So beugen Sie möglichen Korrosionsschäden vor.

• Arbeitet die Fernbedienung nicht korrekt oder nimmt Ihre Reichweite ab, tauschen Sie die Batterien

gegen neue aus.

• Sollten Batterien auslaufen, wischen Sie das Batteriefach aus und legen neue ein.

• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien bei autori-

sierten Sammelstellen (im Handel oder an Servicestationen) ab.

Deutsch

7

Fernbedienung

Deutsch

8

9

10

11

13

14

7

15

1

2

3

4

5

6

22

12

29

31

33

32

35 34

Tasten der Fernbedienung:

1. An / Aus (Power)

2. Numerische Tasten (0 ... 9)

16

3. -/— (Wechsel von ein– zu zweistel­ligen Kanalnummern

4. Ändern des Aspektverhältnisses
von 16:9 zu 4:3 (Size)

5. Erhöhung der Lautstärke (Vol +)

6. Verringerung der Lautstärke (Vol -)

17

7. Bestätigen (Enter)

8. LCD Setup Menu (ATV Menu)

18

9. Quellenangabe (Display)

19

10. Halten (HOLD)

20

11. Teletext (TEXT)

12. NICAM / A2

21

13. Index

14. TV-Modus (Teletext Funktion) /

23

26

27

28

24

30

25

DVB-T Modus (TV/Radio)

15. TV-Modus (Teletext Funktion) /
DVB-T Modus (Audio)

16. Stumm (Mute)

17. Letzter Sender (Recall)

18. Kanal auf (CH +)

19. Quelle wählen (AV / TV)

20. Kanal runter (CH -)

21. Navigationstasten (Rechts, Links,
Auf, Ab)

22. DVB-T Setup (DTV Menu)

23. EPG (nur im DVB-T Modus)

24. DVB-T Modus (Favoritenliste)

25. Abschalttimer (Sleep)

26. DVB-T Modus (Kanal auf bei Favo­riten (FAV +))

27. DVB-T Modus (Kanal runter bei
Favoriten (FAV +))

28. TV-Modus (Unterseite bei Teletext
(SUBPAGE))

29. Einblenden (Reveal)

30. TV-Modus (Teletext Funktion) /
DVB-T Modus (Untertitel)

31. TV-Modus (Teletext Funktion) /
DVB-T Modus (Bild einfrieren)

32. DVB-T Modus (Info)

33. DVB-T Modus (Sprache)

34. Farbtemperatur (P.Mode)

35. Soundmodi (S.Mode)

8

LCD Menü

Bei allen nachfolgend erwähnten Tasten können sowohl das Bedienelement direkt am Gerät
als auch die Fernbedienung verwendet werden.
Zum Anzeigen der Menüs drücken Sie die Taste ATV MENU. Dadurch wird entweder:

• das VIDEO-Menü angezeigt, wenn das Gerät auf TV, AV, S-Video, SCART, DVB-T

• das PC-Menü angezeigt, wenn das Gerät auf PC-RGB

geschaltet ist.
Wenn Sie die Taste ATV MENU erneut drücken, können nacheinander folgende Menüs
aufgerufen werden:

• das AUDIO-Menü

• das TV-Menü (nur wenn auf TV geschaltet)

• das Menü GENERAL (Allgemein)

• Abschalten der Menüs.

Um einen Menüpunkt auszuwählen (z.B. COLOUR (Farbe)), scrollen Sie mit den Tasten
CH+ und CH- durch die Liste.

• Wenn ein Menüpunkt markiert ist, können Sie die Einstellung mit den Tasten VOL+ und

VOL- ändern.

Deutsch

Nachdem Sie die Einstellungen geändert haben, können Sie das Menü folgendermaßen
verlassen:

• Warten Sie 15 Sekunden, ohne eine Taste zu drücken;

• Drücken Sie die Taste ATV MENU mehrmals hintereinander, bis die Menüs ausge-

schaltet sind.

9

LCD Menü

Beim ersten Drücken der Taste ATV MENU wird das VIDEO-Menü, wenn das Gerät auf TV,
AV, S-Video, SCART DVB-T geschaltet ist. Im Video Menü können Sie die Helligkeit, den
Kontrast, die Farbtemperatur oder die Schärfe einstellen.

Brightness (Helligkeit)

Deutsch

Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird
die Helligkeit des Bildes eingestellt.

Contrast (Kontrast)

Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird
der Kontrast des Bildes eingestellt.

Colour (Farbe)

Mit den Tasten VOL+ or VOL- wird
die Farbe des Bildes eingestellt.

Sharpness (Schärfe)

Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird
die Bildschärfe eingestellt.

PC-Menü

Ist der LCD über VGA an einem Computer (PC) oder einer anderen Quelle mit VGA verbun­den, so wird bei dem Drücken der ATV Menü (Menu) Taste das PC-Menü aufgerufen.

Brightness (Helligkeit)

Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird die
Helligkeit des Bildes eingestellt.

Contrast (Kontrast)

Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird der
Kontrast des Bildes eingestellt.

Color Setting (Farbeinstellung)

Mit den Tasten VOL+ und VOL- können
Sie zwischen den Einstellungen 6500k,
9300k oder USER (BENUTZER) auswäh­len.
Bei Auswahl von USER (BENUTZER)
können Sie mit den Tasten VOL+ und
VOL- die Rot-, Grün- und Blau-Werte
einzeln einstellen. Drücken Sie die Taste
ATV MENU, wenn Sie mit den Einstellun­gen fertig sind.

10

LCD Menü

PC-Menü

Auto Configure (Autom. Konfiguration)
Mit der Taste VOL+ können Sie die folgenden Einstellungen automatisch konfigurieren:

Horizontale und vertikale Position

Mit den Tasten VOL+ und VOL- können Sie die Position des Bildes auf dem Bildschirm ein­stellen.

Phase

Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird die Phase der ADC-Sampling-Uhr im Verhältnis zum
H-Sync-Signal einstellt, bis ein stabiles Bild erreicht wird.

Clock (Takt)

Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird die Pixeluhrfrequenz so lange eingestellt, bis die Bild­größe für den Bildschirm maximiert wurde.

Audio-Menü

Drücken Sie die Taste ATV MENU erneut, um das AUDIO-Menü aufzurufen.

Volume (Lautstärke)

Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird die
Klanglautstärke eingestellt.

Balance

Mit den Tasten VOL+ und VOL- können Sie
die Links-/Rechtsbalance des Tons einstel­len.

Audio Preset (Audio-Voreinstellung)

Mit den Tasten VOL+ und VOL- können Sie
zwischen den Einstellungen PERSONAL
(PERSÖNLICH), VOICE (SPRACHE), MU­SIC (MUSIK) oder THEATRE (KINO) aus­wählen.

Treble (Höhe) und Bass

Mit den Tasten VOL+ und VOL- lässt sich die Klangfarbe ändern.

Deutsch

11

LCD Menü

TV-Menü

Wenn Sie die Taste ATV MENU erneut drücken, wird das TV-Menü aufgerufen (nur wenn
auf TV geschaltet).

Channel (Kanal)：Mit den Tasten VOL+ und
VOL- können Sie einen Kanal auswählen.

Deutsch

System： Mit den Tasten VOL+ und VOL-
können die Anzeigesysteme DK, BG I oder L
TV ausgewählt werden.

Skip (Überspringen)： Mit den Tasten VOL+
und VOL- kann der Kanalsprung aktiviert
werden:

• ON - der Kanal wird übersprungen, wenn

Kanäle mit den CH-Tasten gewechselt
werden.

• OFF - der Kanal wird beim Wechseln von

Kanälen mit den CH-Tasten berücksichtigt.

AFC - Automatische Frequenzkontrolle：
AFC wird mit den Tasten VOL+ und VOL- ein- bzw. ausgeschaltet.

Fine Tune (Feineinstellung)：Sie können mit den Tasten VOL+ und VOL- die Frequenz

fein einstellen, wenn der aktuelle Kanal ein schwaches Signal aufweist.
Bei Verwendung der Feineinstellungssteuerungen wird AFC abgeschaltet.

SWAP (Tauschen)：Rufen Sie mit der Taste VOL+ dieses Menü auf; drücken Sie VOL+/-,
um den Kanal auszuwählen, zu dem das Programm vom Menü “FROM” (Von) hinzugefügt
werden soll, und dann die Taste CH-, um zum Menü “TO” (Nach) zu wechseln. Wählen Sie
mit der Taste VOL+/- den Kanal aus, dessen Programm Sie möchten, und bestätigen Sie
die Eingabe mit der Taste VOL+/-.

Manual Search (Manuelle Suche)

Drücken Sie die Taste VOL+ einmal bzw. zweimal, um zwischen Aufwärts bzw. Abwärts
auszuwählen.
Mit der Taste ATV MENU wird die manuelle Sendersuche gestartet. Wenn die Suche abge­schlossen ist, wird der erste gefundene Sender dem aktuellen Kanal zugewiesen.

Auto Search (Automatische Suche)

Drücken Sie die Taste VOL+ einmal. Wählen Sie mit VOL+ oder VOL- den Modus DK/BG/I
oder SECAM L aus, und drücken Sie anschließend CH+ und CH- zum Auswählen von „Ja“
oder „Nein“. Bestätigen Sie Ihre Angabe mit der Taste ATV MENU. Die automatische Sen­dersuche wird gestartet. Wenn die Suche beendet ist - z. B. wenn 12 Sender gefunden wur­den -, werden diese den ersten (12) Kanälen zugewiesen.

12

LCD Menü

Allgemeines-Menü

Drücken Sie die Taste ATV MENU erneut, wird das Menü GENERAL (Allgemein) aufgeru­fen.

Language (Sprache)

Mit den Tasten VOL+ und VOL- können Sie
aus einer Reihe europäischer Sprachen
auswählen.

Blue Screen (blauer Bildschirm)

Mit den Tasten VOL+ und VOL- aktivieren
Sie den blauen Bildschirm：

• ON (Ein) - der Bildschirm wird blau,

wenn die Signalstärke sehr schwach
ist.

• OFF (Aus) - Bild und Ton sind ver-

rauscht, wenn das Signal schwach
ist.

(Nutzen Sie diese Funktion, wenn der Empfang nicht verbessert werden kann.)

Noise Reduce (Rauschunterdrückung)
Mit den Tasten VOL+ und VOL- wird das Rauschunterdrückungssystem aktiviert：

• ON (Ein) - Reduzieren des Rauschens, wenn der Empfang schlecht ist

• OFF (Aus) - Verbessern der Bild- und Tonqualität, wenn der Empfang gut ist

Input Source (Eingangsquelle)

Mit den Tasten VOL+ und VOL- wählen Sie aus, welche Eingangsquelle verwendet werden
soll:
TV,SCART, PC-RGB, AV, S-Video oder DVB-T

Reset (Zurücksetzen)

Drücken Sie die Taste VOL+, um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Alle Einstellungen aus den VIDEO-, PC- und AUDIO-Menüs und „Blue Screen“ (Blauer Bild­schirm) aus dem Menü GENERAL (Allgemein) werden auf die Einstellungen zurückgesetzt,
die in dieser Bedienungsanleitung gezeigt werden.

Deutsch

13

Problembehandlung

Konsultieren Sie die folgenden Informationen, um die mögliche Ursache zu einem Problem
herauszufinden, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

• Technischer Kundendienst von Xoro/MAS: Tel.:: [phone]

• Internet: www.xoro.de/support.htm

Deutsch

Problem Lösung
TV schaltet sich nicht

ein

Kein Bild

Kein Ton

Bild weist falsche
Farben auf

Das Bild ist instabil bei
Nutzung mit einem PC

• Überprüfen Sie, ob das Stromkabel korrekt an der Steckdose

und dem Stromadapter angeschlossen ist.

• Überprüfen Sie, ob das Kabel des Stromadapters korrekt am

TV-Gerät angeschlossen ist.

• Die elektronische Schaltkreis wurde evtl. zurückgesetzt. Zie-

hen Sie den Stecker heraus, warten Sie 1 Minute lang, und
schließen Sie dann den Stecker wieder an.

• Überprüfen Sie, ob das Antennenkabel korrekt angeschlos-

sen ist.

• Überprüfen Sie, ob der korrekte Eingang ausgewählt wurde;

verwenden Sie die Taste TV/AV oder das Menü GENERAL
(Allgemein).

• Überprüfen Sie die Helligkeits- und Kontrasteinstellungen im

VIDEO- oder PC-Menü.

• Überprüfen Sie, ob der Ton nicht ausgeschaltet oder die

Stummschaltung aktiviert ist (MUTE).

• Prüfen Sie nach, ob die Audio-Kabel an den korrekten Ein-

gängen angeschlossen sind.

• Prüfen Sie nach, ob der korrekte Eingang ausgewählt ist;

verwenden Sie die Taste TV/AV oder das Menü GENERAL
(Allgemein).

• Überprüfen Sie, ob die Einstellungen im PC-Menü mit den

Video-Ausgangseinstellungen des PCs übereinstimmen.

Es gibt einige farbige
Punkte auf dem Bild­schirm

Bild falsch gestreckt

• Hochauflösende LCD-Bildschirme weisen häufig einige, weni-

ge fehlerhafte Pixel auf.

• Dies ist normal und innerhalb der Grenzen unserer Qualitäts-

kontrollen.

• Der LCD befindet sich im falschen Anzeigemodus. Bitte betä-

tigen Sie die Rote/Zoom Taste (36) um das Anzeigeformat
von 16:9 auf 4:3 zu ändern.

14

DVB-T Modus

Vergewissern Sie sich, dass Sie zuvor das richtige DVB-Eingangssignal eingestellt haben.
Bitte wechseln Sie in den DVB-T Modus:

1. Schalten Sie das Gerät an.

2. Drücken Sie die AV Taste mehrmals, bis oben

rechts „DVB-T“ erscheint.

Aufrufen des Hauptmenüs

• Betätigen Sie die DTV MENÜ-Taste auf der

Fernbedienung zum Aufrufen des Hauptme­nüs auf dem Bildschirm. Betätigen Sie die
Taste erneut, um zum vorigen Menü oder zur
Fernsehanzeige zurückzukehren.

Benutzung des OSD-Menüs

1. Benutzen Sie ▲/▼, um das jeweilige Einstel-

lungsmenü zu aktivieren.

2. Betätigen Sie ► und benutzen Sie dann ▲/▼/

◄/► zur Auswahl und Einstellung der jeweiligen Menüpunkte.

3. Betätigen Sie die DTV MENÜ-Taste oder , um in das vorige Menü zurückzukehren
und betätigen Sie EXIT, um zur Fernsehanzeige zurückzukehren.

4. Betätigen Sie Enter zur Bestätigung Ihrer Einstellungen.

Waiting SERVICE oder NO SERVICE

Es ist in diesem Fall kein Signal oder Dienst vor­handen.

Programmeinstellung

Bei der Erstinstallation müssen Sie die TV Pro­gramme gesucht werden. Navigieren Sie mit den
Pfeilasten zu Programmeinstellung (Channel Se­ting) und aktivieren Sie das Menü mit der ENTER
Taste. Wählen Sie die Option „Programmsuche“
aus.

Channel Search

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Channel
Search und betätigen Sie die Enter-Taste zur Bes-

tätigung. Standardeinstellung ist „AUTO“

Search Type

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲/▼ zur Aus­wahl einer der folgenden Sucharten: Auto Scan, Manual Scan und Scan By NIT.

Channel No.

Geben Sie direkt eine Kanalnummer ein. Der gültige Kanalbereich liegt zwischen 0 und – 69.

Deutsch

15

DVB-T Modus

Frequenz

Mithilfe dieser Funktion können Sie die Frequenz der
jeweiligen Kanäle anzeigen.

Bandweite

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl

Deutsch

einer der folgenden Frequenzbandoptionen: 6M/ 7M/
8M.

Encrypted Service

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl
einer der folgenden Optionen für verschlüsselte
Dienste: Save / Not Save.

Update Mode

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl einer der folgenden Aktualisierungsop­tionen: Append / Replace.

Sort Channel

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Sort Channel und betätigen Sie die Enter-Taste zur
Bestätigung.

• Name UP – Betätigen Sie die Enter-Taste zum alphabetischen Sortieren der Kanä-

le.

• Name Down – Betätigen Sie die Enter-Taste zum umgekehrten alphabetischen

Sortieren der Kanäle.

• Encrypt – Betätigen Sie die Enter-Taste zum Sortieren der Kanäle nach Verschlüs-

selung.

Programmliste

Kanalliste

1. Betätigen Sie die DTV MENÜ-Taste auf

der Fernbedienung zum Aufrufen des
Hauptmenüs auf dem Bildschirm. Benut­zen Sie ▲/▼ zur Auswahl des Channel
List-Menüs.

2. Betätigen Sie die Enter-Taste zur Bestäti-
gung Ihrer Auswahl und das Channel
List-Menü wird auf dem Bildschirm ange­zeigt.

3. In diesem Menü befindet sich eine Liste
der DVB-T-Dienste. Es werden Ihnen
außerdem Frequenzband, Qualität, Fre­quenz und Signalstärke des aktuellen
Dienstes angezeigt.

4. Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl des gewünschten Kanal und betätigen Sie►, um

den Kanal zu löschen, bewegen, sperren oder freizugeben.

16

DVB-T Modus

Programmliste

Delete

1. Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Löschen
(Delete) und betätigen Sie die Enter-Taste zur

Bestätigung. Das Löschmenü wird entspre­chend angezeigt (siehe Abbildung unten):

2. Betätigen Sie die Enter-Taste zum Löschen
des Kanal und betätigen Sie die DTV MENÜ­Taste, um in das vorige Menü zurückzukehren.

3. Wenn Sie den gelöschten Kanal wieder zur
Liste hinzufügen wollen, müssen Sie eine er­neute Suche durchführen.

Sperren & Entsperren (Lock & Unlock)

1. Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Lock &
Unlock und betätigen Sie die Enter-Taste zur

Bestätigung. Sie werden aufgefordert eine PIN
einzugeben.

2. Geben Sie die PIN direkt über die Zifferntasten
ein. Die PIN besteht aus 6 Ziffern und ist werks­mäßig auf 88888 gestellt. Sie können die PIN
unter System Setting (Systemeinstellungen)
verändern.

3. Wenn ein Kanal bereits gesperrt wurde, müs­sen Sie ggf. die PIN eingeben.

Verschieben (Move)

1. Mit der Verschieben-Funktion können Sie die Rei-

henfolge der Kanalliste verändern.

Deutsch

17

DVB-T Modus

Favoritenliste

1. Betätigen Sie die DTV MENÜ-Taste auf der

Fernbedienung zum Aufrufen des Hauptmenüs
auf dem Bildschirm. Benutzen Sie ▲/▼ zur
Auswahl des Favorite List-Menüs.

2. Betätigen Sie die Enter-Taste zur Bestätigung

Deutsch

Systemeinstellungen

Ihrer Auswahl und das Favorite List-Menü wird
auf dem Bildschirm angezeigt.

3. Betätigen Sie ► zum Hinzufügen oder Löschen

bevorzugter Kanäle.

4. Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl eines Kanals
und betätigen Sie die Enter-Taste zur Bestäti­gung. Auf der rechten Seite wird eine Kanalliste
angezeigt. Sie können ▲/▼ zur Auswahl benut­zen und den gewünschten Kanal mit der Enter­Taste bestätigen.

5. Betätigen Sie die DTV MENÜ-Taste, um in das

vorige Menü zurückzukehren. Durch Betätigung
der Enter-Taste können Sie dann zum Fern­sehmodus zurückkehren.

Betätigen Sie die DTV MENÜ-Taste auf der Fernbedie­nung oder auf der Gerätevorderseite zum Aufrufen des
Hauptmenüs auf dem Bildschirm. Benutzen Sie ▲/▼
zur Auswahl des Systemeinstellung-Menüs. Betätigen
Sie die Enter-Taste zur Bestätigung Ihrer Auswahl und
das Systemeinstellung-Menü wird auf dem Bildschirm
angezeigt.

Zeiteinstellung (Time Setting)

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Zeiteinstellung
und betätigen Sie die Enter-Taste zur Bestätigung.

Zeitzone (Time Zone)

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Zeitzone und betä­tigen Sie die Enter-Taste zur Bestätigung. Sie können
die Zeitzonen GMT+0 bis +8 einstellen.

Einblendzeit (Banner Time Setting)

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die
zustellen. Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl einer der
folgenden Zeiteinstellungen: 1 secs/ 3 secs / 5 secs/ 7
secs/ 9 secs.

Einblendzeit ein-

18

DVB-T Modus

Systemeinstellungen

Spracheinstellungen (Language Setting)

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Spracheinstel­lung und betätigen Sie die Enter-Taste zur Bestäti-

gung. Die Unteroptionen sind Menü und Audio.

Menü

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die OSD-Menü Spra­che einzustellen. Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl einer

der folgenden Sprachen: Englisch / Französische /
Deutsch / Spanisch / Italienisch

Audio Sprache

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Audio Sprache einzustellen. Benutzen Sie ▲/▼ zur
Auswahl einer der folgenden Sprachen: Englisch / Französische / Deutsch / Spanisch / Italie­nisch.

Kindersicherung (Parental Setting)

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Kindersicherung und betätigen Sie die Enter-Taste
zur Bestätigung. Wenn ein Kanal bereits gesperrt
wurde, müssen Sie ggf. die PIN eingeben.

Change Pin Code

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die PIN zu verän-

dern. Geben Sie die neue PIN zweimal ein und betäti­gen Sie die Enter-Taste zur Bestätigung.

CensorShip

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl einer der folgenden
Alterseinstufungen: None Block / 6/ 10/ 14/ 18.

Bildeinstellung (A/V Setting)

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Bildeinstellung
und betätigen Sie die Enter-Taste zur Bestätigung.

TV Format (TV Shape)
Diese Funktion ermöglicht Ihnen das richtige TV For­mat für die jeweilige Sendung einzustellen. Sie kön-

nen entweder 4:3 oder 16: 9 einstellen.

Darstellung (Conversion Prefer)

Mit dieser Funktion können Sie eine von verschiede­nen Anzeigearten wählen: Full Frame / Vertical cut /
Pillar Box oder Full Frame / Pan & Scan / Letterbox.

Hellihkeit & Kontrast (Bright & Contrast)

Benutzen Sie ◄/► zum Verändern von Helligkeit und
Kontrast.

Deutsch

19

DVB-T Modus

Sättigung (Saturation)

Benutzen Sie ◄/► zum Verändern der Sättigung.

Werkseinstellung (Factory Setting)

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Werkeinstellung
und betätigen Sie die Enter-Taste zur Bestätigung.

Deutsch

Zurücksetzen (Restore Default)

Betätigen Sie die Enter-Taste, um das Zurücksetzen-
Menü aufzurufen und betätigen Sie die Enter-Taste zur
Bestätigung. Ansonsten können Sie die DTV MENÜ­Taste benutzen, um in das vorige Menü zurückzukeh­ren.

Programme löschen (Clear Channels)

Betätigen Sie die Enter-Taste, um das Programme löschen-Menü aufzurufen und betäti­gen Sie die OK-Taste zur Bestätigung. Ansonsten können Sie die DTV MENÜ-Taste benut­zen, um in das vorige Menü zurückzukehren.

Country Select

Betätigen Sie die OK-Taste, um das Country Select-Menü aufzurufen und benutzen Sie ▲/
▼ zur Auswahl eines Landes, dass Sie als Standardeinstellung wünschen.

Timer Liste (Booking List)

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Booking List
und betätigen Sie die Enter-Taste zur Bestätigung.

Diese Funktion ermöglicht Ihnen bestimmte Fernseh­programme zu abonnieren. Betätigen Sie die Enter-
Taste zum Aufrufen des Einstellungsmenüs.

Event Id

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl
einer der folgenden Event Id -Optionen: 1/ 2/ 3/ 4/ 5.

Service

Betätigen Sie die Enter-Taste und benutzen Sie ▲/▼
zur Auswahl des Kanals, den Sie abonnieren möchten.

Event type

Betätigen Sie
CE / DAILY / WEEKLY.

Start Time

Benutzen Sie ◄/► zur Auswahl. Geben Sie die Zeit dann direkt ein, um die Startzeit des
abonnierten Kanals festzulegen.

Start date

Benutzen Sie ◄/► zur Auswahl. Geben Sie die Zeit dann direkt ein, um die Startdatum des
abonnierten Kanals festzulegen.

► und benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl einer der folgenden Event type: ON-

20

DVB-T Modus

Duration

Geben Sie diese Dauer des abonnierten Kanals direkt mit den Zifferntasten ein.

Status

Betätigen Sie ► und benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl einer der folgenden Optionen: ON /
OFF.

Systeminformation

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von System Info
und betätigen Sie die Enter-Taste zur Bestätigung.

Software Version

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Software Versi­on und betätigen Sie die Enter-Taste zur Anzeige der

Firmware-Version.

Hardware-Version

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Hardware Ver­sion und betätigen Sie die EnterK-Taste zur Anzeige

der Hardware-Version.

Signal Information

Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl von Signal Information und betätigen Sie die Enter-Taste
zur Anzeige von Signalqualität und -stärke.

EPG

Das letzte Untermenü isr EPG.

1. Betätigen Sie die DTV MENÜ-Taste auf der

Fernbedienung oder auf der Gerätevorderseite
zum Aufrufen des Hauptmenüs auf dem Bild­schirm. Benutzen Sie ▲/▼ zur Auswahl des
EPG-Menüs.

2. Betätigen Sie die Enter-Taste zur Bestätigung

Ihrer Auswahl und das EPG-Menü wird auf dem
Bildschirm angezeigt.

3. Diese Funktion stellt Ihnen detaillierte Pro­gramminformationen zu den Kanälen zur Verfü­gung.

4. Sie können den Kanal abonnieren, indem Sie die Enter-Taste betätigen. Die Bedie-

nung entspricht der Benutzung der Abonnierliste.

Deutsch

21

DVB-T Andere Funktionen

FERNSEHTEXT (TELETEXT)

Mithilfe dieser Taste können Sie den Fernsehtextmodus aufrufen. Betätigen Sie die Taste
erneut und der Fernsehtexthintergrund wird durchsichtig. Betätigen Sie Taste ein weiteres
Mal und Sie verlassen den Fernsehtextmodus und kehren zur normalen Fernsehanzeige
zurück.

Deutsch

FARBTASTEN ROT, GRÜN, GELB, BLAU

Benutzen Sie diese Tasten für den direkten Zugriff auf Seitenverknüpfungen an der Fern­sehtext-Bildschirmunterseite.

SEITENAUSWAHL

• Benutzen Sie ▲/▼, um eine Seite vor oder zurück zu gehen.

• Sie können ebenfalls die Seitennummer (drei Ziffern) mithilfe der Zifferntasten direkt

eingeben. Wenn Sie einen Eingabefehler machen, schreiben Sie die Nummer zu
Ende und geben Sie die korrekte Seitennummer einfach erneut ein.

• Benutzen Sie ◄/► zur Auswahl einer Unterseite.

Andere Funktionen

TV/RADIO

Betätigen Sie die TV/Radio-Taste zur Auswahl des TV- oder Radiomodus. Diese Funktion
wird nicht in allen Länder angeboten.

AUDIO

Betätigen Sie Audio-Taste zur Auswahl eines der folgenden Audiomodi: Stereo / Left / Right /
Mono.

STANDBILD (FREEZE)

Betätigen Sie die STANDBILD-Taste, um die TV-Wiedergabe vorübergehend anzuhalten.
Betätigen Sie die Taste erneut, um wieder zur normalen Anzeige zurückzukehren.

UNTERTITEL (SUBTITLE)

Betätigen Sie diese Taste zur Anzeige der momentanen Untertitel. Betätigen Sie die Taste
erneut, um die Untertitel wieder zu verstecken.

SPRACHE (LANG)

Betätigen Sie diese Taste zur Auswahl der Sprache momentanen Programms.

EPG
Betätigen Sie diese Taste, um das EPG-Menü direkt aufzurufen.

FAV
Betätigen Sie diese Taste, um das FAV-Menü direkt aufzurufen.

INFO

Betätigen Sie diese Taste zur Anzeige bestimmter Programminformationen.

22

Problemlösung

Unser Kundendienst hilft Ihnen gerne bei Problemen. Haben Sie schon die Hinweise zur
Problemlösungen gelesen?

• Technischer Kundendienst von Xoro/MAS: Tel.:: [phone]

• Internet: www.xoro.de/support.htm

Kein Signal bei DVB-T?

Bitte kontrollieren Sie ob der HTL 1910w sich im DVB-T Modus befindet. Falls nicht, bitte
wechseln Sie in diesem Modus.

Schlechte Empfangsqualität?

Bitte richten Sie Ihre Antenne optimal in Richtung des Sendemastes aus. Nutzen Sie eine
Antenne mit aktiven Verstärker oder eine Haus-/Dachantenne. Falls Sie mit dem HTL 1910w
den Raum gewechselt haben, richten Sie entweder die Antenne neu aus oder schließen Sie
eine aktive Antenne an.

Keine TV Programme mehr?

Falls Sie keine TV Programme mehr in ihrer Kanalliste haben, bitte führen Sie den Suchlauf
nochmals aus.
Fernbedienung reagiert nicht!
Bitte richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät. Falls das Problem noch nicht behoben ist,
dann wechseln Sie die Batterien.

Hinweis:

In bestimmten Gebieten mit schwachen DVB-T-Signalen empfiehlt sich der Einsatz von
Verstärkerantennen zum Empfang aller verfügbaren TV-Kanäle.

Deutsch

23

Deutsch

Notizen

24

Safety Information

To ensure reliable and safe operation of this equipment, please read carefully all the
Instructions in this user guide, especially the safety information below.

Electrical safety

• The TV set should only be connected to a mains supply which matches that stated

on the label on the mains adapter.

• To prevent overload, don’t share the same mains supply socket with too many other

items of equipment.

• Be careful to route the mains power cable away from areas where people can trip

over it.

• Be sure to hold the plug-not the set is not to be used for a long time, Disconnect both

the aerial and the mains power cable.

• Take care not to expose the set or the remote control to water or moisture.

• Pull the plug out immediately, and seek professional help if:

- the mains plug or cable is damaged

- liquid is spilt onto the set, or if it is accidentally exposed to water or moisture

- anything accidentally penetrates the ventilation slots

- the set doesn’t work normally.

• Never remove the cover, there are No user-serviceable parts inside.

Allow only qualified service personnel to repair this equipment.

• To avoid leakage, take out the remote control batteries when:

- the batteries are exhausted

- you are not going to use the remote control for a long time.

• Dispose of the batteries properly-do not put them into a fire.

Physical safety

• Make sure the set is positioned at 5cm (2 inch) from the wall or furniture.

• Never tap or shake the screen for any reason.

• Take care not to drop or sit on the remote control.

• Clean the set using only a soft, clean, dry cloth. Do not use any solvents.

English

1

Contents

Safety information

Electrical safety......................................................................................................1

Physical safety.......................................................................................................1

In the box..........................................................................................................................3

Features ...........................................................................................................................3

Connection

Rear connection panel............................................................................................4

Right Side ...............................................................................................................4

English

Connecting up.........................................................................................................5

The Remote Control

Insert Battery ..........................................................................................................5

Buttons....................................................................................................................6

LCD Menus

Using the menus.....................................................................................................7

The Video menu .....................................................................................................7

The PC menu .........................................................................................................8

The Audio menu .....................................................................................................9

The TV menu........................................................................................................ 10

The General menu................................................................................................11

Troubleshooting for LCD ................................................................................................12

DVB-T Mode

Getting into DVB-T mode ...............................................................................................13

First time installation (Channel Setting)..........................................................................13

Channel List....................................................................................................................14

Favorite List ....................................................................................................................16

System Settings..............................................................................................................16

EPG ................................................................................................................................19

Teletext...........................................................................................................................20

Specifications .................................................................................................................21

2

In the Box

Following accessories should be in the box:

• HTL 1910w LCD-TV

• Remote Control with Battery

• Manual

• Main adapter

• Wire for the main adapter

• Warranty card

If any of the accessories are missing, then contact your dealer as soon as possible. Keep all
the original packaging in case you need to return the set to the dealer.

Features

High quality display
VGA, RF, Video, S-VIDEO, DVB-T, SCART
Stereo audio inputs
Automatic or manual channel search
Auto-shutdown to save power when no signal input

English

3

In the Box

Rear Connection Panel

8

Nummer Bezeichnung Funktionsbeschreibung

1 RF

English

2

3 R(AV)L(AV)

4

5

6 SCART

7

8

7

AUDIO

CVBS

S-Video

VGA

DC IN

6

Connect to cable or air

PC Audio in: for computer audio input
OUT: for Headphone

Audio signal input for AV

Video signal input

S-video input

Connect to the composite terminal of
your DVD/VCR

VGA signal of computer input

Connect to Adapter

Buttons on the right side

On the right side are the folowing buttons:

4

5

3

3

12

? Power —> Switch on / off of the device
? Menu —> Activate the LCD Menu
? V+ and V- —> In– or decreasing the volume
? CH+ and CH- —> Change the TV channel
? TV / AV —> Select source (TV, Scart, AV, S-Video, PC-RGB, DVB-T)

4

Connecting Up

1. Connect the aerial or input source to the appropriate input socket at the rear of the set.

(see page 6).

2. Connect the small round plug on the power adaptor cable to the power input socket at

the rear of the set.

3. Connect the main cable between the power adapter and the main supply.

4. Switch the power on by pressing the POWER button on the front panel or the remote

control. The LED will show green.

5. Use the AV button on the front panel or the remote control to select which input source to

use :TV, PC-RGB, AV, S-video, Scart or DVD.
You can use the front panel control to adjust the volume or select a channel, as shown
below, or you may use the remote control (see page 8).

6. To switch the set off a short time, press the POWER button, the set will go into standby

and the LED will show red . lf you are not going to use the set for some time, switch the
power off completely by unplugging the mains cable .

Insert battery into the remote control

Insert the batteries in the remote control:

1. Open the cover.

2. Insert the batteries. Make sure to match - and +.

3. Close the cover

Notes on batteries:

Improper use may cause battery leakage and corrosion.

Please follow the instructions below:

• Do not insert the batteries in the wrong direction

• Do not use different types of batteries together

• If you do not use the remote control for a long time, remove the batteries

• If the remote control operates not correctly, replace the batteries

• lf battery leakage occurs, wipe the battery liquid from the battery compartment, then insert new

batteries

• Make sure that the used batteries are disposed properly according to you local regulations.

English

5

Remote Control

English

8

9

10

11

13

14

7

15

1

2

3

4

5

6

22

12

33

28
29

31

32

35 34

Buttons of the remote control:

1. Power button

2. Numerical buttons (0 ... 9)

16

3. -/— button (select one/two/three­digit channel)

4. Change the Aspect Ratio from 16:9
to 4:3 (Size)

5. Increases Volume (Vol +)

6. Decreases Volume (Vol -)

17

7. Enter

8. LCD Setup Menu (ATV Menu)

18

9. Current status (Display)

19

10. HOLD

20

11. Teletext (TEXT)

12. NICAM / A2

21

13. Index

14. TV-Mode (Teletext function) / DVB-

23

26

27

24

30

25

T Modus (TV/Radio)

15. TV-Mode (Teletext function) / DVB­T Modus (Audio)

16. Mute

17. Return to the last viewed channel

18. Channel up (CH +)

19. Select Source (AV / TV)

20. Channel down (CH -)

21. Navigation buttons (Right, Left, Up,
Down)

22. DVB-T Setup (DTV Menu)

23. EPG (only DVB-T Modus)

24. DVB-T Mode (Favorite list)

25. Sleep

26. DVB-T Mode (Channel up by
favorites (FAV +))

27. DVB-T Mode (Channel down by
favorites (FAV +))

28. TV-Mode (Subpage by Teletext
(SUBPAGE))

29. Show up or hide subtitles (Reveal)

30. TV-Mode (Teletext function) / DVB­T Mode (Subtitle)

31. TV-Mode (Teletext function) / DVB­T Mode (FREEZE)

32. DVB-T Mode (Info)

33. DVB-T Mode (Language)

34. Colour temperatur (P.Mode)

35. Sound modes (S.Mode)

6

LCD Menu

For all the buttons mentioned below, you can use those on the front panel, or you can use
those on the remote control. To see the menus, press the MENU button. The first will show

either:

• the VIDEO menu, if the set is switched to TV , AV , S-video , SCART, DVB-T

• the PC menu, if the set is switched to PC-RGB

Press the MENU button again, to see the other menus:

• another press to see the AUDIO menu

• another press to see the TV menu (only when switched to TV)

• another press to see the GENERAL menu

• another press to see the menus off.

To select a menu item, for example COLOUR, press the CH+ and CH- buttons to

• scroll up and down the list.

• When a menu item is highlighted, use the VOL+ or VOL-buttons to change the setting.

English

When you have changed the settings, you can exit from the menu：

• by waiting fifteen seconds without pressing any buttons,

• by pressing the MENU button few times until the menus turn off.

7

LCD Menu

Video Menu

The first press of the MENU button will show the VIDEO menu, if the set is switched to TV,
AV, S-Video, SCART, DVB-T. In this menu it is possible to change brightness, contrast,

colour and the sharpness.

Brightness

Use the VOL+ or VOL- buttons to
adjust the brightness of the picture.

Contrast

Use the VOL+ or VOL- buttons to
adjust the contrast of the picture.

Colour

English

Use the VOL+ or VOL- buttons to
adjust the colour of the picture.

Sharpness

Use the VOL+ or VOL- buttons to
adjust the sharpness of the picture.

PC Menu

If the LCD is connected by VGA to a personal computer (PC) or to a device with VGA
output, so by pressing the MENU button the PC-Menu starts up.

Brightness

Use the VOL+ or VOL- buttons to adjust
the brightness of the picture.

Contrast

Use the VOL+ or VOL- buttons to adjust
the contrast of the picture.

Color setting

Use the VOL+ or VOL- buttons to select
from 6500k, 9300k or USER.
If you select USER, you can use the

VOL+ or VOL- buttons to adjust the RED.
Green and blue values individually. Press
MENU button when you have finished
adjusting .

Auto configure

Press the VOL+ button to have the
following settings configured

automatically.

8

LCD Menu

PC Menu

Horizontal and vertical position
Use the VOL+ or VOL- buttons to adjust the position of the picture on the screen.

Phase

Use VOL+ or VOL- buttons to adjust the phase of the ADC sampling clock relative to the H­sync signal, until a stable image is obtained.

Clock

Use the VOL+ or VOL- buttons to adjust the pixel clock frequency, until the image size is
maximized for the screen.

Audio Menu

Press the MENU button again to see the AUDIO menu.

Volume

Use the VOL+ or VOL- buttons to adjust the
volume of the sound.

Balance

Use the VOL+ or VOL- buttons to adjust the
left/right balance of the sound.

Audio preset

Use the VOL+ or VOL- buttons to select
from PERSONAL, VOICE, MUSIC or
THEATRE.
If you select personal, you can adjust the

following settings；

Treble and bass

Use the VOL+ or VOL- buttons to adjust the tone of the sound.

English

9

LCD Menu

TV Menu

Press the MENU button again, to see the TV menu (only if switched to TV ).

Channel

Use the VOL+ or VOL- buttons to select a
channel.

System
Use the VOL+ or VOL- buttons to select from
DK, BG I or L TV display systems.

Skip

English

Use the VOL+ or VOL- buttons to turn the
channel ship:

• ON – this channel will be shipped when

changing channel using the CH buttons.

• OFF - this channel will be included when

changing channel using the CH buttons.

AFC

Automatic frequency control. Use the VOL+ or VOL- buttons to turn AFC On or OFF.

Fine Tune

Use the VOL+ or VOL- buttons to fine tune the frequency if you are having Press with a
week signal on the current channel. The AFC will turn off if you use the fine Tune controls.

SWAP

Press the VOL+ buttons to enter the SWAP menu, press the VOL+/- button to select the
channel that you want the program to be put in “FROM” menu, then press the CH- button to
go to the “TO” menu, press the VOL+/-button to select the channel Whose program you
want, press the VOL+/-button to confirm if “SWAP” menu.

Manual search

Press the VOL+ button once, then again to select from down or up
Press the MENU button to start the manual station search . When the search is finished, the
first station found will be allocated to the current channel.

Auto Search

Press the VOL+ button once . Use the VOL+ or VOL- buttons to select the DK/BG/I or
SECAM L mode then press CH+ and CH- to select yes or no, press MENU button to
confirm, The automatic Station Search will start . When the searching is finished, then for
example, if 12 station have been found, they will be allocated to the first 12 channel.

10

LCD Menu

General Menu

Press the MENU button again to see the GENERAL menu.

Language

Use the VOL+ or VOL- buttons to select
from a number of European languages.

Blue Screen

Use the VOL+ or VOL- buttons to turn the
blue screen ：

• ON – The screen will turn blue when

the signal strength is very poor.

• OFF – The picture and sound will be

noisy when the signal is very poor.
(Use this function if reception cannot be
improved, to stop the screen from turning
blue screen)

Noise Reduce

Use the VOL+ or VOL- buttons to turn the noise reduction system:

• ON: to reduce noise when reception is poor

• OFF: improve picture and sound quality when reception is good.

Input Source

Use the VOL+ or VOL-buttons to select which input source to use:
TV, SCART, PC-RGB, AV or S-video, DVD

Reset

Press the VOL+ button to return the set to the factory default setting.

All the setting in the VIDEO, PC and AUDIO menus, and blue screen in the GENERAL menu
will be returned to be the settings shown in this user guide.

English

11

Troubleshooting

Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service.
Technical Support of Xoro/MAS:

• Tel.: [phone]

• Internet: www.xoro.de/support.htm

Problem Solution

TV won’t switch on

English

No picture

No sound

Picture is wrong
colour

• Check the mains cable is connected properly to both the mains

supply and the mains adapter

• Check the cable from the mains adapter is connected properly

to the set.

• The electronic circuit may have reset. Pull the plug out, wait for

60 seconds, then plug back again.

• Check the aerial or other input is connected properly.

• Check that the correct input is selected, using the TV/AV

button or the GENERAL menu.

• Check the brightness and contrast settings in the VIDEO or PC

menu.

• Check that the VOLUME isn’t turned down, or the MUTE

button pressed.

• Check that the audio cables are connected to the correct

inputs.

• Check that the correct input is selected, using the TV/AV

button or the GENERAL menu.

The picture is
unstable when
used with a PC

There are a few
coloured spots on
the screen

Picture with wrong
scaling

• Check that the settings in the PC menu match the video output

settings of the PC.

• High resolution LCD screens often have a small number of

faulty pixels.

• This is normal and within the bounds of our quality control

checks.

• The LCD has the wrong aspect ratio. Please press the Red/

Zoom button (36) to switch the aspect ratio from 16:9 to 4:3.

12

DVB-T Mode

Be sure to select the DVB source before operation. Please follow the way to switch into the
DVB-T mode:

1. Power on the device

2. Press the AV button often until a “DVB-T” comes on the right top side.

Enter Main Menu

Press the DTV MENU on the remote control to bring
up the main menu on the screen and press it again to
return to the previous menu or return to TV viewing.

Adjust the OSD on screen

1. Press ▲ / ▼ button select each menu.

2. Press ► button and then use ▲ / ▼ / ◄ / ►

button to select and adjust the available

menus.

3. Press DTV MENU or ◄ button to return to

previous menu and press EXIT to return to TV

viewing.

4. Press Enter to confirm your settings

Waiting SIGNAL or NO SERVICE

Here is no signal or no service prompt.

Channel Setting

For the first time installation you should start the
searching to the TV Programs. Please navigates to
Channel Setting and activate the Menu by pressing
Enter button. Choose there the option “Channel
Scan” and confirm by pressing the Enter button.

Search Type

Press ► and then use ▲ / ▼ to select one of the

search type options: Auto Scan/ Manual Scan/
Scan By NIT. Standard setting is “AUTO Scan”.

Channel No

Input the number directly to select the channel number, but the range of channel is 0 --- 69.
This option is by “Auto Scan” not active.

Frequency

This function let you know the frequency accordance the channel.

English

13

DVB-T Mode

Channel Setting

Band Width
Press ► and then use ▲ / ▼ to select one of the band width options: 6M/ 7M/ 8M.

Encrypted Service

Press ► and then use ▲ / ▼ to select one of the encrypted service options: Save/ Not

Save.

Update Mode
Press ► and then use ▲ / ▼ to select one of the update mode options: Append/ Replace.

Sort Channel

English

Use the ▲ / ▼ to select Sort Channel item and then
press Enter to confirm it

• Name UP Press Enter to rise to the channel list

by name.

• Name Down Press Enter to drop the channel

list by name.

• Encrypt Press Enter to sort the channel list by

encrypting.

Channel List

1. Press the DTV MENU on the remote control

to bring up the main menu on the screen and
use ▲ / ▼ to select the Channel List menu.

2. Press the Enter to confirm your selection
and there will be a Channel List menu on
the screen

3. There is a channel list of DVB-T services in
this menu, also you cansee the Band Width/
Quality/ Frequency and Strength of the cur­rent service.

4. Using the ▲ / ▼ to select channel which you
like, and press ► that allow you to delete/
move/ Lock & Unlock it.

14

DVB-T Mode

Channel List

Delete

1. Press ▲ / ▼ to select the delete item and press OK

to confirm it. There is a delete menu on screen as
below:

2. Press ENTER to delete the channel and press DTV
MENU to return to previous menu.

3. If you want to restore the channel that have been
deleted, you should search again.

Lock & Unlock

1. Press ▲ / ▼ to select Lock & Unlock item and
press OK to confirm it. There is a pin code menu
on screen.

2. Press the number buttons directly to input the pin
code that is made up of six numbers and the
initial is: 88888. You can change it in System
Setting.

3. If Lock is already set, enter the pin code as
requested.

Move

1. This function allows you to change the order of
channel in the list.

English

15

DVB-T Mode

Favorite List

1. Press the DTV MENU on the remote control to

bring up the main menu on the screen and use
▲ / ▼ to select the Favorite List menu.

2. Press the Enter to confirm your selection and
there have a Favorite List menu on screen as
below:

3. Press ► that you can continue add or delete the
favorite channel.

4. Use the ▲ / ▼ to select add item and then press
Enter to confirm it, there have a Channel list

English

menu display on the right, you can use ▲ / ▼
and Enter to select one of them to your favorite
list.

5. Press DTV MENU to return to previous menu,
then press Enter to TV viewing.

System Settings

Press the DTV MENU on the remote control or on the
front panel to bring up the main menu on the screen and
use ▲ / ▼ to select the System Setting menu. Press the

Enter to confirm your selection and there have a System
Setting menu on screen as below:

Time Setting

Use the ▲ / ▼ to select Time Setting item and then
press Enter to confirm it

Time zone

Press ▲ / ▼ to select Time Zone, then press OK to con-

firm it, you can select the option of GMT+0 --- 8.

Banner Time Setting

This function allows you to set the time of banner dis­play, you can Press ▲ / ▼ to select banner time options:

1secs/ 3 secs / 5 secs/ 7 secs/ 9 secs.

16

DVB-T Mode

System Settings

Language Setting

Use the ▲ / ▼ to select Language Setting item and then
press Enter to confirm it

Menu language

This function allows you to set the language of OSD
display, you can Press ▲ / ▼ to select the options:

English / French / German /Spanish / Italian /
Portuguese.

Audio language

This function allows you to set the language of audio, you can Press ▲ / ▼ to select the

options: English / French / German / Spanish / Italian / Portuguese.

Parental Setting

Use the ▲ / ▼ to select Parental Setting item and then press Enter to confirm it If the lock
is already set, enter the pin code as requested.

Chang Pin Code

This function allows you to change the pin code, you
should to input a new pin code twice and press OK to
confirm it.

Censorship

You can Press ▲ / ▼ to select an age bracket options:

None Block/ 6/ 10/ 14/ 18.

A/V Setting

Use the ▲ / ▼ to select A / V Setting item and then
press Enter to confirm it

TV Shape

This function allows you to select the proper picture
proportion to match the source’s image, you can select
one of 4 : 3 and 16: 9.

Conversion Prefer

This function allows you to select the screen conversion
mode options: Full Frame/ Vertical cut/ Pillar Box or Full
Frame/ Pan & Scan/ Letterbox.

Bright & Contrast

Press the ◄ / ► to adjust the value of bright and

contrast.

English

17

DVB-T Mode

System Settings

Saturation

Press the ◄ / ► to adjust the value of saturation.

Factory Setting

Use the ▲ / ▼ to select Factory Setting item and then press Enter to confirm it

Restore Default

Press Enter to enter the restore default menu and
use Enter to do it else use Menu to return to
previous menu.

English

Clear Channels

Press Enter to enter the clear menu and use Enter
to do it else use Menu to return to previous menu.

Country Select

Press Enter to enter the country select menu and
use ▲ / ▼ to select country that one of Default.

Timer List

Use the ▲ / ▼ to select Booking List item and
then press Enter to confirm it. This function allows

you booking the TV program, press Enter to enter
the setting menu

Event ID

Press ► and then use ▲ / ▼ to select event id

options: 1/ 2/ 3/ 4/ 5.

Service

Press Enter and then use ▲ / ▼ to select channel

which you want to book from channellist.

Event type
Press ► and then use ▲ / ▼ to select event type options: ONCE/ DAILY/ WEEKLY.

Start Time

Press the ◄ / ► to select the move cursor and input the number directly to set the begin

time of channel which you have booked.

Start date

Press the ◄ / ►

date of channel which you have booked.

to select the move cursor and input the number directly to set the begin

18

DVB-T Mode

System Settings

Duration

Input the number directly to set the last time of the channel which you have booked.

Status
Press ► and then use ▲ / ▼ to select options: ON/ OFF.

System Info

Use the ▲ / ▼ to select System Info item and then
press Enter to confirm it

Software Version

Use the ▲ / ▼ to select Software Version item and
then press Enter to refer to the version of software.

Hardware Version

Use the ▲ / ▼ to select Hardware Version item and
then press Enter to refer to the version of hardware.

Signal Information

Use the ▲ / ▼ to select Signal Information item and then press Enter to refer to the signal
quality and strength of signal.

EPG

The last submenu in the main menu is EPG.

1. Press the DTV MENU on the remote control or

on the front panel to bring up the main menu on
the screen and use ▲ / ▼ to select the EPG
menu.

2. Press the Enter to confirm your selection and

there have a EPG menu on screen as below.

3. This function let you know the detailed
information of the channel, that can predict the
time of the program playing.

4. You can book channel by pressing Enter, and

the operation of it is the same as Book setting.

English

19

DVB-T Others

Teletext

Press this button to enter Teletext interface. Press it again the background of teletext will
become transparent and press it once more to exit teletext mode and return to normal TV
viewing.

RED/ GREEN/ YELLOW/ BLUE

Press these buttons to access directly to the corresponding color pages displayed at the
lower parts of the teletext screen.

PAGE SELECTION

• Press UP and Down buttons to select the preceding or following page.

• You also can enter page number (three digital) directly using the number buttons to

English

select the page, and if you press a wrong number during input, you must complete
the three digital number and re-enter the correct page number.

• Press Right and Left buttons to select the sub page of one page.

Other Operations

TV/RADIO

Press TV/Radio to select TV or Radio mode in sequence.

AUDIO

Press audio to select one of audio type as following: Stereo/ Left/ Right/ Mono.

FREEZE

Press Freeze button to freeze TV playing and press it again to return to the normal viewing.

SUBTITLE

Press this button to display the current sub-title, and press it again to hide it.

LANG

Press this button to select the Language of the current program.

EPG
Press this button to enter the EPG menu directly.

FAV
Press this button to enter the FAV menu directly.

INFO

Press this button to display some information about current program.

20

Troubleshooting DVB-T

Our custom service will help you. Did you already read the notes for Troubleshooting?

• Technical custom service of Xoro/MAS : Phone: [phone]

• Internet: www.xoro.de/support.htm

No DVB-T Signals?

Please check if the HTC1900D is in DVB-T mode ? If not please switch to this mode.

Bad reception quality?

Please, align your antenna optimally in direction of the mast. Use a antenna with active
amplifier or a house antenna and roof antenna. If you have changed the HTC1900D area,
adjust the antenna new or connect an active antenna

No TV programs ?

If there are no more programs shown in the Channel list. Please start automatic searching
again.

Remote control works not ?

Please, direct the remote control upon the device. If the problem is not repaired yet, then
change the batteries.

NOTE:

In areas with less DVB t signals the application of amplifier aerials is recommended to the
reception of all available TV channels.

English

21

Racommodations de sécurité

Veuillez lire attentivement toutes les instructions contenues dans ce mode d’emploi,
spécialement les mesures de sécurité ci-dessous, afin d’assurer le bon fonctionnement de
cet appareil.

Sécurité électrique

• Le téléviseur ne devrait être branché qu’à une alimentation en courant

correspondante à celle étant indiquée sur l’étiquette de l’unité de courant.

• Afin d’éviter une surcharge, veuillez ne pas partager la même prise d’alimentation

courant avec trop d’autres appareils.

• Veillez à ce que les fils d’alimentation soient placés de sorte à ce que personne ne

trébuche à cause d’eux.

• Si vous comptez ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période, veuillez

débrancher les câbles de l’antenne et d’alimentation.

• Veuillez faire attention à ne pas exposer l’appareil ou la télécommande à de l’eau ou

de l’humidité.

• Débranchez les câbles immédiatement et recherchez de l’assistance professionnelle

si:

- la prise ou le câble d’alimentation est abîmé

- du liquide a été versé à l’intérieur de l’appareil ou s’il a été accidentellement exposé
à de l’eau ou de l’humidité

- quelque chose est entré accidentellement par les fentes d’aération

- l’appareil ne fonctionne pas normalement.

• N’enlevez jamais le cache de protection; il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce

étant réparable par un utilisateur.
Ne permettez qu’à du personnel qualifié d’effectuer des réparations sur l’appareil.

• Pour éviter que les piles ne coulent, veuillez les retirer de la télécommande si:

- les piles sont vides

- vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant longtemps.

• Veuillez jeter les piles selon les lois environnementales en vigueur— ne les mettez

pas dans du feu.

Sécurité physique

• Veuillez vous assurer que l’appareil est placé à 5 cm du mûr ou d’un meuble.

• Ne jamais, pour aucune raison, cogner ou taper l’écran.

• Veillez à ne pas jeter ou vous assoir sur la télécommande.

• Nettoyez l’appareil en utilisant uniquement un chiffon doux, propre et sec.

N’utilisez aucun solvant.

Français

1

CONTENU

Recommandations de sécurité

Sécurité électrique............................................................................................................1

Sécurité physique .............................................................................................................1

Contenu de l'emballage....................................................................................................3

Caractéristiques................................................................................................................3

Connectique

Face arrière ......................................................................................................................4

Face droite........................................................................................................................4

Mise en marche ................................................................................................................5

La télécommande .............................................................................................................5

Utilisation de la télécommande pour les fonctions normales............................................5

Les menus

Utilisation des menus .......................................................................................................7

Le menu vidéo ..................................................................................................................8

Le menu PC......................................................................................................................8

Le menu audio..................................................................................................................9

Le menu TV ....................................................................................................................10

Le menu général.............................................................................................................11

Français

En cas de problème........................................................................................................12

Mode TNT

Entrer dans le menu principal.........................................................................................13

Channel Setting ..............................................................................................................13

Channel list.....................................................................................................................14

Menú de la favorite list....................................................................................................16

Réglagés de systéme .....................................................................................................16

System Setting ...............................................................................................................17

EPG ................................................................................................................................19

Teletexte.........................................................................................................................20

D’autres functions...........................................................................................................20

Dépannage ....................................................................................................................22

Specifications (qui ne figure qu´en anglais, à la dernière page)

2

Contenu de l'emballage

Ouvrez l‘emballage de ce lecteur DVD et vérifiez qu'il contient bien les éléments suivants:

• Téléviseur HTL 1910w

• La télécommande

• Piles pour la télécommande

• Mode d‘emploi

• Carte de garantie

S’il manque un des accessories mentionnés, contactez votre revendeur le plus vite possible.
Conservez l’emballage original au cas où vous devriez retourner l’appareil au revendeur.

Caractéristiques

Affichage de qualité
VGA, RF, Vidéo, S-VIDEO, TNT, SCART
Entrées audio stéréo
Recherche des chaines automatique ou manuelle
Arrêt automatique pour économiser de l’électricité lorsqu’il n’y a pas d’entrée de

signaux.

Français

3

CONNECTIQUE

pour écouteur

Face de arrière

8

Nummer Bezeichnung Funktionsbeschreibung

7

6

4

5

3

3

12

1 RF

2

3 R(AV)L(AV)

4

5

6 SCART

Français

7

8

AUDIO

CVBS

S-Video

VGA

DC IN

Pour brancher câble ou antenne

PC Audio in:
OUT:

Entrée des signaux audio pour AV

Entrée des signaux vidéo

Entrée S-vidéo

Pour brancher à la prise composite de votre
DVD / magnétoscope

Signaux VGA de l’entrée ordinateur

Pour brancher à l’adaptateur

Face droite

Following buttons are on the right side:

? Voyant d‘alimentation / de veille (POWER)
? Menu
? Ajustement du volume (V+ et V-)
? Chaine source (programme) (CH+ et CH-)
? Source (TV, péritel,AV, S-vidéo, PC-RVB, TNT)

Signal audio de l’entrée ordinateur

4

CONNECTIQUE

Mise en marche

1. Branchez l’antenne ou la source d’entrée à la prise d’entrée correspondante à l’arrière
de l’appareil.

2. Branchez la petite prise ronde de l’adaptateur d’alimentation à la prise d’entrée
d’alimentation à l’arrière de l’appareil.

3. Branchez le câble d’alimentation à l’adaptateur de courant et au réseau électrique.

4. Mettez en marche en appuyant sur la touche POWER sur le devant ou sur la
télécommande et le voyant s’allumera en vert.

5. Utilisez la touche AV sur le devant ou sur la télécommande pour sélectionner la source
d’entrée que vous voulez: TV, PC-RGB, AV, S-vidéo, Scart ou TNT.
Vous pouvez utiliser les commandes de la face avant pour ajuster le volume ou
sélectionner une chaine, comme indiqué ci-dessous, vous pouvez aussi utiliser la
télécommande.

6. Pour éteindre l’appareil pour une courte période de temps, appuyez sur la touche
POWER, l’appareil se mettra en veille et le voyant s’allumera en rouge. Si vous n’allez
pas utiliser l’appareil pour un bon bout de temps, coupez l’alimentation complètement en
débranchant le câble d’alimentation.

Préparation de la télécommande

Pour pouvoir utiliser la télécommande, mettez les piles dans le compartiment prévu pour les
piles.

1. Ouvrir le compartiment à piles: Poussez et ouvrez le petit couvercle.

2. Placer les piles livrées. En mettant les piles, faites bien attention à leur direction

d’après les symboles + et - indiqués dans le compartiment à piles.

3. Refermer le couvercle

Remarques concernant les piles

Une mauvaise utilisation des piles peut conduire à ce que de l’acide sorte des piles. Ceci
engendre une corrosion endommageante et peut provoquer un disfonctionnement
permanent de la télécommande. Veillez donc à suivre les règles suivantes:

• Toujours veiller à ce que les piles soit correctement placées selon les pôles respectifs.

Les placer seulement comme le montrent les symboles + et - du compartiment à piles.

• Ne jamais utiliser deux types différents de piles et ne jamais mélanger de vieilles piles

avec des neuves.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une longue période de

temps, veuillez retirer les piles du compartiment à piles. Vous évitez ainsi d’éventuels
dommages de corrosion.

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement ou si elle n’agit plus sur les mêmes

distances, échanger les piles contre des neuves.

Français

5

La télécommande

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Français

11

12

13

14

15

33

22

28
29

31

32

35 34

Buttons of the remote control:

1. Power button

2. Numerical buttons (0 ... 9)

16

3. -/— button (select one/two/three­digit channel)

4. Change the Aspect Ratio from 16:9
to 4:3 (Size)

5. Increases Volume (Vol +)

6. Decreases Volume (Vol -)

17

7. Enter

8. LCD Setup Menu (ATV Menu)

18

9. Current status (Display)

19

10. HOLD

20

11. Teletext (TEXT)

12. NICAM / A2

21

13. Index

14. TV-Mode (Teletext function) / DVB-

23

26

27

24

30

25

T Modus (TV/Radio)

15. TV-Mode (Teletext function) / DVB­T Modus (Audio)

16. Mute

17. Return to the last viewed channel

18. Channel up (CH +)

19. Select Source (AV / TV)

20. Channel down (CH -)

21. Navigation buttons (Right, Left, Up,
Down)

22. DVB-T Setup (DTV Menu)

23. EPG (only DVB-T Modus)

24. DVB-T Mode (Favorite list)

25. Sleep

26. DVB-T Mode (Channel up by
favorites (FAV +))

27. DVB-T Mode (Channel down by
favorites (FAV +))

28. TV-Mode (Subpage by Teletext
(SUBPAGE))

29. Show up or hide subtitles (Reveal)

30. TV-Mode (Teletext function) / DVB­T Mode (Subtitle)

31. TV-Mode (Teletext function) / DVB­T Mode (FREEZE)

32. DVB-T Mode (Info)

33. DVB-T Mode (Language)

34. Colour temperatur (P.Mode)

35. Sound modes (S.Mode)

6

LCD MENU

Pour toutes les touches mentionnées ci-dessous, vous pouvez utiliser celles se trouvant sur
la face avant de l’appareil ou celles de la télécommande. Pour voir les menus, appuyez sur
la touche MENU. Le premier affichera soit:

• le menu VIDEO, si l’appareil réglé sur TV, AV, S-vidéo, SCART, TNT (DVB-T)

• le menu PC (ordinateur), si l’appareil est réglé sur PC-RGB

Réappuyez sur la touche MENU, pour voir d’autres menus:

• appuyez encore une fois pour voir le menu AUDIO

• appuyez encore une fois pour voir le menu TV (uniquement si réglé sur TV)

• appuyez encore une fois pour voir le menu GENERAL

• appuyez encore une fois pour ne plus voir les menus.

Pour sélectionner un point du menu, par exemple COULEUR, appuyez sur les touches CH+
et CH– pour. Faire dérouler la liste de haut en bas.

• Lorsqu’un point du menu est sélectionné, utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour

modifier le réglage.

Français

Une fois les réglages effectués, vous pouvez quitter le menu en:

• attendant quinze secondes sans appuyer sur aucune touche

• Appuyant sur la touche MENU plusieurs fois jusqu’à ce que le menu s’efface.

7

LCD MENU

Le menu vidéo

Une pression de la touche MENU fera afficher soit le menu VIDEO, si l’appareil est réglé sur
TV, AV, S-Video, SCART, DVB-T (TNT).

Luminosité

Utiliser les touches VOL+ ou VOL-
pour ajuster la luminosité de l’image.

Contraste

Utiliser les touches VOL+ ou VOL-
pour ajuster le contraste de l’image.

Couleur

Utiliser les touches VOL+ ou VOL-
pour ajuster la couleur de l’image.

Netteté

Utiliser les touches VOL+ ou VOL-
pour ajuster la netteté de l’image.

Le menu PC

Une pression de la touche MENU fera afficher soit：

• Le menu VIDEO, si l’appareil est réglé sur TV, AV, S-vidéo, SCART, DVB-T (TNT)

• Le menu PC, si l’appareil est réglé sur PC-RGB.

Français

Luminosité

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour
ajuster la luminosité de l’image.

Contraste

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour
ajuster le contraste de l’image.

Réglages couleur

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour
sélectionner entre 6500k, 9300k ou
USER.
Si vous sélectionnez USER (utilisateur),
vous pouvez utiliser les touches VOL+ ou
VOL– pour ajuster les valeurs du rouge,
vert et bleu séparément. Appuyez sur la
touche MENU lorsque vous avez fini les
ajustements.

8

LCD MENU

Le menu PC

Autoconfiguration

Appuyez sur la touche VOL+ pour que les réglages suivants soient configurés
automatiquement：

Position horizontale et verticale
Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour ajuster la position de l’image à l’écran.

Phase

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour ajuster la phase de l’horloge des fréquences des
tests ADC en rapport avec le signal H-sync, jusqu’à ce que vous obteniez une image stable.

Horloge

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour ajuster la fréquence de l’horloge à pixels jusqu’à ce
que la taille de l’image soit au maximum pour l’écran.

Le menu audio

Réappuyez sur la touche MENU pour voir le menu AUDIO.

Volume

Utilisez les touches VOL+ ou VOL- pour
ajuster le volume du son.

Balance

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour
ajuster la balance gauche/droite du son.

Préréglage audio

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour
choisir entre PERSONAL, VOICE, MUSIC
ou THEATRE
Si vous sélectionnez personal, vous pouvez
ajuster les réglages suivants.

Aigus et graves

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour ajuster la tonalité du son.

Français

9

LCD MENU

Le menu TV

Réappuyez sur la touche MENU, pour voir le menu TV (uniquement si réglé sur TV).

Chaine: Utiliser les touches VOL+ ou VOL–

pour sélectionner une chaine.

Système: Utiliser les touches VOL+ ou VOL–
pour choisir entre les systèmes d’affichage TV
DK, BG I ou L.

Skip: Utiliser les touches VOL+ ou VOL–
pour enclencher le transport de chaines:

• ON –cette chaine sera transportée quand

vous changez de chaine en utilisant les
touches CH

• OFF-cette chaine sera inclue lorsque

vous changez de chaine en utilisant les
touches CH

AFC — Automatic frequency control (commande de fréquence automatique):
Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour activer ou désactiver l’AFC

Fine Tune (accord précis)

Français

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour accorder avec précision la fréquence si apparait
Press avec un faible signal sur la chaine en cours.
L’AFC s’éteindra si vous employez les commandes Fine Tune.

SWAP (permuter)
Appuyez sur la touche VOL+ pour accéder au menu SWAP. Appuyez sur la touche VOL +/­pour sélectionner la chaine où vous voulez que le programme soit mis dans le menu
“FROM (de)”, ensuite appuyez sur la touche CH– pour aller au menu “TO (à)”. Appuyez sur
la touche VOL+/- pour sélectionner la chaine dont vous voulez le programme. Appuyez sur
la touche VOL+/- pour confirmer le menu SWAP.

Recherche manuelle

Appuyez une fois sur la touche VOL+, ensuite réappuyez une fois pour sélectionner de haut
en bas.
Appuyez sur la touche MENU pour lancer la recherche manuelle des stations. Lorsque la
recherche est terminée, la première station trouvée sera attribuée à la chaine en cours.

Recherche automatique

Appuyez une fois sur la touche VOL+. Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour sélectionner
le mode DK/BG/I ou SECAM L ensuite appuyez sur CH+ et CH– pour sélectionner oui ou
non, appuyez sur la touche MENU pour confirmer et la recherche automatique de stations
débutera. Lorsque la recherche est terminée, ensuite, si par exemple la station 12 a été
trouvée, elle sera attribuée à la première chaine 12.

10

LCD MENU

Le menu General

Réappuyez sur la touche MENU pour appeler le menu GÉNÉRAL.

Langue

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour
sélectionner parmi un nombre de langues
européennes.

Ecran bleu

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour
déterminer l’écran bleu:

• ON – l’écran se mettra en bleu

lorsque la puissance du signal est
très faible.

• OFF – l’image et le son seront

brillants lorsque le signal est très

faible.
(Utilisez cette fonction si vous ne pouvez améliorer la réception, pour éviter que l’écran ne
se mette en bleu)

Réduction du bruit

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour déterminer le système de réduction du bruit:

• ON – pour réduire le bruit lorsque la réception est faible

• OFF – pour améliorer la qualité de l’image et du son quand la réception est bonne

Source d’entrée

Utilisez les touches VOL+ ou VOL– pour sélectionner la source d’entrée que vous voulez
utiliser:
TV , SCART, PC-RGB, AV ou S-vidéo, DVB-T (TNT)

Reset (réinitialisation)

Appuyez sur la touche VOL+ pour remettre les réglages sur les réglages d’usine par défaut.

Tous les réglages effectués dans les menus VIDEO, PC et AUDIO, l’écran bleu dans le
menu GÉNÉRAL se remettront sur les réglages indiqués dans ce mode d’emploi.

Français

11

DÉPANNAGE

Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de
contacter un réparateur.
Support technique Xoro/MAS:

• Tél.: [phone]

• Internet: www.xoro.fr/Service.aspx

Problème Solution

Le téléviseur ne
veut pas s’allumer

Pas d’image

Français

• Vérifiez que le câble principal est bien branché à la prise

d’alimentation et à l’adaptateur.

• Vérifiez que le câble de l’adaptateur est bien branché à

l’appareil.

• Il se peut que le circuit électronique se soit réinitialisé.

Débranchez la prise, attendez 60 secondes, ensuite rebranchez
la prise.

• Vérifiez si l’antenne ou les autres entrées sont bien branchées.

• Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne entrée, en utilisant

la touche TV/AV ou le menu GENERAL.

• Vérifiez les réglages de luminosité et de contraste dans le menu

VIDEO ou PC (ordinateur).

Pas de son

L’image n’a pas les
bonnes couleurs

L’image est instable
lorsqu’elle est gérée
par un ordinateur

Quelques points
colorés
apparaissent à
l’écran

Image déformée

• Vérifiez si le volume est mis au plus bas ou si la touche MUTE

(silencieux) est activée.

• Vérifiez que les câbles audio soient bien branchés aux entrées

correspondantes.

• Vérifiez si vous avez sélectionné la bonne entrée, en utilisant la

touche TV/AV ou le menu GENERAL.

• Vérifiez si les réglages dans le menu PC (ordinateur)

correspondent aux réglages de sortie vidéo du PC.

• Les écrans LCD à haute résolution n’ont généralement qu’un

faible taux de pixels défectueux.

• Ceci est normal et dans les normes de nos contrôles de qualité.

• Le LCD a un mauvais mode de réglage de l´image. Appuyez sur

la touche Rouge/Zoom (36) pour changer le format de 16:9 en
4:3.

12

Mode TNT

Veillez à sélectionner la source TNT avant l'opération.
Pour se faire, merci de suivre les étapes ci-dessous :

1. Allumer l'appareil

2. Appuyer sur la touche AV plusieurs fois jusqu'à ce
que “TNT” s'affiche dans le coin en haut à droite.

Entrer dans le menu principal

Appuyez sur le bouton DTV MENU de la
télécommande pour faire apparaître à l’écran le menu
principal et appuyez de nouveau sur le bouton pour
retourner au menu précédent ou retourner à la
visualisation du TV.

Réglez l’affichage à l’écran (OSD)

1. Appuyez sur le bouton ▲ /▼ pour sélectionner chaque

menu.

2. Appuyez sur le bouton ► puis utilisez les boutons
▲/▼/◄/► pour sélectionner et régler les menus disponibles.

3. Appuyez sur le bouton DTV MENU ou ◄ pour retourner au menu précédent et

appuyez sur le bouton EXIT pour retourner à la visualisation du TV.

4. Appuyez sur Enter pour confirmer votre
réglages.

Attente SIGNAL ou No Service

Il n'y a pas de signal ici ou pas de demande de service.

Channel Setting

1. Appuyez sur le bouton DTV MENU de la

télécommande ou du panneau de contrôle

pour faire apparaître à l’écran le menu principal

et utilisez les boutons ▲/▼ pour sélectionner

le menu du CHANNEL SETTING.

2. Appuyez sur le bouton Enter pour confirmer

votre sélection et vous obtiendrez une chaîne.

Channel Search

Pour sélectionner l'élément de la Channel Search,
appuyez sur Enter pour confirmer.

Search Type

Pour sélectionner l’une des options du type de recherche, vous pouvez appuyer sur le
bouton ► puis utilisez les boutons ▲/▼. Recherche Auto/Recherche Manuel/Recherche By
NIT

Channel NO

Entrez les numéros directement pour sélectionner le numéro de la chaîne, la gamme se
trouve entre 0 --- 69.

Français

13

Mode TNT

Channel setting

Frequency

Cette fonction vous permet de connaître la fréquence
en fonction de la chaîne.

Band Width

Pour sélectionner l’une des options de la largeur de
bande, vous pouvez appuyer sur le bouton ► puis
utilisez les boutons ▲/▼. 6M/ 7M/ 8M.

Encrypted Service

Pour sélectionner l’une des options de service codé,
vous pouvez appuyer sur le bouton ► puis utilisez les
boutons ▲/▼. Sauvegarder /Ne pas sauvegarder

Update Mode

Pour sélectionner l’une des options de mise à jour, vous pouvez appuyer sur le bouton ►
puis utilisez les boutons ▲/▼. Modifier/remplacer

Sort Channel
Pour sélectionner l'élément du Sort Channel, utilisez les boutons ▲/▼ puis appuyez sur
Enter pour confirmer.

• Name UP Appuyez sur Enter pour faire passer la liste de chaîne par nom vers le

haut.

• Name Down Appuyez sur Enter pour faire descendre la liste de chaîne par nom.

Français

• Encrypt Appuyez sur Enter pour trier la liste des chaînes par l’encryptage.

Channel List

1. Appuyez sur le bouton DTV MENU de la

télécommande pour faire apparaître à l’écran le
menu principal et utilisez les boutons ▲/▼ pour
sélectionner le menu de la Channel List.

2. Appuyez sur le bouton Enter pour confirmer
votre sélection et le menu de la Channel List
apparaîtra à l'écran.

3. Il existe une liste des chaînes des services DVB­T dans ce menu, vous pouvez également voir la
Largeur de Bande/Qualité/Fréquence et la force
du service en cours.

4. Utilisez les boutons ▲/▼ pour sélectionner la
chaîne désirée et appuyez sur ► pour vous permettre d'effacer/ de déplacer/ de
verrouiller ou de la déverrouiller.

14

Mode TNT

Channel List

Delete

1. Pour sélectionner l'élément à effacer, appuyez

sur les boutons ▲/▼ et appuyez sur OK pour
confirmer. Un menu de suppression apparaîtra
à l’écran comme ci-dessous.

2. Appuyez sur le bouton Enter pour effacer la
chaîne et appuyez sur le bouton DTV MENU
pour retourner au menu précédent.

3. Si vous souhaitez restaurer la chaîne qui a été
effacée, vous devez reprendre la recherche.

Lock & Unlock

1. Pour sélectionner l'élément à verrouiller et
déverrouiller, appuyez sur les boutons ▲/▼ et
appuyez sur Enter pour confirmer. Un menu
avec un code PIN apparaîtra à l’écran.

2. Appuyez directement sur les boutons
numérotés pour entrer le code PIN composé de
six chiffres, le code PIN d’origine est : 88888.
Vous pouvez le modifier dans le System
Setting.

3. Si Verrouiller est déjà réglé, entrez le code PIN
comme demandé.

Move

1. Cette fonction vous permet de changer l’ordre
des chaînes dans la liste. Liste des chaînes
favoris.

Français

15

Mode TNT

Menú de la Favorite List

1. Appuyez sur le bouton DTV MENU de la

télécommande pour faire apparaître à l’écran le
menu principal et utilisez les boutons ▲/▼ pour
sélectionner le menu de la Favorite list.

2. Appuyez sur le bouton Enter pour confirmer
votre sélection et le menu de la Favorite list
apparaîtra à l'écran.

3. Appuyez sur le bouton ► pour continuer à
ajouter ou effacer la chaîne favoris.

4. Utilisez les boutons ▲/▼ pour sélectionner
l’élément ajouté puis appuyez sur Enter pour le
confirmer. Un menu de la liste des favoris
apparaîtra à l’écran sur la droite, vous pouvez
utilisez les boutons ▲/▼ et appuyez sur Enter
pour sélectionner l’une d’entre elles.

5. Appuyez sur le bouton DTV MENU pour
retourner au menu précédent et appuyez sur le
bouton Enter pour retourner à la visualisation
du TV.

Français

Réglages de système

Appuyez sur le bouton DTV MENU de la
télécommande ou du panneau de contrôle pour faire
apparaître à l’écran le menu principal et utilisez les
boutons ▲/▼ pour sélectionner le menu du Réglages
de système. Appuyez sur le bouton Enter pour
confirmer votre sélection et le menu du Réglages de

système apparaîtra à l’écran comme ci-dessous.

Réglages de temps

Pour sélectionner l'élément du Réglage de l’Heure,
appuyez sur les boutons ▲/▼ et appuyez sur Enter
pour confirmer.

Fuseau hoarire

Pour sélectionner le fuseau horaire, appuyez sur les
boutons ▲/▼ et appuyez sur Enter pour confirmer.
Vous pouvez sélectionner l’option GMT + 0 --- 8.

Temps d’affichage de information

Cette fonction vous permet de régler l’heure de
l’affichage de la bannière. Appuyez sur les boutons ▲/▼
pour sélectionner les options de l’heure sur la bannière
de l’heure. 1secs/ 3 secs / 5 secs/ 7 secs/ 9 secs.

16

Mode TNT

System Setting

Réglages de langue

Pour sélectionner l'élément du Réglage de la Langue,
appuyez sur les boutons ▲/▼ et appuyez sur Enter
pour confirmer.

Menu

Cette fonction vous permet de régler la langue de
l’affichage OSD. Appuyez sur les boutons ▲/▼ pour
sélectionner les options: Anglais, Français, Allemand,
Espagnol, Italien, Portugais

Audio

Cette fonction vous permet de régler la langue audio. Appuyez sur les boutons ▲/▼ pour
sélectionner les options: Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Italien, Portugais.

Controle parental

Pour sélectionner l'élément du Controle parental, appuyez sur les boutons ▲/▼ et appuyez
sur Enter pour confirmer. Si le verrouillage est déjà actionné, entrez le code PIN comme
demandé.

Motte de pas

Cette fonction vous permet de changer le code PIN.
Vous devriez entrer un nouveau votre Code Pin deux
fois et appuyer pour le confirmer.

Censorship

Vous pouvez appuyer sur les boutons ▲/▼ pour
sélectionner une option de blocage par âge.
Aucun/6/10/14/18.

Réglages vidéo

Pour sélectionner l'élément du Réglages vidéo,
appuyez sur les boutons ▲/▼ et appuyez sur Enter
pour confirmer

Format de TV

Cette fonction permet de sélectionner la proportion de
l’image correcte pour qu'elle corresponde à l’image de
la source. Vous pouvez sélectionner parmi le 4:3 et le
16:9.

Conversion

Cette fonction vous permet de sélectionner les options
de mode de conversion de l’écran. Plein écran/ Coupe
verticale/ Coupé sur bord et plein écran/ Pan & Scan/
LetterBox.

Luminosité & Contraste

Pour régler la luminosité, appuyez sur le bouton ◄/► pour régler la valeur de la luminosité
et du contraste.

Français

17

Mode TNT

Saturation

Pour régler la luminosité, appuyez sur le bouton ◄/► pour régler la valeur de la saturation.

Valeurs d’usine

Pour sélectionner l'élément des Valeurs d’usine
appuyez sur les boutons ▲/▼ et appuyez sur Enter
pour confirmer.

Valeurs d’usine

Appuyez sur Enter pour entrer dans le menu de
restauration des réglages par défaut et utilisez le
bouton Enter pour retourner au menu précédent.

Effacer chaines TV

Appuyez sur Enter pour entrer dans le menu de
suppression et utilisez le bouton Enter pour retourner
au menu précédent.

Country Select

Appuyez sur Enter pour entrer le menu de sélection du menu, utilisez les boutons ▲/▼
pour sélectionner le pays par défaut.

Liste timer

Français

Pour sélectionner l'élément de la Liste timer, appuyez
sur les boutons ▲/▼ et appuyez sur Enter pour
confirmer. Cette fonction vous permet de réserver les

programmes TV, appuyez sur le bouton Enter pour
entrer dans le menu du réglage.

Event Id

Vous pouvez appuyer sur le bouton ►, utilisez les
boutons ▲/▼ pour sélectionner les options ID. 1/ 2/ 3/
4/ 5.

Service

Pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez réserver sur la Liste des chaînes, appuyez
sur OK puis appuyez sur les boutons ▲/▼.

Event type

Vous pouvez appuyer sur le bouton ► puis utilisez les boutons ▲/▼ pour sélectionner les
options du type d’événement. UNE FOIS/JOURNALIER/HEBDOMADAIRE

Start Time

Appuyez sur les boutons ◄/► pour sélectionner le curseur à déplacer et entrez directement
les numéros afin de régler l’heure de démarrage des chaînes que vous avez réservé.

Start date

Appuyez sur les boutons
les numéros afin de régler l’heure de démarrage des chaînes que vous avez réservé.

◄/► pour sélectionner le curseur à déplacer et entrez directement

18

Mode TNT

Duration

• Entrez les numéros directement pour régler l'heure de la chaîne dernièrement

réservée.

Staus

• Vous pouvez appuyer sur le bouton ►, utilisez les boutons ▲/▼ pour sélectionner

les options. ON/OFF

Info de systéme

Pour sélectionner l'élément Info de systéme,
appuyez sur Enter pour confirmer.

Version de logiciel

Pour sélectionner l'élément de la Version de logiciel,
appuyez sur Enter pour vérifier la version du logiciel.

Version de Matériel

Pour sélectionner l’élément de la Version de Matériel
, appuyez sur ▲/▼ puis appuyez sur Enter pour
vérifier la version du matériel.

Information de signal
Pour sélectionner l’élément des Information de signal, appuyez sur les boutons
▲/▼ puis appuyez sur Enterpour vérifier la qualité du signal et sa force.

EPG

Français

1. 1.Appuyez sur le bouton DTV MENU de la

télécommande ou du panneau de contrôle pour
faire apparaître à l’écran le menu principal et
utilisez les boutons ▲/▼ pour sélectionner le
menu EPG.

2. Appuyez sur le bouton Enter pour confirmer

votre sélection et le menu EPG apparaîtra à
l'écran.

3. Cette fonction vous permet de connaître les
informations détaillées de la chaîne, ce qi vous
permettra d’obtenir l'heure de la lecture du
programme.

4. Vous pouvez réserver les chaînes en appuyant sur le bouton Enter, le

fonctionnement est similaire au réglage de la Réservation.

19

Mode de TNT

FONCTIONNEMENT DU TELETEXTE

TEXTE

Appuyez sur ce bouton pour entrer dans l’interface du Télétexte. Appuyez de nouveau et le
fond arrière du télétexte deviendra transparent et appuyez une nouvelle fois pour sortir du
mode Télétexte et retourner à la visualisation normale du TV.

ROUGE/VERT/JAUNE/BLEU

Appuyez sur ces boutons pour accéder directement aux pages de couleurs correspondant
qui sont affichées en bas de l'écran Télétexte.

SELECTION DE LA PAGE

• Appuyez sur le bouton UP et Down (Haut/Bas de Page) pour sélectionner la page

précédente ou suivante.

• Vous pouvez également entre le numéro d’une page (trois chiffres) avec les boutons

numérotés pour sélectionner la page, si vous appuyez sur un mauvais numéro, vous
devez terminer les trois chiffres pour pouvoir ré-entrer le numéro correct de la page.

• Appuyez sur le bouton de Droite et de Gauche pour sélectionner la sous page d’une

page.

EPG

TV/RADIO

Appuyez sur TV/Radio pour sélectionner le mode TV et Radio en séquence.

Français

AUDIO

Appuyez sur le bouton AUDIO pour choisir parmi les options suivantes : Stéréo/Gauche/
Droite/Mono

FIGER

Appuyez sur le bouton FIGER (Freeze) pour arrêter la lecture du TV et appuyez de nouveau
pour retourner au mode normal.

SOUS-TITRE

Appuyez sur ce bouton pour afficher le sous-titre en cours et appuyez de nouveau pour le
cacher.

LANG

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la Langue du programme en cours.

EPG
Appuyez sur ce bouton pour entrer directement dans le menu EPG.

FAV.
Appuyez sur ce bouton pour entrer directement dans le menu FAV.

INFO

Appuyez sur ce bouton pour afficher certaines informations du programme en cours.

20

DÉPANNAGE

Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de
contacter un réparateur.
Support technique Xoro/MAS:

• Tél.: [phone]

• Internet: www.xoro.fr/Service.aspx

Pas de signal TNT ?

Vérifiez que le HTL 1910w se trouve bien en mode TNT. Dans le cas contraire, mettez-vous
sur ce mode.

Mauvaise qualité de réception ?

Orientez votre antenne le plus possible en direction de l´émetteur. Utilisez une antenne avec
un augmentateur actif ou une antenne de maison/ de toît. Dans le cas où vous avez changé
de pièce avec le 1910w, il faut soit réorienter l´antenne ou brancher une antenne active.

Plus de programme TV ?

Si vous n´avez plus de programme TV dans votre liste de chaînes, mettez la recherche de
chaînes de nouveau en marche.

La télécommande ne répond plus !

Orientez la télécommande vers l´appareil. Si le problème persiste, changez les batteries.

Indication :

Dans certains lieux où les signaux TNT sont peu puissants, il est recommandé d´ajouter une
antenne active dans la pièce pour recevoir toutes les chaînes disponibles.

Français

21

Français

22

Información de Seguridad

Para asegurar la confiabilidad y una operación segura del equipo, por favor lea
detalladamente todo el manual de instrucciones, en especial el segmento de seguridad
indicado a continuación.

Cuidado eléctrico

• El equipo de TV solo debe ser conectado únicamente a una fuente de energía que

sea idéntica a la indicada en el adaptador suministrado.

• Para evitar una sobrecarga, no enchufe más elementos al mismo tomacorriente que

el LCD-TV.

• Tener cuidado en colocar el cable de alimentación principal lejos de las áreas donde

la gente puede tropezar con él.

• Asegúrese de desconectar el cable de alimentación principal y el cable de la antena

si es que no utilizará el equipo en un largo período de tiempo

• Tener cuidado de no exponer el equipo o el control remoto al agua o humedad.

• Desconecte el cable de alimentación principal y busque ayuda profesional si:

- el cable de alimentación principal o de la antena se encuentran dañados

- cae algún liquido dentro del equipo, o si accidentalmente es expuesto a agua o a
humedad

- algún elemento accidentalmente ingresa al sistema de ventilación

- el equipo no responde correctamente o deja de funcionar.

• No destape o remueva la cubierta, no existe ninguna pieza de reemplazo en el

interior del equipo.
Permita solo a personal calificado y experto reparar el equipo.

• Para evitar derrame de las baterías, retírelas del control remoto cuando:

- las baterías estén agotadas

- si no va a utilizar el control remoto en período largo .

• Coloque las baterías en posición correcta y no las exponga al fuego.

Cuidado material / físico

• Tenga en cuenta de colocar el equipo a 5cm (2 pulgadas) del muro o ventana.

• Nunca sacuda o golpee el equipo.

• Tenga cuidado de no dejar caer o sentarse encima del control remoto.

• Limpie el equipo usando únicamente un paño suave, limpio y seco. No use

disolventes

Español

1

CONTENIDO

Información de seguridad

Cuidado eléctrico ...................................................................................................1

Cuidado material / físico......................................................................................... 1

Contenido de la caja......................................................................................................... 3

Características .................................................................................................................3

Conexión

Panel traser de conexíon........................................................................................ 3

Botones del plana recta.......................................................................................... 3

El control remoto

Uso del control remoto ...........................................................................................5

Botons del control remote....................................................................................... 6

Los Menús

Usando el menú ..................................................................................................... 7

El menú de video ..................................................................................................8

El menú PC ........................................................................................................... 8

El menú audio ........................................................................................................9

El menú TV .......................................................................................................... 10

El menú general ................................................................................................... 11

Problemas ......................................................................................................................12

FUNCIONAMIENTO BÁSICO TVT

Acceder al menú principal..............................................................................................13

Español

Channel Setting.............................................................................................................. 13

Channel list..................................................................................................................... 14

Menú favorite list ............................................................................................................ 16

System Setting ............................................................................................................... 16

EPG................................................................................................................................19

Teletexto.........................................................................................................................20

Otras Operaciones ......................................................................................................... 20

Problemas ......................................................................................................................21

Especificaciones............................................................................................................. 22

2

Contenido del paquete

Abra el paquete de este reproductor de DVD , este seguro que los siguientes accesorios
estan ahi:

• SET de TV

• Control remoto

• Baterias del control remoto

• Manual de usuario

• Adaptador principal

• Cable de suministro

• Warranty card

Si alguno de los accesorios, arriba mencionados, falta tome contacto con su proveedor o
vendedor lo antes posible.
Guarde el empaquetado original en caso que tenga que regresar el equipo al proveedor o
vendedor.

Características

Pantalla de alta calidad
VGA, RF, Video, S-VIDEO, DVB-T, SCART
Entrada de audio stereo
Búsqueda automática y manual de canales
Auto-apagado para ahorrar energia cuando no hay señal de entrada

Español

3

CONEXÍON

para auricular

Panel trasero de conexíón

8

7

4

6

5

3

3

12

Nummer Funktionsbeschreibung

1

RF

2

3

4

5

6

7

Español

8

Bezeichnung

AUDIO

R(AV)L(AV)

CVBS

S-Video

SCART

VGA

DC IN

Conexión por medio de cable o antena

PC Audio in:
OUT:

Entrada de señal de audio para AV

Entrada de señal de vídeo

Entrada de Super-Vídeo (S-video)

Terminal de conexión SCART para equipos
DVD o VHS

Entrada de señal VGA (ordenador)

Entrada de alimentación de corriente

Entrada de señal de audio (ordenador)

Panel plana recta

? Botón de Power (POWER)
? Menú
? Ajuste de Volumen (V+ y V-)
? Canal programa (CH+ y CH-)
? AV / TV: FUENTE (TV, Scart,AV, S-Video, PC-RGB, DVB-T)

4

CONEXÍON

1. Conecte la antena aérea o fuente de señal apropiada en su conector correspondiente
del panel trasero.

2. Conecte el enchufe pequeño de forma circular del adaptador principal en la parte
trasera del equipo.

3. Conecte los cables de suministro entre el adaptador de principal y el tomacorriente.

4. Presione el botón POWER para encender el equipo, o utilice el control remoto, se
prendera una luz verde.

5. Use el botón AV en el panel frontal o en el control remoto para seleccionar el tipo de
señal que desee utilizar: TV, PC-RGB, AV, S-video, Scart .
Se puede utilizar el panel frontal del equipo para ajustar el volumen o seleccionar una
emisora, o emplear el control remoto como se muestra más adelante.

6. Para apagar el equipo por un período corto, presione el botón POWER, el equipo se
tornará en estado de alerta y una luz roja se prendera. Si no se utilizará el equipo en un
largo período entonces se recomienda desconectar el equipo totalmente: presionar el
botón de poder y desconectar del suministro de corriente.

Control remoto

Inserte las baterias en el control remoto:

1. Abra la cubierta.

2. Inserte las baterias. Asegurese que cuadre + y –.

3. Cierre la cubierta

Notas de las baterias:

La mala utilización de las baterías puede llevar a la fuga de sustancias químicas. Por favor
siga las siguientes instrucciones:

• Al momento de colocar las pilas fíjese en la polaridad correcta: (+) y (-).

• No use baterías nuevas y usadas al mismo tiempo ni tampoco de tipos diferentes.

• Si es que el control remoto no se va a usar por un tiempo largo, retire las baterías

de la caja del control remoto.

• Si en algún momento las baterías no funcionan correctamente o el alcance es bajo,

cambie las baterías por nuevas..

• Si una sustancia liquida , limpie el lugar con un paño y coloque baterías nuevas. Las

baterías no van a la basura de la casa. Entregue las baterías viejas en lugares de
recogimiento autorizados.

Español

5

CONTROL REMOTE

Español

8

9

10

11

13

14

7

15

1

2

3

4

5

6

22

12

33

28
29

31

32

35 34

Botones del control remoto

1. Encendido/Apagado

16

2. Botones de números (0..9)

3.-/-- (cambio a canales de una o dos
cifras)

4.Cambio del aspecto de 16:9 a 4:3
(tamaño)

5.Aumento del volumen (Vol +)

17

6.Reducción del volumen (Vol -)

7.Confirmar (Enter)

18

8.Menú Setup LCD ( Menu ATV)

19

9.Fuente

20

10. Retener (Hold)

11.Teletexto (Texto)

21

12.NICAM /A2

13.Index

14.Modo TV (Función teletexto) / Modo

23

DVB-T (TV/Radio)

24

25

15. Modo TV (Función teletexto) / Modo
DVB-T (Audio)

26

16.Silencio (Mute)

17.Ultimo canal (recall)

27

18.Canal arriba (CH+)

19.Escoger fuente (AV/TV)

20.Canal abajo (CH -)

21.Botones de navegación ( Der,
Izq,Arriba,Abajo )

30

22.Setup DVB-T (Menu DTV)

23.EPG (solo en modo DVB-T)

24.Modo DVB-T (lista de favoritos)

25.Tiempo de apagado (sleep)

26.Modo DVB-T (canal para arriba en
favoritos (fav +) )

27. Modo DVB-T (canal para abajo en
favoritos (fav +) )

28.Modo TV ( lado inferior en el teletexto
(sub pagina) )

29.Mostrar (Reveal)

30.Modo TV (Función de Teletexto) / Modo
DVB-T (subtitulo)

31.Modo TV (Función de Teletexto) / Modo
DVB-T ( congelar imagen)

32.Modo DVB-T (info)

33.Modo DVB-T (idioma)

34. Temperatura de color (Modo P.)

35.Modo de sonido (modo S.)

6

EL MENÚ

Para todo los botones mencionados abajo, se puede utilizar los del panel frontal del equipo o
directamente del control remoto. Para ver el menú, presione el botón ATV MENU. Aparecerá
lo siguiente:

• el menú de VIDEO, si el equipo está configurado como :TV, AV, S-video, SCART,

DVB-T

• el menú de Ordenador, si el equipo está configurado como: PC-RGB.

Presione el botón MENU nuevamente para desplegar otros menús ：

• presione nuevamente para ver el menú de AUDIO

• presione nuevamente para ver el menú de TV (solamente si el equipo está

configurado como TV)

• presione nuevamente para ver el menú GENERAL

• presione nuevamente para salir del menú.

Para seleccionar un elemento del menú, por ejemplo COLOUR (Color), presione los botones
CH+ y CH– . Desplácese hacia arriba y hacia abajo del a lista. Cuando un elemento del

menú esté marcado use los botones VOL+ o VOL-para cambiar la configuración.

Español

Cuando haya cambiado la configuración, se puede salir del menú de la siguiente forma:

• Esperando 15 min. sin presionar algún botón,

• O presionando el botón MENU repetidamente hasta salir del menú.

7

EL MENÚ

El menú video

Al momento de presionar el botón MENU aparecerá lo siguiente El menú de VIDEO, si el
equipo está configurado como :TV , AV , S-video , SCART, DVB-T.

Brightness (Brillo)

Presione los botones VOL+ o VOL–
para ajustar el brillo de la pantalla.

Contrast (Contraste)

Presione los botones VOL+ o VOL-
para ajustar el contraste de la
pantalla.

Colour (color)

Presione los botones VOL+ o VOL-
para ajustar el color de la pantalla.

Sharpness (Nitidez)
Presione los botones VOL+ o VOL- para ajustar la nitidez de la pantalla.

El menú PC

Al momento de presionar el botón MENU aparecerá lo siguiente:

• El menú de VIDEO, si el equipo está configurado como: TV, AV, S-video, SCART, DVB-

T

• El menú de ordenador PC, si el equipo está configurado como: PC-RGB

Brightness (Brillo)

Presione los botones VOL+ o VOL– para

Español

ajustar el brillo de la pantalla.

Contrast (Contraste)

Presione los botones VOL+ o VOL- para
ajustar el contraste de la pantalla.

Color setting ( ajuste de color)

Presione los botones VOL+ o VOL– para
seleccionar entre 6500k, 9300k o USER.
Si selecciona USER, se puede presionar
los botones VOL+ o VOL– para ajustar la
tonalidad roja, verde o azul
individualmente. Presione MENU cuando
haya terminado de ajustar.

8

EL MENÚ

Auto configure (auto configurar)
Presione el botón VOL+ para obtener una configuración automática.

Posición Horizontal y vertical

Presione los botones VOL+ o VOL– para ajustar la posición horizontal y vertical de la
pantalla.

Phase (Fase)

Presione los botones VOL+ o VOL– para ajustar la fase entre el reloj ADC y la señal
vertical para obtener una imagen clara.

Clock (Reloj)

Presione los botones VOL+ o VOL– para ajustar la frecuencia de pixalado del reloj hasta
que el tamaño de la imagen sea la apropiada para la pantalla.

El menú audio

Presiona el botón MENU nuevamente ver el menú de AUDIO.

Volume (volumen)

Presione los botones VOL+ o VOL- para
ajustar el volumen.

Balance (balance)

Presione los botones VOL+ o VOL- para
ajustar el balance entre izquierda y
derecha del sonido.

Audio preset (ajustes
predeterminados)

Presione los botones VOL+ o VOL- para
seleccionar entre PERSONAL (personal),
VOICE(voz), MUSIC (música) o
THEATRE (teatro).
Si se selecciona PERSONAL, se pueden
ajustar los siguientes elementos.

Treble and bass (agudos y bajos)

Presione los botones VOL+ o VOL- para ajustar los tonos del sonido.

Español

9

EL MENÚ

El menú TV

Presione el botón MENU nuevamente, para ver el menú TV (solamente si el equipo está
configurado como TV).

Channel (canal)
Presione los botones VOL+ o VOL– para
cambiar de sintonía.

System (sistema)
Presione los botones VOL+ o VOL- para
seleccionar entre los sistemas: DK, BGI o L
TV .

Skip (seleccionar)
Presione los botones VOL+ o VOL- para
activar el cambio rápido de canales：

• ON (encendido) – se cambiara a éste

canal cuando se presione los botones CH

• OFF (acabado) -éste canal será incluido cuando se cambien de canal usando los

botones CH.

AFC — Automatic frequency control (control de frecuencia automática)
Presione los botones VOL+ o VOL– para seleccionar la opción AFC entre ON o OFF
(encendido o apagado).

Fine Tune (sintonización fina)

Presione los botones VOL+ o VOL- para obtener una sintonía más fina. La opción AFC se
desactivará si se activa las sintonización fina.

Español

SWAP (Intercambiar)
Presione los botones VOL+ para entrar al menú SWAP, presione los botones VOL+/- para
seleccionar el canal que será el “destino”, luego presione el botón CH– para ir al menú y
seleccionar el canal de “origen”, presione el botón VOL+/- para seleccionar el canal
deseado, presione VOL+/- para confirmar desde el menú “SWAP”

Manual search (búsqueda manual)

Presione el botón VOL+ una vez, espere, y nuevamente presione VOL+ para seleccionar
entre arriba y abajo.
Presione el botón MENU para iniciar la búsqueda de emisoras manualmente. Cuando la
búsqueda finalice, la primera estación encontrada será colocada en el canal actual.

Auto Search (búsqueda automática)

Presione el botón VOL+ una vez. Presione los botones VOL+ o VOL– para seleccionar
entre los modos DK/BG/I o SECAM L luego presione CH+ y CH– para seleccionar entre
yes (si) o no (no), presione el botón MENU para confirmar, la búsqueda automática
empieza automáticamente .Cuando la búsqueda termine, las estaciones encontradas serán
colocadas automáticamente en memoria.

10

EL MENÚ

El menú general

Presione el botón MENU nuevamente para ver el menú GENERAL.

Language (Idioma)

Presione los botones VOL+ o VOL– para
seleccionar un idioma .

Blue Screen (pantalla azul)

Presione los botones VOL+ o VOL– para
activar la pantalla azul:

• ON (encendido) - La pantalla se

tornara azul cuando la señal de
entrada sea muy pobre.

• OFF (apagado) - La imagen y el

sonido tendrán ruido si es que la
señal es muy pobre.

(Emplee ésta función si la recepción no se puede mejorar, de ésta manera se evita que la
pantalla se torne azul)

Noise Reduce (Reducción de ruido)
Presione los botones VOL+ o VOL- para activar el sistema de reducción de ruido:

• ON - reduce el ruido si la recepción de señal es pobre

• OFF - mejora la calidad de imagen y del sonido cuando se tiene una buena

recepción de señal.

Input Source (Fuente de señal)

Presione los botones VOL+ o VOL– para elegir cual tipo de señal de entrada se utilizará:
TV, SCART, PC-RGB, AV ó S-video, DVB-T

Reset (valores preestablecidos)

Presione el botón VOL+ para regresar al valores preestablecidos.

Todas los ajustes en los menús de VIDEO, PC y AUDIO, y la pantalla azul en el menú
GENERAL regresarán al estado mostrado en esta guía de usuario.

Español

11

SOLUCION DE PROBLEMAS

Ante cualquier dificultad al utilizar el reproductor, consulte esta guía antes de solicitar
asistaencia técnica. Soporte técnico de Xoro/MAS:

• Tel: [phone]

• Internet: www.xoro.de/support.htm

Problema Solución

El TV no enciende

No hay imagen

No hay sonido

Español

La imagen tiene
colores erróneos

La imagen es
inestable cuando se
conecta a un
ordenador

Existen puntos de
colores extraños en
la pantalla

Imagen a falso
aspecto proporcion

• Revise si los cables de suministro están conectados

apropiadamente al adaptador principal y que conectado al
tomacorriente

• Revise que los cables del adaptador principal estén conectados

al equipo.

• Los circuitos eléctricos pueden haberse reajustado. Desenchufe

los cables de suministro del tomacorriente, espere 60 segundos
y vuelva a enchufar.

• Revise que la antena aérea o que la entrada de señal esté

conectada apropiadamente.

• Revise que la señal de entrada sea la correcta, ajustando con el

botón TV/AV desde el menú GENERAL.

• Revise el ajuste de brillo y de contraste en el menú VIDEO o del

menú PC

• Revise que el equipo no se encuentre en modo silencio o que el

volumen se haya disminuido al mínimo.

• Revise que los cables de audio estén conectados

correctamente a las entradas correspondientes.

• Revise que la señal de entrada sea la correcta usando el botón

TV/AV o el menú GENERAL.

• Revise que el ajuste de en el menú PC sea la correcta

comparándola con la de la señal emitida por el ordenador.

• Una resolución alta en pantallas LCD pueden tener una

pequeña cantidad de píxeles culpables.

• Esto es normal y dentro de los límites del control de calidad

• The LCD has the wrong aspectio ratio. Please press the Red/

Zoom button (36) to switch the aspect ratio from 16:9 to 4:3.

12

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

En este manual, el OSD (Información en pantalla) puede ser distinto de su TV, ya que sólo
es un ejemplo para mostrar el funcionamiento de la TV. Asegúrese de seleccionar la fuente
DVB antes del uso.

Acceder al menú principal

Pulse DTV MENU en el mando a distancia para
mostrar el menú principal en la pantalla y púlselo de
nuevo para volver al menú anterior o volver a ver la
TV.

Ajustar el OSD en pantalla

1. Pulse ▲/▼ para seleccionar cada menú.

2. Pulse ► y use ▲/▼/ ◄/► para seleccionar y

ajustar los menús disponibles.

3. Pulse DTV MENU o ◄ para volver al menú

anterior y pulse EXIT para volver a ver la TV.

4. Pulse Enter para confirmar la configuración

SEÑAL de espera o NO SERVICE

No hay señal o solicitud de servicio.

Channel Setting

Pulse MENU en el mando a distancia o en el panel
frontal para mostrar el menú principal en la pantalla y
use ▲/▼ para seleccionar el menú Configuración de
canales. Pulse OK para confirmar su selección y
obtendrá un canal.

Setting

Menú en pantalla.

Channel Search

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento Búsqueda de
canales y pulse Enter para confirmar.

Search type

Pulse ► y use ▲/▼ para seleccionar las opciones de tipo de búsqueda: Búsqueda
automática / Búsqueda manual / Búsqueda por NIT.

Channel No

Introduzca directamente el número para seleccionar el número de canal, el rango de
canales es 0 --- 69.

Frequency

Esta función le permite conocer la frecuencia del canal.

Español

13

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Channel Setting

Band Width

Pulse ► y use ▲/▼ para seleccionar las opciones de
ancho de banda: 6M/ 7M/ 8M.

Encypted Service

Pulse ► y use ▲/▼ para seleccionar las opciones de
servicio encriptado: Guardar / No guardar.

Update Mode

Pulse ► y use ▲/▼ para seleccionar las opciones de
modo de actualización: Agregar / Reemplazar.

Sort Channel

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento Ordenar canales y pulse Enter para confirmar.

• Name UP Pulse OK para organizar la lista de canales por nombre ascendente.

• Name Down Pulse OK para organizar la lista de canales por nombre descendente.

• Encrypt Pulse OK para organizar la lista de canales por encriptación.

Channel List

1. Pulse DTV MENU en el mando a distancia

para mostrar el menú principal en la pantalla
y use ▲/▼ para seleccionar el menú
Channel List.

2. Pulse Enter para confirmar su selección y se
mostrará un menú de Channel List en
pantalla

3. Hay una lista de canales de servicios DVB-T

Español

en este menú, y también puede ver el Ancho
de banda/Calidad/Frecuencia y Potencia del
servicio actual.

4. Use ▲/▼ para seleccionar el canal que
desee, y pulse ► que le permitirá borrar/mover/bloquear y desbloquearlo.

14

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Channel List

Delete

1. Pulse ▲/▼ para seleccionar el elemento de
borrado y pulse OK para confirmar. Se
mostrará un menú de borrado como el
siguiente:

2. Pulse Enter para borrar el canal y pulse DTV
MENU para volver al menú anterior.

3. Si desea restablecer el canal borrado, debe
buscarlo de nuevo.

Lock&Unlock

1. Pulse ▲/▼ para seleccionar el elemento
Bloquear y Desbloquear y pulse OK para
confirmar. Se mostrará un menú de código
pin en pantalla.

2. Pulse directamente los botones numéricos
para introducir el código pin, compuesto por
seis números. El código inicial es: 88888.
Puede cambiarlo en System Setting.

3. Si ya se ha establecido el bloqueo,
introduzca el código pin cuando se le solicite.

Move

1. Esta función le permite cambiar el orden de
canales en la lista. Lista de favoritos

Español

15

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Menú Favorite list

1. Pulse DTV MENU en el mando a distancia

para mostrar el menú principal en la pantalla y
use ▲/▼ para seleccionar el menú Favorite

List.

2. Pulse Enter para confirmar su selección y se
mostrará un menú de Favorite List en
pantalla como a continuación:

3. Pulse ► para continuar añadiendo o borrando
los canales favoritos.

4. Use ▲/▼ para seleccionar el elemento añadir
y pulse Enter para confirmarlo, se mostrará
un menú de lista de canales a la derecha, y
puede usar ▲/▼ y Enter para seleccionar
uno de ellos en su lista de favoritos.

5. Pulse DTV MENU para volver al menú
anterior, y pulse Enter para ver la TV.

System Setting

Pulse DTV MENU en el mando a distancia para
mostrar el menú principal en la pantalla y use ▲/▼
para seleccionar el menúSystem Setting. Pulse
Enter para confirmar su selección y se mostrará un

Español

menú de System Setting en pantalla como a
continuación:

Time Setting

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento Configuración
de hora y pulse Enter para confirmar.

Time zone

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento Zona horaria
y pulse Enter para confirmar, puede seleccionar entre
las opciones GMT+0 --- 8.

Banner Time Setting

Esta función le permite establecer el tiempo que se
muestran las notificaciones, puede pulsar ▲/▼
seleccionar las opciones de tiempo de notificación:
1seg/ 3 seg / 5 seg/ 7 seg/ 9 seg.

para

16

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

System Setting

Language Setting

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento
Configuración de idioma y pulse Enter para
confirmar.

Menu language

Esta función le permite establecer el idioma de la
información OSD, puede pulsar ▲/▼ para
seleccionar las opciones: Inglés / Francés /
Alemán / Español / Italiano / Portugués.

Audio language

Esta función le permite establecer el idioma del sonido, puede pulsar ▲/▼ para seleccionar
las opciones: Inglés / Francés / Alemán / Español / Italiano / Portugués.

Parental Setting

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento Parental Setting y pulse Enter para confirmar. Si
ya se ha establecido un bloqueo, introduzca el código pin cuando se le solicite.

Chang Pin Code

Esta función permite cambiar el código pin, debería
introducir un código pin nuevo dos veces y pulsar OK
para confirmarlo.

Censorship

Puede pulsar ▲/▼ para seleccionar una de las
opciones de edad: Sin bloqueo/ 6 / 10 / 14 / 18.

A/V Setting

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento A/V Setting y
pulse OK para confirmar.

TV Shape

Esta función le permite seleccionar la proporción de
imagen adecuada para coincidir con la imagen de
fuente; puede seleccionar entre 4: 3 y 16: 9.

Conversion Prefer

Esta función le permite seleccionar las opciones de
modo de conversión de pantalla: Pantalla completa /
Corte vertical / Pilar o Pantalla completa / Pan Scan /
Letterbox.

Bright y Contrast

Pulse ▲/▼ para ajustar el valor de brillo y contraste.

Español

17

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

System Setting

Saturation

Pulse ▲/▼ para ajustar el valor de saturación.

Factory Setting

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento Valores de
fábrica y pulse Enter para confirmar.

Restore Default

Pulse Enter para acceder al menú de
restablecimiento y use OK para llevarlo a cabo; en
caso contrario, use MENU para volver al menú
anterior.

Clear Channels

Pulse Enter para acceder al menú de vaciado y use OK para llevarlo a cabo; en caso
contrario, use MENU para volver al menú anterior.

Country Select

Pulse OK para acceder al menú de selección de país y use ▲/▼ para seleccionar un país
distinto.

Booking list

Use ▲/▼ para seleccionar el Booking list de
reservas y pulse OK para confirmar. Esta función le

permite reservar programas de TV, pulse OK para
acceder al menú de configuración:

Event Id

Pulse ► y use ▲/▼ para seleccionar las opciones
de ID de evento: 1/ 2/ 3/ 4/ 5.

Español

Service

Pulse OK y use ▲/▼ para seleccionar el canal que
desee reservar de la lista de canales.

Event type

Pulse ► y use ▲/▼ para seleccionar las opciones de tipo de evento: UNA VEZ/
DIARAMENTE/SEMANALMENTE.

Start Time

Pulse ◄/► para seleccionar el cursor e introduzca directamente el número para establecer
el tiempo de inicio del canal que ha reservado.

Start date

Pulse ◄/► para seleccionar el cursor e introduzca directamente el número para establecer
la fecha de inicio del canal que ha reservado.

18

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

System Setting

Duration

Introduzca directamente el número para establecer
la hora de fin del canal reservado.

Status

Pulse ► y use ▲/▼ para seleccionar las opciones:
Encendido/apagado

System Information

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento System
Info sistema y pulse Enter para confirmar.

Software Version

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento Software

Version y pulse Enter para ver la versión de software.

Hardware Version

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento Hardware Version y pulse Enter para ver la
versión de hardware.

Signal Information

Use ▲/▼ para seleccionar el elemento Signal nformation y pulse Enter para ver la calidad
y potencia de la señal.

EPG

1. Pulse DTV MENU en el mando a distancia o en

el panel frontal para mostrar el menú principal
en la pantalla y use ▲/▼ para seleccionar el
menú EPG.

2. Pulse Enter para confirmar su selección y se

mostrará un menú de EPG en pantalla como a
continuación:

3. Esta función le permite conocer información
detallada sobre el canal, para conocer la hora
de emisión de programas.

4. Puede reservar el canal pulsando Enter, con un

funcionamiento igual a la configuración de
reserva.

Español

19

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

OPERACIONES DE TELETEXTO

Pulse este botón para acceder a la interfaz de Teletexto. Púlselo de nuevo y el fondo del
teletexto se volverá transparente, púlselo por tercera vez para salir del modo teletexto y
volver a ver la TV normalmente.

ROJO / VERDE / AMARILLO / AZUL

Pulse estos botones para acceder directamente a las páginas de color correspondientes
mostradas en la parte inferior de la pantalla del teletexto.

SELECCIÓN DE PÁGINA

• Pulse Arriba y Abajo para seleccionar la página anterior o siguiente.

• También puede introducir el número de página (tres dígitos) directamente con los

botones numéricos para seleccionar la página, y si pulsa un número incorrecto,
debe completar el número de tres dígitos y volver a introducir el número de página
correcto.

• Pulse Derecha e Izquierda para seleccionar la subpágina de una página.

Otras Operaciones

TV/RADIO

Pulse TV/Radio para seleccionar el modo TV o Radio secuencialmente.

AUDIO

Pulse audio para seleccionar uno de los tipos audio del modo siguiente: Estéreo /
Izquierda / Derecha / Mono.

FREEZE

Español

Pulse el botón freeze para congelar la emisión de TV, púlselo de nuevo para volver al
visionado normal.

SUBTITLE

Pulse este botón para mostrar los subtítulos actuales, púlselo de nuevo para ocultarlo.

LANG

Pulse este botón para seleccionar el idioma del programa actual.

EPG

Pulse este botón para acceder directamente al menú EPG.

FAV

Pulse este botón para acceder directamente al menú FAV.

INFO

Pulse este botón para mostrar información del programa actual.

20

Problemas

Nuestro servicio al cliente lo ayudara con mucho gusto en caso de tener problemas. Ha
leído ya las instrucciones para la solución de problemas ?

• Servicio técnico de Xoro/MAS : Tel. : [phone]

• Internet: www.xoro.de/support.htm

No hay señal en el DVB-T ?

Por favor controle si el HTL 1910w se encuentra en modo DVB-T. Si es que no es así,
cambie el modo.

Mala calidad de recibimiento?

Por favor ponga su antena en dirección del recibidor. Use una antena con un amplificador o
antena de casa o de techo. En caso que haya cambiado el lugar del HTL 1910wD coloque la
antena de nueva forma o coloque una antena ya activa.

No hay programas de TV ?

En caso que no tenga mas programas de TV en su lista de canales haga funcionar la
búsqueda automática de canales. El control remoto no reacciona: dirija el control remoto en
dirección del equipo. EN caso que el problema no se solucione, cambie las baterías.

Instrucciones:

En algunos casos con señales malas de DVB-T se recomienda el uso de amplificadores de
antena para recibir todos los canales de TV disponibles.

Español

21

Specifications

Specifications

TV

TV System Pal Secam
Screen size 19”(diagonal)
Aspect ratio 16:10
Resolution 1440(3RGB) ×900
Response time 8ms
Aerial input 75Ω(unbalanced)
Audio output power 2×3W

Mains power 12V 5A
Power consumption 60W

Remote control Yes

Type infra-red
Control distance 8m
Control angle 30(horizontal )

Batteries 2×1. 5V size AAA
Dimensions

Español

Weight 11Kg

22

XORO by MAS Elektronic AG

Blohmstrasse 16/20
21079 Hamburg
Germany
Tel: + 49(040) 77 11 09 17
Fax: + 49(040) 77 11 09 33
[e-mail]
www.xoro.de