Xoro HSD 7570 User Manual [de, es, fr, en]

7 inch portable DVD player

With DVB-T and USB

HSD 7570

OPERATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'EMPLOI

MANUAL DE OPERACIÓN

Deutsch

2

Inhalt

Vorsichtsmaßnahmen / Sicherheitsinformationen 4

Einleitung 8

Schnellstartanleitung 9

Fernbedienung 10

Anschluss eines Fernsehers 11

Tasten der Fernbedienung 13

Abspielen einer Disc 14

Bilder-CDs und JPEG-Dateien 16

Komprimierte Audioformate 17

Suchen von Titeln, Kapiteln oder Audiospuren 17

Wiederholung 18

Bildvergrößerung 19

Untertitelauswahl 19

Informationen 19

Ändern des Kamerawinkels 20

Einrichten der Kindersicherung 20

Einstellungen 21

DVB-Installation 23

DVB-Menü 24

USB-Funktion 25

Einlegen und Benutzung des Akkus 26

Akkuaufbewahrung 27

Fehlerbehebung 28

Technische Daten 29

Deutsch

3

Sicherheitsinformationen

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf gefährliche Spannungen
im Gerätegehäuse, die so hoch sein können, dass sie eine Gefahr von
Stromschlägen bilden.

Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funkti-

Deutsch

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER- ODER STROMSCHLAGGEFAHR, SET­ZEN SIE DIESES PRODUKT BITTE NIEMALS REGEN ODER STARKER FEUCHTIGKEIT
AUS. ÖFFNEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE. IM INNERN DES GERÄTS SIND GEFÄHR­LICHE SPANNUNGEN VORHANDEN. ÜBERLASSEN SIE SOLCHE ARBEITEN IMMER
SPEZIELL AUSGEBILDETEM WARTUNGSPERSONAL. ACHTUNG: WÄHREND DER
WIEDERGABE DREHT SICH DIE DISC BEI EINER BESONDERS HOHEN GESCHWIN­DIGKEIT. VERSUCHEN SIE DESHALB ZU DIESEM ZEITPUNKT NIEMALS DEN PLAYER
ZU BEWEGEN. DADURCH KANN DIE DISC BESCHÄDIGT WERDEN.

ACHTUNG: Dieser digitale Disc-Player verwendet ein Lasersystem. Vergewissern Sie sich,
dass das Gerät vor dem Öffnen ausgeschaltet ist. Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung des
Geräts und entsichertem Gehäuseverschluss.
Die Verwendung von Bedienungsweisen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden,
kann zudem zur Aussetzung von gefährlicher Strahlung führen.

Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf gefährliche Spannungen im Gerätegehäu­se, die so hoch sein können, dass sie eine Gefahr von Stromschlägen bilden. Das Dreiecks­zeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funktions- und Wartungshinweise
(Reparatur) in der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung.

NICHT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN!
Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät auf korrekte Weise benutzen. Lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die spätere Benutzung auf.
Sollte das Gerät Wartung benötigen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Wartungs­zentrum oder wenden Sie sich an uns. Das Gehäuse sollte nur von speziell ausgebildetem
Wartungspersonal geöffnet werden.

ons- und Wartungshinweise (Reparatur) in der dem Gerät beigelegten Be­dienungsanleitung.

DIESES GERÄT ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN DES PARAGRAFEN
15 DER FCC-VERORDNUNG. ZUM BETRIEB DES GERÄTS MÜSSEN
FOLGENDE BEDINGUNGEN ERFÜLLT SEIN: (1) DIESES GERÄT DARF
KEINE SCHÄDLICHE INTERFERENZ VERURSACHEN, UND (2) DIESES
GERÄT MUSS SÄMTLICHE EMPFANGENDE INTERFERENZ AUFNEH­MEN, MIT EINGESCHLOSSEN INTERFERENZ DIE MÖGLICHERWEISE
FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERURSACHEN KÖNNTE.

4

Sicherheitsinformationen

WARNWINWEIS ZUR AKKUBENUTZUNG:

Dieser DVD-Player verwendet ein Li-Ionen-Akkupack. Wenn das Akkupack unsachgemäß
behandelt wird, besteht Feuer- und Verbrennungsgefahr. Akku nicht auseinandernehmen,
zerdrücken, durchlöchern, kurzschließen oder Wasser bzw. Feuer aussetzen! Versuchen Sie
nicht das Akkupack zu öffnen oder eigenhändig zu reparieren. Benutzen Sie nur ausdrück­lich für dieses Gerät vorgesehene Akkus. Entsorgen Sie unbrauchbare Batterien entspre­chend den Anweisungen des Herstellers.

ACHTUNG: Die Verwendung von Bedienungsweisen, die nicht in dieser Anleitung beschrie­ben werden, kann zudem zur Aussetzung von gefährlicher Strahlung führen.
Lesen Sie sich bitte diese Anleitung sorgfältig durch und halten Sie sich ständig zum Nach­schlagen bereit. Achten Sie zur Benutzung des Geräts bitte auf folgende Sicherheitshinweise
zur Aufstellung und Benutzung.

1. Lesen Sie die Anweisungen – Alle Sicherheits- und Bedienungshinweise sollten vor
der Inbetriebnahme durchgelesen werden.

2. Bewahren Sie die Anleitung auf – Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei­tung sollten Sie für den späteren Gebrauch aufbewahren.

3. Beachten Sie die Warnhinweise – Alle in der Anleitung befindlichen Warnhinweise
sollten beachtet werden.

4. Befolgen Sie die Anweisungen – Alle Bedienungsanweisungen sollten befolgt wer­den.

5. Reinigung – Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Stecker aus der Steckdo­se. Benutzen Sie keine Flüssig- oder Aerosolreiniger. Benutzen Sie zur Reinigung
ein leicht angefeuchtetes Tuch.

6. Zubehöraufsätze – Benutzen Sie kein Zubehör, dass nicht durch den Hersteller emp­fohlen wurde. Dieses kann zu Gefahren führen.

Deutsch

5

Sicherheitsinformationen

7. Wasser und Feuchtigkeit – Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der
Nähe von Badewannen, Waschbecken, Spülen, Wäschekammern, in nassen Kellern oder in der
Nähe von Swimmingpools.

8. Zubehör – Benutzen Sie zur Aufstellung Geräts keine instabilen Wagen, Gestelle, Stative, Halte­vorrichtungen oder Tische. Das Gerät könnte herunterfallen und schwere Sach- oder Personen­schäden zur Folge haben.
Das Gerät darf nur dann mit Wagen, Gestellen, Stativen, Haltevorrichtungen oder Tischen ver­wendet werden, wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen
mit dem Gerät verkauft wurden. Befolgen Sie bei der Befestigung unbedingt die Herstelleranwei­sungen und benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

9. Eine Gerät/Wagen-Kombination sollte immer mit Vorsicht bewegt werden. Schnelles Stoppen,
Gewalt und unebener Boden können dazu führen, dass der Wagen mit dem Gerät umkippen.

10. Ventilation – Die Öffnungen an der Unter- und Rückseite des Geräts sind zur Ventilation gedacht
und sichern ein einwandfreies Funktionieren des Geräts. Diese Öffnungen sollten niemals blo-

Deutsch

ckiert oder abgedeckt werden. Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden, indem
das Gerät auf ein Bett, eine Bettvorlage oder ähnliche weiche Unterlagen, gelegt wird. Das
Gerät sollte niemals in Einbauschränken aufgestellt werden, es sei denn es wurde für ausrei­chende Ventilation gesorgt oder es wurde entsprechend der Herstellerangaben aufgestellt.

11. Stromversorgung – Dieses Produkt sollte nur an Stromnetze angeschlossen werden, die den
Spezifikationen auf dem Typenschild entsprechen. Falls Sie sich nicht sicher über die Spezifikati­onen Ihres Stromnetzes sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihren Stromnetz­betreiber. Bei Produkten, die über Batterien mit Strom versorgt werden, lesen Sie bitte die Bedie­nungshinweise.

12. Netzkabelschutz – Das Netzkabel sollte immer so verlegt werden, dass es unwahrscheinlich ist
darauf zu treten oder dass Gegenstände darauf gestellt werden. Achten Sie beim Kabel insbe­sondere auf den Netzstecker, Steckdosen und den Ausgangspunkt des Kabels am Gerät.

13. Schutzstecker – Dieses Gerät ist mit einem Stecker mit Schutzvorrichtung versehen, der das
Gerät gegen Überlastung schützt. Es handelt sich dabei um eine Sicherheitsvorrichtung. Lesen
Sie bitte die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung, um diese Sicherheitsvor­richtung zu resetten oder auszutauschen. Wenn es notwendig sein sollte den Stecker auszutau­schen, vergewissern Sie sich bitte, das der Wartungstechniker einen Stecker mit den gleichen
Spezifikationen benutzt wie der Originalstecker.

14. Erdung einer Außenantenne – Sollte eine Außenantenne mit dem Produkt verbunden sein,
gehen Sie sicher, dass die richtig geerdet sind, um vernünftigen Schutz gegen Stromschwan­kungen oder statische Aufladungen zu gewährleisten.

15. Gewitter – Für zusätzlichen Schutz des Geräts bei Gewittern bzw. wenn das Gerät vorüberge­hend nicht benutzt wird, ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie
das Antennenkabel vom Gerät. Damit wird verhindert, dass das Gerät bei Spannungsunterschie­den oder Blitzeinschlägen beschädigt wird.

16. Stromleitungen – Eine Außenantenne sollte sich nicht in der Nähe oberirdisch verlaufender
Stromleitungen, elektrischer Lampen oder von Stromkreisen bzw. Orten wo sie in diese Leitun­gen oder Stromkreise fallen kann, befinden. Achten Sie bei der Installation einer Außenantenne
insbesondere darauf, dass sie diese Stromleitungen und Stromkreise nicht berührt. Das wäre
lebensgefährlich.

17. Überlastung – Überlasten Sie niemals Steckdosen, Verlängerungskabel oder Geräteanschlüsse,
da dies zu Feuer- oder Stromschlaggefahr führen kann.

6

Sicherheitsinformationen

18. Fremdgegenstände – Versuchen Sie niemals Gegenstände irgendwelcher Art in das Gerät zu
stecken. Hochspannungsteile könnten berührt werden und zu Feuer oder Stromschlag führen.
Lassen Sie niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf das Gerät kommen.

19. Wartung – Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu warten. Das Öffnen oder Entfernen des
Gehäuses kann zur Aussetzung von gefährlicher Spannung oder anderen Gefahren führen.
Wenden Sie sich nur an ausgebildetes Wartungspersonal.

20. Schäden, die eine Reparatur erfordern – Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden
Sie sich an ausgebildetes Wartungspersonal, wenn folgende Umstände eintreten:

a. Wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind.
b. Wenn Flüssigkeiten auf das Gerät geschüttet wurden oder Fremdgegenstände in das Gerätein-

nere gelangt sind.

c. Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde.
d. Wenn das Gerät trotz Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht richtig funktioniert. Bedie-

nungsschritte, die nicht von dieser Anleitung abgedeckt sind, können zu Schäden am Gerät
führen, die oft nur durch langwierige Arbeit durch ausgebildete Fachkräfte behoben werden
können.

e. Wenn das Gerät heruntergefallen oder auf irgendwelche Weise beschädigt wurde.
f. Wenn das Gerät einen deutlichen Performanceabfall zeigt.

21. Ersatzteile – Wenn es notwendig sein sollte Bauteile auszutauschen, vergewissern Sie sich bitte,
dass der verantwortliche Wartungstechniker vom Hersteller zugelassene Ersatzteile oder Ersatz­teile mit den gleichen Spezifikationen wie die Originalteile benutzt . Nicht zugelassene Ersatzteile
können zu Feuer, Stromschlägen oder anderen Gefahren führen.

Dieses Produkt verwendet Kopierschutzmechnismen der Firma Macrovision und anderen
Firmen, die durch bestimmte US-Patente und andere Rechte für geistiges Eigentum ge­schützt sind. Die Benutzung dieser Kopierschutztechnologie muss durch die Firma Macrovi­sion autorisiert werden und ist nur für die Benutzung zu Hause und anderen eingeschränk­ten Benutzungsweisen gedacht, solange es nicht ausdrücklich von der Firma Macrovision
anders angegeben wird. Reverse-Engineering oder Auseinanderbauen sind nicht gestattet.
Es ist gesetzlich untersagt urheberrechtlich geschütztes Material ohne ausdrückliche Ge­nehmigung zu kopieren, senden, vorzuführen oder zu verleihen.

DVD-Videodiscs sind kopiergeschützt und Aufnahmen, die davon gemacht werden, sind
verzerrt.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Firma Dolby Laboratories.

„DTS“ und „DTS Digital Out“ sind Markennamen der Firma Digital Theater Systems, Inc.

Hinweis:

• Stellen Sie die Lautstärke des Geräts auf ein angenehmes Maß, um Schäden an

den Lautsprechern zu vermeiden.

• Wenn Sie einen DVD-Player am Verstärker anschließen oder abtrennen, schalten

Sie das Geräte bitte zunächst aus, um Schäden an den Lautsprechern zu vermei­den.

Deutsch

7

Einleitung

Ihr neuer tragbarer DVD-Player wurde für die Benutzung mit alle Arten von Discs konzipiert.
Aufgrund seiner komfortablen Abmessungen, ist es besonders einfach ihn überall mitzuneh­men, um Videos und Musik jederzeit genießen zu können. Ihr Player verwendet die neueste
digitale Audio/Videotechnologie (AV), um Ihnen das ultimative Multimedia-Erlebnis zu er­möglichen.

Der Player verfügt über mehrere einzigartige Eigenschaften, einen großen Aktiv-LCD­Bildschirm, Kamerawinkel- und Sprachfunktionen, Alterseinstufungen (um Kinder Zugriff auf
bestimmte Discs zu verwehren) und Bilder-CD-Funktionen (zur Wiedergabe von Diashows).
Das perfekte Multimedia-Gerät für alle Multimedia-Enthusiasten.

VERPACKUNGSINHALT

Überprüfen Sie bitte den Inhalt der Verpackung Ihres tragbaren DVD-Players:

Deutsch

Tragbarer DVD-Player 1

Audiokabel 1

Koaxiales Videokabel 1

Li-Polymer-Akkupack 1

Fernbedienung 1

Externes Netzteil 1

Zigarettenanzünderadapter 1

Bedienungsanleitung 1

Stereokopfhörer 1

Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte umgehend an
Ihren Händler.
Bewahren Sie die Verpackungsmaterialien bitte auf. Wenn Sie den Player später trans­portieren, werden Sie sie brauchen.

WARNUNG:

• Veränderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom

Hersteller oder autorisierten Stellen genehmigt wurden, machen die Herstellergaran­tie ungültig.

8

Schnellstartanleitung

1. Anschluss an eine externe Stromversorgung: Verbinden Sie das Netz­kabel (im Lieferumfang) mit Adaptereingang und einer Steckdose. Be­nutzen Sie nur Geräte, die von Ihrem Händler angegeben wurden.

2. Öffnen Sie das Gerät. Das Gerät kann maximal auf 135° aufgeklappt
werden. Versuchen Sie es bitte nicht noch weiter zu öffnen.

3. Betätigen Sie die OPEN-Taste auf der linken Seite zum Öffnen des
Disc-Ladefachs. Betätigen Sie die OPEN-Taste niemals während der
Wiedergabe.

4. Legen Sie eine DVD ein: Richten Sie die Mitte der Disc entsprechend dem Disc­Ladefach aus. Drücken Sie die DVD sanft nach unten, bis sie einrastet. Danach
können Sie das Disc-Ladefach schließen.

5. Schieben Sie den Schalter in die ON-Position. Wenn Sie eine andere Disc einlegen
oder die eingelegte Disc herausnehmen wollen, betätigen Sie die STOP-Taste bitte
zweimal. Sobald die Disc aufgehört hat sich zu drehen, können Sie die OPEN-Taste
betätigen und die Disc herausnehmen.

6. Betätigen Sie die PLAY-Taste auf dem Gerät (und betätigen Sie je nach
Disc die ENTER-Taste): Normalerweise wird eine gerade eingelegte
DVD automatisch vom Gerät eingelesen.

Hinweis:

• Der DVD-Player beginnt sofort damit die DVD wiederzugeben. Wenn Sie die Wieder-

gabe stoppen wollen, betätigen Sie bitte die STOP-Taste. Zum Ausstellen des Ge­räts schieben Sie den ON/OFF-Schalter einfach in die OFF-Position. Der DVD­Player schaltet sich nach 20 Minuten im Bildschirmschonermodus automatisch ab.
Um einen Systemreset durchzuführen, schieben Sie den ON/OFF-Schalter in die
OFF-Position und dann wieder in die ON-Position.

Deutsch

9

Fernbedienung

Bedienung der Fernbedienung

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Drücken Sie die mit 1 markierte Stelle herunter (siehe Abbildung) und ziehen Sie
den Batteriehalter in Pfeilrichtung (2) heraus (siehe Abbildung).

3. Legen Sie die Batterie in den Batteriehalter. Vergewissern Sie sich dabei, dass die
Polarität korrekt ist (+ / -).

4. Setzen Sie den Batteriehalter zurück in die Fernbedienung.

Deutsch

Benutzung des DVD-Players mit der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den IR-Sensor des DVD­Players.

INBETRIEBNAHME DES DVD-PLAYERS

IR-SENSOR

1. Schließen Sie die Audiokabel an den AUDIOAUS­GANG des DVD-Players.

2. Schließen Sie das gelbe Kabel an den VIDEO-

Ausgang an der Seite des Geräts.

TV-Audioeingang

Weiß Rot Gelb

TV-Videoeingang

10

Anschluss eines Fernsehers

ANSCHLUSS DER KOPFHÖRER

1. Schließen Sie die Kopfhörer an. Kopfhörer mit einem
3,5 mm Klinkenstecker können am Gerät angeschlos­sen werden.

2. Stellen Sie die Lautstärke mithilfe des Lautstärkereg-

lers ein.

Hinweis:

• Vermeiden Sie Lautstärken, die für Ihr Gehör schäd-

lich sein können.

Stereo-RCA-Anschluss eines Soundsystems

Dies ermöglicht Ihnen Dolby Pro Logic Surround Sound. Schließen Sie einen Verstärker und
ein Lautsprechersystem (Frontlautsprecher, Mittellautsprecher und Surround-Lautpsrecher)
am Gerät an, um dynamischen, realistischen Sound im Dolby Pro Logic Surround Format zu
hören.

Beispielansc

hluss

Deutsch

Zum

Audioeinga

Front

lautsprecher

(Links)

Zum

AUDIOAUSG

ng

Mittellautsprecher

Surround-

Lautsprecher

Gelb

lautsprecher

(Rechts)

Zum

VIDEOAUSG

ANG

Dolby Pro Logic

Surround-fähiger

Verstärker

Front

11

Anschluss von optionalen Geräten

Dolby Digital oder DTS (besser)

Mit Dolby Digital und DTS programmierte Discs können Surroundsound mit fünf getrennten
Kanälen plus Subwooferkanal ausgeben. Dieser Player unterstützt solche Discs. Sie brau­chen lediglich den DVD-Player mit einem Dolby Digital/DTS-Empfangsgerät oder einem
Dolby Digital Ready-Empfangsgerät mit externem Dekoder, anschließen.

Deutsch

• Wenn Sie Dolby Digital benutzen, stellen Sie das Gerät bitte auf SPDIF/PCM oder

• Wenn Sie DTS benutzen, stellen Sie das Gerät bitte auf SPDIF/RAW.

GERÄTESEITE

SPDIF/RAW.

Front

lautsprecher

(Links)

Zu PCM/BITSTREAM

Orange

Zum VIDEOAUSGANG

Gelb

Schwarz

TV

Front

lautsprecher

(Rechts)

12

TASTEN DER FERNBEDIENUNG

Taste auf der Fernbedienung:

1. Bereitschaft (StandBy)

2. Ton aus (Mute)

3. 1/ Wiederholung (Repeat)

4. 2 / A-B Abschnittswiederholung (A-B)

5. 3 / Programm (PRGM)

6. 4 / Audio (Audio)

7. 5 / Kamerawinkel (Angle)

8. 6 / Bildvergrößerung (Zoom)

9. 7 / Zeitlupe (Slow)

10. 8 / Titel (Title)

11. Umschalt (Shift)

12. Anzeige (Display)

13. Wiedergabe (Play)

14. Auf / DVB-T (CH + (Kanal))

15. Links / DVB-T (V - (Lautstärke))

16. Rechts / DVB-T (V + (Lautstärke))

17. Stopp / Verlassen (Stop / Exit)

18. Runter / DVB-T (CH - (Kanal))

19. || / Einzelbild (Step)

20. Einstellungen (Setup)

21. |<< (Vorheriges) / DVB-T (EPG)

22. >>| (Nächstes) / DVB-T (Teletext)

23. Suchen (Goto) / DVB-T (TV/Radio)

24. Menü (Menu)

25. Untertitel (SUB-T)

26. << (Rücklauf) /DVB-T (Favoriten)

27. >> (Vorlauf) / DVB-T (Info)

28. Funktion (Wechsel zu DVD, DVB-T
und USB) (Function)

Hinweis:

• Die meisten der Zifferntasten haben

eine zweite Funktion. Aktivieren Sie
die zweite Funktion mithilfe der
Shift-Taste. Beispiel: Wenn Sie
während der DVD-Wiedergabe ein
Kapitel wiederholen möchten, betäti­gen Sie bitte während der Wiederga­be die Umschalttaste gefolgt von der
Taste „1“. Danach befindet sich der
Player im Wiederholungsmodus.

• Bestimmte Tasten auf der Fernbedie-

nung sind rot markiert. Diese Funkti­onen sind nur im DVB-T-Modus
verfügbar (z. B. EPG, Fernsehtext
oder Kanalauswahl.

1.

3.

4.

7.

8.

12.

14.

15.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

2.

5.

6.

9.

10.

11.

13.

16.

17.

18.

25.

26.

27.

28.

Deutsch

13

Abspielen einer Disc

GRUNDLEGENDE WIEDERGABEFUNKTIONEN

Deutsch

1. NAVIGATIONSTASTEN

2. EINGABE

3. EINSTELLUNGEN

4. TITEL

5. DISCMENÜ

Dieses Gerät zeigt folgendes Menü an, wenn es das erste Mal ausgeschaltet wird. Wählen
Sie die gewünschte Funktion.

Wenn Sie DVD-ROM Drive wählen, begibt sich das Gerät in den DVD-Modus. Wenn eine
Disc eingelegt wurde, überprüft der Player das Format und startet die Wieder automatisch.
Betätigen Sie die SETUP-Taste, um ins Einstellungsmenü zu gelangen.

6. WIEDERGABE

7. PAUSE

8. STOPP

9. ÖFFNEN

14

Abspielen einer Disc

STARTEN DER WIEDERGABE VOM MENÜ AUS

Schließen Sie das Netzkabel am Gerät an und die Bereitschafts-LED leuchtet auf. Betätigen
Sie die POWER-Taste, um das Gerät anzuschalten. Wenn Sie das Gerät ausschalten wol­len, betätigen Sie die POWER-Taste erneut.

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DES LADEFACHS

Schalten Sie das Gerät ein. Wenn sich eine Disc im Ladefach befindet, überprüft der Player
das Format und startet die Wiedergabe automatisch.

Wenn sich keine Disc im Ladefach befindet, betätigen Sie bitte die EJECT-Taste, um das
Disc-Ladefach zu öffnen. Legen Sie eine Disc ein und betätigen Sie die EJECT-Taste er­neut. Nachdem das Disc-Ladefach geschlossen wurde, überprüft der Player das Format und
startet die Wiedergabe automatisch.

STOPPEN DER WIEDERGABE

Betätigen Sie die STOP-Taste. Die Wiedergabe wird dann gestoppt.

SCHNELLVORLAUF / SCHNELLRÜCKLAUF

Sie können die Wiedergabe einer Disc als Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf auf das 2­32fache der normalen Geschwindigkeit erhöhen.
Betätigen Sie während der Wiedergabe die Schnellsuchlauftasten. Die Wiedergabege­schwindigkeit wird auf die doppelte Geschwindigkeit erhöht. Mit jeder Betätigung der
Schnellsuchlauftasten wird die Wiedergabegeschwindigkeit verändert.

Hinweis:

Diese Funktion ist nicht für alle DVDs verfügbar.

Deutsch

ZEITLUPE

Sie können eine Disc auch in Zeitlupe wiedergeben.

1. Betätigen Sie die SHIFT-Taste, um die SLOW-Taste zu aktivieren.

2. Betätigen Sie während der Wiedergabe die SLOW-Taste, um die

Wiedergabegeschwindigkeit auf 1/2 , 1/4, 1/ 8, 1/16 oder 1/32 der
normalen Geschwindigkeit zu reduzieren.

Hinweis:

• Während des Schnellsuchlaufs und der Zeitlupe ist der Ton stumm gestellt.

• Diese Funktion ist nicht für alle DVDs verfügbar.

15

Abspielen einer Disc

Wiedergabe von Bilder-CDs und JPEG-Dateien

Sie können Ihren DVD-Player zur Wiedergabe von Bildern auf CD-Rs benutzen. Die gespei­cherten Bilder müssen dazu im JPEG-Dateiformat auf der Disc gespeichert werden.

1. Legen Sie eine CD in das Disc-Ladefach.

2. Wählen ein Verzeichnis oder ein Bild auf der CD. Nach dem Einlesen der CD

erscheint ein Menü auf dem Bildschirm. Benutzen Sie die Navigationstasten OBEN
oder UNTEN zur Auswahl eines Verzeichnisses und betätigen Sie die ENTER/PLAY­Taste zur Anzeige des Verzeichnisinhalts.

3. Starten der Wiedergabe. Wenn eine JPEG-CD eingelegt wurde, startet die Diashow
automatisch. Alle Bilder im jeweiligen Verzeichnis werden in Reihenfolge, wie bei
einer normalen Diashow, auf dem Bildschirm angezeigt. Dabei werden sie der Bild-

Deutsch

schirmgröße angepasst. Betätigen Sie die STOP-Taste zur Anzeige von 20 verschie­denen Bildwechselarten. Die Bilder werden in verschiedenen Bildwechselarten ange­zeigt. Dazu gehören: Überblenden hoch / runter / links / rechts, Unterblenden hoch /
runter / links / rechts, Einschieben hoch / runter / links / rechts, Wegschieben hoch /
runter / links / rechts, Zufällig, Kein Effekt, etc. Benutzen Sie die ANGLE-Taste zum
Verändern der Bildwechselart.

4. Bildrotation. Während der Diashow können Sie die Navigationstasten zum drehen

des Bildes benutzen:

• Betätigen Sie die Navigationstaste Links für eine 90°-Drehung nach links.

• Betätigen Sie die Navigationstaste Rechts für eine 90°-Drehung nach rechts.

• Betätigen Sie die Navigationstaste Oben zum Spiegeln des Bildes.

1 Betätigen Sie die Navigationstaste Unten, um das Bild auf den Kopf zu stellen.

5. Bildvergrößerung. Mit dieser Funktion können Sie die Bildgröße auf 25%, 50%,
100%, 150% oder 200% der Originalgröße verändern. Betätigen Sie die ZOOM-

Taste. Auf dem Bildschirm erscheint Zoom On zur Bestätigung. Benutzen Sie die

Navigationstasten zum Steuern des Vergrößerungsfaktors.
Betätigen Sie die Navigationstasten zum Bewegen des Bildausschnitts. Wenn auf
dem Bildschirm Zoom Off erscheint, wird das Bild wieder der Fernsehbildschirmgrö­ße angepasst.

6. Menü. Betätigen Sie die MENU-Taste, um während der Wiedergabe auf das Vor-

schaumenü zuzugreifen. Betätigen Sie die MENU-Taste und ein Vorschaumenü
erscheint auf dem Bildschirm. Benutzen Sie die Navigationstasten OBEN oder UN­TEN zur Auswahl eines Verzeichnisses und betätigen Sie die ENTER/PLAY-Taste
zur Anzeige des Verzeichnisinhalts (auf der linken Seite, siehe Abbildung).

16

Wiedergabe von Picture-CDs

Musikwiedergabe komprimierter Audioformate

1. Legen Sie eine CD mit komprimierter Musik ein und der DVD-Player liest die Disc
automatisch ein, wenn das Disc-Ladefach geschlossen wird. Das Verzeichnis wird
dann in einem Menü auf dem Bildschirm angezeigt.

2. Betätigen Sie Navigationstasten OBEN/UNTEN zur Auswahl einer Datei.

3. Betätigen Sie die ENTER-Taste zum Starten der Wiedergabe.

Suchen von Titeln, Kapiteln oder Audiospuren

Video-DVDs werden normalerweise in Titel unterteilt, die wiederum in Kapitel unterteilt sind.
Desweiteren werden ISO-kompatible Discs mit Videoinhalt, Bildern oder Audiodateien in
Dateien unterteilt angezeigt.

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3

TITEL 1

Video-DVD

TITEL 2

Deutsch

TITELSUCHE ÜBER DAS TITELMENÜ

Sie können einen bestimmten Titel über das Titelmenü finden,
wenn eine DVD ein Titelmenü enthält.

1. Betätigen Sie die TITLE-Taste und das Titelmenü er­scheint auf dem Bildschirm.

2. Benutzen Sie die Taste zur Auswahl des gewünschten
Titels. Sie können einen Titel auch direkt über die Zif­ferntasten auswählen.

3. Betätigen Sie die PLAY-Taste. Dadurch wird die Wieder-

gabe am Anfang des ersten Titels gestartet. Benutzen
Sie die SKIP-Tasten zur Auswahl des gewünschten Ka­pitels bzw. Audiospur. Betätigen Sie die Taste so lange,
bis das gewünschte Kapitel angezeigt wird.

17

Wiederholung

DIESER DVD-PLAYER ERMÖGLICHT DIE WIEDERHOLUNGSWIEDERGABE VON TI­TELN, KAPITELN, AUDIOSPUREN ODER ABSCHNITTEN. (TITELWIEDERHOLUNG, KA­PITEL/SPURWIEDERHOLUNG, A-B ABSCHNITTSWIEDERHOLUNG)

WIEDERHOLUNG VON TITELN/DISCS/KAPITELN

Während der normalen Wiedergabe von Video-DVDs, betätigen Sie bitte die REPEAT-Taste
(SHIFT-Taste gefolgt von 1 / REPEAT). Der Wiederholungsmodus geht dann mit wiederhol­ter Betätigung der Taste auf Chapter, Title, ALL und OFF.
Während der Wiedergabe einer ISO-Disc mit Dateien können Sie ebenfalls die REPEAT-

Taste benutzen. Der Wiederholungsmodus wechselt dann von SINGLE auf ALL und OFF.

Deutsch

ABSCHNITTSWIEDERHOLUNG

Zur Wiederholung eines bestimmten Abschnitts können Sie die A-B Abschnittswiederholung
benutzen. Betätigen Sie die SHIFT-Taste + 2 (A-B).

1. Benutzen Sie die A-B-Taste (mit SHIFT-Taste) zum Markieren des Anfangspunkts
des gewünschten Abschnitts, den Sie wiederholen wollen (Punkt A).

2. Betätigen Sie die A-B-Taste erneut, um den Endpunkt (Punkt B) des gewünschten
Abschnitts zu markieren. Die Wiederholung des markierten Abschnitts (A-B) startet
dann automatisch.

3. Betätigen Sie die A-B-Taste, um die Abschnittswiederholung zu stoppen. Der DVD-

Player fährt dann mit der normalen Wiedergabe fort.

PROGRAMMWIEDERGABE

Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabereihenfolge verändern. Schalten Sie den
Navigationsmodus aus und betätigen Sie während der Wiedergabe die PRGM-Taste zur
Anzeige des Programmmenüs.

Benutzen Sie die Zifferntasten zum Setzen der
gewünschten Reihenfolge und betätigen Sie die
Navigationstasten zum Starten der Wiedergabe
in benutzerdefinierter Reihenfolge.

Hinweis: Sie können maximal 20 Einträge vorneh­men. Betätigen Sie die PROGRAM-Taste zur Anzei­ge des Programmmenüs.

18

Wiederholung

Bildvergrößerung

Dieser DVD-Player ermöglicht Ihnen das Videobild zu vergrößern und den jeweiligen Aus­schnitt zu bewegen. Benutzen Sie dazu die SHIFT-Taste gefolgt von 6 / ZOOM.

Sie können die ZOOM-Taste während der normalen Wiedergabe oder der Zeitlupe betätigen.
Die Mitte des Bilds wird dann vergrößert. Durch Betätigung der Navigationstasten können
Sie den Bildausschnitt bewegen. Mögliche Vergrößerungsfaktoren sind 2fach und 4fach.

Hinweis:

Betätigen Sie die ZOOM-Taste erneut, um die Bildvergrößerungsfunktion wieder abzuschal­ten.

Untertitelauswahl

Sie können mithilfe der SUB-T Untertitel einer DVD in der gewünschten Sprache anzeige,
sofern diese von der DVD unterstützt wird.

• Betätigen Sie während der Wiedergabe die SUB-T.

• Betätigen Sie während der Wiedergabe die SUB-T, bis die Untertitel verschwinden.

Für MPEG-4-Dateien steht diese Funktion in Kombination mit SRT-Untertiteldateien zur
Verfügung. Die Dateinamen sollten folgendermaßen beschaffen sein:

• Movie.avi

• Movie.eng.srt

• Movie.ger.srt

INFORMATIONEN

Dieses Gerät ermöglicht die Anzeige des Betriebszustands und von Discinformationen auf
dem Bildschirm durch Betätigung der DISPLAY-Taste. Mir dieser Funktion werden folgende
Informationen auf dem Bildschirm angezeigt:

• Titelinformationen, z. B. der erste Titel von 12 ist aktiv.

• Kapitelnummer, z. B. das sechste Kapitel von 39 wird wiedergegeben.

• Zeitinformationen für Titel und Kapitel werden angezeigt, wenn die DISPLAY-Taste

erneut betätigt wird (Abspielzeit, verbleibende Abspielzeit, Kapitelabspielzeit, verblei­bende Kapitelabspielzeit).

• Die hinten stehenden Informationen neben Titel, Kapitel und Zeit sind die jeweilige

Sprache (im Beispiel Englisch), Audioformat (hier AC3 2CH), Farbsystem (hier NTSC)
und Verfügbarkeit der Kamerawinkeloption.

Deutsch

19

Ändern des Kamerawinkels

ÄNDERN DES KAMERAWINKELS

Dieser DVD-Player ermöglicht es Ihnen von verschiedenen auf einer DVD zur Verfügung
stehenden Kamerawinkeln zu wählen.

Wenn die eingelegte DVD mit verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurde, können
Sie den Kamerawinkel der jeweiligen Filmszene verändern.

Betätigen Sie während der Wiedergabe einer Szene die über mehrere Kamerawinkel verfügt

Deutsch

die ANGLE-Taste (mit SHIFT-Taste).

• Die ANGLE-Taste kann nur dann betätigt werden, wenn das

• Kamerawinkelsymbol in der DVD-Anzeige aufblinkt.

• Mit jeder Betätigung der ANGLE-Taste wird der Kamerawinkel verändert.

Hinweis:

Die Kamerawinkelfunktion funktioniert nur mit DVD-Discs, die mit mehrfachen Kamerawin­kelszenen aufgenommen wurden.
Sie können die Kindersicherungsfunktion nur mit DVDs benutzen, die über eine Altersstufe
verfügen.

Kindersicherung

Solche DVDs werden entsprechend ihres Inhalts mit einer Einstufung versehen. Der Wie­dergabeinhalt einer Disc, die mit einer Einstufung versehen ist, ist u. U. Von Disc zu Disc
verschiedenen. Die das Setzen einer Altersstufe können Sie z. B. Gewaltszenen aus dem
Film entfernen, die dann durch weniger gewalttätige Szenen ersetzt werden bzw. die Wie­dergabe des gesamten Films unterbinden.

1. Betätigen Sie die STOP-Taste zweimal wäh­rend der Wiedergabe.

2. Betätigen Sie die SETUP-Taste zur Anzeige
des SETUP MENU.

3. Wählen Sie „Custom Setup“.

4. Wählen Sie dann „Parental Ctrl“.

5. Wählen Sie eine ratings und betätigen Sie
die ENTER-Taste zur Bestätigung.

6. Geben Se Ihr Passwort ein und betätigen
Sie die ENTER-Taste.

Das werksmäßig eingestellte Passwort ist

8888.

7. Benutzen Sie die SETUP und betätigen Sie

die ENTER-Taste.

WINKEL 1 WINKEL 2

20

EINSTELLUNGEN

DIESES GERÄT ERMÖGLICHT IHNEN DIE PERFORMANCE IHREN VORSTELLUNGEN
ENTSPRECHEND EINZUSTELLEN.

7. Betätigen Sie die SETUP-Taste.

8. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl einer Kategorie und betätigen

9. Betätigen Sie die SETUP-Taste zum Verlassen des Einstellungsmenüs.

DVD Setup-Custom Setup

LANGUAGE SETUP

Sie die ENTER-Taste.

Menu

Audio

Subtitle

External Subtitle

SELECT CONFIRM

SETUP MENU

AUDIO SETUP

Western European
Central European

CUSTOM SETUP

English
Chinese
Japanese
French
German
Italian
Spanish
Portuguese
Indian
Thai
Russian
Korean
Others

English
Chinese
Japanese
French
German
Italian
Spanish
Portuguese
Indian
Thai
Russian
Korean
Others
Off

Deutsch

21

Funktionseinstellungen

DVD Setup-Audio Setup

Deutsch

DVD Setup-Custom Setup

Digital out
Downmix

SELECT CONFIRM

Parental Ctrl

Screen Saver
Angel Mark

SPDIF/PCM
SPDIF/RAW
Off

Lo/Ro
Lt/Rt

1
2
3
4
5
6
7
8
Off

On
Off

SELECT

CONFIRM

22

DVB-Installation

Betätigen Sie die FUNCTION-Taste zum Verändern der Grundfunktion des Geräts. Es ste­hen Ihnen drei Optionen zur Verfügung: DVD-ROM Drive, DVB und USB.

Grundeinstellungen (Installation)

Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie das DVB-Menü aufrufen,
erscheint folgendes Bild:

1. Gehen Sie auf „YES“ und betätigen Sie die PLAY-Taste.
Das System führt dann eine Selbstinstallation durch.

2. Geben Sie Ihre Benutzerinformationen, wie z. B. Land,

Sprache und Zeitzone ein. Das DVB-System wird dann
diese Informationen zur Kanalsuche verwenden.

3. Wählen YES damit das System mit der Suche beginnt.

4. Nach der Suche geht das Gerät automatisch in den DVB-

Modus und zeigt den letzten gefundenen Kanal an. Wäh­rend der Wiedergabe können Sie mithilfe der SETUP-

Taste das Hauptmenü aufrufen. Dort können Sie über

DVB MENU in das DVB setup menu gelangen.

DVD-ROM Drive

DVB

USB

Deutsch

DVB-Menu

Programmliste / TV-Programme

Sie können Ihre Kanalliste selber programmieren. Dadurch
können Sie favorisierte Kanäle sortieren, Kanäle verschieben
oder löschen. Alle Kanäle werden dann in der Kanalliste aufge­listet. Die Nummer vor dem Kanal ist der jeweilige Kanalcode.

23

DVB-Menü

Favoriten (Favor)

Wenn Sie Kanäle als favorisiert markieren, er­scheint ein Herzsymbol in der Favor-Spalte des
jeweiligen Kanals. Wenn Sie einen Kanal von der
Favoritenlisten entfernen wollen, bewegen Sie
einfach den Cursor in die Favor-Spalte des jeweili­gen Kanals und betätigen Sie die die ENTER­Ta st e .

Verschieben (Move)

Benutzen Sie diese Funktion zum Verändern der
Kanalreihenfolge. Betätigen Sie die PLAY-Taste
zum Verändern der Reihenfolge.

Deutsch

Löschen (Del)

Wenn Sie einen Kanal löschen wollen, bewegen
Sie den Cursor auf die Del-Spalte des jeweiligen
Kanals und der Kanal wird nach dem Speichern nicht mehr in der Liste angezeigt.

Anmerkungen:

Wenn Sie gelöschte Programme wieder hinzufügen möchten, führen Sie einfach ein neue
Kanalsuche aus.

No Program Name Favor Move Del

1

2

3

4

5

6

7

8

Program Search

Automatische Suche (Automatic Search)

Das Gerät führt bei der Inbetriebnahme eine automatische Ka­nalsuche entsprechend der Land- und Zeitzoneneinstellung
durch. Vor der automatischen Suchen werden Sie gefragt, ob
Sie die alte Kanalliste löschen oder beibehalten möchten. Wenn
Sie YES wählen, wird die alte Liste gelöscht. Wenn Sie NO
wählen werden neu gefundene Kanäle der alten Liste hinzuge­fügt.

Nach der automatischen Suche geht das DVB-System zurück in
den Wiedergabemodus. Der zuletzt gefundene Kanal wird angezeigt. Betätigen Sie nach der
Suche EXIT. Die gefundenen Kanäle werden der Kanalliste hizugefügt und der zuletzt gefun­dene Kanal wird angezeigt.

Hinweis:

Sie können mithilfe der TV/RADIO-Taste zwischen TV- und Musikliste wechseln.

Manuelle Suche (Manual Search)

Benutzen Sie diese Funktion zur Suche bestimmter Kanäle. Zuerst müssen Sie dazu einen
Kanalcode wählen und das System danach suchen lassen. Wenn der Kanal gefunden wird,
kann er zur Kanalliste hinzugefügt werden. Das System geht nach der Suche nicht automa­tisch in den Wiedergabemodus zurück.

24

DVB-Menü

Channel Lock

Sie können einstellen, ob ein Kanal über die Kindersicherung gesperrt wird. Wenn Sie einen
Kanal sperren, kann auf ihn nur nach Eingabe des Passworts zugegriffen werden.

Passwort: 8888

Grundlegende Bedienung

1. Ein/Ausschalten - Betätigen Sie die POWER-Taste zum ein- bzw. Ausschalten des
Geräts.

2. Kanal wechseln

• Benutzen Sie die Navigationstasten OBEN oder UNTEN zur Auswahl des ge-

wünschten Kanals.

• Benutzen Sie die Zifferntasten zur direkten Auswahl des gewünschten Kanals.

• Im Wiedergabemodus betätigen Sie bitte die PLAY-Taste und auf der rechten Bild-

schirmseite wird die Programmliste angezeigt. Benutzen Sie die Navigationstasten
OBEN oder UNTEN zur Auswahl des gewünschten Kanals und betätigen Sie zum
Starten der Wiedergabe die PLAY-Taste erneut.

• Im Wiedergabemodus betätigen Sie bitte die DIGEST-Taste, um den Verarbeitungs-

modus aufzurufen. Bilder zu jedem Kanal erscheinen auf dem Bildschirm. Benutzen
Sie die Navigationstasten OBEN oder UNTEN zur Auswahl des gewünschten Ka­nals und betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die PLAY-Taste.

• Wenn Sie den Kanal wechseln, werden die Kanalinformationen am unteren Bild-

schirmrand angezeigt.

USB-Funktion

Deutsch

Wiedergabe von USB-Dateien

Dieses Gerät kann Dateien, die auf einer USB-Disc gespei­chert werden, wiedergeben. Betätigen Sie die FUNCTION-

Taste und das nebenstehende Menü wird angezeigt. Benut-

zen Sie die Navigationstasten OBEN oder UNTEN zur Aus­wahl von USB.

Nachdem Sie USB gewählt haben, überprüft das Gerät ob
ein USB-Laufwerk angeschlossen ist. Wenn kein Laufwerk
gefunden werden konnte erscheint als Fehlermeldung „NO USB DEVICE“.
Wenn ein USB-Laufwerk angeschlossen ist, erscheint auf dem Bildschirm
„Read“. Wenn die darauf enthaltenen Daten wiedergegeben werden können
erscheint auf dem Bildschirm „USB“. Zur Bedienung des USB-Modus lesen Sie
bitte die Anweisungen zur DVD-Wiedergabe.

Hinweis:

DVD-ROM Drive

DVB

USB

• Vermeiden Sie Schäden, indem Sie die USB-Disc nicht während der

Wiedergabe herausziehen. Betätigen Sie bitte zuerst die STOP-Taste,
bevor Sie das USB-Laufwerk entfernen.

FUNCTION-

TASTE

25

Einlegen und Benutzung des Akkus

Einlegen und Entfernen des Akkupacks

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist und von anderen Geräten abgetrennt wurde.

2. Verbinden Sie das Akkupack am entsprechenden An­schluss des Geräts (siehe Abbildung 1). Richten Sie
beide Teile aufeinander aus bis Sie ein Klick hören
(siehe Abbildung 2).

Entfernen des Akkupacks

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
ist und von anderen Geräten abgetrennt wurde.

2. Ziehen Sie das Akkupack in Richtung des Pfeils (3)

Deutsch

während Sie den Schieber (4) an der Unterseite des
Geräts nach vorne drücken.

BENUTZUNG UND WARTUNG

DIESES GERÄT WIRD MIT EINEM HOCHEFFEKTIVEN AKKU (LI­POLYMER) AUSGELIEFERT. EIN SOLCHES AKKUPACK VERFÜGT Ü­BER EINE HOHE KAPAZITÄT UND KANN BESONDERS LANGE BE­NUTZT WERDEN. DAS BEDEUTET UNTER ANDEREM, DASS DER AKKU
AUCH AUFGELADEN WERDEN KANN, WENN ER NICHT VOLLSTÄNDIG
LEER IST.

Verbinden Sie das Netzteil mit dem Akku. Laden Sie das Akkupack bitte vor der Inbe­triebnahme vollständig auf.

Netzteil / Aufladeanschluss

Ladekontrolllampe

AUFLADEN DES AKKUPACKS

Das Akkupack kann auf zwei verschiedene Weisen aufgeladen werden:

1. Direktes Aufladen des Akkus.

• Aufladen des Akkus während er am DVD-Player angeschlossen ist.

• Um das Akkupack direkt aufzuladen, schließen Sie das Netzteil an den Stromversor-

gungsanschluss an der linken Seite des Akkupacks. Stecken Sie das Netzteil in eine
Steckdose. Die Ladekontrolllampe auf dem Akkupack leuchtet rot auf und das Akku­pack wird aufgeladen. Wenn das Akkupack vollständig aufgeladen ist, leuchtet die
Ladekontrolllampe grün auf.

2. Zum Aufladen des Akkus während er am DVD-Player angeschlossen ist, vergewis­sern Sie sich, dass der DVD-Player ausgeschaltet ist. Verbinden Sie das Netzteil mit
dem Stromversorgungsanschluss an der linken Seite des DVD-Players oder des
Akkupacks. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. Der mitgelieferte Akku kann
etwa 300 Mal aufgeladen werden. Zum Aufladen des Akkus benötigen Sie etwa 7
Stunden. Dann geht die rote Ladekontrolllampe aus und die grüne Lampe leuchtet
auf. Mit vollständig aufgeladenem Akku können Sie das Gerät etwa 2 Stunden lang
benutzen. Der Stromverbrauch und die Benutzungsdauer sind abhängig von Benut­zungseinstellungen, wie z. B. Helligkeit und Lautstärke etc.

Hinweis:

• Wenn Sie den Akku erst aufladen, wenn er leer ist, können Sie seine Lebens-

dauer verlängern.

26

Einlegen und Benutzung des Akkus

Laden Sie den Akku niemals auf, wenn er schon vollständig aufgeladen ist. Für eine
Langzeitbenutzung, vergewissern Sie sich, dass das Netzteil zuerst aus der Steckdo­se herausgezogen wird, wenn Sie das Akkupack nach dem Aufladen vom Gerät tren­nen möchten.

Bewahren Sie auf keinen Fall das Akkupack in Metallbehältern oder an besonders feuchten
Orten. Das Akkupack darf nicht kurzgeschlossen werden. Lagern Sie das Akkupack, wenn
möglich, in einem luftdichten Behälter.
Die Effektivität des Ladevorgangs nimmt ab, wenn das Akkupack bei einer Umgebungstem­peratur unter 10ºC oder über 35ºC aufgeladen wird. Benutzen Sie zum Aufladen niemals
den Autoadapter.

Akkuaufbewahrung

Aufbewahrungstemperatur und -luftfeuchtigkeit (Kurzzeit)

Nur an trockenen Orten mit geringer Luftfeuchtigkeit (max. 85%), keine korrosiven Gase,
Temperaturbereich von -20ºC bis 45ºC.
An Orten mit besonders hoher Luftfeuchtigkeit oder Temperaturen unter -20ºC bzw. über
45ºC können die Metallteile des Akkus anfangen zu rosten und der Elektrolyt kann aufgrund
der Materialdehnung auslaufen.

Langzeitaufbewahrung (2 Jahre, 10ºC bis 30ºC)

Bei Langzeitaufbewahrung kann der Akku sich vollständig entladen und damit zur Deaktivie­rung der Reagenzien führen. Zur Langzeitaufbewahrung sind Orte mit einem Temperaturbe­reich von 10ºC bis 30ºC zulässig.
Wenn Sie das Akkupack das erste Mal nach der Langzeitaufbewahrung aufladen, kann eine
fortgeschrittene Deaktivierung der Reagenzien dazu führen, dass der Akku eine höhere
Spannung und geringere Kapazität hat. Akkus können in diesem Fall durch mehrere Lade­und Entladevorgänge auf ihre ursprüngliche Performance gebracht werden. Wenn Sie den
Akku für mehr als 1 Jahr aufbewahren, laden Sie ihn mindestens einmal im Jahr auf, um
Auslaufen und Verfallserscheinungen durch Selbstentladung entgegen zu wirken. Wenn Sie
einen Schnelllader mit Spannungsdetektor verwenden, laden Sie das Akkupack mindestens
einmal alle 6 Monate auf.

Hinweis:

• Um eine bestmögliche Akkuleistung zu erreichen, laden Sie das Akkupack beim

ersten Aufladen bitte für mindestens 12 Stunden auf und führen Sie 3 Lade- und
Entladevorgänge und normalen Umständen durch.

Deutsch

27

Fehlerbehebung

Unser Kundendienst hilft Ihnen gerne bei Problemen. Haben Sie schon die Hinweise zur Problem­lösungen gelesen?

• Technischer Kundendienst von Xoro/MAS: Tel.:: [phone]

• Internet: www.xoro.de/support.htm

Hinweis:

In bestimmten Gebieten mit schwachen DVB-T-Signalen empfiehlt sich der Einsatz von Verstär­kerantennen zum Empfang aller verfügbaren TV-Kanäle.

Erscheinungsbild Behebung

Gerät schaltet nicht an Überprüfen Sie, ob das Netzteil richtig angeschlossen ist.

Deutsch

Kein Bild oder Ton Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse richtig verbunden

Interferenz oder laufen­des Bild

Wiedergabe startet nicht Entfernen Sie den Plastikschutz auf dem Laserkopf.

Kein Signal bei DVB-T Bitte kontrollieren Sie ob der Player sich im DVB-T Modus befindet.

Schlechte Empfangs­qualität

Keine TV Programme
mehr

Fernbedienung reagiert
nicht

Überprüfen Sie, ob der Akku leer ist.

wurden und ob die Lautstärke hoch genug ist. Überprüfen Sie auf,
ob eventuell angeschlossene Geräte richtig funktionieren und ob
deren Audioeinstellungen korrekt sind.

Überprüfen Sie, ob das Fernsehformat korrekt ist: PAL/NTSC.
Dieser Effekt ist eventuell kopierschutzbedingt. Vermeiden Sie
gleichzeitigen Anschluss von Videorekorder und Fernseher.
Stellen Sie die Vertikalfrequenz Ihres Fernsehers richtig ein.

DVD+/-RW müssen zur Wiedergabe finalisiert werden. Leere Discs
können nicht wiedergegeben werden.
Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben und verge­wissern Sie sich, dass sie richtig eingelegt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Disc nicht durch Kratzer und Finge­rabdrücke beschmutzt ist.
Legen Sie eine abspielbare Disc (überprüfen Sie Disctyp und Farb­system) ein.
Benutzen Sie keine Discs, die nicht den Regionsvorgaben Ihres
Players entsprechen.
Reinigen Sie die Disc.
Deaktivieren oder verändern Sie die Alterseinstufung. (Das werks­mäßig eingestellte Passwort ist 8888.)
Führen Sie einen Systemreset aus.

Falls nicht, bitte wechseln Sie in diesem Modus.
Bitte richten Sie Ihre Antenne optimal in Richtung des Sendemastes

aus. Nutzen Sie eine Antenne mit aktiven Verstärker oder eine
Haus-/Dachantenne. Falls Sie mit dem HSD 7570 den Raum ge­wechselt haben, richten Sie entweder die Antenne neu aus oder
schließen Sie eine aktive Antenne an.

Falls Sie keine TV Programme mehr in ihrer Kanalliste haben, bitte
führen Sie den Suchlauf nochmals aus.

• Bitte richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät.

• Wechseln Sie die Batterien.

28

Technische Daten

Stromversorgung des Netzteils 100-240V AC 50/50 Hz

Stromverbrauch 9 W

Gewicht 2 kg

Außenabmessungen 205 x 38 x 163,5 mm (L x H x T)

Externes Farbsystem NTSC / PAL

Laser Halbleiter-Laser, Wellenlänge 650 nm

Videoausgang 1,0V (p-p), 75 Watt

Digitaler Audioausgang 0,5V (p-p), 75Watt

Analoger Audioausgang 2,0V (rms) 10Watt

Deutsch

29

Deutsch

30

Table of Contents

Safety Precautions/Information 2

Introduction 6

Quick Starting Guide 7

Remote Control 8

Connecting to a TV 9

Remote Control Buttons 11

Playing Back a Disc 12

Picture CD and JPEG files 14

Compressed Audio Formats 15

Locating a Specific Title, Chapter or Track 15

Playing Repeatedly 16

Zooming a Picture 17

Selecting Subtitles 17

Information 17

Selecting the Camera Angle 18

Setting the Parental Lock 18

Settings 19

DVB installation 21

DVB menu 22

USB function supported 23

Rechargeable Battery Installation & Use 24

Battery Storage 25

Troubleshooting 26

Specification 27

English

1

Safety Information

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is
intended to alert the user of the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the
user of the presence of important operating and

English

WARNING: DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE, DUE TO THE
HIGH RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT OPEN THE CABINET
DANGEROUS HIGH VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE. ONLY
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL SHOULD ATTEMPT THIS. CAUTION: DURING
PLAYBACK, THE DISC SPINS AT HIGH SPEED, SO DO NOT LIFT OR MOVE THE
PLAYER, DOING SO MAY DAMAGE THE DISC.

CAUTION:This Digital Video Disc Player employs a Laser System. Make sure the device is
shut down prior to opening player lid. Visible laser radiation when open and interlocks
defeated. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation exposure.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to
alert the user of the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of
the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

DO NOT STARE INTOBEAM.
To ensure proper use of this product, please read this owner's manual carefully and retain
for future reference. Should the unit require maintenance, contact an authorized service
location, or contact us. Only qualified service personnel should remove the cover.

maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1)
THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2)
THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED.
INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED
OPERATION.

2

Safety Information

FCC NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device. Pursuant with the FCC Rules, Part 15. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communication, However, this is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, he user is encouraged to try
to correct the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution:To assure continued compliance, (example-use only shielded interface cables
when connecting to computer or peripheral devices). Any changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate this equipment.

BATTERYWARNING:

The DVD player contains a Li-Ion battery pack. There is a risk of fire and burns if the battery
pack is handled improperly. Do not disassemble, crush, puncture, short external contacts, or
dispose of in fire or water. Do not attempt to open or service the battery pack. Replace only
with the battery pack designated for this product. Discard used batteries according to the
manufacturer's instructions.

CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiation exposure.
Please carefully study this manual and always keep it available. There are, however, some
installation and operation precautions which you should be aware of.

1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before
the product is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for

future reference.

3. Heed Warnings - All warnings on the product and in the operating instructions should

be adhered to.

4. Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed.

5. Cleaning - Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid

cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

6. Attachments - Do not use attachments not recommended by the product manufactu

rer as they may cause hazards.

English

3

Safety Information

7. Water and Moisture - Do not use this product near water for example, near a bath tub, wash
bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

8. Accessories - Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The
product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product.
Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold
with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer's instructions, and
should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

9. A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive

force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn.

10. Ventilation - Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable
operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be
blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed,

English

sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such
as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer's instructions
have been adhered to.

11. Power Sources - This product should be operated only from the type of power source indicated
on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your
product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or
other sources, refer to the operating instructions.

12. Grounding or Polarization - This product may be equipped with a polarized alternating-current
line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet
only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try
reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your
obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. Alternate Warnings - This
product is equipped with a three-wire grounding-type plug, a plug having a third (grounding) pin.
This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This is a safety feature, If you are
unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet.
Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug.

13. Power-Cord Protection - Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be

walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product.

14. Protective Attachment Plug - The product is equipped with an attachment plug having overload
protection. This is a safety feature. See Instruction Manual for replacement or resetting of
protective device. If replacement of the plug is required, be sure the service technician has used
a replacement plug specified by the manufacturer that has the same overload protection as the
original plug.

15. Outdoor Antenna Grounding - If an outside antenna or cable system is connected to the product,
be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against
voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/
NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting
structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size or grounding
conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and
requirements for the grounding electrode.

16. Lightning - For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left
unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the
antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power­line surges.

17. Power Lines - An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead
power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or
circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from
touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal.

18. Overloading - Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles
as this can result in a risk of fire or electric shock.

4

Safety Information

19. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this product through openings as
they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric
shock. Never spill liquid of any kind on the product.

20. Servicing - Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may
expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service
personnel.

21. Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to
qualified service personnel under the following conditions:

a. When the power-supply cord or plug is damaged.
b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.
c. If the product has been exposed to rain or water.
d. If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those

controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other
controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to
restore the product to its normal operation.

e. If the product has been dropped or damaged in any way, and
f. When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for
service.

22. Replacement Parts - When replacement parts are required, be sure the service technician has
used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the
original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims
of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
It is forbidden by law to copy, broadcast, show, play in public, and rent copyrighted material
without permission.

DVD video discs are copy protected, and any recordings made from these discs will be
distorted.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.

Note:

• Adjust the volume of your receiver to a comfortable listening level to avoid any

speaker damage.

• When connecting and disconnecting the DVD video player, turn off the amplifier to

avoid any speaker damage.

English

5