Silvercrest SWE 1200 C3 User Manual [en, pl, cs, de]

WAFFLE MAKER SWE 1200 C3

WAFFLE MAKER	GOFROWNICA
Operating instructions	Instrukcja obsługi
GOFRISÜTŐ	PEKAČ ZA VAFLJE
Használati utasítás	Navodila za uporabo
VAFLOVAČ	VAFLOVAČ
Návod k obsluze	Návod na obsluhu
WAFFELEISEN
Bedienungsanleitung

	IAN 93254	4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB	Operating instructions	Page	1
PL	Instrukcja obsługi	Strona	13
HU	Használati utasítás	Oldal	25
SI	Navodila za uporabo	Stran	37
CZ	Návod k obsluze	Strana	49
SK	Návod na obsluhu	Strana	61
DE / AT / CH	Bedienungsanleitung	Seite	73

Table of Contents

GB

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Items supplied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Preparing the wa e iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Baking wa es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Recipes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SWE 1200 C3

1

WAFFLE MAKER SWE 1200 C3

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Intended Use

This appliance is intended for baking wa es for household use. It is not intended for the preparation of other foods nor for commercial or industrial purposes.

Technical data

Voltage:	220 - 240 V ~/50 Hz
Max. power
consumption:	1200 W

Items supplied

Wa e maker

Operating manual

After unpacking, remove all packing materials or protective foils from the appliance.

Appliance description

1Operating lamp (red / green)

2Hand grip

3Control knob

4Cable retainer

2	SWE 1200 C3

Safety instructions

GB

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

►Ensure that the appliance never comes into contact with water while the plug is inserted into a power socket, especially if you are using it in the kitchen and close to the sink.

►Ensure that the power cable never becomes wet or damp when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

►To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department.

►Always disconnect the plug from the mains power socket after use. Simply switching the appliance o is not su cient, as it remains under power for as long as the plug is inserted into the power socket.

►Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance.

WARNING – RISK OF INJURY!

►This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

►Children must not play with the appliance.

SWE 1200 C3

3

GB	WARNING – RISK OF INJURY!

►Very hot steam can escape when opening the lid. It is therefore best to wear oven mitts when opening the appliance.

►Cleaning and user maintenance should not be performed by children, unless they are older than 8 years of age and are supervised.

►Children younger than 8 years of age must be kept away from the appliance and the power cable.

►Parts of the appliance will become hot during operation; you should hold the appliance only by the grip. The control knob can also become hot after the appliance has been in operation for a certain amount of time – therefore, it is best to wear oven mitts.

Caution! Hot surfaces.

ATTENTION! RISK OF FIRE!

►Baked foods can burn! For this reason you should never place the appliance under flammable objects, especially flammable curtains.

►Never leave appliance unsupervised while it is in use.

4	SWE 1200 C3

Preparing the wa e iron

Before taking the appliance into use check to ensure that the appliance, the power plug and the power cable are all in a serviceable condition and that all packaging materials have been removed.

1)First of all, clean the appliance as described in “Cleaning and Care”.

2)Lightly grease the baking surfaces with butter, margarine or oil that is suitable for baking. This will help better loosen any production residues perhaps remaining on the baking surfaces.

3)Heat the appliance briefly to the maximum temperature (Position 5) with the lid closed. For this, insert the plug into a mains power socket and slide the control knob 3 all the way to the right.

NOTE

►On this first use the development of a light odour may occur, caused by production residues (a slight smoke development is also possible). This is normal and stops after a short time. Provide for su cient ventilation. Open a window, for example.

The red operating lamp 1 glows all the time when the plug is connected to a mains power socket. The green operating lamp 1 glows as soon as the programmed temperature has been reached.

4)Remove the power plug and, with the lid open, allow the appliance to cool down.

5)Clean the appliance again as described in “Cleaning and Care”. The wa e iron is now ready for use.

Baking wa es

When you have prepared a batter that is intended for baking in wa e makers:

1)Heat the appliance with the lid closed. For this, insert the plug into a mains power socket and slide the control knob 3 to position 3. The further you slide the control knob 3 to the right, the darker the wa es will be baked.

NOTE

► Should you have prepared a low-fat dough,	GB
such as a quark dough, then lightly grease the
baking surface with butter, margarine or an oil
suitable for baking.
As soon as the green operation lamp 1 glows, the
appliance is hot!

2)Spread the batter evenly across the bottom baking surface. To determine the correct amount of batter, fill it with batter until the batter lightly touches the edge of the baking area. If necessary, increase or decrease the amount of batter used in the next wa e. Ensure that the batter does not run over the edge of the baking surface. Now close the lid.

3)You can open the lid to check the baking result after 2 minutes at the earliest. Opening the lid earlier will only tear the wa e.

The wa es are ready after about 3 minutes.

NOTE

►As the ideal level of browning is wholly dependent on personal taste and the constituency of the batter, the baking time can vary: Therefore, bake the wa es until your own desired level of browning has been achieved. You can determine the level of browning either by adjusting the control knob 3 or through the baking time. In this way, the wa es can be baked from a golden yellow to a crispy brown.

When removing the wa es, be sure not to accidentally damage the coating of the baking surfaces.

If you do, it will be harder to separate the wa es from the surfaces.

4)After baking the last wa e, remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool with the lid up.

SWE 1200 C3

5

Cleaning and care

GB

ATTENTION!

►Never open the casing of the appliance. There are no user-serviceable elements inside. When the casing is open, there is the risk of receiving a fatal electrical shock. Before cleaning the appliance, remove the power plug from the wall socket and allow the device to cool down completely. Risk of injury!

DANGER -

RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

Under no circumstances may the components of the appliance be submerged in water or other liquids! There would be the risk of a fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements.

■First of all, clean the baking surfaces with a dry paper towel to soak up the grease residue.

■Then clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened dish cloth. Always dry the appliance well before using it again.

ATTENTION!

►Do not use detergents or solvents. These could not only cause damage to the appliance, they can also leave traces that could be baked into the next wa es.

In the case of stubborn residues:

■NEVER make use of hard objects. These could damage the coatings of the baking surfaces.

■It is better to lay a wet dish cloth on the encrusted residues in order to soften them.

Storage

Allow the appliance to cool down completely before putting it into storage.

Wind the power cable around the cable retainer 4 on the underside of the appliance.

Store the appliance in a dry location.

Disposal

Do not, under any circumstances, dispose of the appliance with household refuse. This appliance is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

6	SWE 1200 C3

Warranty and Service

The warranty provided for this appliance is 3	GB
years from the date of purchase. This appliance
has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer
Service by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modifications that were not carried out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 93254

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

SWE 1200 C3

7

Recipes

GB

Basic batter

For approx. 20 wa es

250 g margarine or butter (soft)

200 g sugar

2 packets of vanilla sugar

5eggs 500 g flour

5g baking powder 400 ml milk

Close and heat up the wa e iron.

Scramble the eggs and stir in the sugar and the margarine or butter to form a smooth dough. Add the vanilla sugar. Now add the flour and baking powder, and stir in.

Lastly, add the milk bit by bit and stir in until the dough has a smooth, soft consistency.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the wa e iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes until golden brown.

Lay the ready wa es on a cake grill.

Sour cream wa es

For approx. 8 wa es

200 g soft butter

150 g sugar

4 eggs

250 g sour cream or crème fraîche

300 g flour

100 g corn starch

Close and heat up the wa e iron.

Beat the butter, sugar and eggs into a foamy batter. Cut in the sour cream, then stir in the flour and corn starch.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the wa e iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes until golden brown.

Lay the ready wa es on a cake grill.

Poppy seed and Amaretto wa es

For approx. 8 wa es

150 g soft butter

250 g flour

100 g marzipan

3 eggs

40 g poppy seed mix (ready-to-use product) 50 g sugar

100 ml Amaretto

40 ml cream

Close and heat up the wa e iron.

Whisk the eggs and stir in the sugar and the margarine or butter to form a smooth dough. Add the remaining ingredients and blend everything well.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the wa e iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes until golden brown.

Lay the ready wa es on a cake grill.

Chocolate wa es

For approx. 8 wa es

200 g soft butter

200 g sugar

4 eggs

150 g crème fraîche

80 g chocolate drops

200 g flour

Close and heat up the wa e iron.

8	SWE 1200 C3

Beat the butter with the sugar, eggs and crème fraîche until creamy. Stir in the chocolate chips and the flour.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the wa e iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes until golden brown.

Lay the ready wa es on a cake grill.

Poppy seed wa es

For approx. 8 wa es

160 g soft butter

130 g sugar

3 eggs

100 g poppy seed mix (ready-to-use product) 200 g flour

5 g baking powder

Close and heat up the wa e iron.

Beat the butter with the sugar, egg and poppy seed mix to a foamy batter, then stir in the flour and baking powder.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the wa e iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes until golden brown.

Lay the ready wa es on a cake grill.

Hazelnut wa es

For approx. 8 wa es

100 g finely ground hazelnuts

160 g soft butter

3 eggs

200 g flour

120 g sugar

40 ml milk

Close and heat up the wa e iron.

	Stir the butter together with the eggs, milk, hazelnuts
	and flour.	GB
	Place about 3 tablespoons of batter into the middle
	of each lower baking surface, then close the wa e
	iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes
	until golden brown.
	Lay the ready wa es on a cake grill.
	Marzipan wa es
	For approx. 8 wa es
	2 sour apples
	120 g marzipan
	150 g soft butter
	3 eggs
	115 g sugar
	1 heaped tsp cinnamon
	290 g flour
	1 tsp of baking powder
	1/4 l milk
	Icing sugar and cinnamon powder for dusting.
	Peel, quarter, core and dice the apples. Cut the
	marzipan into small cubes.
	Close and heat up the wa e iron.
	Stir the butter, eggs, sugar and cinnamon into a
	foamy batter. Stir in the apple and marzipan pieces.
	Then stir in the flour, baking powder and milk.
	Place about 3 tablespoons of batter into the middle
	of each lower baking surface, then close the wa e
	iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes
	until golden brown.
	Lay the ready wa es on a cake grill.
	Mix some icing sugar and cinnamon and dust the
	warm wa es with the cinnamon sugar.

SWE 1200 C3

9

Honey wa es

GB For approx. 8 wa es

150 g soft butter

3 eggs

270 g flour

200 g sugar

1 tsp of baking powder 1/4 l milk

6 tbsp honey

1 pinch salt

Icing sugar for dusting.

Close and heat up the wa e iron.

Stir the butter, honey, eggs and salt to a foamy batter; stir in the milk, then the sugar, flour and baking powder.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the wa e iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes until golden brown.

Place the finished wa es on a cooling rack and dust them with icing sugar while still warm.

White chocolate wa es

For approx. 8 wa es

150 g soft butter

3 eggs

150 g sugar

100 g grated white chocolate

250 g flour

1 tsp cinnamon

50 ml milk

Close and heat up the wa e iron.

Beat the butter with the sugar, eggs and cinnamon until creamy. Then stir in the milk, white chocolate and flour.

Place about 2 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the wa e iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes until golden brown.

Lay the ready wa es on a cake grill.

Oatmeal wa es

For approx. 8 wa es

150 g soft butter

130 g sugar

3 eggs

100 g sour cream

1 small bottle of rum flavouring

75 g flour

75 g tender oatmeal flakes Icing sugar for dusting.

Close and heat up the wa e iron.

Beat the butter with the sugar, eggs and sour cream and the rum flavouring until creamy. Then stir in the flour and oat flakes.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the wa e iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes until golden brown.

Place the finished wa es on a cooling rack and dust them with icing sugar while still warm.

10	SWE 1200 C3

Coconut wa es

For approx. 8 wa es

40 g desiccated coconut

150 g soft butter

180 g sugar

3 eggs

250 g flour

5 g baking powder

150 ml milk

1 g of lemon zest

Close and heat up the wa e iron.

Beat the butter with the sugar and eggs until creamy. Then stir in the lemon zest, flour, baking powder, the desiccated coconut and milk.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the wa e iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes until golden brown.

Lay the ready wa es on a cake grill.

Banana wa es

For approx. 8 wa es

150 g soft butter

100 g sugar

3 eggs

2 bananas

150 g flour

5 g baking powder

Close and heat up the wa e iron.
Peel the bananas and cut them into small pieces.	GB
Beat the butter with the sugar and eggs until creamy.
Then mix in the banana pieces, flour and baking
powder.
Place about 3 tablespoons of batter into the middle
of each lower baking surface, then close the wa e
iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes
until golden brown.
Lay the ready wa es on a cake grill.
Cheese wa es
For approx. 8 wa es
80 g soft butter
200 g sour cream
250 g flour
100 g grated Parmesan cheese
200 ml milk
1 pinch salt
Close and heat up the wa e iron.
Knead the butter, sour cream, flour, Parmesan
cheese and some salt into a smooth batter.
Place about 3 tablespoons of batter into the middle
of each lower baking surface, then close the wa e
iron. Allow each wa e to bake for about 3 minutes
until golden brown.
Lay the ready wa es on a cake grill.

SWE 1200 C3

11

Tomato wa es

GB For approx. 8 wa es

5 eggs

100 g soft butter

1 tsp salt

8 tbsp butter milk

150 g flour

100 g tomatoes, dried and marinaded in oil

3 stalks of basil

Close and heat up the wa e iron.

First separate the eggs. Beat the whites until sti . Beat the yolks with the butter and salt until creamy. Then blend in the butter milk and the flour.

Drain the tomatoes and cut them into small pieces. Wash the basil and shake it dry. Pluck o the leaves and cut into small pieces. Stir the tomatoes and basil into the mixture, then mix in the egg white. Stir the batter occasionally so that the tomato pieces are distributed evenly.

Place about 3 tablespoons of batter into the middle of each lower baking surface, then close the wa e iron. Allow each wa e to bake for about 4 minutes until golden brown.

Lay the ready wa es on a cake grill.

Potato wa es

For approx. 8 wa es

1 kg mealy cooking potatoes

4 eggs

100 g starch

100 g flour

8 tbsp. oatmeal flakes

4 tsp salt

1 sprig of rosemary

Peel, wash and finely grate the potatoes. Close and heat up the wa e iron.

Stir the potatoes together with the eggs, oatmeal and some salt in a bowl. Mix in the flour and the starch. Plug the rosemary needles from the branch, chop them and stir them into the potato batter.

Place about 5 tablespoons of batter in the middle of each lower baking surface, and use a spoon to spread the batter to all sides.

Close the wa e iron. Allow each wa e to bake for about 5 minutes until golden brown. Lay the ready wa es on a cake grill.

12	SWE 1200 C3

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 PL

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Przygotowanie waflownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Pieczenie wafli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Przepisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SWE 1200 C3

13

GOFROWNICA SWE 1200 C3

Wstęp

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.

PL Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do pieczenia wafli w warunkach domowych. Nie nadaje się do przyrządzania innych produktów spożywczych i nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego lub przemysłowego.

Dane techniczne

Napięcie:	220 - 240 V ~/50 Hz
Maks. pobór mocy:	1200 W

Zakres dostawy

Gofrownica

Instrukcja obsługi

Po rozpakowaniu usuń z urządzenia wszystkie elementy opakowania lub naklejki ochronne.

Opis urządzenia

1Lampka kontrolna (czerwona/zielona)

2Uchwyt

3Pokrętło regulacyjne

4Nawijacz kabla

14	SWE 1200 C3

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Należy uważać, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą, gdy wtyk	PL
sieciowy znajduje się w gnieździe. Szczególnie dotyczy to sytuacji, gdy
urządzenie jest używane w kuchni w pobliżu zlewu.

►Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został zawilgocony ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby nie został on zakleszczony ani uszkodzony w inny sposób.

►Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

►Po zakończeniu używania należy zawsze wyciągać wtyk z gniazda. Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy, gdyż dopóki wtyk sieciowy znajduje się w gnieździe, pozostaje ono nadal podłączone do napięcia sieciowego.

►Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

OSTRZEŻENIE –

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

►To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu

w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

►Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

SWE 1200 C3

15

OSTRZEŻENIE –

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► W czasie otwierania pokrywy może wydobywać się gorąca para.

PL	Z tego względu należy stosować rękawicę ochronną.

►Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i są pod nadzorem.

►Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego.

►Z uwagi na fakt, że części urządzenia nagrzewają się w czasie pracy, należy chwytać wyłącznie za przewidziany do tego uchwyt. Po pewnym czasie pracy gorące może być również pokrętło regulatora - z tego względu zaleca się zakładanie rękawicy ochronnej.

Uwaga! Gorąca powierzchnia.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

►Wypieki mogą się zapalić! Nigdy nie należy stawiać urządzenia pod palnymi przedmiotami, w szczególności pod łatwopalnymi firankami.

►Nie pozostawiaj włączonego urządzenia w czasie pracy bez nadzoru.

16	SWE 1200 C3

Przygotowanie waflownicy

Przed używaniem urządzenia należy sprawdzić, czy urządzenie, wtyczka sieciowa i przewód zasilający są sprawne i czy usunięto z urządzenia cały materiał opakowaniowy.

1)Najpierw należy wyczyścić urządzenie w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja“.

2)Posmaruj gorące powierzchnie grzewcze masłem, margaryną lub olejem do pieczenia. W ten sposób od powierzchni grzewczych łatwiej odejdą ewentualne pozostałości wykorzystane do produkcji.

3)Zamknij pokrywę i podgrzej urządzenie do temperatury maksymalnej (Pozycja 5). W tym celu podłącz wtyczkę do gniazdka i pokrętło regulacyjnek 3 do końca w prawo.

WSKAZÓWKA

►Podczas pierwszego użycia może być wyczuwalny delikatny zapach spalenizny (z dymieniem) powodowany wypalaniem się pozostałości środków użytych podczas

produkcji. Jest to objaw normalny i z czasem ustanie. Postaraj sięa o dostateczne przewietrzenie pomieszczenia. Otwórz okno.

Czerwona lampka kontrolna 1 pozostanie zapalona, gdy wtyczka znajduje się w gniazdku. Zielona lampka kontrolna 1 zapala się, gdy tylko zostanie osiągnięta nastawiona temperatura.

4)Wyciągnij ponownie wtyczkę i po otwarciu pokrywy poczekaj, aż urządzenie się ostudzi.

5)Ponownie wyczyść urządzenie, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja“. Urządzenie będzie gotowe do użytku.

Pieczenie wafli

Po przygotowaniu ciasta, przeznaczonego do gofrownicy:

1)Podgrzej urządzenie przy zamkniętej pokrywie. W tym celu podłącz wtyczkę do gniazdka i obróć pokrętło regulacyjne 3 w położenie 3.

Im dalej przesuniesz pokrętło regulacyjne 3 w prawo, tym wafle będą ciemniejsze po upieczeniu.

WSKAZÓWKA

►Przy pieczeniu chudego ciasta, np. sernika, powierzchnie grzewcze nasmaruj lekko masłem, margaryną lub olejem.

Gdy zapali się zielona lampka kontrolna 1, urzą-	PL
dzenie jest gorące!

2)Rozprowadź ciasto równomiernie na dolnej płycie grzewczej. Aby napełnić urządzenie wystarczającą ilością ciasta, nakładaj ciasto dotąd, aż dotknie ono brzegów płyt grzewczych. W razie potrzeby zwiększ lub zmniejsz ilość ciasta podczas pieczenia następnych wafli. Uważaj, by ciasto nie wypłynęło za krawędzie płyty grzewczej. Zamknij pokrywę.

3)W celu sprawdzenia wyniku pieczenia należy otworzyć pokrywę najwcześniej po upływie 2 minut. Zbyt wczesne otwarcie pokrywy mogłoby spowodować przerwanie się wafla.

Wafle są gotowe po ok. 3 minutach.

WSKAZÓWKA

►Ponieważ idealny stopień upieczenia zależy zwykle od indywidualnego smaku i rodzaju ciasta, czas pieczenia może być różny: dlatego też wafle piecz dotąd, aż osiągną one odpowiedni stopień upieczenia. Stopień upieczenia możesz ustalić albo odpowiednio nastawiając pokrętło regulacyjne 3, albo ustalając odpowiedni czas pieczenia. Dzięki temu można przyrządzać wafle od koloru złocistożółtego aż po chrupiące o brązowej barwie.

Przy wyciąganiu wafli uważać, aby nie uszkodzićpowłok płyt grzewczych. W przeciwnym wypadkuwafle przestaną łatwo odchodzić od powierzchnipłyt.

4)Po przyrządzeniu ostatniego wafla wyciągnijwtyczkę z gniazdka i zaczekaj, aż urządzenieostygnie.

SWE 1200 C3

17

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA!

► Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. We

	PL	wnętrzu nie ma żadnych elementów sterują-
		cych. Przy otwartej pokrywie istnieje śmier-
		telne zagrożenie porażenia prądem. Przed
		przystąpieniem do czyszczenia urządzenia,
		najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazdka i od-
		czekaj do ostygnięcia urządzenia. Dotknięcie
		gorącej powierzchni grozi poparzeniem!
		Zagrożenie odniesieniem obrażeń!
		NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
		PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

W żadnym przypadku nie wolno zanurzyćczęści urządzenia w wodzie lub w innych cieczach! W wyniku takiego działania może wystąpić zagrożenie życia na skutek porażenia prądem elektrycznym, jeżeli po ponownym włączeniu urządzenia resztki płynu przedostaną się na części będące pod napięciem.

■Płyty grzewcze czyści po użyciu najpierw suchymręcznikiem papierowym, aby usunąć tłuszcz.

■Następnie do czyszczenia płyt i kabla użyjzwilżonego ręcznika. Wytrzyj dokładnie urządzenieprzed ponownym użyciem.

UWAGA!

►Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Mogą one spowodować nie tylko uszkodzenie urządzenia, lecz również pozostać aż do następnych wafli.

Usuwanie przypieczonych pozostałości:

■Nie stosować ostrych przedmiotów. Mogą one uszkodzić powierzchnię płyt grzewczych.

■W celu usunięcia przypieczonych resztek ciastana powierzchnie grzewcze położyć wilgotny ręcznik.

Przechowywanie

Przed schowaniem urządzenia należy odczekać, aż całkowicie wystygnie.

Kabel zasilający należy schować w schowku na kabel zasilający 4 znajdującym się od spodu urządzenia.

Urządzenie przechowywać w suchym miejscu.

Utylizacja

Urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów komunalnych. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2012/19/EU.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub komunalne zakłady utylizacji odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Materiał opakowania oddawaj do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

18	SWE 1200 C3

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupu-

latnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy PL zachować jako dowód dokonania zakupu.

W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 93254

Czas pracy infolinii:

od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

SWE 1200 C3

19

Przepisy

Ciasto podstawowe

Na ok. 20 sztuk

PL

250 g miękkiego masła lub margaryny

200 g cukru

2 opakowania cukru waniliowego

5 jaj

500 g mąki

5 g proszku do pieczenia

400 ml mleka

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

Jaja roztrzepać i rozrobić z cukrem i masłem/margaryną na gładkie ciasto. Dodać cukier waniliowy. Dodać mąkę i proszek do pieczenia, a następnie wymieszać.

Ciągle mieszając, stopniowo dodawać mleko, aż ciasto uzyska gładką i miękką konsystencję.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy.

Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta.

Wafle śmietankowe

Na ok. 8 sztuk

200 g miękkiego masła

150 g cukru

4 jaja

250 g śmietany lub crème fraîche

300 g mąki

100 g mąki ziemniaczanej

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

Ubić masło z cukrem i jajkami na pianę. Wymieszać ze śmietaną i dodać mąkę oraz mąkę ziemniaczaną.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy.

Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta.

Wafle z makiem i amaretto

Na ok. 8 sztuk

150 g miękkiego masła

250 g mąki

100 g masy marcepanowej

3 jaja

40 g maku do pieczenia (gotowego)

50 g cukru

100 ml likieru amaretto

40 ml śmietany

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

Jajka roztrzepać i rozrobić z cukrem i masłem na gładkie ciasto. Dodać pozostałe składniki i dobrze wyrobić.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy.

Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta.

Wafle czekoladowe

Na ok. 8 sztuk

200 g miękkiego masła

200 g cukru

4 jaja

150 g crème fraîche

80 g kawałków czekolady

200 g mąki

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

20	SWE 1200 C3

Masło, cukier i crème fraîche ubij na pianę. Wymieszać kawałki czekolady z mąką.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy.

Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta.

Wafle makowe

Na ok. 8 sztuk

160 g miękkiego masła

130 g cukru

3 jaja

100 g maku do pieczenia (gotowego)

200 g mąki

5 g proszku do pieczenia

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

Masło, cukier, jaja i mak ubić na pianę, następnie wymieszać z mąką i proszkiem do pieczenia.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy.

Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta.

Wafle z orzechami laskowymi

Na ok. 8 sztuk

100 g drobno zmielonych orzechów laskowych

160 g miękkiego masła

3 jaja

200 g mąki

120 g cukru

40 ml mleka

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

Masło wymieszać z jajami, mlekiem, orzechami laskowymi i mąką.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrą-

zowej barwy. PL Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta.

Wafle marcepanowe

Na ok. 8 sztuk

2 kwaśne jabłka

120 g masy marcepanowej

150 g miękkiego masła

3 jaja

115 g cukru

1 czubata łyżeczka cynamonu

290 g mąki

1 łyżeczka proszku do pieczenia 1/4 l mleka

Cukier puder i mielony cynamon do posypania.

Jabłka obrać, podzielić na ćwiartki i usunąć pestki. Surową masę marcepanową pociąć na niewielkie kostki.

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

Ubić masło z jajkami, cukrem i cynamonem na pianę. Dodać i wymieszać jabłka i kostki marcepanowe. Dodać i wymieszać mąkę, proszek do pieczenia i mleko.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy.

Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta. Wymieszać niewielką ilość cukru pudru z cynamonem i posypać gorące wafle.

SWE 1200 C3

21

Wafle miodowe

Na ok. 8 sztuk

150 g miękkiego masła

PL	3 jaja
	270 g mąki
	200 g cukru
	1 łyżeczka proszku do pieczenia
	1/4 l mleka
	6 łyżek stołowych miodu
	1 szczypta soli
	Cukier puder do posypania.
	Gofrownicę zamknąć i podgrzać.
	Masło, miód, jajka i sól ubić na pianę, dodać mleko,
	następnie cukier, mąkę i proszek do pieczenia i
	całość wymieszać.
	Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku
	dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę.
	Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrą-
	zowej barwy.
	Gotowe wafle położyć na kratce do pieczenia i
	posypać jeszcze gorące cukrem pudrem.
	Białe wafle czekoladowe
	Na ok. 8 sztuk
	150 g miękkiego masła
	3 jaja
	150 g cukru
	100 g startej białej czekolady
	250 g mąki
	1 łyżeczka cynamonu
	50 ml mleka

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

Masło, cukier, jaja i cynamon ubij na pianę. Następnie dodać mleko, białą czekoladę oraz mąkę i wymieszać.

Dwie łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy.

Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta.

Wafle z płatkami owsianymi

Na ok. 8 sztuk

150 g miękkiego masła

130 g cukru

3 jaja

100 g śmietany

1 buteleczka aromatu rumowego

75 g mąki

75 g płatków owsianych Cukier puder do posypania.

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

Masło, cukier, jaja, śmietanę i aromat rumowy ubić na pianę. Dodać i wymieszać mąkę, proszek do pieczenia i mleko.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy.

Gotowe wafle położyć na kratce do pieczenia i posypać jeszcze gorące cukrem pudrem.

22	SWE 1200 C3

Wafle kokosowe

Na ok. 8 sztuk

40 g wiórki kokosowe

150 g miękkiego masła

180 g cukru

3 jaja

250 g mąki

5 g proszku do pieczenia

150 ml mleka

1 g otartej skórki z cytryny

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

Ubić masło z cukrem i jajami na pianę. Dodać i wymieszać skórkę z cytryny, mąkę, proszek do pieczenia, wiórki kokosowe i mleko.

Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrązowej barwy.

Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta.

Wafle bananowe

Na ok. 8 sztuk

150 g miękkiego masła

100 g cukru

3 jaja

2 banany

150 g mąki

5 g proszku do pieczenia

Gofrownicę zamknąć i podgrzać.
Obrać i pokroić banany na małe kawałki.
Ubić masło z cukrem i jajami na pianę. Dodać
banany, mąkę, proszek do pieczenia i wymieszać.	PL
Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku
dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę.
Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrą-
zowej barwy.
Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta.
Wafle serowe
Na ok. 8 sztuk
80 g miękkiego masła
200 g kwaśnej śmietany
250 g mąki
100 g tartego parmezanu
200 ml mleka
1 szczypta soli
Gofrownicę zamknąć i podgrzać.
Masło, kwaśną śmietanę, mąkę, parmezan, mleko
i szczyptę soli ugnieść do uzyskania gładkiego
ciasta.
Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku
dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę.
Każdy wafel piec ok. 3 min do uzyskania złotobrą-
zowej barwy.
Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta.

SWE 1200 C3

23

Wafle pomidorowe

Na ok. 8 sztuk

5 jaj

PL	100 g miękkiego masła
	1 łyżeczka soli
	8 łyżek stołowych maślanki
	150 g mąki
	100 g suszonych pomidorów w oleju
	3 gałązki bazylii
	Gofrownicę zamknąć i rozgrzać.
	Najpierw oddzielić żółtka od białek. Następnie
	białka ubić na sztywną pianę. Białka, masło i sól
	ubić na pianę. Następnie dodać maślankę i mąkę.
	Pomidory odsączyć i pokroić na małe kawałki.
	Bazylię umyć i wysuszyć. Oskubać listki i posiekać.
	Do ciasta dodać pomidory i bazylię, na koniec do-
	dać pianę z białek. Ciasto cały czas mieszać, aby
	kawałki pomidorów wymieszały się równomiernie.
	Trzy łyżki stołowe ciasta rozprowadzić na środku
	dolnej płyty grzewczej, zamknąć gofrownicę.
	Każdy wafel piec ok. 4 min do uzyskania złotobrą-
	zowej barwy.
	Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta.

Wafle ziemniaczane

Na ok. 8 sztuk

1 kg gotowanych ziemniaków o mącznej konsystencji po ugotowaniu

4 jaja

100 g mąki ziemniaczanej

100 g mąki

8 łyżek stołowych płatków owsianych

4 łyżeczki soli

1 gałązki rozmarynu

Ziemniaki obrać, umyć i zetrzeć. Gofrownicę zamknąć i podgrzać.

Ziemniaki wymieszać w misce z jajami, płatkami owsianymi i szczyptą soli. Dodać mąkę i mąkę ziemniaczaną i wymieszać. Oskubać gałązkę rozmarynu z igieł, posiekać i dodać do ciasta ziemniaczanego.

Kłaść po 5 łyżek stołowych ciasta na środek dolnej płyty grzewczej, rozprowadzając ciasto równomiernie we wszystkich kierunkach.

Zamknąć gofrownicę. Każdy wafel piec ok. 5 min do uzyskania złotobrązowej barwy. Przyrządzone wafle kładziemy na kratkę do ciasta.

24	SWE 1200 C3