SIEMENS HB76R651F, HB76R551, HB76L551F, HB76L551 User Manual [fr]

,/2 59+ )9/7/2+6 ,'77+ '98'28 *+ 40'/7/6 59+ 1'2-+6

D3C7::3H :7@3 13BB3 <=B713 2 CB7:7A/B7=<. ,=CA >=C@@3H /:=@A >@=47B3@ 23 B=CA :3A /D/<B/53A B316<7?C3A 23 D=B@3 1C7A7<7R@3.

#/ <=B713 1=<B73<B 23A 7<4=@;/B7=<A 7;>=@B/<B3A @3:/B7D3A O :/ AS1C@7BS. ,=CA />>@3<3H O 1=<</UB@3 D=B@3 />>/@37: 3<

2SB/7:A. %=CA D=CA ;=<B@=<A SB/>3 >/@ SB/>3 1=;;3<B :3 @S5:3@. 3AB B=CB A7;>:3.

/<A :3A B/0:3/CF D=CA B@=CD3@3H :3A D/:3C@A 23 @S5:/53 3B
<7D3/CF 2 3<4=C@<3;3<B />>@=>@7SA O 23 <=;0@3CA3A
@313BB3A 1=C@/<B3A. *=CB / SBS	B3ABS	2/<A <=B@3	:/0=@/B=7@3.
)7 C< 7<1723<B 23D/7B AC@D3<7@	D=CA	B@=CD3@3H 717	23A

7<4=@;/B7=<A	?C7 D=CA >3@;3BB@=<A 23 @3;S273@ D=CAZ;T;3A
/CF >3B7B3A	>/<<3A.

+<3 B/0:3 23A ;/B7R@3A 2SB/7::S3 D=CA /723@/ O D=CA =@73<B3@ @/>723;3<B.

%=CA D=CA A=C6/7B=<A ;/7<B3</<B 0=< />>SB7B.

38/)+ * 98/0/7'8/32

7

7 !

,6

7 37

#'(0+ *+	1'8/A6+7
!+1'659+7 /14368'28+7
D/<B : 3<1/AB@3;3<B. . . . . . . . .		. . . .	.	. . . . . . . . . .
=<A75<3A 23	AS1C@7BS. . . . . . . . .	. . . .	.		. . . . . . . . .

/CA3A 23 2=;;/53A. . . . . .	.	.	.	. . . . . . . . . . . . . .
%386+ 239:+00+ )9/7/2/A6+
#3 0/<23/C 23 1=;;/<23. . . .	.	.	.	. . . . . . . . . . . . .
)S:31B3C@ 2C ;=23 23 1C7AA=<. . . . . . . . . .					. . . . . . .
=CB=< @=B/B74 . . . . . . . . . . . . . . . . .					. . . . . . . . . .

.=<3 2 /44716/53 3B B=C163A 23 1=;;/<23. . . . . .

$/<3BB3A 3A1/;=B/0:3A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$=23A 23 1C7AA=<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=C@ 3B /113AA=7@3A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,3<B7:/B3C@ 23 @34@=727AA3;3<B. . . . . . . . . . . . . . . . . .

:'28 0' 46+1/A6+ 98/0/7'8/32

6/C443@ :3 4=C@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'@SZ<3BB=G/53 23A /113AA=7@3A. . . . . . . . . . . . . . . . .
!B-0'-+ *9 ,396	7
(S5:/53A . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#3 4=C@ 2=7B A SB37<2@3	/CB=;/B7?C3;3<B. . . . . . . . .
#3 4=C@ 2=7B A /::C;3@ 3B A SB37<2@3 /CB=;/B7?C3;3<B
!<271/B3C@ 23 :/ 16/:3C@ @SA72C3::3. . . . . . . . . . . 2. . . .
.'9,,'-+ 6'4/*+

(S5:/53A . . . . . . . .			. . . . . .	.	.	.	.	. 2. . . . . . . . . .
'/6+	-6/00+6 ':+)	0+ 83962+(63).+
'@S>/@3@ :3 @VB7. . .		. . .	. . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . .
$7A3	3< >:/13 2C	B=C@<30@=163. . . . . . . . . . . .22. . . .

#'(0+	*+ 1'8/A6+7
(S5:/53A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . .
!E8/77+6/+	'9831'8/59+ 4

,/7AA3::3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . .

'@S>/@3@ :3 ;3BA. . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .

'@=5@/;;3A . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . .

=;073< 23 B3;>A 2C@3@/ :/ 1C7AA=<. . . . . . .				.	. .2
(S5:/53A . .	. . . . . . . .	. . .	. . . . . . 2. . . . . . . . . .
#3 4=C@ 2=7B	A /::C;3@ 3B A SB37<2@3		/CB=;/B7?C3;3<B			2
=<A37:A >=C@ :/ @VB7AA3@73 /CB=;/B7?C3. . . . . . .				.	. .
311'2*+	32)8/322+1+28	)328/29 3

(S5:/53A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+96+ 3

(S5:/53A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . .

/298+6/+ 33

(S5:/53A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!B-0'-+7 *+	('7+							34
$=27473@ :3A @S5:/53A 23 0/A3. . . . . . . . . . . . . . . . . .
"B)96/8BG+2,'287								3
/1/8'8/32 '9831'8/59+		*9	8+147							3
9832+883<'-+	'9831'8/59+							37
(S5:/53A . . . . . . . . . .			. . . . . .			. .		. . . . . . . . . . .

# /CB=<3BB=G/53 2=7B 2S;/@@3@ 3B A /@@TB3@

/CB=;/B7?C3;3<B . . . . . . . . . . .				. .	. . . . . . . . . . . .
#=@A?C3 :3 4=C@ / @34@=727. . . . . . . .				. .	. . . . . . . . . . . .
286+8/+2	+8	2+883<'-+							4
FBS@73C@	23	: />>/@37:. . . . . . . . .	. . .			.	.	. . . . . . . . . .
=C@ . . . .		. . . . . . . . . . . .	. . .			.	. . . . . . . . . . .

3

#'(0+ *+ 1'8/A6+7

%3BB=G/53 23A D7B@3A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"=7<B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113AA=7@3A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7:B@3 23 4C;S3A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2)/*+287	+8 *B4'22'-+				4
6/<53@ :/ :/;>3 2C 4=C@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"+6:/)+	'46A7G:+28+		4
1('00'-+ +8 '44'6+/0 97'-B				4
#'(0+'9;	+8	'789)+7
PB3/CF	3B	>PB7AA3@73A. . . . . . . . . . . . .	.		. . . . . . . . .

=<A37:A >=C@ :/ >PB7AA3@73. . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . .

,7/<23	D=:/7::3	>=7AA=<		A=C44:SA	B=/AB. . . .	. . . . . .
=<A37:A	>=C@	:3A	@VB7A	3B 5@7::/23A. . . . . . .			. . . . . . . .
C7AA=< 2 C< ;3<C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'@=2C7BA	1C7A7<SA		AC@53:SA. . . . . . . . . .				.	.	. . . . . . . . .
S1=<53:3@ . . . . . . . . . . . . . . . .							. . . . . . . . . . . .
SA6G2@/B/B7=< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
=<A37:A >=C@ S1=<=;7A3@ 23 : S<3@573. . . . . . . . . .
')6<0'1/*+ *'27 )+68'/27 '0/1+287
0'87 8+787

4

!+1'659+7 /14368'28+7

,3C7::3H :7@3 /BB3<B7D3;3<B 13BB3 <=B713 2 CB7:7A/B7=<. )3C:3;3<B 2/<A 13 1/A D=CA >=CD3H CB7:7A3@ D=B@3 1C7A7<7R@3 1=@@31B3;3<B 3B 3< B=CB3 AS1C@7BS.

=<A3@D3H /D31 A=7< :/ <=B713 23 ;=<B/53 3B 2 CB7:7A/B7=<. )7 D=CA @3;3BB3H : />>/@37: O C< B73@A D3C7::3H G 8=7<2@3 :3A <=B713A.

:'28 0 +2)'786+1+28

:'6/+7 *+ 86'274368 =<B@V:3H : />>/@37: />@RA : /D=7@ 2S0/::S. < 1/A 2 /D/@73A 23 B@/<A>=@B D=CA <3 23D3H >/A @/11=@23 : />>/@37:.

6'2).+1+28 B0+)86/59+ )3C: C< A>S17/:7AB3 /5@SS 3AB 6/07:7BS O @/11=@23@ :/ 1C7A7<7R@3. < 1/A 23 2=;;/53A 2CA O C< @/11=@23;3<B 7<1=@@31B D=CA >3@23H B=CB 2@=7B O :/ 5/@/<B73.

327/-2+7 *+

7B)96/8B	3B />>/@37: 3AB 23AB7<S O C< CA/53 2=;3AB7?C3
	C<7?C3;3<B.

+B7:7A3H :/ 1C7A7<7R@3 C<7?C3;3<B >=C@ >@S>/@3@ 23A /:7;3<BA.

3A /2C:B3A 3B 3<4/<BA <3 2=7D3<B 8/;/7A CB7:7A3@ : />>/@37: A/<A AC@D37::/<13

A 7:A <3 A=<B >6GA7?C3;3<B A3<A=@73::3;3<B =C ;3<B/:3;3<B >/A 3< ;3AC@3

=C A 7:A =<B C< ;/<?C3 23 1=<</7AA/<13A 3B 2 3F>S@73<13 2 CB7:7A3@ : />>/@37: 3< B=CB3 AS1C@7BS.

2,'287	#3A	3<4/<BA <3 2=7D3<B >@S>/@3@		23A	;3BA	?C3		A7
	:3 :3C@ /D3H />>@7A. !:A 2=7D3<B TB@3 1/>/0:3A						23	A3
	A3@D7@	1=@@31B3;3<B 23	: />>/@37:. !:A 2=7D3<B
	1=;>@3<2@3 :3A 2/<53@A 7<27?CSA			2/<A :/		<=B713
	2 CB7:7A/B7=<. #3A 3<4/<BA 2=7D3<B TB@3 AC@D37::SA
	>3<2/<B : CB7:7A/B7=< 23		: />>/@37:	/47<	?C 7:A	<3	8=C3
	>/A	/D31 : />>/@37:.

396 ).'9*

!B4'6'8/327

9832+883<'-+ 4'6 4<630<7+

&CD@7@ >@C23;;3<B :/ >=@B3 2C 4=C@. 3 :/ D/>3C@ 16/C23 >3CB A S16/>>3@.

%3 8/;/7A B=C163@ :3A AC@4/13A 7<BS@73C@3A 16/C23A 4=C@ <7 :3A @SA7AB/<13A 16/C44/<B3A. (7A?C3 23 0@X:C@3A

:=75<3H 7;>S@/B7D3;3<B :3A 3<4/<BA.

%3 8/;/7A 1=<A3@D3@ 23A =083BA 7<4:/;;/0:3A 2/<A 4=C@. (7A?C3A 2 7<13<273

%3 8/;/7A 1=7<13@ :3 1P0:3 23 @/11=@23;3<B 2 C< />>/@37: S:31B@7?C3 2/<A :/ >=@B3 23 4=C@ 16/C23.

# 7A=:/B7=< 2C 1P0:/53 >3CB 4=<2@3. (7A?C3 23 1=C@BZ17@1C7B

BB3<B7=< 3< 1/A 23 ;3BA ?C3 : =< >@S>/@3 /D31 2 0=7AA=<A 4=@B3;3<B /:1==:7AS3A >.3F. =5</1 @6C; .

# /:1==: A SD/>=@3 O 23A B3;>S@/BC@3A S:3DS3A. /<A 23A 17@1=<AB/<13A 2S4/D=@/0:3A :3A D/>3C@A 2 /:1==: >3CD3<B A 3<4:/;;3@ 2/<A :3 4=C@. (7A?C3 23 0@X:C@3A

+B7:7A3H C<7?C3;3<B 23A >3B7B3A ?C/<B7BSA 23 0=7AA=< 4=@B3;3<B /:1==:7AS3A 3B =CD@3H >@C23;;3<B :/ >=@B3 2C 4=C@.

#3A		7<3F>3@B3A	A=<B 2/<53@3CA3A. (7A?C3
	@S>/@/B7=<A
2 S:31B@=1CB7=<
)3C:	C< B316<7173< 23 A3@D713 />@RAZD3<B3 4=@;S >/
<=A	A=7<A 3AB	6/07:7BS O	34431BC3@ 23A @S>/@/B7=<A.

)7 : />>/@37: 3AB 2S431BC3CF 1=C>3H :3 4CA70:3 2/<A 0=UB73@ O 4CA70:3A.

>>3:3H :3 A3@D713 />@RA D3<B3.

#3A @SA72CA 2 /:7;3<BA 2S1=::SA :/ 5@/7AA3 3B :3 8CA

@VB7 >3CD3<B A 3<4:/;;3@ >3<2/<B :/ >G@=:GA3.

(7A?C3A 2 7<13<273 D/<B 16/?C3 >G@=:GA3 3<:3D3H :3A 5@=AA3A A/:7AAC@3A >@SA3<B3A 2/<A :3 4=C@.

%3 <3BB=G3H 8/;/7A /D31 :/ >G@=:GA3 23A >:/?C3A 3 ;=C:3A /D31 C< @3DTB3;3<B /<B7Z/26S@3<B. 3A 5/H B=F7?C3A >3CD3<B A3 4=@;3@ >/@ :3 @3DTB3;3<B /<B7Z/26S@3<B 3< @/7A=< 23 :/ 16/:3C@ S:3DS3 Z @7A?C 2 3443BA 5@/D3A >=C@ :/ A/<BS

'97+7

*+

*311'-+7

0'59+ > 4?8/77+6/+ ,+9/00+ % 3<4=C@<3H

>/A

23

>:/?C3

O >PB7AA3@73

AC@

:/

A=:3

'09

39

:'/77+00+

796

0'

730+

@31=CD@3H

>/A :/

A=:3

2C

4=C@

23

43C7::3

*9

,396

4=C@. %3

%3

>:/13H

>/A

23

D/7AA3::3

AC@

:/

A=:3

2C

4=C@.

3:/ 1@S3 C<3 /11C;C:/B7=< 23 16/:3C@. #3A B3;>A

1C7AA=< <3 1=@@3A>=<23<B >:CA 3B : S;/7: A3@/

3<2=;;/5S.

'9

*'27

0+

,396

%3 D3@A3@ 8/;/7A 2 3/C 2/<A :3 4=C@ 16/C2. 317

3<2=;;/53@/7B

: S;/7:.

97

*+

,69/8

< 1/A 23 5PB3/CF

/CF 4@C7BA B@RA

8CB3CF <3 5/@<7A

>/A B@=> :/ >:/?C3. #3 8CA 23 4@C7BA ?C7 5=CBB3 23

>:/?C3 :/7AA3 23A B/163A 2S47<7B7D3A.

+B7:7A3H 23

>@S4S@3<13 :/ :R1634@7B3 O 0=@2A 6/CBA.

!+,63/*/77+1+28

':+)

0'

%3

:/7AA3H

@34@=727@

:3 4=C@ ?C 3< SB/B 43@;S. %3

4368+ *9

,396

39:+68+

1=7<13H

@73<

2/<A :/

>=@B3

2C 4=C@.

$T;3

A7

D=CA

< =CD@3H :/ >=@B3 2C

4=C@ ?C C<

>3B7B

>3C

:3A

4/Q/

23

;3C0:3A

D=7A7<A

>3CD3<B

TB@3

3<2=;;/5S3A

/D3

:3

B3;>A.

3/28 *9 ,396 ,368+1+28

)7 :3 8=7<B 2C 4=C@

3AB 4=@B3;3<B 3<1@/AAS :/ >=@B3

+2)6'77B

4=C@ <3

43@;3

>:CA

1=@@31B3;3<B

:=@A

2C

4=<1B7=<<3;3<B. #3A 4/Q/23A 23 ;3C0:3A D=7A7<A

>3CD3<B

TB@3

3<2=;;/5S3A.

,37::3H

O

13

?C3

:3

8=7

2C

4=C@

A=7B

B=C8=C@A

>@=>@3.

368+ *9 ,396 98/0/7B+

%3

;=<B3H

>/A

=C

<3 D=CA /AA3G3H

>/A AC@

:/

>

)311+

'77/7+

2C

4=C@.

#6'274368

*+

0'

)9/7/2/A6+

%3

>/A

>=@B3@

=C

B3<7@ :/ 1C7A7<7R@3 >/@ :/ >=75<S3

>=@B3. #/ >=75<S3 <3 AC>>=@B3@/7B >/A :3 >=72A 23

1C7A7<7R@3

3B

>3CB A3

1/AA3@.

7

%386+ 239:+00+ )9/7/2/A6+

+ ('2*+'9 *+ )311'2*+

,=CA />>@3<3H 717 O 1=<</UB@3 D=B@3 <=CD3: />>/@37:. %=CA D=CA 3F>:7?C=<A :3 0/<23/C 23 1=;;/<23 /D31 :3A 7<B3@@C>B3C@A 3B /44716/53A. ,=CA @313D3H 2 7<4=@;/B7=<A 1=<13@</<B :3A ;=23A 23 1C7AA=< 3B :3 /113AA=7@3A 4=C@<7A /D31 : />>/@37:.

3@B/7<A 2SB/7:A A=<B 2744S@3<BA 3< 4=<1B7=< 2C BG>3 2 />>/@37:.

)S:31B3C@ 2C ;=23		.=<3 2 /44716/53 3B		=CB=< @=B/B74
23 1C7AA=<		B=C163A 23 1=;;/<23

"B0+)8+96 *9 13*+ *+ )9/7732

#3 AS:31B3C@ 2C ;=23 23 1C7AA=< >3@;3B 23 @S5:3@ ;=23 23 1C7AA=< >=C@ :3 4=C@. : /44716/53 />>/@/ C<3 D/:3C@ 23 AC553AB7=< >=C@ 16/?C3 ;=23 23 1C7AA=<.

(,#-#(',

		98@/->398 8+>?</66/
		?3==98		N>?@N/		-98@/->398 8+>?</66/
		3<	:?6=N
		3<	:?6=N		38>/8=30 / $9=3>398 $3CC+
		2+6/?<		./ =96/
		<36	+3<	:?6=N
		<36
		?>98/>>9B+1/				+?>97+>3;?/
'		?3==98			+?>97+>3;?/

$=23 23 1C7AA=< /G/<B SBS CB7:7AS >=C@ 2SB3@;7<3@ 1:/AA3;3<B A3:=< : 34471/17BS S<3@5SB7?C3 A3:=<% .

#=@A?C3	D=CA @S5:3H	:3 AS:31B3C@ 2C ;=23 23 1C7AA
:/ :/;>3	O : 7<BS@73C@	2C 4=C@ A /::C;3.

39832 638'8/,

D31 :3 0=CB=< @=B/B74 D=CA >=CD3H ;=27473@ B=CB3A D/:3C@A 23 AC553AB7=< 3B 23 @S5:/53.

% ! ,

2 U	(/7:N<+>?</		/8	G
	>/7:N<+>?</		7+A37+6/		:9?<	6/ 79./
	+3< :?6=N	/>		+3<	:?6=N	38>/8=30 /
	$9=3>398	$3CC+		2 G

U

U

U

$9=3>398= 1<36 >9?<8/< /8 +<<3M</ (9?<8/,<9-2/

$?3==+8-/= ./ 8/>>9B+1/

738 U 2 . 2 ?<N/

% ! ,

	=/- U 2.		2 (/7:= ./		738?>/<3/
$		U $ 2	$<91<+77/=
$	2		$<91<+77/		98->3988/7/8> -98>38?

&32+ * ',,/).'-+ +8 839).+7 *+ )311'2*+

(9?-2/	/?</	$/<7/> ./ <N16/< 6 2/?</ 6+
		.?<N/ .? 09?<? /> 6 2/?</ ./
		038	./	-?3==98 .
(9?-2/	6N	$/<7/>		. +->3@/< />		./ .N=+->3@/<
		6+	=N-?<3>NU/80+8>=.
(9?-2/ !38?>/<3/		$/<7/>		./	<N16/< 6+	738?>/<3/.
(9?-2/	809#	$/<7/> . +::/6/< ./=
		3809<7+>398=.
(9?-2/	+7:/ .? 09?<	$/<7/> . +66?7/< /> . N>/38.</ 6+
<		6+7:/		.+8=	6/ 09?<.

'2+88+7 +7)'138'(0+7

(9?-2/ 2+?00+1/	<+:3./ $/<7/> ./ -2+?00/< 6/ 09?<
	<+:3./7/8>.

/<A :/ H=<3 2 /44716/53 D=CA >=CD3H :7@3 :3A D/:3 @S5:S3A.

#3 BS;=7< 23 16/C443 3<Z23AA=CA 23 : /44716/53 23 B3;>S@/BC@3 7<27?C3 :/ ;=<BS3 3< B3;>S@/BC@3 =C : 16/:3C@ @SA72C3::3 2/<A :3 4=C@.

#3A ;/<3BB3A A=<B 3A1/;=B/0:3A. '=C@ :3A 4/7@3 @3<B@3@ 3B A=@B7@ />>CG3H AC@ :/ ;/<3BB3.

,=CA	>=CD3H B=C@<3@ :3A ;/<3BB3A D3@A :/ 2@=7B3 =C
D3@A	:/ 5/C163.

3*+7 *+ )9/7732

,=B@3 4=C@ =44@3 2744S@3<BA ;=23A 23 1C7AA=<. ,=CA >=CD3H /7<A7 AS:31B7=<<3@ C< ;=23 23 1C7AA=< =>B7;/:3;3<B /2/>BS O D=B@3 >:/B.

32:+)8/32		2'896+00+
#/	16/:3C@	3AB	2744CAS3 C<74=@;S;3<B AC@ :3 5PB3/C
:3 @VB7 >/@		:/	D=XB3 3B :/ A=:3 2C 4=C@.
#3A	5PB3/CF	O	>PB3 :3DS3 1C7BA /C ;=C:3 3B :3A A

@SCAA7AA3<B :3 ;73CF /D31 13 ;=23 23 1C7AA=<. #/ 1=<D31B7=< </BC@3::3 1=<D73<B /CAA7 /CF >7R13A 23

D7/<23	;/75@3 23 0[C4 D3/C			3B 57073@.
$/7<B3<7@ /C 16/C2 /<A :/				>:/53 23 Z K
D=CA >=CD3H ;/7<B3<7@ 23A ;3BA /C 16/C2. %3
;/7<B3<3H >/A :3A ;3BA /C 16/C2 >3<2/<B >:CA						23
23CF	63C@3A.
32:+)8/32		2'896+00+	)9/7732	B89:B+
3AB	:3 ;=23 23 1C7AA=< ?C7			1=<A=;;3 :3	;=7<A
2 S<3@573. #O /CAA7 :/ 16/:3C@ 3AB 2744CAS3
C<74=@;S;3<B		AC@ :3	5PB3/C >/@ :/ D=XB3 3B		:/	A=:3

4=C@. # 6C;727BS ?C7 3AB 3FB@/7B3 2C 5PB3/C :=@A 23

1C7AA=< @3AB3 2/<A		:3	4=C@	A=CA 4=@;3 23			D/>3C@
2 3/C. #/ >PB7AA3@73		<3	A3	23AAR163		>/A.
#3A >PB7AA3@73A	O :/	:3DC@3		B3::3A	?C3	2C	>/7< 23A
>3B7BA >/7<A =C	23	:/	B@3AA3 O :/		>PB3 :3DS3 @SCAA

/7<A7 >/@B71C:7R@3;3<B 073<. 3 ;=23 23 1C7AA=< 3A S5/:3;3<B 72S/: >=C@ 23 :/ >PB3 O 16=CF.

/6 4907B 3

+< D3<B7:/B3C@ A7BCS 1=<B@3 :/ >/@=7 /@@7R@3 @S>/@B7B :/ 16/:3C@ 2C 1=::73@ 16/C44/<B C<74=@;S;3<B 2/<A : 3<137<B3 23 1C7AA=<.

#3 ;=23 /7@ >C:AS >3@;3B 23 4/7@3 1C7@3 23A 5PB3/CF 3B 23A >7HH/A AC@ 23CF <7D3/CF. ,=CA >=C 4/7@3 1C7@3 23A >3B7BA 4=C@A 3B 23 :/ >PB3 43C7::3BS3 A7;C:B/<S;3<B AC@ B@=7A <7D3/CF. #3A B3;>S@/BC@3A 2 1C7AA=< @3?C7A3A A=<B >:CA 0/AA3A ?C /D31 :/ 1=<D31B7=< </BC@3::3. ,=CA B@=CD3@3H 23A >:/?C3A

AC>>:S;3<B/7@3A 2/<A :3 1=;;3@13 A>S17/:7AS.

#3 ;=23 23 1C7AA=< /7@ >C:AS 3AB 72S/: >=C@ : 2SA6G2@/B/B7=<.

S1=<5S:/B7=< Y /<A			:/ >:/53	23 B3;>S@/BC@3 23
2 Z K	D=CA	>=CD3H	2S1=<53:3@ 23A /:7;3<BA.
/6 4907B /28+27/, 37/8/32				/=='
#=@A 23 13 ;=23 :/ 16/:3C@ 23 A=:3 3B :3 1=::73@
16/C44/<B	4=<1B7=<<3<B.
3 ;=23 23		1C7AA=< 3AB 72S/: >=C@ 23A >@=2C7BA
AC@53:SA. 3A		>7HH/A 4@7B3A =C AB@C23:A AC1@SA
AC@53:SA	@SCAA7AA3<B 72S/:3;3<B			A/<A >@S16/C44/53.

.'0+96 *+ 730+

D31 :/ 16/:3C@ 23 A=:3 D=CA >=CD3H >=C@AC7D@3 :/ 1C7AA=< =C :3 0@C<7AA/53 23 5PB3/CF >/@ :3 0/A.

6/0 '/6 4907B

#/ @SA7AB/<13 2C 5@7: 3B :3 D3<B7:/B3C@ 4=<1B7=<<3<B /:B3@</B7D3;3<B. '3<2/<B :/ 1=C>C@3 23 16/C443 :3

D3<B7:/B3C@		2744CA3 AC@ :3 ;3BA :/ 16/:3C@ S;/</<B 2
5@7:.	7<A7	:3A ;=@13/CF 23 D7/<23 23D73<<3<B 23 B=
:3A	1VBSA	1@=CAB7::/<BA.

6/0

*=CB3 :/ AC@4/13 A7BCS3 A=CA :/ @SA7AB/<13 2C 5@7: 3 16/C44S3. ,=CA >=CD3H 4/7@3 5@7::3@ >:CA73C@A AB3/9A A/C17AA3A >=7AA=<A =C B=/ABA.

	@7:	/D31 B=C@<30@=163 #/ 16/:3C@ 3AB				2744CAS3 AC@
	:3	@VB7 =C :/ D=:/7::3 C<7?C3;3<B >/@ :/				D=XB3	2C	4
	+< ;=B3C@ A7BCS 2/<A :/ >/@=7 /@@7R@3 4/7B B=C@<3@ :
	0@=163. #/ D=:/7::3 =C :3A 5@=A @VB7A 2=@3<B /7<A7 B=
	/CB=C@. '=C@ A/D=7@ 1=;;3<B @S5:3@ :3 ;=23 23
	1C7AA=< 1=<AC:B3H :3 16/>7B@3 I @7: /D31
	B=C@<30@=163L.
!+1'659+7	)7	>3<2/<B :3 4=<1B7=<<3;3<B D=CA =CD@3H :/					>=@B3
	2C	4=C@ :3 16/C44/53 A3 1=C>3.
	<	;=23A 23 1C7AA=< /D31 16/:3C@ 23 D=XB3					=C	2
	A=:3		:3 D3<B7:/B3C@	A3 ;3B	0@7RD3;3<B 3< ;/@163			:=
	23	:/	>6/A3 23	16/C443	/47< 23 073<	@S>/@B7@	:/	1

3

396 +8 '))+773/6+7

#3A /113AA=7@3A >3CD3<B TB@3 3<4=C@<SA O <7D3/CF 2744S@3<BA.

	,=CA	>=CD3H @3B7@3@ :3A /113AA=7@3A O 23CF B73@A A
	?C 7:A	0/A1C:3<B. !: 3AB /:=@A 4/17:3 23 @3B7@3@ :3A >:/
))+773/6+7	,=CA	>=CD3H @/163B3@ 23A /113AA=7@3A /C>@RA 2C
	A3@D713 />@RAZD3<B3 =C 2/<A :3 1=;;3@13 A>S17/:7AS
	,3C7::3H 7<27?C3@ :3 <C;S@= ..
	6/00+7 )31(/2B+ & 334
	>=C@ 23 :/ D/7AA3::3 23A ;=C:3A O 5PB3/C @VB7A
	5@7::/23A 3B		>:/BA AC@53:SA.
	0'59+ > 4?8/77+6/+ B1'/00B+ & 33 7
	>=C@	5PB3/CF 3B >3B7BA 4=C@A.
	<4=C@<3H :/ >:/?C3 O >PB7AA3@73 8CA?C O :/ 0CBS3
	>/@B73	7<1:7<S3 3< 27@31B7=< 23 :/ >=@B3			2C 4=C@.
	A).+,6/8+ B1'/00B+ & 33 7
	>=C@	23A	5PB3/CF 4=<2/<BA >PB7AA3@73A		>:/BA AC@53:S
	3B 5@=A @VB7A. ::3 >3CB S5/:3;3<B A3@D7@ O @S1C>S@3
	5@/7AA3 A7		D=CA 2S>=A3H :3A	5@7::/23A 27@31B3;3<B AC
	:/ 5@7::3.
	<4=C@<3H		:/ :R1634@7B3 8CA?C O	:/ 0CBS3	>/@B73 7<1:7<
	3< 27@31B7=< 23 :/ >=@B3 2C			4=C@.

#3962+(63).+

>=C@ 23A @VB7A 3B 23A 5@=AA3A D=:/7::3A. +B7:7A3H :3 B=C@<30@=163 C<7?C3;3<B /D31 :/ :R1634@7B3.

4

))+773/6+7

+2

348/32

#3A /113AA=7@3A

=>B7=<<3:A A=<B 3< D3<B3 /C A3@D713

/>@RAZD3<B3 =C

2/<A

:3

1=;;3@13 A>S17/:7AS.

#/

27A>=<707:7BS

23A

/113AA=7@3A =>B7=<<3:A D/@73 A3:=

:3

>/GA.

))+773/6+7

+2

348/32

91B63 * /*+28/,/)'8/32

91B63 &

@7::3 1=;07<S3

.

':/?C3

O

>PB7AA3@73 S;/7::S3

.

#R1634@7B3

S;/7::S3

.

2

@7::3 2 7<A3@B7=<

>=C@ :R1634@7B3

.

2

@7::3 /<B7ZS1:/0=CAAC@3A 3<

.

2

23CF >/@B73A

=1=BB3

3< D3@@3

.

=1=BB3

3<

;SB/:

.

2

=1=BB3

C<7D3@A3::3

.

'73@@3 23

1C7AA=<

2

.

2

$=C:3 O >7HH/ 3B O ?C7163

.

#R1634@7B3

3<

D3@@3

2

.

':/?C3

O

>PB7AA3@73 /D31

22

.

@3DTB3;3<B

/<B7Z/26S@3<B

#R1634@7B3

/D31

@3DTB3;3<B

2

.

2

/<B7Z/26S@3<B

*7@=7@Z>@=

.

2

=CD3@1:3

>=C@

:R1634@7B3Z>@=

.

2C B7@=7@Z>@=

#R1634@7B3Z>@=

.

=CD3@1:3

>=C@

:R1634@7B3Z>@=

.

%+28/0'8+96 *+ 6+,63/*/77+1+28

#3	4=C@ 3AB S?C7>S 2 C<				D3<B7:/B3C@	23	@34@=727AA3;3
!:	A3	;3B	3< ;/@163	3B	A3 1=C>3	3<	1/A 23 03A
# /7@		16/C2	A S16/>>3	/CZ23AACA 23		:/	>=@B3.

:'28	0'	46+1/A6+			98/0/7'8/32
			/<A 13 16/>7B@3 D=CA B@=CD3@3H B=CB 13 ?C3 D=CA
			23D3H 4/7@3 /D/<B 2 CB7:7A3@ D=B@3 />>/@37: >=C@ :/
			>@3;7R@3	4=7A.
			6/C443H :3 4=C@ 3B <3BB=G3H :3A /113AA=7@3A. #7A3H
			1=<A75<3A 23 AS1C@7BS /C 16/>7B@3 I(3;/@?C3A
			7;>=@B/<B3AL.
			=<B@V:3H B=CB 2 /0=@2 A7 :3 AG;0=:33B B@=7A HS@=A
			1:75<=B3<B	O	: /44716/53		23	:/ 1C7A7<7R@3.
"/ 0+ 7<1(30+ +8 863/7			(S5:3H : 63C@3.
=B637 )0/-238+28		>	>>CG3H		AC@ :/ B=C163			3C@3.
0 ',,/).'-+
			: /44716/53 />>/@/UB 2 3B :3 AG;0=:3 3C@3
			1:75<=B3.
			(S5:3H : 63C@3 O : /723					2C 0=CB=< @=B/B74.
			# 63C@3 3AB D/:72S3 />@RA ?C3:?C3A A31=<23A. #/
			1C7A7<7R@3 3AB ;/7<B3</<B >@TB3 O 4=<1B7=<<3@.
.'9,,+6	0+	,396
			47< 2 S:7;7<3@			: =23C@	23	<3C4	:/7AA3H 16/C443@ :3 4
			O D723 >=@B3 43@;S3.
63)B*+= *+	0'	1'2/A6+	(S5:3@	:3	AS:31B3C@		2C	;=23	23 1C7AA=< AC@
79/:'28+			1=<D31B7=<			</BC@3::3 .
			: /44716/53 />>/@/UB C<3 B3;>S@/BC@3 23
			AC553AB7=<.
			D31	:3	0=CB=< @=B/B74			@S5:3@	AC@ 2 K .
			B375<3H	:3	AS:31B3C@ 2C ;=23				23 1C7AA=< /C 0=CB
			;7<CB3A.
6BG2+883<'-+ *+7
'))+773/6+7			D/<B 2 CB7:7A3@ :3A /113AA=7@3A <3BB=G3HZ:3A
			A=75<3CA3;3<B			/D31 23 : 3/C /227B7=<<S3 23 >@=2C7B
			O D/7AA3::3 3B			C< 16744=<		O D/7AA3::3.

!B-0'-+ *9			,396
			,=CA /D3H >:CA73C@A >=AA707:7BSA >=C@ @S5:3@ D=B@3 4=
8+/2*6+	0+	,396	#=@A?C3 :3 ;3BA 3AB >@TB SB375<3H :3 4=C@ D=CAZ;T
1'29+00+1+28
+ ,396 7 B8+/28			,=CA >=CD3H ?C7BB3@ :/ 1C7A7<3 ;T;3 >=C@ C<3 :=<
'9831'8/59+1+28			2C@S3.
+ ,396 7 '0091+ +8 7 B8+/28,=CA >=CD3H 3<4=C@<3@ :3 >:/B >.3F. :3 ;/B7< 3B @S
'9831'8/59+1+28			23 B3::3 ;/<7R@3 ?C 7: A3@/ >@TB O ;727.
#'(0+'9;	+8	)327+/07	C 16/>7B@3 */0:3/CF 3B 1=<A37:A D=CA B@=CD3@3H :3A
			@S5:/53A />>@=>@7SA O 23 <=;0@3CF >:/BA.

!B-0'-+7

F3;>:3 =<D31B7=< </BC@3::3 K

(S5:3@ :3 AS:31B3C@ AC@ :3 ;=23 23 1C7AA=< D=C:C.

: /44716/53 23 :/ B3;>S@/BC@3 />>/@/UB :/ D/:3C@ 23 AC553AB7=< >=C@ 13 ;=23 23 1C7AA=<.

: /723 2C 0=CB=< @=B/B74 @S5:3@ :/ B3;>S@/BC@3 =C :/ >=A7B7=< 5@7:.

B7')8/:'8/32	#=@A?C3 :3	>:/B	3AB >@TB ;3BB@3 :3 AS:31B3C@ 2C ;
	23 1C7AA=<	AC@	@@TB.

7

3*/,/+6 0+ 6B-0'-+

#B13/2 *+ ).'9,,+

+ ,396 *3/8 7 B8+/2*6+ '9831'8/59+1+28

3 >>CG3@ AC@ :/ B=C163 3C@3 .

#3 AG;0=:3 C@S3? 1:75<=B3.

4 (S5:3@ :/ 2C@S3 /D31 :3 0=CB=< @=B/B74.

,=CA	>=CD3H	;=27473@ O B=CB ;=;3<B :/ B3;>S@/BC@3
=C :/	>=A7B7=<	5@7:.

#3 BS;=7< 23 16/C443 7<27?C3 :/ ;=<BS3 3< B3;>S@/BC@3 2/<A :3 4=C@. #3 ;=;3<B =>B7;/: >=C@

3<4=C@<3@ :3	>:/B 3AB	/BB37<B :=@A?C3 B=CB3A :3A		1/A3
A=<B @3;>:73A.
#3 BS;=7< 23 16/C443		< />>/@/UB >/A 3< ;=23 5@7:.
,=CA D=CA >=CD3H 7<B3@@=53@ :/ B3;>S@/BC@3 23
16/C443 />>@=F7;/B7D3		/C	;=G3< 23 :/ B=C163	2 7<4=
X O : 7<3@B73 B63@;7?C3 2C 4=C@ 7: 3AB >=AA70:3 ?C
B3;>S@/BC@3	2744S@3<B3	23	:/ B3;>S@/BC@3 @S3::3	2C 4
A=7B /44716S3	>3<2/<B	:/	>6/A3 23 16/C443.

(S5:3H AC7D/<B :/ 23A1@7>B7=< /CF >=7<BA 3B 2. '@=5@/;;3H 3<1=@3 :3 B3;>A 23 1C7AA=< 2C@S3 >= D=B@3 >:/B.

F3;>:3 C@S3 ;7<CB3A

#3 4=C@ A3 ;3B 3< ;/@163 ?C3:?C3A A31=<23A >:CA B/@2. #3 AG;0=:3? 3AB /::C;S O : /44716/53.

' *96B+ 7 +78 B)390B+ +< A75</: @3B3<B7B. #3 4=C@ A SB37<B.

$3BB@3 :3 AS:31B3C@ 2C ;=23 23 1C7AA=< 3< >=A7B7= SB37<B3.

3*/,/+6	0+ 6B-0'-+		>>CG3@	AC@ :/	B=C163		3C@3. D31		:3 0=CB=<
			@=B/B74 ;=27473@ :/ 2C@S3.
2290+6	0+	6B-0'-+	B37<2@3	:3 AS:31B3C@		23	;=23 23		1C7AA=<.
28+663-+6		0+7 6B-0'-+7	!<B3@@=53@	: 63C@3	23	47< 23		1C7AA=<=C : 63C@3
			>>CG3@	/CB/<B	23	4=7A	AC@	:/ B=C163 38CA?C@3 O
			13 ?C3 :3 AG;0=:3 @3A>31B74 1:75<=B3. #/ D/:3C@
			7<B3@@=5S3	/>>/@/UB >3<2/<B				?C3:?C3A A31=<23A.

+ ,396 *3/8 7 '0091+6 +8 7 B8+/2*6+ '9831'8/59+1+28

,37::3H O 13 ?C3 :3A	/:7;3<BA ?C7 A /0U;3<B 4/17:3;
<3 @3AB3<B >/A B@=>	:=<5B3;>A 2/<A :3 4=C@.

63)B*+= '9 6B-0'-+					F3;>:3 !: 3AB 6. #/ 1C7AA=< 23 D=B@3 >:/B
)311+		*B)6/8 '9;		43/287
>	4				;7<CB3A 3B 7: 2=7B TB@3 >@TB O 26
>>CG3@			/CB/<B 23	4=7A	AC@
:/	B=C163		3C@3 8CA?C O		13
?C3 :3		AG;0=:3 7<

1:75<=B3.

: /44716/53 3AB 7<27?CS O ?C3::3 63C@3 D=B@3 >:/B A3@/ >@TB.

C		;=G3<		2C	0=CB=<
@=B/B74		@3>=@B3@		: 63C@3 23 :/
47<	O	>:CA	B/@2.
#3 @S5:/53 3AB D/:72S />@RA
?C3:?C3A A31=<23A.
: /44716/53			3AB	7<27?CS3
: 63C@3		23	:/ 47< 8CA?C O 13
?C3 :3 4=C@ A3 ;3BB3 3<
;/@163.
'	*96B+		7 +78		B)390B+	+< A75</:	@3B3<B7B.	#3	4=C@ A SB37<B. B37<2@3 :3
						AS:31B3C@	23 ;=23	23	1C7AA=<.

!+1'659+	*/<B ?C C<		A75</: 1:75<=B3 D=CA >=CD3H ;=27473@ :3
	@S5:/53. #3 @S5:/53 3AB D/:72S :=@A?C3 :3 AG;0=:3 3
	/::C;S. #3		B3;>A 2 /BB3<B3 8CA?C O 13 ?C3 :3 @S5:/
	A=7B D/:72S	>3CB TB@3		;=2747S. '=C@ 13 @S5:/53
	1=<AC:B3H	:3	16/>7B@3	(S5:/53 23 0/A3.

2*/)'8+96 *+ 0' ).'0+96 6B7/*9+00+

#=@A?C3 D=CA SB375<3H :3 4=C@ D=CA >=CD3H :7@3 /C BS;=7< 23 16/C443 :/ 16/:3C@ @SA72C3::3 2/<A :3 4=C #=@A?C3 B=CB3A :3A 1/A3A A=<B @3;>:73A :/ B3;>S@/Z BC@3 2C 4=C@ 3AB 2 3<D. K .

+<3 4=7A :/ B3;>S@/BC@3 @323A13<2C3 O 3<D. K BS;=7< 23 16/C443 A SB37<B.

$8/0/7+6 0' ).'0+96 6B7/*9+00+ D31	:/	16/:3C@ @SA72C3::3		D=CA >=CD3H ;/7<B3<7@
2/<A	:3	4=C@	23A >:/BA /C	16/C2.
< 1/A		23	;3BA /G/<B 23A B3;>A 23 1C7AA=< >:CA
:=<5A D=CA			>=CD3H SB37<2@3 :3 4=C@ 2S8O Y;7<C
>:CA	BVB.	#/	16/:3C@ @SA72C3::3 47<7@/ :/ 1C7AA=< 2C
,=CA	S1=<=;7A3@3H 23 : S<3@573.