Siemens HE100210C, HE100410C Manual

)4',< '7'-0%4) (-8)06- 2-%')81.) 37%061 /%0+-%4)

J	6/-/;;+:37 4/11/:/ +<</6<+5/6</ 4/			3;<:=B3763 8/: 4 =;7 %747
-7;L ;+:I 87;;3,34/ =;=0:=3:/ .3 <=<<3			3	>+6<+113 </-63-3			700/:<3
.+44+ -=-36+
%767 07:63</ 3587:<+6<3		3607:5+B3763	36	5+</:3+	.3	;3-=:/BB+
6	9=/;<7 57.7 ;+:I	87;;3,34/ -767;-/:/ 5/1437				3 ;361743
-75876/6<3 ./44+ 6=7>+ -=-36+ 674<:/				>3/6/	;83/1+<7		8+;;7
.787 8+;;7 -75/ /00/<<=+:/ 4/ ;36174/ 3587;<+B3763
%/5843-/
/44/ <+,/44/ ;767 36.3-+<3 3 8+:+5/<:3				.3 3587;<+B376/			/ 3 43>/443

.3 36;/:35/6<7 8/: 574</ :3-/<</ &=<<3 3 .+<3 ;3 ,+;+67 ;=3 </;<

/00/<<=+<3 8:/;;7 34		67;<:7 4+,7:+<7:37	.3 -=-36+
	9=+47:+ .7>/;;/:7 >/:303-+:;3 ./44/		+675+43/	;3 <:7>/:+667
9=3	4/ 3607:5+B3763	=<343 8/: :3;74>/:/	.+ ;743 3	83--743 8:7,4/53

36.3-/ ./<<+143+<7 -76;/6</ .3 <:7>+:/ :+83.+5/6</ 4+ ;74=B376/ ./;3./:+<+

76 :/;<+ 9=36.3 -2/ +=1=:+:/ ,=76 +88/<3<7

56479-10- 2)4 . 751

-6

3 4

#0 0

0(-')

52)66- % '7- 24)56%4) %66)09-10)

4

":35+ ./4 576<+1137

7:5/ .3 ;3-=:/BB+

+=;/ ./3

.+663

% 81564% 0718% '7'-0%

"+66/447 -75+6.3

%/4/<<7:/

0=6B3763

%/4/<<7:/

</58/:+<=:+

6</::=<<7:/

./44/

B76/

.3

-7<<=:+

&383 .3 :3;-+4.+5/6<7

7:67 / +--/;;7:3

0

(/6<34+<7:/

.3

:+00:/..+5/6<7

4-/% (-

-0-9-%4)

%

76-.-99%4)

.%

'7'-0%

4

$3;-+4.+5/6<7 ./4 07:67

%7<<787::/

143

+--/;;7:3

+

=6+

8=43B3+

8:/43536+:/

/2156%9-10)

().

2-%01

(-

'16674%

/2156%9-10) (). *1401

$/174+B376/

74% ) /%076)09-10)

;</:67 ./44 +88+:/--237

7:67

"=43B3+ ./44/ 4+;<:/ 36 >/<:7

"=43B3+ ./3 ;=887:<3

0

=+:63B376/

0

"3+67 -7<<=:+

0

--/;;7:3

0

0(-')

15% *%4) -0 '%51 (- +7%561

%7;<3<=B376/ ./44+ 4+58+.+ ./4 07:67

!)48-9-1

(-

%55-56)09%

6)'0-'%

3

/&%..%++-1 ) %22%4)'',-1 (-5/)551

3

"%&)..)

)

'105-+.-

4

74-3 /

,3;-7<<3

76;3143 8/: 4+ -7<<=:+

36

07:67

+:6/ 8744+5/ 8/;-/

76;3143 8/: +::7;<3:/ / -=7-/:/

-76 34 1:344

3

%07:5+<3 1:+<36 <7+;<

3

":7.7<<3 8:76<3 ;=:1/4+<3

3

":/8+:+B376/ .3 -76;/:>/

33

76;3143

8/:

34 :3;8+:537

/6/:1/<3-7

3

'4-.%/-()

0)+.- %.-/)06-

3

75/ 36</:>/63:/

3

-)6%09)

52)4-/)06%6)

37

3

52)66- % '7- 24)56%4) %66)09-10)

/11/:/ +<</6<+5/6</ 4/ 8:/;/6<3 3;<:=B3763 8/: 4 =;7

%74<+6<7

36

9=/;<7 57.7

;+:I

87;;3,34/

=<343BB+:/ 4+

-=-36+ 36 57.7 ;3-=:7

/

-7::/<<7

76;/:>+:/ -76 -=:+ 4/ 3;<:=B3763 8/: 4 =;7 / 34

576<+1137

/4

-+;7

36

-=3 -/.3+</ 4 +88+:/--237 +

</:B3

+44/1+</ +6-2/

4/

3;<:=B3763

-7::3;876./6<3

4-/% ().

/106%++-1

%00- -/276%&-.- %.

76<:744+:/ 4 +88+:/--237

.787

+>/:47 .3;35,+44+<7

64%521461

76

+44+--3+:/

4 +88+:/--237

9=+47:+

>/61+67

:34/>+<3

.+663 .+ <:+;87:<7

1..)+%/)061

).)664-'1

+44+--3+5/6<7

./44+

-=-36+

./>/

/;;/:/

/00/<<=+<7

/;-4=;3>+5/6</ .+ 8/:;76+4/ +=<7:3BB+<7 4 .3:3<<7 +44+

1+:+6B3+

;3

/;<361=/

36

-+;7 .3

.+667

-+=;+<7 .+

+44+--3+5/6<7 /::+<7

14/) (-

5-'74)99%

#=/;<7 +88+:/--237 J ;<+<7

-76-/83<7

/;-4=;3>+5/6</ 8/: =;7 .75/;<3-7

%3 :+--75+6.+

.3 =<343BB+:/

34 07:67 /;-4=;3>+5/6</

4+ 8:/8+:+B376/

./44/

83/<+6B/

1401 '%.(1

8:3:/

-76

-+=</4+ 4+ 87:<+

./4 07:67 "=M 0=7:3=;-3

./4 >+87:/ -+4.7

76 <7--+:/ 5+3 4/ ;=8/:03-3 36</:6/ ./4 07:67 / 14

/4/5/6<3 :3;-+4.+6<3 + -+=;+ ./44/ 47:7 +4</

</58/:+<=:/ "/:3-747 .3 ;-7<<+<=:/

&/6/:/ 476<+67 3 ,+5,363

76

-76;/:>+:/

711/<<3

3603+55+,343

6/4

07:67

"/:3-747

.3

36-/6.37

-+>3 .3 +44+--3+5/6<7 ./143 +88+:/--23 /4/<<:3-3 676

./>767

5+3

+./:3:/

+44+

87:<+ -+4.+ ./4

07:67

3;74+5/6<7

./4 -+>7 8=M

076./:/

"/:3-747

.3

-7:<7-3:-=3<7

4

-2%4%9-10-

43

36</:>/6<3

.3

:38+:+B376/ /00/<<=+<3

36

57.7 676

-7607:5/ :+88:/;/6<+67 =6+ 076</

.3

8/:3-747

$3;-237

.3 ;-7;;/ /4/<<:3-2/

/

:38+:+B3763

./>767 /;;/:/

/00/<<=+</

/;-4=;3>+5/6</ .+ 8/:;76+4/

</-63-7 .+

673

+./1=+<+5/6</

3;<:=3<7

%/

4 +88+:/--237 J .30/<<7;7

.3;+<<3>+:/

4 36</::=<<7:/

.3 ;3-=:/BB+

6/44+ ;-+<74+ ./3 0=;3,343

$3>741/:;3 +4

;/:>3B37

.3 +;;3;</6B+

</-63-+

%75) ()- (%00-

")+.-%

(%

*1401 *1+.-1 (-

76

36;/:3:/

+4-=6+

</143+ ;=4

076.7 ./4

07:67

76

%..7/-0-1 1 5618-+.-) 57.

:3>/;<3:47

-76

07143 .3

+44=53637

*10(1

().

*1401

76

5/<</:/

+4-=6+

;<7>3143+

;=4

076.7

./4

07:67

3M

-+=;/:/,,/

=6

+--=5=47

.3

-+47:/

</583

.3

-7<<=:+ 676 -7::3;876./:/,,/:7 83N / 47 ;5+4<7

>/::/,,/

.+66/113+<7

'37%

0).

*1401

76

>/:;+:/

5+3 +-9=+ .3:/<<+5/6</ 6/4 07:67 -+4.7

#=/;<7

87<:/,,/ .+66/113+:/ 4+ ;=8/:03-3/ ;5+4<+<+

!7''1

()..% *4766%

6 -+;7

.3 .74-3 +44+ 0:=<<+ 574<7

;=--7;3

;3 -76;31

676

:3/583:/

/--/;;3>+5/6</ 4+ </143+ 4 ;=--7 ./44+

0:=<<+ -2/ 0=7:3/;-/

.+44+ </143+ -+=;+ 4+ 07:5+B376/

5+--23/ -2/

676 ;3

:3/;-767 83N

+ /43536+:/

%3 -76;3143+ .3 =<343BB+:/ 4+ 4/--+:.+ 83N 8:7076.+

%**4)((%/)061

'10 .%

=:+6</ 34 :+00:/..+5/6<7 ./4

07:67

;3

./>/ </6/:/

2146%

().

*1401

%2)46%

87:<+ -23=;+

--/:<+:;3 -2/ 6=44+ :35+61+ 36-+;<:+<7

6/44+ 87:<+ 6-2/ ;/ 4+ ;3

4+;-3+ ;74<+6<7 ;7--23=;

57,343 +.3+-/6<3 87<:/,,/:7 -74 </587 /;;/:/

.+66/113+<3

146) -/&4%66%/)061 ()..%

/4

-+;7

36

-=3 4+ 1=+:63B376/ ./4 07:67 ;3+ 574<7

+7%40-9-10)

().

*1401

;87:-+

4+

87:<+ ./4

07:67 676 ;3

-23=./

83N

-7::/<<+5/6</ 57,343 +.3+-/6<3 87<:/,,/:7

.+66/113+:;3 +6</6/:/ 8=43<+ 4+ 1=+:63B376/ ./4

07:67

146% (). *1401 '1/)

76

+887113+:;3

6K

;/./:;3 ;=44+

87:<+

./4

07:67

572)4*-'-)

( %221++-1

% 81564% 0718% '7'-0%

#=3 >3/6/ 344=;<:+<7 34 >7;<:7 6=7>7 /4/<<:7.75/;<3-7 -76 4+ ./;-:3B376/ ./4 8+66/447 -75+6.3 .7<+<7 .3 36</::=<<7:3 / .3;84+A %3 07:63;-767 3674<:/ 3607:5+B376 36 5/:3<7 +3 <383 .3 :3;-+4.+5/6<7 / +143 +--/;;7:3 3

.7<+B376/

%00)..1 '1/%0(-

300/:/6B/ 6/3 ./<<+143 + ;/-76.+ ./4 <387 .3 +88+:/--237

;/4/<<7:3 ./44/	%/4/<<7:/		%/4/<<7:/	;/4/<<7:3 ./44/
B76/ .3 -7<<=:+	0=6B3763		</58/:+<=:+	B76/ .3 -7<<=:+

!).)6614) *709-10-

%/:>/6.7;3 ./4 ;/4/<<7:/ 0=6B3763 3587;<+:/ 34 <387 .3 :3;-+4.+5/6<7 8/: 34 07:67

48/=/43/

		"/8)'1 8:5+7 //3,+7
	"/8)'1*'2+394			/3,+7
		7/11	8:5+7,/)/+	5/))41'
		7/11	8:5+7,/)/+	-7'3*+

=:+6</		4+ 0+;/ . 3587;<+B376/	;3 344=536+	4+ 4+58+.
;83+	+4	.3 ;78:+ ./4 ;/4/<<7:/	0=6B3763 +	4+58+.+
07:67	;3	+--/6./

!).)6614) 6)/2)4%674%

50

100	250

150	200

%/:>/6.7;3 ./4 ;/4/<<7:/ </58/:+<=:+ 3587;<+:/ 4+ </58/:+<=:+ 7 3 1:+.3 1:344

$+25+7'9:7'

0F 0 2(/94 */ 9+25+7'9:7' /3 ?

(!""

!, ""%

7/11

*+(41+

7/11

2+*/4

7/11

,479+

3

+ 4+58+.+ ;83+

+4

.3

;78:+

./4

;/4/<<7:/

</58/:+<

;3 344=536+

9=+6.7

34

07:67

J

36 0=6B376/ %3 ;8/16

36>/-/ .=:+6</ 4/

8+=;/

./4

;3;</5+ .3 :3;-+4.+5/6

=:+6</ 4+

-7<<=:+

+4

1:344

4+

;83+

676 ;3

+--/6./

7

06)4476614) ()..) 910) (- '16674%

"-2- (- 4-5'%.(%/)061

%/:>/6.7;3 ./3 36</::=<<7:3 ./44/ B76/ .3 -7<<=:+ 3587;<+:/ 34 1:+.7 .3 :3;-+4.+5/6<7 ./44/ B76/ .3 -7<<=:+

48/=/43/

7'*4	*/	49+3='		2/3/2'
)499:7'
7'*4	*/	49+3='		2'88/2'
)499:7'

#=+6.7 ;3 3587;<+ =6+ B76+ .3 -7<<=:+ ;3 344=536+ 4+58+.+ ;83+

"/: 34 07:67 ;767 .3;8763,343 .3>/:;3 <383 .3 :3;-+4.+5/6<7 7;L J 87;;3,34/ ;-/143/:/ =6 <387 .3 -7<<=:+ 7<<35+4/ 8/: 7163 83/<+6B+

-5'%.(%/)061 572)4-14) ) -0*)4-14)

4 -+47:/ ;3 .3;<:3,=3;-/ 8/:<+6<7 36 57.7 =6307:5/

.+44 +4<7 / .+4 ,+;;7 ;=3 .74-3 7 ;=143 +::7;<36 9=/;<7 57.7 ;3 7<</61767 :3;=4<+<3 7<<35+43 6/44+ 8:/8+:+B376/ .3 .74-3 36 ;<+583 / ;7=004J 4 :3;-+4.+5/6<7 ;=8/:37:/ /. 360/:37:/ J +6-2/

8+:<3-74+:5/6</ +.+<<7 8/: +::7;<3 .3 5+6B7 5+1:3 >3</447 / ;/4>+1136+

-5'%.(%/)061 -0*)4-14)

76 34 :3;-+4.+5/6<7 360/:37:/ J 87;;3,34/ 0+: -=7-/:

.7:+:/ 4/ 83/<+6B/ .+4 ,+;;7 3674<:/ 3./+4/ +6-2 8/: 4+ 8:/8+:+B376/ .3 -76;/:>/

29-10)	+4-.. 572)4*-'-) 2-''1.%
6 9=/;<7	57.7	>3/6/ +<<3>+<+ ;747 4+ 8+:</		-/6<:+4/
./44 /4/5/6<7 1:344 #=/;<7 <387 .3 :3;-+4.+5/6<7 J
3./+4/ 8/:	4+ 8:/8+:+B376/ .3 83--74/ 9=+6<3<I .3 -3,
6 9=/;<7	57.7	;3	:3;8+:53+ /6/:13+ 3;87::/ 3 -3,
-=7-/:/ -76 34		1:344	6/44+ B76+ -/6<:+4/ ./44+	1:3143+

29-10)	+4-.. 572)4*-'-) +4%0()
%3 :3;-+4.+ 4 36</:+		;=8/:03-3/	+4 .3	;7<<7 ./44 /4/5/6<
1:344	87;;3,34/	-=7-/:/ +4	1:344	83N ,3;</--2/
;+4;3--37<<3 8/;-3		7 <7+;<

1401 ) %'')5514-

+--/;;7:37 8=M /;;/:/ 36<:7.7<<7 6/4 07:67 + 43>

.3>/:;3

%3 8=M /;<:+::/ 4 +--/;;7:37 8/: .=/ </:B3 ;/6B+ -2 :3,+4<3 7;L ;3 :3/;-767 + /;<:+::/ 4/ 83/<+6B/ -76 0+-343<I

'')5514-	43	+--/;;7:3 87;;767	/;;/:/	+-9=3;<+<3	8:/;;7	=6
	:3>/6.3<7:/ ;8/-3+43BB+<7 7 8:/;;7 34 ;/:>3B37 .3
	+;;3;</6B+ </-63-+ 6.3-+:/ 34			6=5/:7 *
	4-+.-% $ 334
	8/:	;<7>3143/ ;<+583 8/: .74-3		+::7;<3	-3,3 .+	-=7-
	+4	1:344 / 83+<<3 ;=:1/4+<3
	6;/:3:/ 4+ 1:3143+ -76 4+ -=:>+<=:+ :3>74<+ >/:;7					34
	,+;;7
	)''%4(% $ 33
	8/: .74-3 ;=--7;3 ,3;-7<<3 -3,3 ;=:1/4+<3 / +::7;<3 .3
	1:+6.3 .35/6;3763 "=M		/;;/:/	=<343BB+<+	+6-2/	-75/
	-76</63<7:/ .3 :+--74<+		./4 1:+;;7 9=+6.7 ;3			-=7-/
	1:344	.3:/<<+5/6</ ;=44+	1:3143+
	6<:7.=::/ 4+ 4/--+:.+ 6/4 07:67 ;367 +44 +::/;<7					36
	57.7 -2/ 34 <+1437 7,439=7 ;3+ :3>74<7				>/:;7 4+	87:<
	07:67

'')5514- 52)'-%.-	43 +--/;;7:3 ;8/-3+43					87;;767		/;;/:/	+-9=3;<+<3
	8:/;;7		=6	:3>/6.3<7:/ ;8/-3+43BB+<7 7					8:/;;7 34		-/6<:
	.3 +;;3;</6B+ </-63-+
	#%551-1 2)4 +4-.. $ 3
	8/: -=7-/:/ +4 1:344 36 ;7;<3<=B376/ +44+ 1:3143+ 7 -7
	8:7</B376/			-76<:7 143 ;8:=BB3 36 57.7 .+ 676
	;87:-+:/ /--/;;3>+5/6</ 34 07:67 '<343BB+:/									34 >+;;737
	8/:	1:344 ;747 6/44+ 4/--+:.+
	7<<=:+		+4	1:344 -76 34 >+;;737 8/: 1:344 =;+:/							47 ;</
	43>/447 . 36;/:35/6<7 -2/ ;3 =<343BB/:/,,/ -76 4+ 1:3143
	(+;;737 8/: 1:344 -75/ 8:7</B376/ -76<:7 143 ;8:=BB3
	36;/:3:/		4+	4/--+:.+ -76 >+;;737 8/: 1:344 +4 .3							;7<<7
	./44+	1:3143+
	")+.-%		(%	*1401	5/%.6%6%		$	33
	8/:	.74-3		/ ,3;-7<<363
	6<:7.=::/			4+ 4/--+:.+		6/4	07:67	;367	+44 +::/;<7		36
	57.7		-2/	34 <+1437 7,439=7 ;3+				:3>74<7	>/:;7 4+		87:<
	07:67
	")+.-%		(%	*1401 $ 33 '10 4-8)56-/)061
	%06-%()4)06)
	.74-3 /			3 ,3;-7<<363		;3 ;<+--+67 83N			0+-345/6</ .+44
	</143+
	6;/:3:/		4+	</143+	6/4	07:67	;367	+44 +::/;<7		36 57.7
	34 <+1437 7,439=7				;3+ :3>74<7		>/:;7 4+ 87:<+			./4	07:67
	)''%4(% $ 33 '10 4-8)56-/)061
	%06-%()4)06)
	.74-3 ;=--7;3 3 ,3;-7<<3 3 -3,3 ;=:1/4+<3									/ 143	+::7
	1:+6.3		.35/6;3763		;3	;<+--2/:+667 83N			0+-345/6</ .+4
	4/--+:.+
	6<:7.=::/			4+ 4/--+:.+		6/4	07:67	;367	+44 +::/;<7		36
	57.7		-2/	34 <+1437 7,439=7 ;3+				:3>74<7	>/:;7 4+		87:<
	07:67

")+%/) (- 8)641 $ 33

&/143+ 8:7076.+ 36 >/<:7 ./+4/ +6-2/ -75/ 83+<<7 ;/:>3B37

4-+.-% $ 3 4
8/: :3-/<</ +4 1:344 "7;3B376+:/ ;/58:/ 4+ 1:3143+	6/44
4/--+:.+ 7;L J 87;;3,34/ :+--7143/:/ 34 1:+;;7	/ 34
;=17 ./44+ -+:6/ -2/ 87<:/,,/:7 ;17--374+:/

")+.-% 2)4 2-99% $ 3 7

3./+4/ 8/: /;/5837 8/: 4+ 8:/8+:+B376/ .3 83BB/ 8:7.7<<3 ;=:1/4+<3 / .74-3 <76.3 .3 1:+6.3 .35/6;3763 87;;3,34/ =<343BB+:/ 4+ </143+ 8/: 83BB+ 36 ;7;<3<=B376/

./44+ 4/--+:.+ "7;3B376+:/ 4+ </143+ ;=44+ 1:3143+ +: :30/:35/6<7 +44/ 36.3-+B3763 07:63</ 6/44/ <+,/44/

")+.-% $

76 4+ </143+ +6<3<:+,7--7 J 87;;3,34/ 8:/8+:+:/ .74 8+:<3-74+:5/6</ ;=--7;3 + ;8/-3+4/ +583/BB+ ./4 ,7:.7 358/.3;-/ 4+ 0=7:3=;-3<+ ./4 -76</6=<7 /

5+6<3/6/ 8=43<7		34 07:67
7 ;<+587 .+ 07:67 J .7<+<7 .3 =6 :3>/;<35/6<7
+6<3+./:/6</ 36</:67
")+.-% -0	/)6%..1		$
+88:78:3+<+ 8/:			4+ B76+ .3 -7<<=:+ 8/: 8/6<74/
./4 83+67	.3 -7<<=:+ 36 >/<:7-/:+53-+ #=/;<+ </143+
3674<:/ +.+<<+ +4 ;3;</5+				.3 -7<<=:+ + ;/6;7:3		5+
+6-2/ +44+	0=6B376/		.3 -7<<=:+ +=<75+<3-+
+ 8/6<74+ 7>+4/ J			;5+4<+<+ /;</:6+5/6</		/	.7<+<+
=6 :3>/;<35/6<7 +6<3+./:/6</ 36</:67
")+.-% -0	8)641	$
8/: ,:+;+<3 / ;7=004K 8:/8+:+<3 6/4 07:67
8+:<3-74+:5/6</ +.+<<+ +44+ 0=6B376/ .3 -7<<=:+
+=<75+<3-+