SIEMENS HB90055 User Manual [fr]

-	.7=: >7=; 8-:5-<<:)			,- +=1;16-:	)>-+ 84)1;1:. "7=: 8:7.1<-:
,- <7=<-; ;-; 9=)41<L;				<-+0619=-;	>-=144-A 41:- )<<-6<1>-5-6<
;)	67<1+- , =<141;)<176.
6 ,L*=< ,- 67<1+- .1/=:-6< , 1587:<)6<; +76;-14; ,-
;L+=:1<L. 6;=1<- >7=;				)88:-6-A H +766)N<:- >7<:- )88):-14
-6	,L<)14;.	7=;	>7=;	576<:76; <7=< +- 9= 14 -;< +)8)*4- ,-
.)1:-	-< 4)	.)J76	,76<	>7=; ,->-A	4 =<141;-:.

-; <)*4-)=? ;76< +76;<:=1<; ,- ;7:<- 9=- >7=; 8=1;;1-A :L/4-: >7<:- )88):-14 )= .=: -< H 5-;=:-. (7=; <:7=>-:-A L/)4-5-6< ,-; 84)<; =;=-4; 4) >)1;;-44- ),L9=)<- 4- 61>-)= , -6.7=:6-5-6< -< 4-; >)4-=:; 78<15)4-; ,- :L/4)/- <7=< +-4) <-;<L )=8):)>)6< ,)6; 67<:- 4)*7:)<71:-.

"7=:	9=- >7<:-	)88):-14	:-;<- 476/<-58; -6 *76 L<)<		67=;
>7=;	,76676;	,- 675*:-=? +76;-14; ;=:		4 -6<:-<1-6 -<	4-
6-<<7@)/-. %1 =6 16+1,-6< ,->)1< ;=:>-61: >7=; <:7=>-:-A
,)6; 4-; ,-:61K:-; 8)/-;			,-; 16.7:5)<176;	9=1 >7=;
8-:5-<<:76; ,-		:-5L,1-:	>7=;R5M5-; )=?	8-<1<-; 8)66-;.

(7=; )>-A ,-; 9=-;<176; 76;=4<-A <7=27=:; 4) <)*4- ,-; 5)<1K:-; ,L<)144L-. (7=; >7=; @ :-<:7=>-:-A <:K; .)+14-5-6<.

< 5)16<-6)6< H >7=; 4- 84)1;1: ,- +=1;16-:.

5:/)+ * ;:/2/9':/54

"

6 3

$'(2+		*+		3':/B8+9
85:+):/54			*+	2 +4</8544+3+4:
$-5):9=-;			+76+-:6)6< 4) 51;- )=		:-.*=<. . . . .	.		.	.
+76751-;			, L6-:/1-. . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . .
<'4: 2+ (8'4).+3+4: *; 45;<+2 '66'8+/2
"+3'87;+9			/3658:'4:+9			6
76;1/6-;			,- ;L+=:1<L. . . . . . . . . . . . . .				. . . . . . . . .
":-6-A ;716 ,- >7<:- )88):-. 14 . . . . . . . . . .						.		. . . . . .
+ ('4*+';				*+ )533'4*+
-; 57,-;			,- +=1;;76. . . . . . . . . . . . . .				. . . . . . . . .
(-6<14)<-=: ,- :-.:71,1;;-5-6<. . . . . . . . . . . . 0. . . . . .
7=:	-<	)++-;;71:-;. . . . . . . . . . . . . . .					. . . . . . . . .
<'4:	2'	68+3/B8+ ;:/2/9':/54						2

":-51-: 6-<<7@)/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

)1:- +0)=..-: 4- .7=:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$L/4)/- ,-	4 0-=:-. . .	. . . . . . . . .	.	.	. . . . . . . . . . .
/4;:+8/+					3
$L/4)/-; . .	. . . . .	. . . . . . . . .	.	.	. .3 . . . . . . . . .
;/8+ 8F:/8	-8/22+8
$L/4)/-; ,=	.7=:. . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- .7=: ,71<	; L<-16,:-	)=<75)<19=-5.-6<. .	.	.	. . . .

- .7=: ,71< ; )44=5-: -< ; L<-16,:-

)=<75)<19=-5-6<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A:+';= +: 6A:/99+8/+9
76;-14; 87=: 4)	8I<1;;-.:1-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&/'4*+ <52'/22+	65/9954			23
(1)6,- . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(74)144- . . . . .	. . . .	. . . . . . . . . .		. . . . . . . . . . .

2

$'(2+	*+ 3':/B8+9
"71;;76 . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . . . . . . .
76;-14; 87=: 4-; :O<1; -< /:144),. .-;. . . . . . . . . . . . .
#5;,,2C9 -8':/49 :8'4).+9 *+ 6'/4		@	-8/22+8						2
85*;/:9	);/9/4C9 9;8-+2C9					2
C)54-C2':/54						2
C9.>*8':':/54						2
#:C8/2/9':/54						3
":L8):)<176 . . . . . . . . . . . . .		.	. . .			. 30. . . . . . . . . .
$L/4)/-; . . . . . . . . . . . . . .		.	. . .			. 30. . . . . . . . . .

%<L:141;)<176 ,-; .:=1<;. . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . .

%<L:141;)<176 ,-; 4L/=5-.; . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . .

%7:<-A 4-; *7+)=?. . . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . .

4:8+:/+4 +: 4+::5>'-+ 32

?<L:1-=: ,- 4 )88):-.14 . . . . . . . . . . . . . . 3. . . . . . . . .

716<; , L<)6+0L1<L. . . .	. . . . . . .							. . .			. 3. . . . . . . . . .
++-;;71:-; . . . . . . .	. . . . . . .							. . .			. 3. . . . . . . . . .
7=: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .										. 3. . . . . . . . . .
4)/*+4:9 +: *C6'44'-+											36
#+8</)+ '68B9H<+4:+											3

3

85:+):/54

"+3'87;+9 )54)+84'4: 2' 3/9+ '; 8+(;:

)5453/+9 * C4+8-/+

*+	2 +4</8544+3+4:
"7=: 4- <:)6;87:< +-<			)88):-14 )	L<L +76,1<1766L	,)
=6 -5*)44)/- ,-;<16L H 4- 8:7<L/-:. &7=; 4-;
5)<L:1)=? +76;<1<=<1.; ,- 4 -5*)44)/- ;76<
+758)<1*4-;		)>-+ 4 -6>1:766-5-6<		-< :-+@+4)*4-;.
1,-AR67=;		H L41516-:	4 -5*)44)/-	,)6; 4- :-;8-+<
,- 4 -6>1:766-5-6<.
-; )88):-14; =;)/L;			6- ;76< 8); ,-; ,L+0-<; ,LR
6=L;	,- >)4-=:. '6-		51;- )= :-*=< :-;8-+<=-=;-		,

4 -6>1:766-5-6< 8-:5-< , -6 :L+=8L:-: ,- 8:L+1-=;-; 5)<1K:-; 8:-51K:-;.

>)6< ,- 5-<<:- 4 )6+1-6		)88):-14 )= :-*=< :-6,-AR4
16=<141;)*4-	-< +744-A ,-;;=; =6- L<19=-<<- 87:<)6< 4)
5-6<176 ;=1>)6<- B <<-6<176 )88):-14 ,L.-+<=-=?E.
"7=: 7*<-61: 4-; +77:,766L-;			,= +-6<:- ,- :-+@+4)/
7P :)887:<-: 4 )6+1-6 )88):-14 -< 4 -5*)44)/- >-=144-A
+76;=4<-:	>7<:- :->-6,-=:	7=	>7<:- 5=61+18)41<L.

- 8:L+0)=..-A 4- .7=: 9=- 47:;9=- 4) :-+-<<- 7=

<)*4-)= ,- 4) 67<1+- , =<141;)<176 4- ,-5)6,-.

'<141;-A ,-; 57=4-; ;75*:-; 4)9=L; 671:; 7= L5)144L;. -; <@8-; ,- 57=4-; )*;7:*-6< *1-6 4) +0)4-=:.

(7=; 87=>-A .)1:- +=1:- +O<L H +O<- 2=;9= H 9=) /I<-)=? ,)6; ,-; 57=4-; H +)3- 7= ,-=? /I<-

,)6; ,-; 57=4-; ,L576<)*4-;.

%1 4-; <-58; ,-		+=1;;76 ;76< );;-A 476/; >7=;
87=>-A	L<-16,:- 4-	.7=: 0 516=<-; )>)6< 4) .16
4) ,=:L- 158):<1-		8=1; <-:516-A 4) +=1;;76 )>-+
+0)4-=:	:L;1,=-44-.

<'4: 2+ (8'4).+3+4: *; 45;<+ '66'8+/2

>)6< , =<141;-: >7<:- 67=>-4				)88):-14 >-=144-A 41:-
)<<-6<1>-5-6< 4) 8:L;-6<- 67<1+- , =<141;)<176. 44-
+76<1-6< ,-;		:-5):9=-; 1587:<)6<-; +76+-:6)6<
4 =<141;)<176 -<		4 -6<:-<1-6 ,-		4 )88):-14.
76;-:>-A )>-+ ;716 4) 67<1+- ,- 576<)/- -< ,
41;)<176. %1		>7=;	:-5-<<-A 4 )88):-14 H =6 <1-:; >
4-AR@ 2716,:- ;)			67<1+- ,- 576<)/- -< , =<141;)<17
-	5-<<-A	8);	4 )88):-14	-6 ;-:>1+- ;1 >7=; +76
<-A	=6- )>):1-		,=- )=	<:)6;87:<.

- +76.1-A 4- 576<)/- -< 4- :)++7:,-5-6< ,- >

)88):-14 9= H =6 16;<)44)<-=:	)/:LL 9=1 :-;8-+<-:)
4-; 16;<:=+<176; +1R2716<-; -<	4- ;+0L5) ,- *:)6+
5-6<. %1 4 )88):-14 6 ) 8); L<L +7::-+<-5-6<
*:)6+0L >7=; 8-:,-A >7;	,:71<; ,- /):)6<1- -6
+); ,- ,L/I<;.

"+3'87;+9 /3658:'4:+9

549/-4+9 *+ 9C);8/:C

-< )88):-14 -;< +76.7:5- )=? ,1;87;1<176; ,- ;L+=:1<L )8841+)*4-; )=? )88):-14; L4-+<:19=-;. %-=4; 4-; <-+061+1-6; ,= ;-:>1+- )8:K;R>-6<-

.7:5L; 8): 4- .)*:1+)6< ;76< 0)*141<L; H -..-+<=-: ,-; :L8):)<176;. -; :L8):)<176; 16-?8-:<-; 8-=>-6< -6/-6,:-: ,-; :1;9=-; +76;1,L:)*4-; 87=: 4 =<141;)<-=:.

-; ;=:.)+-; ,-; )88):-14; ,- +0)=..)/- -< ,- +=1;;76 +0)=..-6< *-)=+7=8 8-6,)6< 4-

.76+<1766-5-6<.	-; 8):71;	16<L:1-=:-; ,= .7=: -<
4-; :L;1;<)6+-;	,->1-66-6<	<:K; +0)=,-;.
471/6-A 4-; -6.)6<;.

(7=; :1;9=-A ,- >7=; *:Q4-:

-; +I*4-; ,- *:)6+0-5-6< ,-; )88):-14; L4-+<:19=-; 6- ,71>-6< 8); M<:- +716+L; ,)6; 4) 87:<- ,- .7=: *:Q4)6<- +): +-+1 87=::)1< -6,755)/-: 4-=: /)16- 1;74)6<-.

7=:<R+1:+=1< L4-+<:7+=<176

- ;<7+3-A	2)5)1; ,- 5)<1K:-; 16.4)55)*4-; ,)6
4- .7=: +): -44-; :1;9=-:)1-6<		,- ; -6.4)55-: ;1 >
)44=51-A 4-	.7=:. $1;9=-; ,-	*:Q4=:-;

%1 4 )88):-14 -;< ,L.-+<=-=? L<-1/6-A +- ,-:61-: ,L*:)6+0-A 4- 7= -64->-A 4- .=;1*4- ,- 4 16;<)44)<176 ,- 4) +=1;16-.

88-4-A 4- ;-:>1+- )8:K;R>-6<-.

-< )88):-14 -;< +76.7:5- )=? ,1;87;1<176; )8841+)*4-; )=? )88):-14; /L6L:)<-=:; ,- +0)4-=:.-; 16<-::=8<-=:; ,- .7@-: -< 4) 871/6L- ,= .7=: ,->1-66-6< <:K; +0)=,; ;1 >7=; .)1<-; 5):+0-:

4 )88):-14 476/<-58; H =6- <-58L:)<=:- L4->L-.

'<141;-A 4 )88):-14 =619=-5-6< 87=: 8:L8):-: ,-; )415-6<;.

%1 4) >1<:- ,- 4) 87:<- ,= .7=: 7= 4- 2716< ,- -6,755)/L - )88-4-: 4- ;-:>1+- )8:K; >-6<-.

.7=: 6- ,71< M<:- :L=<141;L 9= )8:K; 4) :L8):)<176 ,755)/-.

6

8+4+? 95/4 *+ <5:8+ '66'8+/2

'<141;-A 4- .7=: =619=-5-6< =6 L<)< -6+);<:L.

'<141;-A ,-;	5)619=-; 7= ,-; /)6<; )6<1R+0)4-=:
<)6< 9=- 4-	.7=: -;< +0)=,.

-:5-A <7=27=:; 4) 87:<- ,= .7=: 47:;9=- ,-; 8:L8):)<176; ;76< H 4 16<L:1-=:.

- 87;-A 8); ,- 84)9=- H 8I<1;;-:1- ;=: 4) ;74 ,= .7=:. - 4) :->M<-A 8); 676 84=; , =6- .-=144- ,- 8)81-: )4=5161=5. 4 -6 :L;=4<-:)1< =6- )++=5= 4)<176 ,- +0)4-=: 9=1 57,1.1-:)1< 4-; <-58; ,- + ;76 -< -6,755)/-:)1< 4 L5)14.

- >-:;-A 8); , -)= ,)6; 4- .7=: +0)=, +): + -6,755)/-:)1< 4 L5)14.

-; 2=;		,- .:=1<; 9=1	/7=<<-6< ,- 4)			84)9=-	4)1;;
,-; <)+0-; 16,L4L*14-;.			%1 >7=; .)1<-;			+=1:-	,-;
/I<-)=? )=? .:=1<; <:K;			2=<-=? =<141;-A 4) 4K+0-.:1<-
+): +-<<- ,-:61K:- -;<			84=;	8:7.76,-.
-	>7=;	);;-@-A 8);	;=:	4)	87:<- ,= .7=:		7=>-
-	>7=;	-6 ;-:>-A 8); ,-			5):+0-81-,.

) 87:<- ,= .7=: ,71< .-:5-: +7::-+<-5-6<. "7=: +-4) 4- 2716< ,- 87:<- ,71< <7=27=:; M<:- 8:78:-.

+ ('4*+'; *+ )533'4*+

!$! , &$! #'

&7=+0-		=:F-
	&7=+0-	16
	&7=+0-	16=<-:1-
j	&7=+0-	-=:-
	&7=+0-	716;
	&7=+0-	#4=;

, & '$ ' ! ' %%!

	)58- ,= .7=:
	F+76/F4)<176
	0)=..)/- :)81,-
	76>-+<176 6)<=:-44-
	0)4-=: <7=:6)6<-
	0)4-=: <7=:6)6<- 16<-6;1>-
	:14 )1: 8=4;F
	:144),- K 8-<1<- ;=:.)+-
g	:144),- K /:)6,- ;=:.)+-

<-1/6-A <7=27=:; 4- ;F4-+<-=: ,= 57,- ,- +=1;;76 )8:E; 4 =<141;)<176 ,= .7=:.

$!%& &

K 2 ,- <-58F:)<=:- -6 B:144),- K 8-<1<- -< /:)6,- ;=:.)+-

	:14	.)1*4-
	:14 57@-6
	:14	8=1;;)6<

7:;9=- >7=; )+<1>-A 4- <0-:57;<)< 4- >7@)6< 4=516-=? ; )44=5-. 4 ; F<-16< ,E; 9=- 4) <-58F:)<=:- :F/4F- -;< )<<-16<- -< ;- :)44=5- 47:;9=- 4- +0)=..)/- :-8:-6,. ) 4)58- 6- ; )44=5- 8); -6 57,- /:144),-;.

-:<)16; ,F<)14; ;76< ,1..F:-6<; -6

.76+<176 ,= <@8- , )88):-14.

+9 35*+9 *+ );/9954

(7<:- .7=: 7..:- ,1..L:-6<; 57,-; ,- +=1;;76. (7=; 87=>-A )16;1 ;L4-+<1766-: =6 57,- ,- +=1;;76 78<15)4-5-6< ),)8<L H >7<:- 84)<.

C)54-C2':/54

'6 >-6<14)<-=: ;1<=L +76<:- 4) 8):71 )::1K:- ,= .7=: ,1..=;- 4 )1: ,)6; 4- .7=: ;=: 4- 5-<; ;=:/-4L. -; 81K+-; ,- >1)6,- ;=:/-4L-; 4) >74)144- 4- 8)16 -< 4 /I<-)=? ,L/K4-6< :)81,-5-6< -< =61.7:5L5-6<.

54<+):/54			4':;8+22+
)	+0)4-=:		-;<	,1..=;L-	=61.7:5L5-6< ;=: 4- /I<-)=
4-	:O<1	8):	4)	>7Q<- -<	4) ;74-.
-4) +76>1-6< <7=< H .)1< )= 8)16 *1;+=1< /I<-)=?
.:75)/-		*4)6+		7= )=?	.:=1<; 2=<-=?. - +0)=..)/-

>7Q<- -< ;74- +76>1-6< )=;;1 )=? 81K+-; ,- >1)6,- 5)1/:- ,- *S=. >-)= -< /1*1-: +=1<-; ,)6; =6 84) ,L+7=>-:< 7= .-:5L.

.'2+;8 :5;84'4:+

'6 >-6<14)<-=: ;1<=L +76<:- 4) 8):71 )::1K:- ,= .7=:

:L8):<1< 4) +0)4-=: ,- >7Q<- -< ,-					;74- =61.7:5L5-6
,)6; 4- .7=:. 6 +0)4-=: <7=:6)6<-					>7=; 87=>-A .)
+=1:- 4-; /I<-)=?			;15=4<)6L5-6< ;=:		,-=? 61>-)=?.
M5- 9=-		>7=; 87=>-A .)1:- +=1:-			,-; 8-<1<; .7=:;
,- 4) 8I<-		.-=144-<L- ;15=4<)6L5-6<			;=: <:71; 61>-)=?
-; /I<-)=?		H 8I<- 4->L-		+=1<; )=	57=4- :L=;;1;;-
51-=? )>-+		+- 57,- ,-		+=1;;76.
071;1;;-A =6- <-58L:)<=:-				,- .7=:	16.L:1-=:- ,- 0
30 D H	+-44- ,-		4) +76>-+<176 6)<=:-44-.
- 57,- +0)4-=: <7=:6)6<- +76>1-6< L/)4-5-6< H 4)
,L;@,:)<)<176.
.'2+;8	:5;84'4:+		/4:+49/<+
7:; ,-	+-	57,-	,- +=1;;76 4) +0)4-=: ,- ;74-

84=; 16<-6;L5-6< ;=: 4- 5-<;. ) +0)4-=: <7=:6)6<-

)+<1>L- );;=:- 4) :L8):<1<176 ,- 4)	+0)4-=: ,)6; <7=
.7=:. -4) +76>1-6< 8):<1+=41K:-5-6<	)= 8)16 81AA)
/I<-)= )= .:75)/- *4)6+ 7= )=?	.:=1<; 2=<-=? +=1<;
=6 61>-)=.

&+4:/2':+;8 *+ 8+,85/*/99+3+4:

8/2 '/8 6;29C

) :L;1;<)6+- ,= /:14 -< 4- >-6<14)<-=: .76+<1766-6< )4<-:6)<1>-5-6<. - >-6<1)4<-=: ,1..=;- ;=: 4- 5-<; 4)

+0)4-=: L5)6)6< ,-					4)	:L;1;<)6+-	L<-16<-. -; 81K+-
,- >1)6,-	;76<		)16;1		+:7=;<144)6<-;		-<	,7:L-; ;=: <7
4-=:; .)+-; -<			4- .7=: ;- ;)41< 5716; 9= )>-+ 4-
+0)=..)/-	>7Q<- -< ;74-.
-; /:7;	:O<1;		4) >74)144- -< 4- 871;;76 ;- 4)1;;-6<
)=;;1 :-5):9=)*4-5-6< *1-6 8:L8):-: ;)6;
<7=:6-*:7+0- -<			;)6; 8:L+0)=..)/-.
8/22'*+ H	6+:/:+			9;8,')+
+1 ;-=4-	4)	8):<1-		+-6<:)4- ,- 4)			:L;1;<)6+- .76+<17
- 57,-	,-	+=1;;76				+76>1-6< 6+:/:+9H ,-		7;'4:/:C9.
"7;-A 4-; 81K+-; H /:144-: )= +-6<:- ,- 4) /:144-. (
L+76751;-A ,-			4 L6-:/1-.

8/22'*+ H -8'4*+ 9;8,')+

&7=<- 4) ;=:.)+- ;1<=L- ;7=; 4) :L;1;<)6+- -;< +0)=..L-. (7=; 87=>-A )16;1 /:14462;9/+;89-: ;<-)3; ;)=+1;;-; 871;;76; 7= <7);<;.

.';,,'-+ 8'6/*+

- .7=: +0)=..- 8):<1+=41K:-5-6< >1<-. #=)6, 4- >7@) 4=516-=? ; L<-16< :L/4-A 4- 57,- ,- +=1;;76 ;7=0)1

)88):-14 -;< L9=18L			, =6		>-6<14)<-=: ,-
:-.:71,1;;-5-6<.	&)6<		9=-	4-	.7=: -;< +0)=,		4-
>-6<14)<-=: +76<16=-		,- ;-		5-<<:- -6		5):+0-	-< ,-
; )::M<-:. M5-	;1	4-	.7=:		-;< L<-16<	,-8=1;	=6-
+-:<)16- ,=:L-	5)1;		-;<	-6+7:- +0)=, 4- >-6<14)<-=
8-=< -6+7:- ;-	5-<<:- -6				5):+0-.
)1: +0)=, ; L+0)88- 8):					4) 87:<-.

5;8 +: '))+995/8+9

-; '))+995/8+9 8-=>-6< M<:- -6.7=:6L; H 61>-)=? ,1..L:-6<;.

B).+,8/:+			87=:	,-; /I<-)=? .76,)6<;
,-	/:7;	:O<1; -<		,-;	84)<; ;=:/-4L;. 44-
8-=< L/)4-5-6< ;-:>1: H :L+=8L:-: 4)
/:)1;;- ;1			>7=; ,L87;-A 4-; /:144),-;
,1:-+<-5-6< ;=:				4) /:144-.		%1 >7=;	>7=4-A
-6.7=:6-: ,-=? 7= <:71; 84)9=-; -6
5M5- <-58; >7=; 87=>-A =<141;-:
L/)4-5-6<			4) 4K+0-.:1<-.
6.7=:6-A			4) 4K+0-.:1<-		4)	8):<1-	16+416L-
-6 ,1:-+<176 ,- 4) 87:<- ,= .7=:.
2'7;+9		@ 6A:/99+8/+87=: /I<-)=? -<
8-<1<; .7=:;.
6.7=:6-A			4) 84)9=- H 8I<1;;-:1- 2=;9= H
4)	*=<L-		8):<1- 16+416L- -6 ,1:-+<176 ,-
87:<- ,= .7=:. %7=4->-AR4) 4L/K:-5-6<
47:;9=- >7=; 4)				:-<1:-A	,= .7=:.
8/22+ 87=:			>)1;;-44- ,-;			57=4-;	H
/I<-)= :O<1; /:144),-;					-<	84)<; ;=:/-4L;.

(7=; 87=>-A >7=; 8:7+=:-: 4-; '))+995/8+9 +0-A >7<:- :->-6,-=:.

<'4: 2' 68+3/B8+ ;:/2/9':/54

64->-A 4-; L4L5-6<; L<:)6/-:; -< 4 -5*)44)/-.

8+3/+8 4+::5>'-+

>)6< 4) 8:-51K:- =<141;)<176 6-<<7@-A ;71/6-=;-5-6<

4 16<L:1-=: ,= .7=: -< <7=; 4-; )++-;;71:-;. '<141;-A H -..-< =6 +01..76 0=51,- -< =6 8-= ,- 8:7,=1< H >)1;;-44-.

'/8+ ).';,,+8 2+ ,5;8

"C-2'-+ *+ 2 .+;8+

88=@-A ;=: 4) <7=+0- j-=:.-

"7=: ,1;;18-: 4 7,-=: ,= 6-=. .)1<-; +0)=..-: 4- .7=

.-:5L -< >1,- 8-6,)6< 0 516=<-;. "7=: +-4) 87;1R

<1766-A	4- ;L4-+<-=:	,-	.76+<176 ;=:-<	4-	;L4-+<-=:
,- <-58L:)<=:- ;=:		0 D .
8:K;	4- *:)6+0-5-6<		,- 4 )88):-14	7=	=6- +7=8=:-
,- +7=:)6< <:71; AL:7;			+41/67<-6< H	4 16,1+)<-=:.

2 $F/4-A 4 0-=:- C 4 )1,- ,- 4) <7=+0- 7= ,- <7=+0- K.

= *7=< ,- 9=-49=-; ;-+76,-; 4 07:47/- ;- :-5-< )=<75)<19=-5-6< -6 5):+0-.

.'4-+3+4: * .+;8+	<<-6<176 %1	>7=;	)>-A	8:7/:)55L		=6-	,=:L-	7=
6'99'-+ *+ 2 .+;8+	* C:C @	>7=;	6-	87=>-A	8);	57,1.1-: 4 0-=:
	.16 ,- +=1;;76
2 .+;8+ * ./<+8 6'8	+=
	88=@-A ;=: 4) <7=+0-			-j=:.-
	2 $L/4-A 4 0-=:- H 4 )1,-			,- 4)	<7=+0-		7=	,- 4
	<7=+0- R.

2