SIEMENS HB65LA660F, HB65RA560F, HB65RA660F, HB65LA560F User Manual [fr]

(+. 15' %5+3+.'2 (#33' #54#.4 &' 0,#+3+2 15' &=)534'2

C2B6992G 96?2 02AA2 ;<A602 1 BA696@.A6<; +<B@ =<B??2G .9<?@ =?<36A2? 12 A<B@ 92@ .C.;A.42@ A205;6>B2@ 12 C<A?2 0B6@6;6O?2

!. ;<A602 0<;A62;A 12@ 6;3<?:.A6<;@ 6:=<?A.;A2@ ?29.A6C2@ L 9. @P0B?6AP +<B@ .==?2;1?2G L 0<;;.RA?2 C<A?2 .==.?269 2; 1PA.69 A ;<B@ C<B@ 2E=96>B<;@ PA.=2 =.? PA.=2 0<::2;A 92 ?P492? 2@A A<BA @6:=92

.;@ 92@ A./92.BE C<B@ A?<BC2?2G 92@ C.92B?@ 12 ?P49.42 2A 92@ ;6C2.BE 1 2;3<B?;2:2;A .==?<=?6P@ L 12 ;<:/?2B@2@ ?202AA2@ 0<B?.;A2@ )<BA . PAP A2@AP 1.;@ ;<A?2 9./<?.A<6?2

(6 B;2 =.;;2 12C.6A @B?C2;6? C<B@ A?<BC2?2G 606 12@ 6;3<?:.A6<;@ >B6 C<B@ =2?:2AA?<;A 12 ?2:P162? C<B@V:Q:2@

.BE =2A6A2@ =.;;2@

*;2 A./92 12 :.A6O?2@ 1PA.699P2 C<B@ .612?. L C<B@ <?62;A2? ?.=612:2;A

A :.6;A2;.;A /<; .==PA6A

/4+%' & 54+,+3#4+/.

5

5

(2

5 5

!#$,' &' -#4+<2'3

/.3+).'3 &' 3=%52+4=

5

C.;A 9 2;0.@A?2:2;A

;160.A6<;@

=<B? C<A?2

@P0B?6AP

.B@2@ 12 1<::.42@

"/42' ./56'#5 (/52

.;12.B 12 0<::.;12

)<B052@ 2A .33605.42

0

(P920A2B? 12@ 3<;0A6<;@

0

)52?:<@A.A

<;A?S92 12 9. A2:=P?.AB?2

<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;

3

002@@<6?2

3

6#.4 ,# 02'-+<2' 54+,+3#4+/.

'P492? 9 52B?2

5.B332? 92 3<B?

#2AA<F2? 92@ .002@@<6?2@

=),#)' &5 (/52

8

"<12 12 0B6@@<; 2A A2:=P?.AB?2

5.B33.42

?.=612

=),#)' &'3 (/.%4+/.3 &' 4'-03

"6;BA2?62

0

B?P2

2B?2 12 9. 36;

3

2B?2

!#$,' &' -#4+<2'3

=%52+4=@'.(#.43

/&+(+'2

,'3

2=),#)'3

&'

$#3'

22>4

#54/-#4+15'

#+2' )2+,,'2 #6'% ,' 4/52.'$2/%*'

8

%?P=.?2?

92

?SA6

"6@2

2;

=9.02 1B

A<B?;2/?<052

54/.'44/8#)'

'20<::.;1.A6<;@ 6:=<?A.;A2@

30

C.;A

9 .BA<;2AA<F.42

3

'P49.42

3

=?O@

9 .BA<;2AA<F.42

3

.42'4+'. '4 .'44/8#)'

#2AA<F.;A@

33

;92C2? 92 ?20<BC?2:2;A 12 9. =<?A2

3

P=<@2

2A

=<@2 12@

C6A?2@

12

9. =<?A2

3

.%+&'.43 '4

&=0#..#)'

8

)./92.B

12

1P?.;42:2;A@

3

5.;42? 9. 9.:=2 1B 3<B? .B =9 .3<;1

3

.052 2; C2??2

0

'26+%'

#02<3@6'.4'

4

/.3'+,3 %/.%'2.#.4 , =.'2)+'

'4

, '.6+2/..'-'.4 4

0<;<:6@2? 12 9 P;2?462

96:6;.A6<;

P0<9<46>B2

!#$,' &' -#4+<2'3

!'34=3 0/52 6/53 .3 ./42' ,#$/2#4/+2'

4

MA2.BE 2A =MA6@@2?62@

3

<;@269@ =<B? 9. =MA6@@2?62

+6.;12

C<9.6992

=<6@@<;

4?.A6;@

A<.@A@

<;@269@ =<B? 92@ ?SA6@ 2A 4?699 .12@

B6@@<; @6:B9A.;P2 12 =9B@62B?@ =9.A@

%9.A@

0B6@6;P@

%9.A@ @=P06.BE

3

P0<;4P9.A6<;

P@5F1?.A.A6<;

"6@2

2;

0<;@2?C2

#%28,#-+&' .3

%'24#+.3

#,+-'.43

58

,#43

4'343

5

4

/.3+).'3 &' 3=%52+4=

+2B6992G 96?2 .AA2;A6C2:2;A 02AA2 ;<A602 1 BA696@.A6<;<;@2?C2G .C20 @<6; 9. ;<A602 1 BA696@.A6<; 2A 12 :<;A.42 (6 C<B@ ?2:2AA2G 9 .==.?269 L B; A62?@ C2B6992GVF 7<6;1?2 92@ ;<A602@

6#.4 , '.%#342'-'.4

6#2+'3 &' 42#.30/24 <;A?S92G 9 .==.?269 .=?O@ 9 .C<6? 1P/.99P ; 0.@ 1 .C.?62@ 12 A?.;@=<?A C<B@ ;2 12C2G =.@ ?.00<?12 9 .==.?269

2#.%*'-'.4 =,'%42+15' (2B9 B; @=P06.96@A2 .4?PP 2@A 5./696AP L ?.00<?12? 9 .==.?269 ; 0.@ 12 1<::.42@ 1B@ L B; ?.00<?12:2;A 6;0<??20A C<B@ =2?12G A<BA 1?<6A L 9. 4.?.;A62

.&+%#4+/.3 0/52

6/42' 3=%52+4= 2A .==.?269 2@A 12@A6;P L B; B@.42 1<:2@A6>B2 B;6>B2:2;A *A696@2G 9 .==.?269 2E09B@6C2:2;A =<B? =?P=.?2? 12@ .96:2;A@

2@ .1B9A2@ 2A 12@ 2;3.;A@ ;2 1<6C2;A 7.:.6@ BA696@ 9 .==.?269 @.;@ @B?C2699.;02

@6	=5F@6>B2:2;A <B :2;A.92:2;A 69@ ;2 @<;A =.@
2;	:2@B?2 <B

@ 69@ <;A B; :.;>B2 12 0<;;.6@@.;02@ 2A 1 2E=P?62;02

	#2 7.:.6@		9.6@@2? 12@ 2;3.;A@ 7<B2? .C20 9 .==.?269
/-0#24+-'.4 &' %5+33/. '6@>B2		12	/?U9B?2@
%*#5&	#2 7.:.6@ A<B052? 92@ @B?3.02@ 6;AP?62B?2@ 05.B12@
	0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; ;6 92@ ?P@6@A.;02@
	05.B33.;A2@ $BC?6? =?B12::2;A 9. =<?A2 2 9.
	C.=2B?	05.B12 =2BA @ P05.==2?
	9<64;2G	6:=P?.A6C2:2;A 92@ 72B;2@ 2;3.;A@

5

%%'33/+2'3 '4 2=%+0+'.43 %*#5&3

=0#2#4+/.3 +.'70'24'3

54/.'44/8#)'

'6@>B2 1 6;02;162

#2 7.:.6@ 0<;@2?C2? 12@ </72A@ 6;39.::./92@ 1.;@ 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;

#2 7.:.6@ <BC?6? 9. =<?A2 12 9 .==.?269 2; 0.@ 12 =?<1B0A6<; 12 3B:P2 1.;@ 9 .==.?269 A264;2G 9 .==.?269 '2A6?2G 9. 36052 @20A2B? 12 9. =?6@2 <B 0<B=2G 92 3B@6/92 1.;@ 92 /<RA62? L 3B@6/92@

'6@>B2 12 0<B?AV06?0B6A

#2 7.:.6@ 0<6;02? 92 0<?1<; 12 ?.00<?12:2;A 1 B;

.==.?269 P920A?6>B2 1.;@ 9. =<?A2 05.B12 12 9 .==.? ! 6@<9.A6<; 1B 0M/92 =2BA 3<;1?2

'6@>B2 12 @ P/<B699.;A2?

#2 7.:.6@ C2?@2? 12 9 2.B 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 1 0B6@@<; 05.B1 29. =?<1B6A 12 9. C.=2B? 1 2.B 05.B12

'6@>B2 12 /?U9B?2@

#2 7.:.6@ =?P=.?2? 12@ :2A@ .C20 12 4?.;12@ >B.;A6AP@ 12 /<6@@<;@ 3<?A2:2;A .90<<96@P2@ !2@ C.=2B?@ 1 .90<<9 =2BC2;A @ 2;39.::2? 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; *A696@2G B;6>B2:2;A 12@ =2A6A2@ >B.;A6AP@ 12 /<6@@<;@ 3<?A2:2;A .90<<96@P2@ 2 <BC?2G =?B12::2;A 9. =<?A2 12 9 .==.?269

'6@>B2 12 /?U9B?2@

#2 7.:.6@ ?2A6?2? 1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; 92@

.002@@<6?2@ <B 92@ ?P06=62;A@ 05.B1@ @.;@ BA696@2? 1 :.;6>B2@

'6@>B2 1 P920A?<0BA6<;

!2@ ?P=.?.A6<;@ 6;2E=2?A2@ @<;A 1.;42?2B@2@ (2B9 B

A205;6062; 1B @2?C602			.=?O@VC2;A2		3<?:P =.?	;<@	@<
2@A	5./696AP	L 23320AB2? 12@ ?P=.?.A6<;@
(6	9 .==.?269	2@A 1P320AB2BE		?2A6?2G 9. 36052		12 9.	=
12 @20A2B? <B 0<B=2G 92 3B@6/92 1.;@ 92 /<RA62? L
3B@6/92@ ==292G 92			@2?C602	.=?O@VC2;A2
'6@>B2 1 6;02;162
!2@	?P@61B@ 1 .96:2;A@ 1P0<99P@ 9. 4?.6@@2 2A 92 7B@
?SA6	=2BC2;A	@ 2;39.::2? =2;1.;A			9 .BA<;2AA<F.42

C.;A 05.>B2 .BA<;2AA<F.42 2;92C2G 92@ 4?<@@2@ @.96@@B?2@ =?P@2;A2@ 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;

			'6@>B2 1 6;02;162
			#2 7.:.6@ .00?<052? 12@ </72A@ 6;39.::./92@ @B? 9.
			=<64;P2 12 9.			=<?A2 = 2E B;	A<?05<;	L	C.6@@2992
			! 2EAP?62B?		12	9 .==.?269 12C62;A	A?O@ 05.B1		=2;1.;A
			9 .BA<;2AA<F.42 9<64;2G 92@ 2;3.;A@
			'6@>B2 12		=?P7B1602 @P?62BE =<B? 9. @.;AP
			#2 7.:.6@		;2AA<F2? .C20 9 .BA<;2AA<F.42			92@		=9.>B2@
			2A :<B92@ L ?2CQA2:2;A .;A6V.15P?2;A !. 3<?A2
			05.92B? 1PA?B6A 92 ?2CQA2:2;A .;A6V.15P?2;A 2A 69 F .
			=?<1B0A6<; 12 4.G A<E6>B2@
#53'3	&'
&/--#)'3
%%'33/+2' ('5+,,' 0#0+'2			#2 =9.02G		=.@	1 .002@@<6?2 @B?	92 3<;1	1B
35,(52+3= /5	2=%+0+'.4 352 ,'							=.@		92 3<;1
(/.& &5 %/-0#24+-'.4 &'			0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; #2 ?20<BC?2G
			1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; 1 B;2 32B6992 >B29 >B2
%5+33/.			@<6A 92 AF=2 ;6 12 =.=62? @B93B?6@P #2 =9.02G =.@
			?P06=62;A @B? 92 3<;1 1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;
			C<B@	.C2G	?P49P B;2 A2:=P?.AB?2 @B=P?62B?2					L 0 I
			29.	0?P2	B;2 .00B:B9.A6<; 12 05.92B?			!2@		A2:=@
			12 0B6@@<; ;2 0<??2@=<;12;A =9B@ 2A 9 P:.69 @2?.
			2;1<::.4P

#5 .3 , '.%'+.4' &' #2 7.:.6@ C2?@2? 12 9 2.B 1.;@ 9 2;026;A2 12 0B6@@ %5+33/. %*#5&' 05.B12 29. =?<1B6A 12 9. C.=2B? 1 2.B !2

05.;42:2;A 12 A2:=P?.AB?2 =2BA <00.@6<;;2? 12@ 1<::.42@ @B? 9 P:.69

,+-'.43		*5-+&'3		#2 =.@	0<;@2?C2?			12@ .96:2;A@ 5B:612@ 1.;@
				9 2;026;A2 12 0B6@@<; =2;1.;A B;2 9<;4B2 1B?P2
				2;1<::.42 9 P:.69
53	&'	(25+4		#2 =.@	A?<=		4.?;6?	9. =9.>B2 L =MA6@@2?62 2; 0.@
				4MA2.BE	.BE		3?B6A@	A?O@ 7BA2BE !2 7B@ 12 3?B6A@ >B6
				4<BAA2 12 9. =9.>B2 9.6@@2 12@ A.052@ 1P36;6A6C2@
				*A696@2?	12	=?P3P?2;02 9. 9O0523?6A2			L /<?1@ 5.BA@
'(2/+&+33'-'.4 #6'% ,#				#2 9.6@@2?		?23?<616?		9 2;026;A2 12	0B6@@<; >B 2; PA.A
0/24'	&5	(/52	/56'24'	32?:P "Q:2 @6 9.				=<?A2 1B 3<B? ; 2@A <BC2?A2 >B
				=2A6A =2B 9. 3.N.12 12@ :2B/92@ C<6@6;@ =2BA QA?2
				2;1<::.4P2			.C20	92 A2:=@

/+.4 &5 (/52 (/24'-'.4 '.%2#33=

/24' &5 (/52 54+,+3=' %/--' #33+3'

!2#.30/24'2 , #00#2'+,

%%'33/+2'3 ,/52&3

2+,,#&'3

!<?@>B2 92 7<6;A 1B 3<B? 2@A 3<?A2:2;A 2;0?.@@P 9. =<?A2 1B 3<B? ;2 32?:2 =9B@ 0<??20A2:2;A 9<?@ 1B 3<;0A6<;;2:2;A !2@ 3.N.12@ 12 :2B/92@ C<6@6;@

=2BC2;A	QA?2	2;1<::.4P2@ +26992? L 02 >B2 92 7<6
1B 3<B?	@<6A	A<B7<B?@ =?<=?2

#2 =.@ :<;A2? @ .@@2<6? <B @2 @B@=2;1?2 @B?/L 9. =<?A2 1B 3<B? <BC2?A2

#2 =.@ A?.;@=<?A2? <B =<?A2?		9 .==.?269	=.?	9.	=<64;
12 9. =<?A2 !. =<64;P2 ;2		@B==<?A2?.	=.@	92	=<61
9 .==.?269 2A =2BA	@2 0.@@2?
(6 92@ .002@@<6?2@	@<;A 9<B?12:2;A 05.?4P@			;2	=.@
92@ ?2A6?2? A?<= 9<6; @.;@ 92@		@<B9.42?	*; .002@@<6?
9<B?1 /.@0B92 2;	92 ?2A6?.;A	9 2E2?02	B;2	=?2@@6<;

92@ ;2?CB?2@ 1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; 02 >B6
?6@>B2 1 2;1<::.42? 9 P:.69
(<B9.42G	9 .002@@<6?2 ?2A6?P 2; 92 ?292C.;A 9P4O?2:2
.C20 B;2 :.6; AA2;A6<; *A696@2? A<B7<B?@ 12@
:.;6>B2@ 2; 0.@ 1 .002@@<6?2@ 05.B1@
%<B? 92@	4?699.12@ ;2 =.@ 2;3<B?;2? 9. =9.>B2 L

=MA6@@2?62 <B 9. 9O0523?6A2 =9B@ 5.BA >B2 92 ;6C2.B

992 @2	1P3<?:2 =.? 9. 3<?A2 05.92B? 2A 2;1<::.42
9 P:.69	9<?@	1B 1P3<B?;2:2;A
?6992G	.B	;6C2.B 2A B;6>B2:2;A 16?20A2:2;A @B
9. 4?6992

8

"/42' ./56'#5 (/52

#.&'#5 &' %/--#.&'

+<B@ .==?2;2G 606 L 0<;;.RA?2 C<A?2 ;<BC2.B 3<B?

#<B@ C<B@ 2E=96>B<;@	92 /.;12.B 12	0<::.;12 2
92@ 1633P?2;A@ P9P:2;A@	12 0<::.;12	+<B@ </A2;2G

12@ 6;3<?:.A6<;@ 0<;02?;.;A 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; 2A 92@ .002@@<6?2@

6V.=?O@ 9 .=2?NB 1B /.;12.B 12 0<::.;12 !2@ @F:/<92@ ; .==.?.6@@2;A 7.:.6@ A<B@ 2; :Q:2 A2:=@ L 9 .33605.42

2@ C.?6.A6<;@ 12 1PA.69@ @<;A =<@@6/92@ @29<; 92 :<1O92 1 .==.?269

				(;A/41? 1@
	'P81/@1A> 01	2;:/@5;:?		-225/4-31			(41>9;?@-@
#.'44'3		!2@		:.;2AA2@		@<;A		2@0.:<A./92@ %<B?		9 2;092;052?
			2A 9. 1P@2;092;052? .==BF2G @B? 9. :.;2AA2 2;
			=<@6A6<; 0 !2			A52?:<@A.A ; . =.@ 12				=<@6A6<; GP?<
			9 2@A	2@0.:<A./92			2; A<BA2 =<@6A6<;

!/5%*'3 '4 #((+%*#)'

!2@ A<B052@ =2?:2AA2;A 12 ?P492? 1633P?2;A2@ 3<;0A6<;@ @B==9P:2;A.6?2@ 9 .33605.42 C<B@ =<BC2G 96?2 92@ C.92B?@ ?P49P2@

&, !

+"#"* +"&%

;:/@5;:?

01 @19<?

'P81/@5;::1> 95:A@1A> 0A>P1 41A>1 01 8- 25: 1@

41A>1 .

";5:?

&P0A5>1 81? B-81A>? 01

>P38-31.

$8A?

A391:@1> 81? B-81A>?

01

>P38-31.

4-A22-31

>-<501

4-A221> 81 2;A> @>O? >-<50191:@.

'P/A>5@PV1:2-:@?

*1>>;A5881>

1@

0PB1>>;A5881>

81 .-:01-A 01

/;99-:01.

!. 39O052 =?P0P1.;A 92 @F:/<92 0<??2@=<;1.;A

6;16>B2

>B2992

3<;0A6<;

12

A2:=@

2@A

L

9 .C.;AV=9.;

L 9 .33605.42

E02=A6<; %<B? 9 52B?2 92 @F:/<92@A @2B92:2;A

.99B:P

9<?@>B2

C<B@

:<16362G

=,'%4'52

&'3

(/.%4+/.3

!2

@P920A2B?

12@ 3<;0A6<;@

=2?:2A

12

?P492?

92

:<

12

0B6@@<;

&*"+"&%

+"#"* +"&%

Û

$;?5@5;:

EP>;

!1 2;A>

1?@ P@15:@.

4-81A>

@;A>:-:@1

$;A>

01?

3M@1-AC

1@

<M@5??1>51? /A5@? ?A> A: L @>;5? :5B1-AC.

!- /4-81A> 0A /;8851>

/4-A22-:@

?5@AP 0-:? 8-

<->;5 ->>5O>1

1?

>P<->@51

A:52;>9P91:@

0-:?

81 /;9<->@591:@ 01

/A5??;:

<->

8

B1:@58-@1A>.

;:B1/@5;: :-@A>1881

$;A> 01? 3M@1-AC ?;A228P? 1@ 01? <5O/1? 01 >S@5? 9-53>1? <

.;1A2 ;A

35.51>

/A5@?

?A> A: :5B1-A.

!- /4-81A> 1?@ 0522A?P1

A:52;>9P91:@ <-> 8-

B;U@1 1@

8- ?;81

>58 -5>

<A8?P

&S@5??-31

01 B5-:01

01

B;8-5881

1@ 01 <;5??;:

1:@51>.

!- >P?5?@-:/1

0A

3>58

1@

81 B1:@58-@1A> 2;:/@5;::1:@ 1:

-8@1>:-:/1. !1

B1:@58-@1A>

>P<->@5@

8 -5> /4-A0

-A@;A> 0A

91@?.

&*"+"&%

+"#"* +"&%

>58 3>-:01

?A>2-/1

-5>1 3>5881> 01? ?@1-7?

?-A/5??1?

@;-?@?

1@

01?

9;>/1-AC 01

<;5??;:.

(;A@1 8- ?A>2-/1 ?5@AP1

?;A? 8- >P?5?@-:/1 0A 3>58 1?@ /4-A22P

4-81A>

01

?;81

"1@@>1

1:

/;:?1>B1? 1@

<;A>?A5B>1

8-

/A5??;:

1@

81

.>A:5??-3

01 3M@1-AC.

!- /4-81A>

1?@

0522A?P1

<-> 8- ?;81.

>58

@;A>:1.>;/41

-5>1 3>5881> 01 @;A? 81?

/S@P?

A:

<;A81@

A:

/-:->0

1@

A:

>S@5.

(;A@1 8- ?A>2-/1 ?5@AP1

?;A?

8-

>P?5?@-:/1 0A 3>58

1?@

/4-A22P

): 9;@1A> ?5@AP 0-:? 8- <->;5 ->>5O>1 2-5@ @;A>:1> 8- .>;/41

5:?P>P1.

A@;:1@@;D-31

#1@@;D-31 -A@;9-@5=A1 0A

/;9<->@591:@ 01 /A5??;:.

!1 2;A> /4-A221 6A?=A L /1 =A1 81? ?-85??A>1? ?;51:@

0P/;9<;?P1?.

!-9<1

0A

2;A>

88A91>

8-

8-9<1 0A 2;A>.

";01 01

/A5??;: -D-:@

P@P A@585?P <;A>

0P@1>95:1> 81

/8-??191:@

?18;:

8 1225/-/5@P

P:1>3P@5=A

?18;: # .

!<?@>B2

C<B@

?P492G

92

C<F.;A

9B:6;2BE

.BV12@@B@

1B @P920A2B? 12@ 3<;0A6<;@ @ .99B:2 !. 9.:=2 1B 3

1.;@

92

0<:=.?A6:2;A

12

0B6@@<;

@ .99B:2

'-#215'

36; >B2 9. 05.92B?

@<6A

/62;

?P=.?A62

9<?@

12@

:<1

12 0B6@@<; .C20 9. 05.92B? 12 C<UA2 <B 12 @<92

C2;A69.A2B? @2 :2A /?6OC2:2;A 2; :.?052 =2;1.;A 9

=5.@2

12 05.B332

!*'2-/34#4

		!2	A52?:<@A.A	=2?:2A 12 ?P492? 9. A2:=P?.AB?2
		9. =<@6A6<; 4?69		<B	12	;2AA<F.42
# ,) )3 #		"	%" " +"&%
V	;A>/41@@1 01	!-	@19<P>-@A>1	0-:?	81	/;9<->@591:@ 01 /A5??;: 1: H .
	@19<P>-@A>1	C/1<@5;: !- @19<P>-@A>1 9-C59-81 1: 9;01 4-81A>
		@;A>:-:@1 1?@			01 2 H .

# ,) )3 #		" %" " +"&%
2	$;?5@5;:? 3>58	!1? <;?5@5;:?			3>58 <;A> 81 3>58 3>-:01 ?A>2.-/1
		$;?5@5;:			2-5.81
		$;?5@5;:	2		9;D1:
		$;?5@5;:			<A5??-:@

$;?5@5;:? 01 :1@@;D-31 !1? <A5??-:/1? 01 :1@@;D-31 <;A> 8 -A@;:1@@;D. -31 $;?5@5;: P/;:;95=A1

$;?5@5;: 2 9;D1: $;?5@5;: 5:@1:?52

!. C.92B? ?P49P2 2@A 6;16>BP2 1.;@ 9 .33605.42

.BV12@@B@ 1B A52?:<@A.A

/.42?,'

&' ,#

4'-0=2#452'

!2@

06;>

/.??2@ 1.;@

9 .33605.42

.BV12@@B@ 1B

A52?:<@A.A

0<;@A6AB2;A 92 0<;A?S92

12 9.

A2:=P?.AB?2

992@ 6;16>B2;A 92@ =5.@2@ 12 05.B332 <B 9. 05.92B

?P@61B2992

1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A

12

0B6@@<;

*#3'3

&'

%*#5(('

=?O@

92

1P:.??.42 92

0<;A?S92

12

A2:=P?.AB?2

.336052

92@

=5.@2@

12

05.B332

!.

A2:=P?.AB?2 ?P49P

2@A

.AA26;A2

9<?@>B2

A<BA2@ 92@ /.??2@ @<;A ?2:=962@

!2@

/.??2@

; .==.?.6@@2;A =.@ 9<?@

12@

=<@6A6<;@

4?6

2A 12 ;2AA<F.42

*#,'52

2=3+&5',,'

=?O@

9 .??QA 92 0<;A?S92 12 A2:=P?.AB?2

6;16>B2

9.

05.92B? ?P@61B2992 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;

&B.;1 A<BA2@ 92@ /.??2@ @<;A ?2:=962@ 92

0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; 2@A L

B;2 A2:=P?.AB?2

1 2;C 300 I ! .33605.42 @ PA26;A 9<?@>B2 9.

A2:=P?.AB?2

2@A 12@02;1B2 L 2;C

0 I

; 0.@ 12 :2A@ 12:.;1.;A 12@ A2:=@ 12 0B6@@<;

9<;4@

C<B@

=<BC2G

PA26;1?2 92

3<B? V 0 :6;BA2@ =

ASA

!.

05.92B? ?P@61B2992 36;6?.

9. 0B6@@<; 1B :2A@

29.

C<B@

=2?:2A

1 P0<;<:6@2?

12

9 P;2?462

/-0#24+-'.4 &' %5+33/.

#-0' &5 (/52

"'.4+,#4'52 &' 2'(2/+&+33'-'.4

%%'33/+2'

!. 9.:=2 1B 3<B? 2@A @6ABP2 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 0B6@@<; *; C2;A69.A2B? 12 ?23?<616@@2:2;A =?<AO42 92 3<B? 1 B;2 @B?05.B332

!. 9.:=2 1B 3<B? 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@< 2@A .99B:P2 =2;1.;A 92 3<;0A6<;;2:2;A ; 0.@ 12 A2:=P?.AB?2@ ?P49P2@ 7B@>B L 0 I 2A 9<?@ 12 9 .BA<;2AA<F.42 9. 9.:=2 @ PA26;A 29. =2?:2A B;

?P49.42 =?P06@	<=A6:.9
; ?P49.;A 92	@P920A2B? 12@ 3<;0A6<;@ @B?	9. =<@6A6<;
C<B@ =<BC2G	.99B:2? 9. 9.:=2 @.;@ 05.B33.42
!2 C2;A69.A2B?	12 ?23?<616@@2:2;A @2 :2A	2; :.?052

@2 0<B=2 @29<; 92@ /2@<6;@ ! .6? 05.B1 @ P05.==2

.BV12@@B@ 12 9. =<?A2 AA2;A6<; #2 =.@ 0<BC?6? 32;A2@ 1 .P?.A6<; (6;<; 92 3<B? @B?05.B332

!2 C2;A69.A2B? 0<;A6;B2 12 3<;0A6<;;2? B; 02?A.6; A2:=@ .36; >B2 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; ?23?<616@@2 =9B@ C6A2 .=?O@ 92 3<;0A6<;;2:2;A

!2@ .002@@<6?2@ =2BC2;A QA?2 2;3<B?;P@ L ;6C2.B 1633P?2;A@

+<B@ =<BC2G	@<?A6?	9 .002@@<6?2 .BE 12BE	A62?@	@.;@
>B 69 /.@0B92	9 2@A	.6;@6 =9B@ 3.0692 12	?2A6?2?	92@
1B 3<B?

!<?@>B2 9 .002@@<6?2 12C62;A 05.B1 69 =2BA @2 1P3<?:2? 29. ; . .B0B;2 6;39B2;02 @B? 92 3<;0A6<;;2:2;A 69 ?2=?2;1 @. 3<?:2 1O@ >B 69 2@A ?23?<616

+<B@ =<BC2G .052A2? 12@ .002@@<6?2@ .B=?O@ 1B

@2?C602

.=?O@VC2;A2 1.;@ 92 0<::2?02 @=P06.96@P

<

@B? ;A2?;2A +2B6992G

6;16>B2?

92

;B:P?<

-

)"##

<;A>

01

8-

B-5??1881 01? 9;A81? L

3M@1-A

>S@5?

3>588-01?

1@

<8-@?

?A>318P?.

:2;A>:1>

8-

3>5881

-B1/

8-

/;A>.A>1

B1>? 81 .-?

2 ! )"+

<;A> 01? 3M@1-AC 2;:0-:@? <M@5??1>51? <8-@? ?A>318P? 1@ 3>;?

>S@5?. 881 <1A@ P3-8191:@ ?1>B5> L >P/A<P>1>

8-

3>-5??1

?5

B;

0P<;?1E

81?

3>588-01?

05>1/@191:@

?A>

8-

3>5881.

:2;A>:1>

8- 8O/412>5@1 8- <->@51 5:/85:P1

1:

05>1/@5;: 01

8-

<;>@1

0A

2;A>.

&,)% )& !

<;A> 01? >S@5? 1@ 01 3>;??1? B;8-5881?.

)@585?1E 81

@;A>:1.>;/41

A:5=A191:@ 0-:?

8-

8O/412>5@1.

%%'33/+2'3

'.

/04+/.

!2@

.002@@<6?2@

<=A6<;;29@

@<;A

2;

C2;A2

.B=?O@

1

@2?C602

.=?O@VC2;A2

<B

1.;@

92

0<::2?02

@=P06.96@P

.;@

;<@

=?<@=20AB@ <B @B? ;A2?;2A

C<B@

A?<BC2?2G

B;

9.?42

05<6E

=<B?

C<A?2

3<B?

!.

16@=<;6/696AP

12@

.002@@<6?2@

<=A6<;;29@

.6;@6

>B2

9. =<@@6/696AP 12 92@ 0<::.;12? <;96;2 2@A 1633P?2;A2

@29<; 92@ =.F@ +2B6992G 0<;@B9A2? 92@ 1<0B:2;A@ 12

C2;A2

>5881 ,

<;A>

01?

>P/5<51:@? 9;A81?

L

3M@1-A >S@5?

3>588-01? 1@

<8-@?

?A>318P?.

$8-=A1 L

<M@5??1>51

P9-588P1

<;A>

3M@1-AC

1@ <1@5@?

2;A>?.

,

!O/412>5@1

,

2

<;A>

01?

3M@1-AC 2;:0-:@? <M@5??1>51? <8-@? ?A>318P? 1@ 3>;?

>S@5?.

881

<1A@ P3-8191:@ ?1>B5> L >P/A<P>1> 8- 3>-5??1 ?5 B;

0P<;?1E 81?

3>588-01? 05>1/@191:@

?A>

8- 3>5881.

4

>5881

0 5:?1>@5;: , 2

$;A>

01?

>S@5?.

$8-/1E @;A6;A>?

8-

3>5881

0-:? 8- 8O/412>5@1.

!- 3>-5??1 =A5

? P3;A@@1 1@ 81 6A?

01

B5-:01

?;:@

>1/A15885?.

>5881

-:@5VP/8-.;A??A>1?

,

2 <;A>

2-5>1

01?

3>588-01? -A 851A 01

8-

3>5881

;A

/;991

<>;@1

/;:@>1 81? P/8-.;A??A>1? -25: 01 9;5:? ?-85> 81 2;A>. )@585?1>

3>5881 -:@5VP/8-.;A??A>1? A:5=A191:@

0-:?

8-

8O/412>5@1.

>588-01? ?A> 8- 3>5881 -:@5VP/8-.;A??A>1?

! A@585?1>

A:5=A191:@

?A> 81? :5B1-AC

0 1:2;A>:191:@

2

1@

.

>5881 -:@5VP/8-.;A??A>1? /;991 <>;@1/@5;: /;:@>1 81?

P/8-.;A??A>1?

:2;A>:1>

8-

8O/412>5@1

0;@P1

01

8-

3>5881

-:@5VP/8-.;A??A>1? ?;A? 8- 3>5881.

$;Q81

1:

B1>>1

,

):1 <8-=A1 L

<M@5??1>51 4-A@1 1:

B1>>1.

;:B51:@

P3-8191:@

/;991

B-5??1881

01

?1>B5/1.

$8-=A1

L

<5EE-

,

0P-81 <;A> 01?

<5EE-? <>;0A5@?

?A>318P?

;A 01 3>-:0? 3M@1-

>;:0?. *;A? <;AB1E A@585?1> 8- <8-=A1 L <5EE- -A 851A 01 8-

8O/412>5@1. $8-/1E 8- <8-=A1 ?A> 8-

3>5881

1@ .-?1EVB;A? ?A>

81

5:05/-@5;:? 0-:? 81? @-.81-AC.

$51>>1

01

/A5??;:

, 2

!-

<51>>1

01

/A5??;: 1?@ 50P-81 <;A>

<>P<->1>

0A

<-5: 9-5?

01? <1@5@? <-5:? 1@ 01 8- <5EE- 0;:@ 81 2;:0 0;5@ Q@>1

/>;A?@588-:@.

!- <51>>1 01 /A5??;: 0;5@ @;A6;A>? Q@>1 /4-A22P1 L 8-

@19<P>-@A>1 >1/;99-:0P1.

!O/412>5@1V<>;

-B1/

3>5881

0 5:?1>@5;: 881

/;:B51:@

<->@5/A85O>191:@

<;A>

8-

<>P<->-@5;:

01 3>;??1?

,

=A-:@5@P?.

;AB1>/81

<;A>

8-

8O/412>5@1

<>;

!1

/;AB1>/81

@>-:?2;>91

8-

8O/412>5@1V<>;

1:

/;/;@@1V<>;.

,

(5>;5>V<>;

,

;:B51:@

<;A>

8- <>P<->-@5;:

01

3>;??1?

=A-:@5@P?.

!1?

-//1??;5>1?

/;9<81@?

/;9<>1::1:@

A:1

8O/412>5@1

L

.;>0?

4-A@? -B1/

3>5881 0 5:?1>@5;:

A:1

3>5881 L

<8-/1>

01??A?

1@

A

>-58

@P81?/;<5=A1.

B1/

8-

3>5881 <;?P1 81? 3>588-01? >PA??5??1:@ <->2-5@191:@.

(5>;5>V<>;

$8A?

,

2

;:B51:@

<;A>

8- <>P<->-@5;:

01

3>;??1?

=A-:@5@P?.

!1?

-//1??;5>1?

/;9<81@?

/;9<>1::1:@

A:1

8O/412>5@1

L

.;>0?

4-A@? A:1 8O/412>5@1 <1A <>;2;:01 A:1

3>5881 0 5:?1>@5;: A:1

3>5881

L

<8-/1>

01??A? 1@ A:

>-58

@P81?/;<5=A1.

B1/ 8- 3>5881

<;?P1 81? 3>588-01?

>PA??5??1:@ <->2-5@191:@.

;AB1>/81

<;A>

81

@5>;5>V<>;

!1

/;AB1>/81

@>-:?2;>91

8-

8O/412>5@1V<>;

1:

/;/;@@1V<>;.

,

5

;/;@@1

1:

B1>>1

,

!- /;/;@@1 1: B1>>1

/;:B51:@ <;A> 01? <8-@? .>-5?P?

1@

01?

3>-@5:? <>P<->P? -A 2;A>.

881

1?@ 50P-81 <;A>

81

>S@5??-31

-A@;9-@5=A1.

;/;@@1

1:

9P@-8

, 2

!- /;/;@@1

1?@ -0-<@P1

L

8- E;:1 <;A>

<;5??;::5O>1

01

8-

@

01 /A5??;: B5@>;/P>-95=A1. 881 /;:B51:@ <;A> 81 ?D?@O91

?1:?;>518 01

/A5??;:

9-5? -A??5

<;A>

81

>S@5??-31

-A@;9-@5=A1.

!- /;/;@@1

1?@ P9-588P1

L

8 1C@P>51A>

1@ <;??O01 A:

>1BQ@191

-:@5V-04P>1:@ 5:@P>51A>.

;/;@@1

A:5B1>?1881

,

<;A>

01 @>O? 3>;??1?

;A

01 :;9.>1A?1?

<;>@5;:?.

!-

/;/;@@1

1?@ L 8 1C@P>51A> 1: P9-58 3>-:5@P

1@

<;??O01 A:

/;AB1>/81

1

B1>>1

>P?5?@-:@ L 8- /4-81A> 0A 2;A>.

!1

/;AB1>/81

1: B1>>1

Q@>1 A@585?P /;991 <8-@ L 3>-@5:.

'D?@O91

01

/A5??;: L

8- B-<1A> $;A>

8- <>P<->-@5;: 05P@P@5=A1 01

8P3A91?

1@ 01 <;5??;:.

, 2

24+%,'3

'26+%'

%<B?

C<@

.==.?269@

:P;.42?@

C<B@

=<BC2G

#02<3@6'.4'

0<::.;12? 12@ =?<1B6A@ 1 2;A?2A62; 2A 12 ;2AA<F.42

.==?<=?6P@ <B 1 .BA?2@ .002@@<6?2@ .B=?O@ 1B @2?C60

.=?O@VC2;A2 1.;@ 92 0<::2?02 @=P06.96@P <B =<B?

02?A.6;@ =.F@ @B? ;A2?;2A 1.;@ 92 2V@5<= %<B? 02

C2B6992G 6;16>B2? 92 ;B:P?< 1 .?A6092 ?2@=20A63

!5:31@@1? 0 1:@>1@51: <;A>

&P0A5@ 81? 0P<S@? 01 ?-85??A>1?. ! 59<>P3:-@5;: -B1/ A:1

?A>2-/1? 1: 5:;C

4A581 ?<P/5-81 3->-:@5@

A:

1:@>1@51:

;<@59-8

01? ?A>2-/1? 01?

:A9P>; 0 ->@5/81

-<<->158? 1: 5:;C.

18 01 :1@@;D-31 <;A> 2;A> 1@

3>58$;A> 81 :1@@;D-31 0A /;9<->@591:@ 01 /A5??;:. !1 318 1?@

:A9P>; 0 ->@5/81 2

5:;0;>1.

4522;: L 95/>;25.>1? -8BP;8P

0P-8 <;A> 81 :1@@;D-31 01? ?A>2-/1? 0P85/-@1? @1881? =A1

:A9P>;

0 ->@5/81

B1>>1 B5@>;/P>-95=A1 5:;C ;A -8A95:5A9. !1 /4522;: L

95/>;25.>1? P8595:1 1:

A:1

?1A81

;<P>-@5;: 01 @>-B-58

81?

?-85??A>1? -=A1A?1? 1@ 3>-5??1A?1?.

'P/A>5@P

01

<;>@1

$;A> 19<Q/41> =A1 01? 1:2-:@? ;AB>1:@

8- <;>@1 0A 2;A>.

:A9P>;

0 ->@5/81 2

'18;: 8- <;>@1 01 8 -<<->158 8- ?P/A>5@P ?1 B5??1 0522P>1991:@

*1A5881E /;:?A8@1> 8- 25/41

6;5:@1 L 8-

?P/A>5@P 01

<;>@1.

6#.4 ,# 02'-+<2' 54+,+3#4+/.

=),'2 , *'52'

*#5(('2 ,' (/52

'44/8'2 ,'3 #%%'33/+2'3

+<B@ .==?2;1?2G 606 02 >B2 C<B@ 12C2G 3.6?2 .C.;A 1 BA696@2? C<A?2 3<B? =<B? 9. =?2:6O?2 3<6@ =<B? =?P= 12@ :2A@

!6@2G .B=.?.C.;A 92 05.=6A?2i e de i

=?O@ 92 ?.00<?12:2;A 92 @F:/<922A A?<6@ GP?<@ @ .99B:2;A L 9 .33605.42 'P492G 9 52B?2

==BF2? @B? 9. A<B052

9 .33605.42 .==.?.RA 9 52B?2 00

'P492? 9 52B?2 .B :<F2; 12 9. A<B052<B

! 52B?2 ?P49P2 @2?. C.961P2 .B /<BA 12 >B29>B2@ @20<;12@

36; 1 P96:6;2? 9 <12B?			12 ;2B3 9.6@@2G 05.B332? 92 3
L C612 =<?A2 32?:P2 %<B? 029. B;2 52B?2 2; :<
0<;C20A6<; ;.AB?2992			L 0 I 2@A 61P.9
@@B?2GVC<B@	>B2	92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; ;2
0<;A62;A =.@	12	?2@A2@ 1 2:/.99.42

C20 92 @P920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; ?P492? @<;C20A6<; ;.AB?2992

'P492? 92 A52?:<@A.A @B? 0 I

A26;1?2 92 3<B? .B /<BA 1 B;2 52B?2 %<B? 02 3.6? A<B?;2? 92 @P920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; @B? 9. =<@6A6<; GP?<

C.;A 1 BA696@2? 92@ .002@@<6?2@ =<B? 9. =?2:6O?2 3<6@ ;2AA<F2GV92@ @<64;2B@2:2;A .C20 12 9 2.B 05.B12

.116A6<;;P2 12 =?<1B6A L C.6@@2992 2A B;2 9.C2AA2 1<B02

=),#)' &5	(/52
	+<B@ .C2G =9B@62B?@ =<@@6/696AP@ =<B? ?P492? C<A?2 3<
	#<B@ C<B@ 2E=96>B<;@ 606 0<::2;A ?P492? 92 :<12
	0B6@@<; 2A 9. A2:=P?.AB?2 <B 9. =<@6A6<; 4?69 @<B5.6
	+<B@ =<BC2G ?P492? @B? 92 3<B? 9. 1B?P2 2A 9 52B?2
	36; =<B? C<A?2 :2A@ %<B? 029. 0<;@B9A2G 92
	05.=6A?2 e	de i de e
/&' &' %5+33/. '4
4'-0=2#452'	E2:=92 1.;@	9 699B@A?.A6<; <;C20A6<; ;.AB?2992 L
	0 I

'P492? 92 :<12 12 0B6@@<; L 9 .612 1B @P920A2B :<12 12 0B6@@<;

'P492? 9. A2:=P?.AB?2 <B 9. =<@6A6<; 4?69 L 9 .612 A52?:<@A.A

!2 3<B? 0<::2;02 L 05.B332?

8

4'+.&2'	,'	(/52	)<B?;2? 92 @P920A2B? 1B :<12	12 0B6@@<; @B? 9.
			=<@6A6<; GP?<
/&+(+'2	,'3	2=),#)'3	+<B@ =<BC2G :<16362? L A<BA	:<:2;A 92	:<12	12
			0B6@@<; 2A 9. A2:=P?.AB?2 <B	9. =<@6A6<;	4?69 .B	:
			1B @P920A2B? 0<??2@=<;1.;A

*#5((#)' 2#0+&'

' %*#5((#)' 2#0+&' '34 4'2-+.=

C20 92 05.B33.42 ?.=612 C<A?2 3<B? .AA26;A =.?A60B96O?2:2;A C6A2 9. A2:=P?.AB?2 ?P49P2

*A696@2G 92 05.B33.42 ?.=612 =<B? 12@ A2:=P?.AB?2@ ?P49P2@ @B=P?62B?2@ L 00 I !2@ :<12@ 12 0B6@@ @B6C.;A@ @<;A .==?<=?6P@

5.92B? A<B?;.;A2 3

<;C20A6<; ;.AB?2992

36; 1 </A2;6? B; ?P@B9A.A 12 0B6@@<; B;63<?:2 :2AA C<A?2 =9.A 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; @2B92: 9<?@>B2 92 05.B33.42 ?.=612 2@A A2?:6;P

	'P492? 92	:<12 12 0B6@@<; 2A 9. A2:=P?.AB?2
	==BF2?	/?6OC2:2;A @B? 9. A<B052

!2 @F:/<92 @ .99B:2 L 9 .33605.42 !2 3<B? 0<::2;02 L 05.B332?

*;	@64;.9 ?2A2;A6A !2	@F:/<92 @ PA26;A
L	9 .33605.42 ;3<B?;2G	C<A?2 =9.A

..5,'2 ,' %*#5((#)' 2#0+&' ==BF2? /?6OC2:2;A @B?		9. A<B052
!2 @F:/<92	@ PA26;A L	9 .33605.42

=),#)' &'3 (/.%4+/.3 &' 4'-03

+<A?2 3<B? =<@@O12 1633P?2;A2@ 3<;0A6<;@ 12 A2:=@ !. A<B052 =2?:2A 1 .==292? 92 :2;B 2A 12 0<::BA2? 2;A?2 92@ 1633P?2;A2@ 3<;0A6<;@ !2@ @F:/<92@ 12 A2:=@ @<;A .99B:P@ A.;A >B2 C<B@ =<BC2G ?P492? !. 39O052 C<B@ 6;16>B2 L >B2992

3<;0A6<; 12 A2:=@ C<B@	C<B@ A?<BC2G
C20 9. A<B052 <B C<B@ =<BC2G :<16362?
16?20A2:2;A B;2 3<;0A6<;	12 A2:=@ 1P7L ?P49P2
@6 9. 39O052 =?P0O12 92	@F:/<92 12 A2:=@

+.54'2+'

+<B@ =<BC2G BA696@2? 9. :6;BA2?62 0<::2 :6;BA2B? 1 0B6@6;2 9 3<;0A6<;;2 6;1P=2;1.::2;A 1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; !2 :6;BA2B? P:2A B; @64

@<;<?2 @=P0636>B2 2	9. @<?A2 C<B@ =<BC2G 16@A6;4
@6 0 2@A 92 :6;BA2B?	<B B;2 1B?P2 >B6 @ 2@A P0<B9P

==BF2? B;2 3<6@ @B? 9. A<B052

.;@ 9 .33605.42 92@ @F:/<92@ 12 A2:=@ @ .99B:2;A 9. 39O052 =?P0O12

'P492? 92 A2:=@ 1B :6;BA2B? .B :<F2; 12 9. A<B052 <B

+.92B? 12 ?P3P?2;02 A<B052 0 :6;BA2@

+.92B? 12 ?P3P?2;02 A<B052

:6;BA2@

!2 A2:=@ ?P49P 2@A C.961P .B /<BA 12 >B29>B2@ @20<;12@ !2 :6;BA2B? @2 :2A 2; :.?052 9 .33605.42 92 @F:/<92 2@A .99B:P 2A 92 A2:=@ 1B :6;BA2B? @ P0<B92 C6@6/92:2;A !2@ .BA?2@ @F:/<92@ 12 A2:=@ @ 233.02;A

' 4'-03 &5	-+.54'52 3 '34*; @64;.9	?2A2;A6A	9 .33605.42 2@A .33605P 0 00
=%/5,=	P@.0A6C2?	92 :6;BA2B?	.B :<F2; 12 9. A<B052

/&+(+'2 ,' 4'-03 &5 "<16362? 92 A2:=@ 1B :6;BA2B? .B :<F2; 12 9. -+.54'52 A<B052 <B !. :<16360.A6<; @2?. C.961P2 .=?O@

>B29>B2@ @20<;12@