SIEMENS HB560250F, HB560550, HB56077, HB56054 User Manual [fr]

0 (0)

,/2 59+ )9/7/2+6 ,'77+ '98'28 *+ 40'/7/6 59+ 1'2-+6

F5E9<<5J <9B5 35DD5 >?D935 4 ED9<9C1D9?>. .?EC @?EBB5J 1<?BC @B?69D5B 45 D?EC <5C 1F1>D175C D538>9AE5C 45 F?DB5 3E9C9>9UB5.

$1 >?D935 3?>D95>D 45C 9>6?B=1D9?>C 9=@?BD1>D5C B5<1D9F5C R <1 CV3EB9DV. .?EC 1@@B5>5J R 3?>>1XDB5 F?DB5 1@@1B59< 5>

4VD19<C. &?EC F?EC =?>DB?>C VD1@5 @1B VD1@5 3?==5>D <5 BV7<5B. 5CD D?ED C9=@<5.

1>C <5C D12<51EH F?EC DB?EF5B5J <5C F1<5EBC 45 BV7<175 5D
>9F51EH 4 5>6?EB>5=5>D 1@@B?@B9VC R 45 >?=2B5EC5C
B535DD5C 3?EB1>D5C. ,?ED 1 VDV	D5CDV	41>C >?DB5	<12?B1D?9B5.
+9 E> 9>3945>D 45F19D CEBF5>9B	F?EC	DB?EF5B5J 939	45C

9>6?B=1D9?>C	AE9 F?EC @5B=5DDB?>C 45 B5=V495B F?EC]=W=5C
1EH @5D9D5C	@1>>5C.

->5 D12<5 45C =1D9UB5C 4VD19<<V5 F?EC 1945B1 R F?EC ?B95>D5B B1@945=5>D.

&?EC F?EC C?E819D?>C =19>D5>1>D 2?> 1@@VD9D.

38/)+ * 98/0/7'8/32

3 4

#'(0+

1'8/A6+7

!+1'659+7

/14368'28+7

F1>D < 5>31CDB5=5>D. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

?>C97>5C

CV3EB9DV. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

1EC5C 45 4?==175C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%386+

239:+00+

)9/7/2/A6+

$5 21>451E 45 3?==1>45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+V<53D5EB

=?45

45 3E9CC?>. . . . . . . . .

. . . . . . . .

?ED?> B?D1D96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0?>5 4 166938175 5D D?E385C 45 3?==1>45. . . .

%1>5DD5C 5C31=?D12<5C. . . . . . . . . . . .

1. . . . . . . . . .

%?45C

3E9CC?>. . . . . . . . . . . . . .

.1 . . . . . . . . .

?EB 5D 1335CC?9B5C. . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . .

.5>D9<1D5EB 45 B56B?949CC5=5>D. . . . . . . . . . . 1. . . . . . .

:'28

46+1/A6+

98/0/7'8/32

81E665B <5 6?EB. . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . .

(BV]>5DD?I175 45C 1335CC?9B5C. . . . . . . . . . .1 . . . . . .

!B-0'-+

,396

*V7<175C . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.1 . . . . . . . . . .

$5 6?EB 4?9D

C VD59>4B5 1ED?=1D9AE5=5>D. . . . .

. . .1 .

$5 6?EB 4?9D C 1<<E=5B 5D C VD59>4B5 1ED?=1D9AE5=5>D

">4931D5EB

381<5EB BVC94E5<<5. . . . . . . .

. . 1. . . .

#'(0+ *+ 1'8/A6+7

.'9,,'-+ 6'4/*+

*V7<175C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'/6+	-6/00+6 ':+)	0+ 83962+(63)	.+ 3

(BV@1B5B <5 BYD9. . .		. . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . .

%9C5	5> @<135 4E	D?EB>52B?385. . . . . . . . . . . . . . . .

*V7<175C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!E8/77+6/+ '9831'8/59+

.19CC5<<5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(BV@1B5B <5 =5DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(B?7B1==5C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

?=295> 45 D5=@C 4EB5B1 <1 3E9CC?>. . . . . . . . . .

*V7<175C . .	. . . . . . . .	. . .	. . . . . . . . . . . . . . . .

$5 6?EB 4?9D	C 1<<E=5B 5D C VD59>4B5		1ED?=1D9AE5=5>D

?>C59<C @?EB <1 BYD9CC5B95 1ED?=1D9AE5. . . . . . . . .1.

311'2*+	32)8/322+1+28	)328/29 3

*V7<175C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+96+ 33

*V7<175C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

/298+6/+					34

*V7<175C . . . . . . . .			. . . . . . . .	. .	. . . . . . . . . . .

!B-0'-+7	*+ ('7+					3

%?49695B <5C BV7<175C		45	21C5. . . . . . .	. .	.	. . . . . . . .

#'(0+	*+	1'8/A6+7

"B)96/8BG+2,'287								37

/1/8'8/32	'9831'8/59+		*9	8+147						37

286+8/+2	+8	2+883<'-+							3

HDVB95EB	45 < 1@@1B59<. . . . .			. . .	.	. . .	.	.	. . . . . . . . . .

?EB . . . . . . . . . . . .				. . .	.	. . .	.	. . . . . . . . . . .

?>3D9?>	<51>. . . . . . .			. . .	. .	. . .	.	. . . . . . . . . .

&5DD?I175

45C

F9DB5C. . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . .

&5DD?I175

45C

CE@@?BDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#?9>D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

335CC?9B5C . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

9<DB5 45

6E=V5C. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

2)/*+287

*B4'22'-+

81>75B <1 <1=@5 4E 6?EB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

"+6:/)+

'46A7G:+28+

1('00'-+

'44'6+/0

97'-B

#'(0+	*+	1'8/A6+7

#'(0+'9;	+8	'789)+7				4

SD51EH	5D @SD9CC5B95C. . . . . . . . . . . .					. . . . . . . . . . .

?>C59<C @?EB <1 @SD9CC5B95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.91>45 F?<19<<5 @?9CC?>				C?E66<VC D?1CD. . . . .		. . . . .

?>C59<C	@?EB	<5C	BYD9C	5D 7B9<<145C. . . . . . . .		. . . . . . .

E9CC?> 4 E> =5>E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(B?4E9DC	3E9C9>VC CEB75<VC. . . . . . . . . . .					. . . . . . . . . .

V3?>75<5B . . . . . . . . . . . . . . . . .						. . . . . . . . . . .

VC8I4B1D1D9?> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

?>C59<C @?EB V3?>?=9C5B 45 < V>5B795. . . . . . . . . .

')6<0'1/*+		*'27	)+68'/27		'0/1+287	7

)E5 @?EF5J]F?EC 619B5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0'87 8+787

!+1'659+7 /14368'28+7

.5E9<<5J <9B5 1DD5>D9F5=5>D 35DD5 >?D935 4 ED9<9C1D9?>. +5E<5=5>D 41>C 35 31C F?EC @?EF5J ED9<9C5B F?DB5 3E9C9>9UB5 3?BB53D5=5>D 5D 5> D?ED5 CV3EB9DV.

?>C5BF5J 1F53 C?9> <1 >?D935 45 =?>D175 5D 4 ED9<9C1D9?>. +9 F?EC B5=5DD5J < 1@@1B59< R E> D95BC F5E9<<5J I :?9>4B5 <5C >?D935C.

:'28 0 +2)'786+1+28

:'6/+7 *+ 86'274368 ?>DBY<5J < 1@@1B59< 1@BUC < 1F?9B 4V21<<V. > 31C 4 1F1B95C 45 DB1>C@?BD F?EC >5 45F5J @1C B133?B45 < 1@@1B59<.

6'2).+1+28 B0+)86/59+ +5E< E> C@V391<9CD5 17BVV 5CD 8129<9DV R B133?B45B <1 3E9C9>9UB5. > 31C 45 4?==175C 4EC R E> B133?B45=5>D 9>3?BB53D F?EC @5B45J D?ED 4B?9D R <1 71B1>D95.

327/-2+7 *+ 7B)96/8B

5D 1@@1B59< 5CD 45CD9>V R E> EC175 4?=5CD9AE5 E>9AE5=5>D.

-D9<9C5J <1 3E9C9>9UB5 E>9AE5=5>D @?EB @BV@1B5B 45C 1<9=5>DC.

396 ).'9*	'EFB9B	@BE45==5>D <1 @?BD5 4E	6?EB. 5	<1 F1@5EB
	381E45	@5ED C V381@@5B.
	&5 :1=19C D?E385B <5C CEB6135C		9>DVB95EB5C	381E45C
	6?EB >9 <5C BVC9CD1>35C 381E661>D5C. *9CAE5 45
	2B[<EB5C
	<?97>5J 9=@VB1D9F5=5>D <5C 5>61>DC.
	&5 :1=19C 3?>C5BF5B 45C ?2:5DC 9>6<1==12<5C 41>C
	6?EB. *9CAE5C 4 9>35>495
	&5 :1=19C 3?9>35B <5 3S2<5 45 B133?B45=5>D 4 E>
	1@@1B59< V<53DB9AE5 41>C <1 @?BD5		45 6?EB	381E45.
	$ 9C?<1D9?> 4E 3S2<175 @5ED 6?>4B5. *9CAE5 45
	3?EBD]39B3E9D

!B4'6'8/327

$5C

BV@1B1D9?>C 9>5H@5BD5C

C?>D 41>75B5EC5C.

*9CAE5

4 V<53DB?3ED9?>

+5E<

D538>9395>

45 C5BF935 1@BUC]F5>D5 6?B=V @1

>?C

C?9>C 5CD

8129<9DV

56653DE5B 45C BV@1B1D9?>C.

+9 < 1@@1B59< 5CD 4V653DE5EH 3?E@5J <5 6EC92<5 41>C

2?XD95B R

6EC92<5C.

@@5<5J

<5 C5BF935

1@BUC

F5>D5.

'97+7

*311'-+7

0'59+ > 4?8/77+6/+ 39

,/01& 5>6?EB>5J @1C 45

@<1AE5

R @SD9CC5B95

CEB

C?<5

'09 796

730+ *9

,396

6?EB. &5

B53?EFB5J

@1C <1

C?<5 4E 6?EB

69<=

1<E

5<1 3BV5 E>5 133E=E<1D9?> 45 381<5EB. "< 5>

BVCE<D5B19D E>5

133E=E<1D9?>

45 381<5EB AE9

=?49695B1

<5C D5=@C 45 3E9CC?> 5D

5>4?==175B19D

< V=19<.

*'27

0+ ,396

&5 F5BC5B :1=19C 4 51E 41>C <5 6?EB 381E4. 539

5>4?==175B19D

< V=19<.

,69/8

> 31C 45 7SD51EH

1EH

6BE9DC DBUC :ED5EH >5 71B>9C

@1C DB?@ <1 @<1AE5. $5 :EC 45 6BE9DC AE9 7?EDD5 45

@<1AE5 <19CC5

45C D1385C

4V69>9D9F5C.

-D9<9C5J 45 @BV6VB5>35 <1

<U3856B9D5 R 2?B4C

81EDC.

!+,63/*/77+1+28

':+)

&5 <19CC5J B56B?949B <5 6?EB AE 5> VD1D 65B=V. &5

4368+

,396

39:+68+

3?9>35J

B95>

41>C <1

@?BD5

4E 6?EB. %W=5

F?EC

> ?EFB5J <1 @?BD5 4E

6?EB

AE E> @5D9D @5E <5C 61T1

=5E2<5C

F?9C9>C

@5EF5>D

WDB5 5>4?==17V5C

1F5

<5 D5=@C.

3/28 *9 ,396 ,368+1+28

+9 <5 :?9>D 4E 6?EB

5CD 6?BD5=5>D 5>3B1CCV <1 @?BD5

+2)6'77B

6?EB >5 65B=5 @<EC 3?BB53D5=5>D <?BC 4E

6?>3D9?>>5=5>D. $5C 61T145C 45 =5E2<5C F?9C9>C

@5EF5>D

WDB5

5>4?==17V5C.

.59<<5J R 35 AE5

:?9

6?EB

C?9D

D?E:?EBC

@B?@B5.

368+ *9 ,396 98/0/7B+

=?>D5J

@1C ?E

>5 F?EC 1CC5I5J @1C CEB

)311+

'77/7+

6?EB.

0'59+ > 4?8/77+6/+

,+9/00+ & 5>6?EB>5J

@1C 45

@<1AE5

R @SD9CC5B95

CEB

<1 C?<5

'09

:'/77+00+

796

730+

&5 B53?EFB5J

@1C <1

C?<5

6?EB

65E9<<5

,396

6?EB.

@<135J

@1C 45

F19CC5<<5

CEB

C?<5

6?EB.

5<1 3BV5 E>5 133E=E<1D9?> 45

381<5EB. $5C D5=@C

3E9CC?> >5 3?BB5C@?>45>D @<EC 5D < V=19< C5B1

5>4?==17V.

%386+ 239:+00+ )9/7/2/A6+

+ ('2*+'9 *+ )311'2*+

.?EC 1@@B5>5J 939 R 3?>>1XDB5 F?DB5 >?EF5< 1@@1B59<. &?EC F?EC 5H@<9AE?>C <5 21>451E 45 3?==1>45 1F53 <5C 9>D5BBE@D5EBC 5D 166938175C. .?EC B535F5J 4 9>6?B=1D9?>C 3?>35B>1>D <5C =?45C 45 3E9CC?> 5D <5 1335CC?9B5C 6?EB>9C 1F53 < 1@@1B59<.

5BD19>C 4VD19<C C?>D 4966VB5>DC 5> 6?>3D9?> 4E DI@5 4 1@@1B59<.


+V<53D5EB 4E =?45	0?>5 4 166938175 5D	?ED?> B?D1D96
45 3E9CC?>	D?E385C 45 3?==1>45

"B0+)8+96 *9

13*+ $5 CV<53D5EB

=?45

3E9CC?> @5B=5D

BV7<5B

*+ )9/7732

=?45 45

3E9CC?> @?EB

6?EB. < 166938175 1@@1B1

E>5 F1<5EB 45 CE775CD9?> @?EB 381AE5 =?45 45

3E9CC?>.

(,#-#(',

98@/->398 8+>?</66/

?3==98

N>?@N/ -98@/->398 8+>?</66/

:?6=N

38>/8=30

/ $9=3>398 $3CC+

2+6/?<

=96/

<36

+3<

:?6=N

<36

3<51>

"/>>9B+1/

(

?3==98

+?>97+>3;?/

%?45 45 3E9CC?> 1I1>D VDV ED9<9CV @?EB 4VD5B=9>5B

3<1CC5=5>D

C5<?>

< 56693139DV

V>5B7VD9AE5 C5<?>

& .

$?BCAE5 F?EC BV7<5J

CV<53D5EB 4E =?45

3E9CC

<1 <1=@5

< 9>DVB95EB

4E 6?EB C 1<<E=5.

39832 638'8/, F53 <5 2?ED?> B?D1D96 F?EC @?EF5J =?49695B D?ED5C F1<5EBC 45 CE775CD9?> 5D 45 BV7<175.

% ! ,

2	T				(/7:N<+>?</		/8 G
					>/7:N<+>?</		7+A37+6/	:9?<	6/ 79./
					+3< :?6=N	/> +3<		:?6=N	38>/8=30 /
					$9=3>398 $3CC+ 2 G

	T			$9=3>398=		1<36
				>9?<8/<		/8	+<<3M</
	T				(9?<8/,<9-2/

	T			$?3==+8-/=			./ 8/>>9B+1/

738		T 2 .		2 ?<N/

	=/- T 2.			2 (/7:= ./			738?>/<3/

$		T $	2	$<91<+77/=

$	2			$<91<+77/			98->3988/7/8>		-98>38?

&32+ * ',,/).'-+ +8 839).+7 *+ )311'2*+

(9?-2/	/?</	$/<7/> ./ <N16/< 6 2/?</ 6+
		.?<N/ .? 09?<? /> 6 2/?</ ./
		038	./	-?3==98 .

(9?-2/	6N	$/<7/>		. +->3@/< />	./ .N=+->3@/<
		6+	=N-?<3>NT/80+8>=.

(9?-2/ !38?>/<3/		$/<7/>		./ <N16/< 6+	738?>/<3/.

(9?-2/	809#	$/<7/> . +::/6/< ./=
		3809<7+>398=.

'2+88+7 +7)'138'(0+7

3*+7 *+ )9/7732

(9?-2/	+7:/ .? 09?<	$/<7/> . +66?7/< /> . N>/38.</ 6+
<		6+7:/ .+8= 6/ 09?<.

(9?-2/	2+?00+1/ <+:3./	$/<7/> ./ -2+?00/< 6/ 09?<
		<+:3./7/8>.

1>C <1 J?>5 4 166938175 F?EC @?EF5J <9B5 <5C F1<5 BV7<V5C.

$5 DV=?9> 45 381E665 5>]45CC?EC 45 < 166938175 45 D5=@VB1DEB5 9>49AE5 <1 =?>DV5 5> D5=@VB1DEB5 ?E < 381<5EB BVC94E5<<5 41>C <5 6?EB.

$5C =1>5DD5C C?>D 5C31=?D12<5C. (?EB <5C 619B5 B5>DB5B 5D C?BD9B 1@@EI5J CEB <1 =1>5DD5.

.?EC	@?EF5J D?EB>5B <5C =1>5DD5C F5BC <1 4B?9D5 ?E
F5BC	<1 71E385.

.?DB5 6?EB ?66B5 4966VB5>DC =?45C 45 3E9CC?>. .?EC @?EF5J 19>C9 CV<53D9?>>5B E> =?45 45 3E9CC?> ?@D9=1<5=5>D 141@DV R F?DB5 @<1D.

32:+)8/32		2'896+00+
$1	381<5EB	5CD	4966ECV5 E>96?B=V=5>D CEB <5 7SD51E
<5 BYD9 @1B		<1	F?[D5 5D <1 C?<5 4E 6?EB.
$5C	7SD51EH	R	@SD5 <5FV5 3E9DC 1E =?E<5 5D <5C C

BVECC9CC5>D <5 =95EH 1F53 35 =?45 45 3E9CC?>. $1 3?>F53D9?> >1DEB5<<5 3?>F95>D 1ECC9 1EH @9U35C 45 F91>45 =197B5 45 2^E6 F51E 5D 79295B.

%19>D5>9B 1E 381E4 1>C					<1 @<175 45 ]1 N
F?EC @?EF5J =19>D5>9B 45C =5DC 1E 381E4. &5
=19>D5>5J @1C <5C =5DC 1E					381E4 @5>41>D		@<EC 45
45EH	85EB5C.
32:+)8/32		2'896+00+		)9/7732		B89:B+
5CD	<5 =?45 45		3E9CC?>		AE9	3?>C?==5	<5 =?9>C
4 V>5B795. $R 1ECC9 <1 381<5EB 5CD 4966ECV5
E>96?B=V=5>D		CEB <5	7SD51E		@1B <1 F?[D5 5D <1 C?<5
6?EB. $ 8E=949DV AE9 5CD 5HDB19D5 4E 7SD51E <?BC 45
3E9CC?> B5CD5 41>C			<5	6?EB	C?EC 6?B=5 45		F1@5EB
4 51E. $1 @SD9CC5B95			>5 C5		45CCU385 @1C.
$5C @SD9CC5B95C R <1 <5FEB5					D5<<5C AE5 4E @19> 45C
@5D9DC	@19>C	?E 45	<1	DB5CC5 R		<1 @SD5 <5FV5 BVECC

19>C9 @1BD93E<9UB5=5>D 295>. 5 =?45 45 3E9CC?> 5C

V71<5=5>D	94V1< @?EB 45 <1	@SD5 R 38?EH.
/6 4907B	3
-> F5>D9<1D5EB C9DEV 3?>DB5 <1 @1B?9 1BB9UB5 BV@1BD9D <1
381<5EB 4E	3?<<95B 381E661>D	E>96?B=V=5>D 41>C
< 5>359>D5 45 3E9CC?>.

$5 =?45 19B @E<CV @5B=5D 45 619B5 3E9B5 45C 7SD51EH 5D 45C @9JJ1C CEB 45EH >9F51EH. .?EC @?E 619B5 3E9B5 45C @5D9DC 6?EBC 5D 45 <1 @SD5 65E9<<5DV5 C9=E<D1>V=5>D CEB DB?9C >9F51EH. $5C D5=@VB1DEB5C 4 3E9CC?> B5AE9C5C C?>D @<EC 21CC5C AE 1F53 <1 3?>F53D9?> >1DEB5<<5. .?EC DB?EF5B5J 45C @<1AE5C CE@@<V=5>D19B5C 41>C <5 3?==5B35 C@V391<9CV.

$5 =?45 45 3E9CC?> 19B @E<CV 5CD 94V1< @?EB < 4VC8I4B1D1D9?>.

V3?>7V<1D9?> Y 1>C <1 @<175 45 D5=@VB1DEB5 45] N F?EC @?EF5J 4V3?>75<5B 45C 1<9=5>DC.

SIEMENS HB560250F, HB560550, HB56077, HB56054 User Manual


/6 4907B /28+27/,			37/8/32	/=='
$?BC 45 35 =?45 <1 381<5EB 45 C?<5 5D <5 3?<<95B
381E661>D	6?>3D9?>>5>D.
5 =?45 45		3E9CC?> 5CD 94V1< @?EB 45C @B?4E9DC
CEB75<VC. 5C		@9JJ1C 6B9D5C ?E CDBE45<C CE3BVC
CEB75<VC	BVECC9CC5>D		94V1<5=5>D	C1>C @BV381E66175.

.'0+96 *+ 730+

F53 <1 381<5EB 45 C?<5 F?EC @?EF5J @?EBCE9FB5 <1 3E9CC?> ?E <5 2BE>9CC175 45 7SD51EH @1B <5 21C.

6/0 '/6 4907B

$1 BVC9CD1>35 4E 7B9< 5D <5 F5>D9<1D5EB 6?>3D9?>>5>D 1<D5B>1D9F5=5>D. (5>41>D <1 3?E@EB5 45 381E665 <5

F5>D9<1D5EB		4966EC5 CEB <5 =5DC <1 381<5EB V=1>1>D 4
7B9<.	9>C9	<5C =?B351EH 45 F91>45 45F95>>5>D 45 D?
<5C	3YDVC	3B?ECD9<<1>DC.

6/0

,?ED5 <1 CEB6135 C9DEV5 C?EC <1 BVC9CD1>35 4E 7B9< 5 381E66V5. .?EC @?EF5J 619B5 7B9<<5B @<EC95EBC CD51;C C1E39CC5C @?9CC?>C ?E D?1CDC.

B9<	1F53 D?EB>52B?385 $1 381<5EB 5CD	4966ECV5 CEB
<5	BYD9 ?E <1 F?<19<<5 E>9AE5=5>D @1B <1	F?[D5 4E	6?
->	=?D5EB C9DEV 41>C <1 @1B?9 1BB9UB5	619D D?EB>5B	<

2B?385. $1 F?<19<<5 ?E <5C 7B?C BYD9C 4?B5>D 19>C9 D? 1ED?EB. (?EB C1F?9B 3?==5>D BV7<5B <5 =?45 45 3E9CC?> 3?>CE<D5J <5 381@9DB5 L B9< 1F53 D?EB>52B?385O.

!+1'659+7	+9	@5>41>D <5 6?>3D9?>>5=5>D F?EC ?EFB5J <1					@?BD5
	4E	6?EB <5 381E66175 C5 3?E@5.
	>	=?45C 45 3E9CC?> 1F53 381<5EB 45 F?[D5					?E	4
	C?<5		<5 F5>D9<1D5EB	C5 =5D	2B9UF5=5>D	5> =1B385		<?
	45	<1	@81C5 45	381E665	169> 45 295>	BV@1BD9B	<1	3

396 +8 '))+773/6+7

$5C 1335CC?9B5C @5EF5>D WDB5 5>6?EB>VC R >9F51EH 4966VB5>DC.

.?EC	@?EF5J B5D9B5B	<5C	1335CC?9B5C	R	45EH	D95BC	C
AE 9<C	21C3E<5>D. "<	5CD	1<?BC 6139<5	45	B5D9B5B	<5C	@<1

))+773/6+7	.?EC @?EF5J B1385D5B 45C			1335CC?9B5C 1E@BUC 4E
	C5BF935	1@BUC]F5>D5	?E 41>C <5 3?==5B35 C@V391<9CV
	.5E9<<5J	9>49AE5B <5	>E=VB?	!0.

6/00+7 & 334

@?EB 45 <1 F19CC5<<5 45C =?E<5C R 7SD51E BYD9C 7B9<<145C 5D @<1DC CEB75<VC.

>6?EB>5B <5C 7B9<<5C 1F53 <1 3?EB2EB5 F5BC <5 . 21C

0'59+ > 4?8/77+6/+ B1'/00B+ & 33

@?EB 7SD51EH 5D @5D9DC 6?EBC.

>6?EB>5J <1 @<1AE5 R @SD9CC5B95 :ECAE R <1 2EDV5

@1BD95 9>3<9>V5 5> 49B53D9?> 45				<1	@?BD5	4E 6?EB.
A).+,6/8+ & 33
@?EB 45C		7SD51EH 6?>41>DC	@SD9CC5B95C			@<1DC CEB75<V
5D 7B?C BYD9C. <<5 @5ED V71<5=5>D C5BF9B R BV3E@VB5
7B19CC5 C9		F?EC 4V@?C5J <5C	7B9<<145C 49B53D5=5>D CE
<1	7B9<<5.
>6?EB>5J		<1 <U3856B9D5 :ECAE R		<1	2EDV5	@1BD95 9>3<9>
5>	49B53D9?> 45 <1 @?BD5 4E		6?EB.

#3962+(63).+

@?EB 45C BYD9C 5D 45C 7B?CC5C F?<19<<5C. -D9<9C5J <5 D?EB>52B?385 E>9AE5=5>D 1F53 <1 <U3856B9D5.

))+773/6+ +2 348/32	.?EC @?EF5J		F?EC	@B?3EB5B	<5C 1335CC?9B5C
	?@D9?>>5<C 1E@BUC 4E C5BF935 1@BUC]F5>D5 ?E 41>C <
	3?==5B35	C@V391<9CV.
	6/00+ '28/GB)0'(397796+7 & 3
	@?EB 619B5 45C 7B9<<145C 1E <95E 45 <1 7B9<<5 ?E 3?
	@B?D53D9?>	3?>DB5 <5C V3<12?ECCEB5C 169> 45 >5 @1C
	DB?@ C1<9B <5 6?EB. -D9<9C5J <1 7B9<<5 1>D9]V3<12?ECCEB5C
	E>9AE5=5>D	41>C <1		<U3856B9D5.
	B9<<145C CEB <1 7B9<<5 1>D9]V3<12?ECCEB5C -D9<9C5B <5
	=W=5 >9F51E		4 5>6?EB>5=5>D AE5 @?EB <1 7B9<<5.
	B9<<5 1>D9]V3<12?ECCEB5C 3?==5 @B?D53D9?> 3?>DB5 <5C
	V3<12?ECCEB5C >6?EB>5B <1				<U3856B9D5 4?DV5 45 <1
	7B9<<5 1>D9]V3<12?ECCEB5C C?EC				<1 7B9<<5.
	0'59+ > 4?8/77+6/+ B1'/00B+ & 33 ':+)
	6+:C8+1+28 '28/G'*.B6+28
	$5C 7SD51EH 5D @SD9CC5B95C C5 4VD1385>D @<EC
	6139<5=5>D	45	<1 @<1AE5 R @SD9CC5B95.
	>6?EB>5J <1 @<1AE5 R @SD9CC5B95 :ECAE R <1 2EDV5
	@1BD95 9>3<9>V5 5> 49B53D9?> 45 <1 @?BD5 4E 6?EB.
	A).+,6/8+ & 33 ':+) 6+:C8+1+28
	'28/G'*.B6+28
	5C 7SD51EH		6?>41>DC @SD9CC5B95C @<1DC CEB75<VC 5D
	45 7B?C BYD9C C5 4VD1385>D @<EC 6139<5=5>D 45 <1
	<U3856B9D5.
	>6?EB>5J	<1	<U3856B9D5 :ECAE R <1 2EDV5 @1BD95 9>3<9>
	5> 49B53D9?>		45 <1	@?BD5 4E	6?EB.

6/00+ & 3 4

@?EB 45C 7B9<<145C. (<135J D?E:?EBC <1 7B9<<5 41>C <1 <U3856B9D5. $1 7B19CC5 AE9 C V7?EDD5 5D <5 :EC 45 F91 C?>D B53E59<<9C.

3C0+ +2 :+66+ & 33

@<1AE5 R @SD9CC5B95 81ED5 5> F5BB5. ?>F95>D V71<5=5>D 3?==5 F19CC5<<5 45 C5BF935.

0'59+ > 4/==' & 3 7

94V1<5 @.5H. @?EB 45C @9JJ1C @B?4E9DC CEB75<VC 5D 4 7B1>4C 7SD51EH B?>4C. .?EC @?EF5J ED9<9C5B <1 @<1AE

R @9JJ1 1E <95E 45 <1 <U3856B9D5. (<135J					<1	@<1AE5 C
7B9<<5. *5@VB5J]F?EC			1EH 9>4931D9?>C	41>C	<5C	D12<51E
390+ &
$5	=?E<5 1>D9]6E9D5C @5B=5D 45 619B5 3E9B5 45C 7SD5
@1BD93E<9UB5=5>D 6?>41>DC. $5 2?B4				5HDB1	<1B75 VF9D5
45C	6E9D5C	5D F?DB5	3E9C9>9UB5 B5CD5	@B?@B5.
$5	=?E<5	@?CCU45	R < 9>DVB95EB E>	B5FWD5=5>D

1>D9]148VB5>D.

3)388+ +2 :+66+ &

@?EB 45C @<1DC 2B19CVC 5D 7B1D9>C @BV@1BVC 1E 6?EB. 3?>F95>D @1BD93E<9UB5=5>D @?EB <1 BYD9CC5B95 1ED?=1D9AE5.


3)388+		+2 1B8'0 &
<<5	5CD	141@DV5 R <1 J?>5 @?EB @?9CC?>>9UB5 45 <1
D12<5 45 3E9CC?> F9DB?3VB1=9AE5. $1 3?3?DD5 3?>F95>D
@?EB <5		CICDU=5 C5>C?B95<		45 3E9CC?> =19C 1ECC9 @
<1	BYD9CC5B95		1ED?=1D9AE5.
$1	BYD9CC?9B5		5CD V=19<<V5	R < 5HDVB95EB 5D 4?DV5 R
< 9>DVB95EB		4 E> B5FWD5=5>D		1>D9]148VB5>D.

%+28/0'8+96 *+ 6+,63/*/77+1+28

A).+,6/8+G463 & 333

@?EB <1 @BV@1B1D9?> 45 7B1>45C AE1>D9DVC.

39:+6)0+ 4396 0' 0A).+,6/8+G463 & 333

DB1>C6?B=5 <1 <U3856B9D5]@B? 5> 3?3?DD5]@B?.

#6/40+ */7437/8/, 8B0+7)34/59+ *+ *B,3962+1+28 )3140+8 & 33 3

$5C B19<C 4 5HDB13D9?> 1E >9F51E 5D F?EC @5B=5DD5>D 45 B5D9B5B <5C 1335CC?9B5C 41F1>D175 C1> AE 9<C 21C3E<5>D.

#6/40+ */7437/8/, 8B0+7)34/59+ *+ *B,3962+1+28& 33 3

$5C B19<C 4 5HDB13D9?> 1E >9F51E 5D F?EC @5B=5DD5>D 45 B5D9B5B <5C 1335CC?9B5C 41F1>D175 C1> AE 9<C 21C3E<5>D.

39(0+		*/7437/8/, 8B0+7)34/59+	*+	*B,3962+1+28
&	33
$5C	B19<C	4 5HDB13D9?> 1E >9F51E		5D F?EC @5B=5

45 B5D9B5B <5C 1335CC?9B5C 41F1>D175 C1>C AE 9<C 21C3E<5>D.

$5	6?EB 5CD VAE9@V 4 E>				F5>D9<1D5EB	45	B56B?949CC5=5
"<	C5	=5D	5> =1B385	5D	C5 3?E@5	5>	31C 45 25C
$ 19B		381E4	C V381@@5	1E]45CCEC 45		<1	@?BD5.

:'28	0'	46+1/A6+			98/0/7'8/32
			1>C 35 381@9DB5 F?EC DB?EF5B5J D?ED 35 AE5 F?EC
			45F5J 619B5 1F1>D 4 ED9<9C5B F?DB5 1@@1B59< @?EB <1
			@B5=9UB5	6?9C.
			81E665J <5 6?EB 5D >5DD?I5J <5C 1335CC?9B5C. $9C5J
			3?>C97>5C 45 CV3EB9DV 1E 381@9DB5 L*5=1BAE5C
			9=@?BD1>D5CO.
			?>DBY<5J D?ED 4 12?B4 C9 <5 CI=2?<55D DB?9C JVB?C
			3<97>?D5>D	R	< 166938175		45	<1 3E9C9>9UB5.
"/ 0+ 7<1(30+ +8 863/7			*V7<5J < 85EB5.
=B637 )0/-238+28		>	@@EI5J		CEB <1 D?E385			!5EB5.
0 ',,/).'-+			@@EI5J		CEB <1 D?E385			!5EB5.
			< 166938175 1@@1B1XD 1 5D <5 CI=2?<5 !5EB5
			3<97>?D5.
			*V7<5J < 85EB5 R < 1945					4E 2?ED?> B?D1D96.
			$ 85EB5 5CD F1<94V5 1@BUC AE5<AE5C C53?>45C. $1
			3E9C9>9UB5 5CD =19>D5>1>D @BWD5 R 6?>3D9?>>5B.


.'9,,+6	0+	,396
			69> 4 V<9=9>5B			< ?45EB	45	>5E6	<19CC5J 381E665B <5 6
			R F945 @?BD5 65B=V5.
63)B+= +	0'	1'2/A6+	*V7<5B	<5	CV<53D5EB		4E	=?45	45 3E9CC?> CEB
79/:'28+			3?>F53D9?>			>1DEB5<<5 .
			< 166938175 1@@1B1XD E>5 D5=@VB1DEB5 45
			CE775CD9?>.
			F53	<5	2?ED?> B?D1D96			BV7<5B	CEB N .
			D597>5J	<5	CV<53D5EB 4E =?45				45 3E9CC?> 1E 2?ED
			=9>ED5C.


6BG2+883<'-+ *+7
'))+773/6+7			F1>D 4 ED9<9C5B <5C 1335CC?9B5C >5DD?I5J]<5C
			C?97>5EC5=5>D			1F53 45 < 51E 1449D9?>>V5 45 @B?4E9D
			R F19CC5<<5 5D			E> 38966?>		R F19CC5<<5.

!B-0'-+ *9	,396
	.?EC 1F5J	@<EC95EBC	@?CC929<9DVC @?EB	BV7<5B	F?DB5 6?
8+/2*6+ 0+ ,396	$?BCAE5 <5	=5DC 5CD	@BWD VD597>5J	<5 6?EB	F?EC]=W
1'29+00+1+28
+ ,396 7 B8+/28	.?EC @?EF5J AE9DD5B <1 3E9C9>5 =W=5 @?EB E>5 <?>
'9831'8/59+1+28	4EBV5.
+ ,396 7 '0091+ +8 7 B8+/28.?EC @?EF5J 5>6?EB>5B <5 @<1D @.5H. <5 =1D9> 5D BV
'9831'8/59+1+28	45 D5<<5 =1>9UB5 AE 9< C5B1 @BWD R =949.

#'(0+'9; +8 )327+/07 E 381@9DB5 ,12<51EH 5D 3?>C59<C F?EC DB?EF5B5J <5C BV7<175C 1@@B?@B9VC R 45 >?=2B5EH @<1DC.

!B-0'-+7

H5=@<5 ?>F53D9?> >1DEB5<<5 1 N

*V7<5B <5 CV<53D5EB CEB <5 =?45 45 3E9CC?> F?E<E.

< 166938175 45 <1 D5=@VB1DEB5 1@@1B1XD <1 F1<5EB 45 CE775CD9?> @?EB 35 =?45 45 3E9CC?>.

< 1945 4E 2?ED?> B?D1D96 BV7<5B <1 D5=@VB1DEB5 ?E <1 @?C9D9?> 7B9<.

+ 42 hidden pages