SIEMENS HB76AA560F, HB76AA260F, HB76AA660F, HB76AA560 User Manual [fr]

0 (0)

,/3 6:+ ):/8/3+7 ,'88+ ':9'39 *+ 51'/8/7 6:+ *B-:89+7

C2B6992G 96?2 02AA2 ;<A602 1 BA696@.A6<;. +<B@ =<B??2G .9<?@ =?<36A2? 12 A<B@ 92@ .C.;A.42@ A205;6>B2@ 12 C<A?2 0B6@6;6O?2.

". ;<A602 0<;A62;A 12@ 6;3<?:.A6<;@ 6:=<?A.;A2@ ?29.A6C2@ L 9. @P0B?6AP. +<B@ .==?2;1?2G L 0<;;.RA?2 C<A?2 .==.?269 2; 1PA.69. A ;<B@ C<B@ 2E=96>B<;@ PA.=2 =.? PA.=2 0<::2;A 92 ?P492?. 2@A A<BA @6:=92.

.;@ 92@ A./92.BE C<B@ A?<BC2?2G 92@ C.92B?@ 12 ?P49.42 2A 92@ ;6C2.BE 1 2;3<B?;2:2;A .==?<=?6P@ L 12 ;<:/?2B@2@ ?202AA2@ 0<B?.;A2@. )<BA . PAP A2@AP 1.;@ ;<A?2 9./<?.A<6?2.

(6 B;2 =.;;2 12C.6A @B?C2;6? C<B@ A?<BC2?2G 606 12@ 6;3<?:.A6<;@ >B6 C<B@ =2?:2AA?<;A 12 ?2:P162? C<B@V:Q:2@

.BE =2A6A2@ =.;;2@.

*;2 A./92 12 :.A6O?2@ 1PA.699P2 C<B@ .612?. L C<B@ <?62;A2? ?.=612:2;A.

A :.6;A2;.;A /<; .==PA6A.

49/)+ * :9/1/8'9/43

$'(1+	*+	2'9/A7+8
438/-3+8 *+		8B):7/9B
C.;A 9 2;0.@A?2:2;A. . . . . . . . . . . . . .			. . . . . . . . . .
;160.A6<;@	=<B? C<A?2 @P0B?6AP. . . . . . . . . .		.	. . . . . .

.B@2@ 12 1<::.42@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%497+ 34:;+': ,4:7

.;12.B 12 0<::.;12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

)<B052@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(P920A2B?	?<A.A63.		. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33605.42 . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
<;A?S92	12	9.	A2:=P?..AB?2. . . . . . . . . . . . . 2. . . . . .
<:=.?A6:2;A		12	0B6@@<;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

002@@<6?2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

;'39 1'

57+2/A7+

:9/1/8'9/43

'P492? 9 52B?2. . . .

. . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . .

5.B332? 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;. . . . . . . . . . . .

&?PV;2AA<F.42 12@ .002@@<6?2@. . . . . . . . . . . . . . . . .

11:2+7

B9+/3*7+

,4:7

"B-1'-+

,4:7

#<12@ 12 0B6@@<;. . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .

'P492?	92	:<12 12 0B6@@<; 2A		9.	A2:=P?..AB?2. .	.	.	22
'P492?	92	05.B33.42 ?.=612. . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . .
43)9/438		*+	9+258
'P492?	9.	:6;BA2?62. . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .
'P49.42	12 9.		1B?P2. . . . . .	.	. . . . . . .	.	. 2. . . . . . . .
633P?2? 9 52B?2 12 9. 36;. . . . .				.	. . . . . . .	.	2. . . . . . . . .
'P492?	9 52B?2. . . . . . . . .			.	. . . . . .	.	. . . . . . . . . .

$'(1+

2'9/A7+8

+247=

;?246@A?2?

92@

?P49.42@

1.;@ #2:<?F. . . . . .

. .

. .2 .

P:.??2? #2:<?F. . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .

#B):7/9BF+3,'398

"B-1'-+8 *+ ('8+

#<16362? 92@ ?P49.42@ 12 /.@2. . . . . . . . . . . . . . . . .

77C9

':942'9/6:+

'/7+

-7/11+7

';+)

94:73+(74).+

&?P=.?2? 92 ?SA6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#6@2 2; =9.02 1B A<B?;2/?<052. . . . . . . . . . . . . . . .
:943+994='-+	4
'20<::.;1.A6<;@	6:=<?A.;A2@. . . . . . . . . . . . . . . .
C.;A 9 .BA<;2AA<F.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
'P492? 9. =<@6A6<;	12 ;2AA<F.42. . . . . . . . . . . . . . . .

=?O@ 9 .BA<;2AA<F.42 . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .

397+9/+3	+9	3+994='-+				43
$2AA<F.;A@ . . . . . . . . . .			. .	. . . . .	.	. . . . . . . . . .
P0?<052?	2A .00?<052? 9. =<?A2 1B. 3<B?. . .				. . . . .
;92C2? 92	?20<BC?2:2;A 12 9.		=<?A2. . . . . . . . . . . . .
P=<@2 2A =<@2 12@ C6A?2@ 12 9. . =<?A2. . . . . . . . . .
3)/*+398	+9	*B5'33'-+
)./92.B 12 1P?.;42:2;A@. . . .			.	. . . . .	. . . . . . . . . . .
5.;42? 9. 9.:=2 1B 3<B? .B			=9..3<;1. . . . . . . . . . 2.
.052 2; C2??2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . .
#+7;/)+ '57A8F;+39+				3
438+/18	)43)+73'39 1 B3+7-/+		+9	1 +3;/7433+2+39 4

$'(1+ *+	2'9/A7+8
0<;<:6@2? 12	9 P;2?462. . .	. .	. . . . . .	.	. . . . . . . . . .
96:6;.A6<; P0<9<46>B2. . . .		. .	. . . . . .	.	. . . . . . . . . .
74-7'22+8 ':942'9/6:+8

'P06=62;A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&?P=.?.A6<; 1B :2A@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&?<4?.::2@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(P920A6<;	1B =?<4?.::2. . . . . . . . . . . . .		. 2. . . . . . . .
@AB02@	0<;02?;.;A	92@ =?<4?.::2@ .BA<:.A6>B2@
$+89B8	54:7 ;4:8	*'38 3497+ 1'(47'94/7+
MA2.BE	2A =MA6@@2?62@. . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . . .

<;@269@ =<B? 9. =MA6@@2?62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+6.;12	C<9.6992 =<6@@<; 4?.A6;@ A<.@A@. . . . . . .			. .
<;@269@	=<B?	92@ ?SA6@ 2A 4?699..12@. . . . . . . . .		. . . . .
:/8843	8/2:19'3B+ *+		51:8/+:78 51'98	7
.@@2 A2:=P?.AB?2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
<;@269@	=<B?	9. 0B6@@<;	/.@@2 A2:=P?.AB?2. . . . .

&9.A@ 0B6@6;P@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&9.A@ @=P06.BE. . .			. . . .	. . . . . .	.	. .	.	. . . . . . . . . .
P0<;4P9.A6<; . . .			. . . .	. . . . . .	.	. .	. . . . . . . . . . .
P@5F1?.A.A6<; . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .
#6@2	2; 0<;@2?C2.		. . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . .
')7=1'2/*+		*'38	)+79'/38	'1/2+398				4
1'98	9+898

438/-3+8 *+ 8B):7/9B

+2B6992G 96?2 .AA2;A6C2:2;A 02AA2 ;<A602 1 BA696@.A6<;.<;@2?C2G .C20 @<6; 9. ;<A602 1 BA696@.A6<; 2A 12 :<;A.42. (6 C<B@ ?2:2AA2G 9 .==.?269 L B; A62?@ C2B6992GVF 7<6;1?2 92@ ;<A602@.

;'39 1 +3)'897+2+39

;'7/+8 *+ 97'385479 <;A?S92G 9 .==.?269 .=?O@ 9 .C<6? 1P/.99P. ; 0.@ 1 .C.?62@ 12 A?.;@=<?A C<B@ ;2 12C2G =.@ ?.00<?12 9 .==.?269.

7'3).+2+39 B1+)97/6:+ (2B9 B; @=P06.96@A2 .4?PP 2@A 5./696AP L ?.00<?12? 9 .==.?269. ; 0.@ 12 1<::.42@ 1B@ L B; ?.00<?12:2;A 6;0<??20A C<B@ =2?12G A<BA 1?<6A L 9. 4.?.;A62.

3*/)'9/438 54:7 ;497+ 8B):7/9B

425'79/2+39 *+ ):/8843 ).':*

2A .==.?269 2@A 12@A6;P L B; B@.42 1<:2@A6>B2 B;6>B2:2;A. *A696@2G 9 .==.?269 2E09B@6C2:2;A =<B? =?P=.?2? 12@ .96:2;A@.

2@ .1B9A2@ 2A 12@ 2;3.;A@ ;2 1<6C2;A 7.:.6@ BA696@ 9 .==.?269 @.;@ @B?C2699.;02

@6	=5F@6>B2:2;A <B :2;A.92:2;A 69@ ;2 @<;A =.@
2;	:2@B?2 <B

@ 69@ <;A B; :.;>B2 12 0<;;.6@@.;02@ 2A 1 2E=P?62;02.

$2 7.:.6@ 9.6@@2? 12@ 2;3.;A@ 7<B2? .C20 9 .==.?269.

'6@>B2 12 /?U9B?2@

$2 7.:.6@ A<B052? 92@ @B?3.02@ 6;AP?62B?2@ 05.B12@ 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; ;6 92@ ?P@6@A.;02@ 05.B33.;A2@. %BC?6? =?B12::2;A 9. =<?A2. 2 9. C.=2B? 05.B12 =2BA @ P05.==2?.

9<64;2G 6:=P?.A6C2:2;A 92@ 72B;2@ 2;3.;A@.

))+884/7+8 +9 7B)/5/+398 ).':*8

"B5'7'9/438 /3+<5+79+8

:943+994='-+

'6@>B2 1 6;02;162

$2 7.:.6@ 0<;@2?C2? 12@ </72A@ 6;39.::./92@ 1.;@ 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;.

$2 7.:.6@ <BC?6? 9. =<?A2 12 9 .==.?269 2; 0.@ 12 =?<1B0A6<; 12 3B:P2 1.;@ 9 .==.?269. A264;2G 9 .==.?269. '2A6?2G 9. 36052 @20A2B? 12 9. =?6@2 <B 0<B=2G 92 3B@6/92 1.;@ 92 /<RA62? L 3B@6/92@.

'6@>B2 12 0<B?AV06?0B6A

$2 7.:.6@ 0<6;02? 92 0<?1<; 12 ?.00<?12:2;A 1 B;

.==.?269 P920A?6>B2 1.;@ 9. =<?A2 05.B12 12 9 .==.? " 6@<9.A6<; 1B 0M/92 =2BA 3<;1?2.

'6@>B2 12 @ P/<B699.;A2?

$2 7.:.6@ C2?@2? 12 9 2.B 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 1 0B6@@<; 05.B1. 29. =?<1B6A 12 9. C.=2B? 1 2.B 05.B12.

'6@>B2 12 /?U9B?2@

$2 7.:.6@ =?P=.?2? 12@ :2A@ .C20 12 4?.;12@ >B.;A6AP@ 12 /<6@@<;@ 3<?A2:2;A .90<<96@P2@. "2@ C.=2B?@ 1 .90<<9 =2BC2;A @ 2;39.::2? 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;. *A696@2G B;6>B2:2;A 12@ =2A6A2@ >B.;A6AP@ 12 /<6@@<;@ 3<?A2:2;A .90<<96@P2@ 2 <BC?2G =?B12::2;A 9. =<?A2 12 9 .==.?269.

'6@>B2 12 /?U9B?2@

$2 7.:.6@ ?2A6?2? 1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; 92@

.002@@<6?2@ B2@.

'6@>B2 1 P920A?<0BA6<;

"2@ ?P=.?.A6<;@ 6;2E=2?A2@ @<;A 1.;42?2B@2@. (2B9 B

A205;6062; 1B			@2?C602	.=?O@VC2;A2 3<?:P =.?				;<@	@<
2@A	5./696AP	L	23320AB2?		12@	?P=.?.A6<;@.
(6	9 .==.?269	2@A 1P320AB2BE				?2A6?2G	9. 36052	12 9.	=
12 @20A2B? <B 0<B=2G 92 3B@6/92 1.;@ 92 /<RA62? L
3B@6/92@. ==292G 92				@2?C602 .=?O@VC2;A2.
'6@>B2 1 6;02;162
"2@	?P@61B@ 1 .96:2;A@ 1P0<99P@ 9. 4?.6@@2 2A 92 7B@
?SA6	=2BC2;A		@ 2;39.::2?		=2;1.;A		9 .BA<;2AA<F.42.

C.;A 05.>B2 .BA<;2AA<F.42 2;92C2G 92@ 4?<@@2@ @.96@@B?2@ =?P@2;A2@ 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;.

'6@>B2	1 6;02;162
$2 7.:.6@ .00?<052? 12@ </72A@ 6;39.::./92@ @B? 9.
=<64;P2	12 9.		=<?A2 =.2E. B;			A<?05<;	L C.6@@2992.
" 2EAP?62B?		12	9 .==.?269		12C62;A	A?O@ 05.B1		=2;1.;A
9 .BA<;2AA<F.42. 9<64;2G 92@ 2;3.;A@.
'6@>B2	12	=?P7B1602 @P?62BE =<B? 9. @.;AP
$2 7.:.6@		;2AA<F2?		.C20	9 .BA<;2AA<F.42		92@	=9.>B2@
2A :<B92@ L ?2CQA2:2;A .;A6V.15P?2;A. ". 3<?A2
05.92B? 1PA?B6A 92 ?2CQA2:2;A .;A6V.15P?2;A 2A 69 F .
=?<1B0A6<;		12	4.G	A<E6>B2@.

':8+8

*422'-+8

))+884/7+ ,+:/11+ 5'5/+7

$2 =9.02G =.@ 1 .002@@<6?2 @B? 92 3<;1 1B

8:1,:7/8B

4: 7B)/5/+39

8:7 1+

=.@

3<;1

,43*

)425'79/2+39

0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;. $2 ?20<BC?2G

1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;

1 B;2 32B6992 >B29

>B2

):/8843

@<6A 92 AF=2 ;6 12 =.=62? @B93B?6@P. $2 =9.02G =.@

?P06=62;A @B? 92 3<;1 1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;

C<B@ .C2G

?P49P B;2 A2:=P?.AB?2

@B=P?62B?2

29. 0?P2 B;2 .00B:B9.A6<; 12

05.92B?.

"2@

A2:=@

12 0B6@@<; ;2 0<??2@=<;12;A =9B@ 2A 9 P:.69 @2?.

2;1<::.4P.

': *'38 1 +3)+/39+ *+

$2 7.:.6@

C2?@2? 12 9 2.B 1.;@

9 2;026;A2 12

0B6@@

):/8843

).':*+

05.B12. 29. =?<1B6A 12 9. C.=2B? 1 2.B. "2

05.;42:2;A 12 A2:=P?.AB?2 =2BA <00.@6<;;2? 12@

1<::.42@ @B? 9 P:.69.

1/2+398

.:2/*+8

$2 =.@ 0<;@2?C2?

12@ .96:2;A@

5B:612@

1.;@

9 2;026;A2 12 0B6@@<; =2;1.;A B;2 9<;4B2 1B?P2.

2;1<::.42

9 P:.69.

,7:/9

$2 =.@ A?<= 4.?;6? 9. =9.>B2 L =MA6@@2?62 2; 0.@

4MA2.BE .BE 3?B6A@ A?O@ 7BA2BE. "2 7B@ 12 3?B6A@

>B6

4<BAA2 12 9. =9.>B2 9.6@@2 12@ A.052@ 1P36;6A6C2@.

*A696@2? 12

=?P3P?2;02 9. 9O0523?6A2 L /<?1@ 5.BA@.

"+,74/*/88+2+39

';+)

$2 9.6@@2?

?23?<616?

9 2;026;A2

0B6@@<;

>B 2;

PA.A

5479+

,4:7

4:;+79+

32?:P. #Q:2 @6 9.

=<?A2 1B

3<B? ; 2@A

<BC2?A2 >B

=2A6A =2B 9. 3.N.12 12@ :2B/92@ C<6@6;@ =2BA QA?2 2;1<::.4P2 .C20 92 A2:=@.

4/39 *: ,4:7 ,479+2+39

"<?@>B2

7<6;A

1B 3<B?

2@A

3<?A2:2;A 2;0?.@@P

+3)7'88B

=<?A2 1B 3<B? ;2 32?:2 =9B@ 0<??20A2:2;A 9<?@ 1B

3<;0A6<;;2:2;A. "2@ 3.N.12@ 12 :2B/92@ C<6@6;@

=2BC2;A

QA?2

2;1<::.4P2@.

+26992? L

>B2 92

7<6

3<B? @<6A A<B7<B?@ =?<=?2.

479+ *:

,4:7

)422+

=.@

:<;A2?

;6 @ .@@2<6? @B? 9. =<?A2 1B 3<B?

8:7,')+ * '88/8+ 4: 54:7

<BC2?A2.

=.@

1P=<@2? 12@ ?P06=62;A <B

12@

*B548+7

*+8

4(0+98

.002@@<6?2@

@B?

9. =<?A2

3<B?.

$7'385479+7

1 '55'7+/1

=.@

A?.;@=<?A2? <B =<?A2? 9 .==.?269 =.? 9. =<64;

=<?A2.

=<64;P2

@B==<?A2?.

=.@

=<61

9 .==.?269

=2BA

@2 0.@@2?.

))+884/7+8

14:7*8

92@

.002@@<6?2@ @<;A

9<B?12:2;A 05.?4P@

=.@

92@ ?2A6?2? A?<= 9<6; @.;@ 92@ @<B9.42?. *; .002@@<6?

9<B?1

/.@0B92 2;

92 ?2A6?.;A.

9 2E2?02

B;2

=?2@@6<;

92@ ;2?CB?2@ 1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; 02 >B6

?6@>B2 1 2;1<::.42? 9 P:.69.

(<B9.42G

9 .002@@<6?2 ?2A6?P 2; 92 ?292C.;A 9P4O?2:2

.C20 B;2 :.6;. AA2;A6<; *A696@2? A<B7<B?@ 12@

:.;6>B2@

2; 0.@ 1 .002@@<6?2@ 05.B1@.

7/11'*+8

&<B?

92@

4?699.12@ ;2 =.@ 2;3<B?;2? 9.

=9.>B2 L

=MA6@@2?62

9O0523?6A2

=9B@ 5.BA >B2

;6C2.B

992

@2 1P3<?:2

=.? 9.

3<?A2

05.92B?

2;1<::.42

9 P:.69

9<?@

1P3<B?;2:2;A.

?6992G

;6C2.B

2A B;6>B2:2;A

16?20A2:2;A @B

9. 4?6992.

%497+ 34:;+': ,4:7

'3*+': *+ )422'3*+

+<B@ .==?2;2G 606 L 0<;;.RA?2 C<A?2 ;<BC2.B 3<B?. $<B@ C<B@ 2E=96>B<;@ 92 /.;12.B 12 0<::.;12 2 92@ 1633P?2;A@ P9P:2;A@ 12 0<::.;12. +<B@ </A2;2G 12@ 6;3<?:.A6<;@ 0<;02?;.;A 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; 2A 92@ .002@@<6?2@.

6V.=?O@ 9 .=2?NB 1B /.;12.B 12 0<::.;12.2@ C.?6.A6<;@ 12 1PA.69@ @<;A =<@@6/92@ @29<; 92 :<1O92 1 .==.?269.

44716/53


	*=C163A		)P:31B3C@ @=B/B74		*=C163A

$4:).+8

	9 F . 12 @<;12@ @<B@ 92@							1633P?2;A2@ A<B052@.
	+<B@ ; .C2G =.@ /2@<6; 1 .==BF2? 3<?A. 3392B?2G
	@6:=92:2;A		92	@F:/<92			?2@=20A63.
/$	F&% + &%		#	+&,

	::C;3@	3B PB37<2@3			:3	4=C@

	)P:31B7=<<3@		:3	;=23		23 1C7AA=<

	)P:31B7=<<3@		:3A	>@=5@/;;3A			/CB=;/B7?C3A

l	&@3AA7=<	:=<5C3			AP:31B7=<<3@ #3;=@F
	&@3AA7=<	0@OD3			2P;/@@3@		#3;=@F

	)P:31B7=<<3@		: /CB=<3BB=F/53

	%CD@7@ 3B 43@;3@ :3 ;3<C =<1B7=<A 23 B3;>A

	)P:31B7=<<3@		:/	B3;>P@/BC@3			=C :3	>=72A

	&@3AA7=<	0@OD3			16/C44/53		@/>723
	&@3AA7=<	:=<5C3			AP1C@7BPV3<4/<BA

	&@3AA7=<	0@OD3			7<B3@@=53@		:/ B3;>P@/BC@3
	&@3AA7=<	:=<5C3			=CD@7@ =C 43@;3@ :3 ;3<C (P5:/53A 23 0/

	&@3AA7=<	0@OD3			2P;/@@3@//@@QB3@			:3 4=<1B7=<<3;3<B
	&@3AA7=<	:=<5C3			/<<C:3@		:3 4=<1B7=<<3;3<B

#B1+)9+:7	749'9/,
	C20	92 @P920A2B? ?<A.A63 C<B@ =<BC2G :<16362? A<BA2
	92@ C.92B?@ 12 ?P3P?2;02 2A 12 ?P49.42. "2 @F:/<92
	?<A.A6<; 1.;@ 9 .33605.42 6;16>B2 >B2992 C.92B?
	C<B@	=<BC2G :<16362?.

"2 @P920A2B? ?<A.A63 2@A 2@0.:<A./92. ==BF2G @B? 92 @P920A2B? ?<A.A63 =<B? 9 2;092;052? 2A 92 1P@2;092;052?.

,,/).'-+

.;@ 9. C6@B.96@.A6<; .==.?.6@@2;A 12@ C.92B?@ 12 ?P3P?2;02 >B2 C<B@ =<BC2G :<16362? 2; 0.@ 12 /2@

.C20 92 @P920A2B? ?<A.A63.

".	C6@B.96@.A6<; 2@A	16C6@P2	2;	A?<6@ .33605.42@.
44716/53 23A ;=23A		44716/53	23	44716/53 23 :/
23	1C7AA=<	: 63C@3		B3;>P@/BC@3

33605.42 12@ :<12@ 12 0B6@@<;33605.42 1B :<12 12 0B6@@<; <B 12 3<;0A6<;;2:2;A @P920A6<;;P.

33605.42 12 9 52B?2

33605.42 12 9 52B?2 12 9. :6;BA2?62 12 9. 1B?P 2A 12 9. 36; 2A 9 .33605.42 1B =<61@ =<B? 92@ =?<4?.::2@ .BA<:.A6>B2@.

33605.42 12 9. A2:=P?.AB?2

33605.42 12	9.	A2:=P?.AB?2	12@	=<@6A6<;@ 4?69 <
12 ;2AA<F.42	2A	1B ;B:P?<	12	=?<4?.::2.

#=2(41+ *+ 749'9/43 "2 @F:/<92 6;16>B2 >B2992 C.92B? C<B@ =<BC2G :<16362? .C20 92 @P920A2B? ?<A.A63.

4397D1+ *+ 1' 9+25B7'9:7+

"2@ 06;> /.??2@ 1B 0<;A?S92 12 9. A2:=P?.AB?2 6;16>B2;A

92@ =5.@2@ 12 05.B332

<B 9. 05.92B? ?P@61B2992 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;.

.'8+8 *+ ).':,,+	=?O@	92 1P:.??.42 92			0<;A?S92 12		A2:=P?.AB?2
	.336052	92@	=5.@2@	12	05.B332.	".	A2:=P?.AB?2 ?P49P
	2@A .AA26;A2		9<?@>B2	A<BA2@ 92@		/.??2@ @<;A ?2:=962@.

	"2@ /.??2@ ; .==.?.6@@2;A					=.@		9<?@	12@	=<@6A6<;@	4?6
	2A 12	;2AA<F.42.
	&2;1.;A 9. 05.B332 C<B@ =<BC2G 6;A2??<42? 9.
	A2:=P?.AB?2 12 05.B332 .0AB2992 L 9 .612 12 9.
	A<B052 i.
	U L 9 6;2?A62 A52?:6>B2					9.	A2:=P?.AB?2			.33605P2	=2B
	QA?2 9P4O?2:2;A 1633P?2;A2 12 9. A2:=P?.AB?2 ?P2992
	1.;@	92 0<:=.?A6:2;A			12	0B6@@<;.
.'1+:7 7B8/*:+11+	=?O@	9 .??QA	92	0<;A?S92		12	A2:=P?.AB?2			6;16>B2	9.
	05.92B? ?P@61B2992 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;.
	"<?@>B2 A<BA2@ 92@ /.??2@ @<;A ?2:=962@ 9.
	A2:=P?.AB?2		1.;@ 92		0<:=.?A6:2;A				12 0B6@@<; 2@A
	1 2;C. I . " .33605.42 @ PA26;A 9<?@>B2 9.
	A2:=P?.AB?2		2@A	12@02;1B2			L	2;C.	I .

425'79/2+39 *+ ):/8843

'25+ *: ,4:7

%+39/1'9+:7 *+ 7+,74/*/88+2+39

))+884/7+

". 9.:=2 1B 3<B? 2@A @6ABP2 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 0B6@@<;. *; C2;A69.A2B? 12 ?23?<616@@2:2;A =?<AO42 92 3<B? 1 B;2 @B?05.B332.

". 9.:=2 1B 3<B? 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@< 2@A .99B:P2 =2;1.;A 92 3<;0A6<;;2:2;A. ; 0.@ 12 A2:=P?.AB?2@ ?P49P2@ 7B@>B L I 2A 9<?@ 12 9 .BA<;2AA<F.42 9. 9.:=2 @ PA26;A. 29. =2?:2A B; ?P49.42 =?P06@ <=A6:.9.

". 9.:=2 @ .99B:2 9<?@>B2 C<B@ <BC?2G 9. =<?A2 1B 3<B?.

"2 C2;A69.A2B? 12 ?23?<616@@2:2;A @2 :2A 2; :.?052 2A @2 0<B=2 @29<; 92@ /2@<6;@. " .6? 05.B1 @ P05.

.BV12@@B@ 12 9. =<?A2. AA2;A6<; $2 =.@ 0<BC?6? 32;A2@ 1 .P?.A6<;. (6;<; 92 3<B? @B?05.B332.

"2 C2;A69.A2B? 0<;A6;B2 12 3<;0A6<;;2? B; 02?A.6; A2:=@ .36; >B2 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; ?23?<616@@2 =9B@ C6A2 .=?O@ 92 3<;0A6<;;2:2;A.

"2@ .002@@<6?2@ =2BC2;A QA?2 2;3<B?;P@ L ;6C2.B 1633P?2;A@.

+<B@ =<BC2G		@<?A6?	9 .002@@<6?2 .BE 12BE	A62?@	@.;@
>B 69	/.@0B92.	9 2@A	.6;@6 =9B@ 3.0692 12	?2A6?2?	92@
1B	3<B?.

"<?@>B2 9 .002@@<6?2 12C62;A 05.B1 69 =2BA @2 1P3<?:2?. 29. ; . .B0B;2 6;39B2;02 @B? 92 3<;0A6<;;2:2;A 69 ?2=?2;1 @. 3<?:2 1O@ >B 69 2@A ?23?<616.

+<B@ =<BC2G .052A2? 12@ .002@@<6?2@ .B=?O@ 1B
@2?C602 .=?O@VC2;A2 1.;@ 92	0<::2?02	@=P06.96@P <
@B? ;A2?;2A. +2B6992G 6;16>B2?	92 ;B:P?<	-.

4 ) +

>=C@

23A

5MB3/CE 4=<2/<BA >MB7AA3@73A >:/BA

AC@53:PA 3B

5@=A

@SB7A.

::3

>3CB P5/:3;3P@3@ :/ 5@/7AA3 A7 D=

2P>=A3G

:3A

5@7::/23A

27@31B3;3<B

AC@

5@7::3.

<4=C@<3@

:O1634@7B3

>/@B73

7<1:7<P3

27@31B7=< 23

>=@B3

4=C@.

# (, 1

'2+ ** )

5$ ##5

>=C@

5MB3/CE

3B >3B7BA

4=C@A.

<4=C@<3@ :/ >:/?C3 L >MB7AA3@73 /D31 :/ >/@B73 7<1:7<P3 3<

27@31B7=<

:/ >=@B3

2C 4=C@.

) ##

>=C@

:/ D/7AA3::3 23A ;=C:3A L 5MB3/C

@SB7A

5@7::/23A

>:/BA

AC@53:PA.

<4=C@<3@

5@7::3

/D31

1=C@0C@3

D3@A :3 .0/A

&,)% )&

>=C@ 23A @SB7A 3B 23 5@=AA3A D=:/7::3A.

+B7:7A3G

B=C@<30@=163

C<7?C3;3<B

2/<A

:O1634@7B3.

))+884/7+8 +3 459/43

"2@

.002@@<6?2@

<=A6<;;29@

@<;A

C2;A2

.B=?O@

@2?C602

.=?O@VC2;A2

1.;@

0<::2?02

@=P06.96@P

.;@ ;<@ =?<@=20AB@ <B

@B?

;A2?;2A

C<B@

A?<BC2?2G

9.?42

05<6E

=<B?

C<A?2

3<B?.

16@=<;6/696AP

12@

.002@@<6?2@

<=A6<;;29@

.6;@6

>B2

9. =<@@6/696AP 12 92@ 0<::.;12? <;96;2 2@A 1633P?2;A2

@29<; 92@ =.F@. +2B6992G 0<;@B9A2? 92@ 1<0B:2;A@ 12

C2;A2.

@7::3 .

>=C@

23A

@P17>73<BA ;=C:3A

5MB3/C

@SB7A

5@7::/23A 3B

>:/BA

AC@53:PA.

"O1634@7B3

. 2

>=C@

23A

5MB3/CE

4=<2/<BA

>MB7AA3@73A

>:/BA

AC@53:PA 3B

5@=A

@SB7A.

::3 >3CB P5/:3;3P@3@ :/ 5@/7AA3 A7 D=

2P>=A3G :3A 5@7::/23A 27@31B3;3<B AC@ :/ 5@7::3.

&:/?C3

>MB7AA3@73

P;/7::P3

>=C@

5MB3/CE

>3B7BA

4=C@A.

@7::3

/<B7VP1:/0=CAAC@3A

2 >=C@

4/7@3

23A

5@7::/23A

:73C

5@7::3

1=;;3

>@=B

1=<B@3

:3A P1:/0=CAAC@3A /47< 23 ;=7<A A/:7@ :3 4=C@. +B7:7A3@

5@7::3

/<B7VP1:/0=CAAC@3A

C<7?C3;3<B

2/<A

:O1634@7B3.

@7::/23A

AC@

5@7::3

/<B7VP1:/0=CAAC@3A

" CB7:7A3@ C<7?C3;3<B

AC@

:3A

<7D3/CE

2 3<4=C@<3;3<B

@7::3 /<B7VP1:/0=CAAC@3A 1=;;3 >@=B31B7=< 1=<B@3 :3A

P1:/0=CAAC@3A <4=C@<3@ :/ :O1634@7B3 2=BP3 23 :/ 5@7::3

/<B7VP1:/0=CAAC@3A

A=CA

5@7::3.

@7::3

2 7<A3@B7=< . 2

&=C@

23A

@SB7A.

&:/13G

B=C8=C@A

5@7::3

2/<A

:O1634@7B3.

"/ 5@/7AA3

?C7

A P5=CBB3

8CA 23 D7/<23 A=<B @31C37::7A.

=CD3@1:3

>=C@

:O1634@7B3

>@=

1=CD3@1:3

B@/<A4=@;3

:O1634@7B3V>@=

1=1=BB3V>@=.

"O1634@7B3V>@=

/D31

5@7::3 2 7<A3@B7=< ::3

1=<D73<B

>/@B71C:7O@3;3<B

>=C@

>@P>/@/B7=<

5@=AA3A

?C/<B7BPA.

*7@=7@V>@=

=<D73<B

>=C@

>@P>/@/B7=<

5@=AA3A

?C/<B7BPA.

"3A

/113AA=7@3A 1=;>:3BA 1=;>@3<<3<B C<3 :O1634@7B3 L 0=@2A

6/CBA

/D31 5@7::3 2 7<A3@B7=< C<3

5@7::3

>:/13@

23AACA

3B C

@/7:

BP:3A1=>7?C3.

D31

5@7::3

>=AP3

:3A

5@7::/23A

@PCAA7AA3<B

>/@4/7B3;3<B.

=CD3@1:3

>=C@

B7@=7@V>@=

1=CD3@1:3

B@/<A4=@;3

:O1634@7B3V>@=

1=1=BB3V>@=.

*7@=7@V>@=

&:CA

=<D73=C@ :/ >@P>/@/B7=< 23 5@=AA3A ?C/<B7BPA. "3A

/113AA=7@3A 1=;>:3BA 1=;>@3<<3<B C<3 :O1634@7B3 L 0=@2A

6/CBA C<3 :O1634@7B3 >3C

>@=4=<23

C<3

5@7::3 2 7<A3@B7=< C<3

5@7::3

>:/13@

23AACA

@/7:

BP:3A1=>7?C3.

D31

:/ 5@7::3 >=AP3 :3A

5@7::/23A

@PCAA7AA3<B

>/@4/7B3;3<B.

&73@@3

1C7AA=<

. 2

>73@@3

1C7AA=<

3AB

72P/:3

>=C@

>@P>/@3@

>/7<

;/7A

23A >3B7BA >/7<A 3B 23 :/ >7GG/ 2=<B :3 4=<2 2=7B QB@3

1@=CAB7::/<B.

"/ >73@@3 23 1C7AA=< 2=7B B=C8=C@A QB@3 16/C44P3 L :/

B3;>P@/BC@3

@31=;;/<2P3.

=1=BB3 C<7D3@A3::3

>=C@

B@OA

5@=AA3A

23 <=;0@3CA3A >=@B7=<A. "/ 1=1=BB3

3AB L : 3EBP@73C@ 3< P;/7:

5@/<7BP 3B >=AAO23 C< 1=CD3@1:3 3

D3@@3

@PA7AB/<B L :/ 16/:3C@ 2C 4=C@. "3 1=CD3@1:3

3< D3@@3

QB@3

CB7:7AP

1=;;3 >:/B

5@/B7<.

=1=BB3

;PB/:

. 2

"/ 1=1=BB3

3AB

/2/>BP3

L :/ G=<3

>=C@

>=7AA=<<7O@3

23 :/ B

23 1C7AA=< D7B@=1P@/;7?C3. ::3 1=<D73=C@ :3 AFABO;3

A3<A=@73: 23 1C7AA=< ;/7A /CAA7 >=C@ :3 @SB7AA/53

/CB=;/B7?C3.

"/ 1=1=BB3 3AB P;/7::P3 L : 3EBP@73C@ 3B >=AAO23 C< @3DQB3;3

/<B7V/26P@3<B

7<BP@73C@.

=1=BB3

D3@@3

"/ 1=1=BB3

D3@@3

1=<D73=C@

23A

>:/BA 0@/7APA

3B 23A

5@/B7<A >@P>/@PA

4=C@.

::3

3AB

72P/:3

>=C@

@SB7AA/53

/CB=;/B7?C3.

&=Q:3

D3@@3

+<3 >:/?C3 L >MB7AA3@73 6/CB3 3< D3@@3. =<D73<B P5/:3;3<B

1=;;3

D/7AA3::3

A3@D713.

&:/?C3

>7GG/

2P/:3

>=C@

23A

>7GG/A >@=2C7BA AC@53:PA =C 23 5@/<2A 5MB3/

@=<2A. ,=CA >=CD3G CB7:7A3@ :/ >:/?C3 L >7GG/ /C :73C 23 :/

:O1634@7B3. &:/13G :/ >:/?C3 AC@ :/ 5@7::3 3B 0/A3GVD=CA AC@ :3

7<271/B7=<A

2/<A

:3A

B/0:3/CE.

7:B@3

23A

4C;P3A

. 2

,=CA

>=CD3G

>=ABVP?C7>3@ D=B@3 4=C@. "3 47:B@3 23A 4C;P3A

@3B73<B :3A

>/@B71C:3A

23 5@/7AA3 3< ACA>3<A7=< 2/<A : /7@ 3B

@P2C7B :3A =23C@A 23 1C7AA=<.

79/)1+8

#+7;/)+

&<B?

C<@

.==.?269@

:P;.42?@

C<B@

=<BC2G

'57A8F;+39+

0<::.;12? 12@ =?<1B6A@ 1 2;A?2A62; 2A 12 ;2AA<F.42

.==?<=?6P@ <B 1 .BA?2@ .002@@<6?2@ .B=?O@ 1B @2?C60

.=?O@VC2;A2 1.;@ 92 0<::2?02 @=P06.96@P <B =<B?

02?A.6;@

=.F@

@B?

;A2?;2A 1.;@ 92 2V@5<=. &<B? 02

C2B6992G 6;16>B2? 92 ;B:P?< 1 .?A6092 ?2@=20A63.

"7<53BB3A 2 3<B@3B73< >=C@

(P2C7B :3A 2P>SBA 23 A/:7AAC@3A. " 7;>@P5</B7=< /D31

C<3

AC@4/13A 3< 7<=E

6C7:3 A>P17/:3 5/@/<B7B C< 3<B@3B73< =>B7;/: 23A AC@4/13A 23A

<C;P@= 2 /@B71:3

/>>/@37:A

7<=E.

3: 23 <3BB=F/53 >=C@ 4=C@ 3B

5@7:&=C@ :3 <3BB=F/53 2C 1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=<. "3 53: 3AB

<C;P@= 2 /@B71:3 2

7<=2=@3.

6744=< L ;71@=470@3A /:DP=:P

2P/:

>=C@

<3BB=F/53

23A AC@4/13A 2P:71/B3A B3::3A ?C3

<C;P@=

2 /@B71:3

D3@@3 D7B@=1P@/;7?C3 7<=E =C /:C;7<7C;. "3 16744=< L

;71@=470@3A P:7;7<3 3< C<3 A3C:3 =>P@/B7=< 23 B@/D/7: :3A

A/:7AAC@3A

/?C3CA3A 3B

5@/7AA3CA3A.

)P1C@7BP

>=@B3

&=C@

3;>Q163@

?C3

23A 3<4/<BA =CD@3=@B3 2C 4=C@.

<C;P@=

2 /@B71:3

)3:=< :/ >=@B3 23 : />>/@37: :/ AP1C@7BP A3 D7AA3 2744P@3;;3<B

,3C7::3G

1=<AC:B3@ :/

47163 8=7<B3

:/ AP1C@7BP 23 >=@B3.

;'39 1' 57+2/A7+ :9/1/8'9/43

"B-1+7 1 .+:7+

"+2'76:+

.':,,+7 1+ )425'79/2+39 *+ ):/8843

.;@ 02 05.=6A?2 C<B@ A?<BC2?2G A<BA 02 >B2 C<B@ 12C2G 3.6?2 .C.;A 1 BA696@2? C<A?2 .==.?269 =<B? 9.


=?2:6O?2		3<6@.
	'P492G	9 52B?2
	5.B332G		92	0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;
	$2AA<F2G		92@	.002@@<6?2@

"6@2G 92@ 0<;@64;2@ 12 @P0B?6AP .B 1P/BA 12 9. ;<A602 1 BA696@.A6<;. 2@ 0<;@64;2@ @<;A A?O@ 6:=<?A.;A2@.

=?O@ 92 ?.00<?12:2;A 12 C<A?2 ;<BC29 .==.?269

.==.?.RA 1.;@ 9. C6@B.96@.A6<;. 'P492G 9 52B?2 .0AB2992

==BF2? @B? 9. A<B052.

.;@ 9 .33605.42 12 9 52B?2 92 @F:/<92 =<B? 9 52B?2 2@A =?P0P1P 1 B;2 39O052 .

	‚ƒ .==.?.RA 0<::2 C.92B?	12	?P3P?2;02.
	'P492? 9 52B?2 .0AB2992 L 9 .612	1B	@P920A2B? ?<A.A
3	==BF2? @B? 9. A<B052.
" 52B?2 .0AB2992 @ .336052 1.;@ 9.		C6@B.96@.A6<;.

&<B? @.C<6? 0<::2;A :<16362? 9 52B?2 0<;@B9A2G 92 05.=6A?2 e e.

36; 1 P96:6;2? 9 <12B? 12 ;2B3 05.B332G 92
0<:=.?A6:2;A	12 0B6@@<; L C612 =<?A2	32?:P2.	'P4
92 :<12 12	0B6@@<; <;C20A6<; ;.AB?2992	2A 2	I .

@@B?2GVC<B@ >B2 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; ;2 0<;A62;A =.@ 12 ?2@A2@ 1 2:/.99.42 =.2E. 12@ /6992@ 12 =<9F@AF?O;2.

7BF3+994='-+ *+8 '))+884/7+8

==BF2? @B? 9. A<B052.

"2 @F:/<92 =<B? 92 :<12 12 0B6@@<; 5.92B? A<B?;.;A2 2A I .==.?.6@@2;A L 9 .33605.42 0<::2 ?P49.42 12 ?P3P?2;02.

"2 @F:/<92 12 ?<A.A6<; 2@A @6ABP L 1?<6A2 1B :<12 12 0B6@@<;.

C20 92 @P920A2B? ?<A.A63 :<16362? 92 :<12 12

0B6@@<; @B? <;C20A6<; ;.AB?2992.

3 ==BF2? @B? 9. A<B052 .

"2	@F:/<92 12 ?<A.A6<; =.@@2 L 9 .33605.42 12
9.	A2:=P?.AB?2.

4 C20 92 @P920A2B? ?<A.A63 :<16362? 9. A2:=P?.AB?2 @B? 2 I .

==BF2? /?6OC2:2;A @B? 9. A<B052.

"2 3<;0A6<;;2:2;A 1P:.??2. ". A<B052 @ .99B:2.

A26;1?2 92 3<B? .B /<BA 12 :6;BA2@ .C20 9. A<B052 .

"2@ /.??2@ 1B 0<;A?S92 12 9. A2:=P?.AB?2 6;16>B 9. 05.92B? ?P@61B2992 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;.

C.;A 1 BA696@2? 92@ .002@@<6?2@ ;2AA<F2GV92@ @<64;2B@2:2;A .C20 12 9 2.B .116A6<;;P2 12 =?<1B6A L C.6@@2992 2A B; 05633<; L C.6@@2992.

11:2+7 +9	B9+/3*7+	1+		,4:7
	". A<B052 @2?A		L .99B:2? 2A L PA26;1?2 92 3<B?.
11:2+7	==BF2? @B?	9.	A<B052.
	"2 @F:/<92 =<B? 92 :<12 12 0B6@@<; 5.92B?
	A<B?;.;A2	2A	I .==.?.6@@2;A L 9 .33605.42
	0<::2 ?P49.42		12	?P3P?2;02.

	+<B@ =<BC2G 1P:.??2? 6::P16.A2:2;A 02 ?P49.42 <
	?P492? B; .BA?2 :<12 12 0B6@@<; 2A B;2 .BA?2
	A2:=P?.AB?2
	@P920A6<;;2? B; =?<4?.::2 .B :<F2; 12 9.
	A<B052
	@P920A6<;;2? B; ?P49.42 #2:<?F :P:<?6@P .B
	:<F2; 12 9. A<B052l
	@P920A6<;;2? 9 .BA<;2AA<F.42 .B :<F2; 12 9.
	A<B052 .
	&<B? .==?2;1?2 92@ ?P49.42@ 0<;@B9A2G 92@ 1633P?2;A@
	05.=6A?2@.
9+/3*7+	==BF2?	@B? 9. A<B052.
	"2 3<B?	@ PA26;A.

"B-1'-+ *: ,4:7

.;@ 02 05.=6A?2 C<B@ .==?2;1?2G

>B29@ :<12@ 12 0B6@@<; @<;A L 16@=<@6A6<; =<B? C<A?2 3<B?

0<::2;A ?P492? B; :<12 12 0B6@@<; 2A B;2 A2:=P?.AB?2

2A 0<::2;A ?P492? 92 05.B33.42 ?.=612.

4*+8

):/8843

+<A?2 3<B? 16@=<@2 1 B; 4?.;1 ;<:/?2 12 :<12@

0B6@@<;. +<B@ =<BC2G .6;@6 @P920A6<;;2? B; :<12 1

0B6@@<; <=A6:.9 =<B? C<A?2 =9.A.

& , **&%

''# + &%

'# +$'

6/:3C@ B=C@</<B3

&=C@

23A

5MB3/CE 3B >MB7AA3@73A 1C7BA AC@ C< L B@=7A <7D3/CE.

V2 I

"/ 16/:3C@

2744CAP3

>/@

1=::73@ 16/C44//@

/@@7O@3 3AB @P>/@B73 C<74=@;P;3/@B7;3<B 23

1C7AA=< >/@ :3

D3<B7:/B3C@.

=<D31B7=< </BC@3::3

&=C@

23A

5MB3/CE

A=C44:PA

23A

>7O13A

23 @SB7A

;/75@3A

V I

>.3E. 0=3C4

57073@ 1C7BA

AC@

<7D3/C.

"/ 16/:3C@

3AB 2744CAP3 C<74=@;P;3/@ :/ D=UB3 3B :/ A=:3

C7AA=< F2@=

&=C@

23A

>MB7AA3@73A L :/ >MB3 :3DP3 >.3E. >/7< >3B7BA >/7<A

V I

=C 0@7=163

B@3AAP3

3B >=C@

23A >MB7AA3@73A

>MB3

16=CE

>.3E.

16=CE.

"/ 16/:3C@

3AB

2744CAP3

C<74=@;P;3/@

:/ D=UB3

:/ A=:3

" 6C;727BP 2/<A : /:7;33C@ 2 3/C 2/<A :3

1=;>/@B7;3<B 23 1C7AA=<.

&=A7B7=<

&7GG/

&=C@

:/ >@P>/@/B7=<

@/>723

>@=2C7BA

AC@53:PA

A/<A

V2 I

>@P16/C44/53 >.3E.

>7GG/

4@7B3A

AB@C23:.

"/ 16/:3C@

3AB

2744CAP3

>/@

A=:3

>/@ :3

1=::73@

16/C44/<

A7BCP

2/<A

>/@=7

/@@7O@3.

6/:3C@ 23 A=:3

&=C@ ;3BB@3 3< 1=<A3@D3A 3B >=C@AC7D@3

1C7AA=<

V I

0@C<7AA/53

5MB3/CE.

"/ 16/:3C@

3AB

2744CAP3

>/@

A=:3.

& , **&%

''# + &%

'# +$'

@7: /7@ >C:AP

&=C@

@SB7AA/53

D7/<23

D=:/7::3

>=7AA=<

3<B73@.

"/ @PA7AB/<13 2C 5@7: 3B :3 D3<B7:/B3C@ 4=<1B7=<<3<B 3<

/:B3@</<13.

D3<B7:/B3C@

@P>/@B7B

: /7@ 16/C2 /CB=C@ 2C ;3BA.

@7: 5@/<23 AC@4/13

&=C@ 5@7::3@ 23A AB3/9A A/C17AA3A B=/ABA 3B 23A ;=@13/CE 23

&=A7B7=<A

5@7:

>=7AA=<.

*=CB3

:/ AC@4/13 A7BCP3 A=CA :/

@PA7AB/<13

5@7:

3AB

16/C44P

E @7: B=C@<30@=163

/7@3

5@7::3@

B=CA

:3A

1SBPA C<

>=C:3B

1/</@2 3B C<

@SB7.

*=CB3

AC@4/13

A7BCP3

A=CA

@PA7AB/<13 2C 5@7: 3AB 16/C44P

+< ;=B3C@ A7BCP 2/<A :/ >/@=7

/@@7O@3

4/7B

B=C@<3@

0@=163

7<AP@P3.

@ P1=<5P:/B7=<

&=C@

2P1=<5P:/B7=<

>.3E. 23

D7/<23 D=:/7::3 >/7< 3B 5MB3/

V I

"3 D3<B7:/B3C@ @P>/@B7B : /7@ B7O23

/CB=C@

;3BA.

#/7<B73<

16/C2

&=C@

;/7<B3<7@

16/C2

23A

;3BA

1C7BA

V I

#=23

1C7AA=<

/F/<B

PBP CB7:7AP

>=C@

2PB3@;7<3@

1:/AA3;3<B

A3:=< : 34471/17BP

P<3@5PB7?C

A3:=<

$ .

"B-1+7 1+ 24*+ *+ ):/8843 +9 1' 9+25B7'9:7+

E2:=92 1.;@ 9 699B@A?.A6<; 'P49.42 =<B?<;C20A6<; ;.AB?2992 I .

99B:2? 92 3<B? L 9 .612 12 9. A<B052 /62;

.==BF2? @B? 9. A<B052.

". C6@B.96@.A6<; .336052 92 @F:/<92=<B? 5.92B? A<B?;.;A2 2A 9. A2:=P?.AB?2 12 I 0<:

?P49.42@ 12 ?P3P?2;02. " 52B?2 2@A .33605P2 1.;@ 9 .33605.42 12 9 52B?2. "2 @F:/<92 12 ?<A.A6<; L 0SAP 1B :<12 12 0B6@@<; 6;16>B2 >B2 92 :<1 12 0B6@@<; =2BA QA?2 :<1636P L 9 .612 1B @P920A2 ?<A.A63.

+<B@ =<BC2G 1P:.??2? 6::P16.A2:2;A 02 ?P49.42

.C20 9. A<B052 .

(6 C<B@ C<B92G ?P492? B; .BA?2 :<12 12	0B6@@<; 2
.BA?2 A2:=P?.AB?2 =?<0P12G 12 9. 3.N<;	@B6C.;A2.

C20 92 @P920A2B? ?<A.A63 ?P492? 92 :<12 12 0B6@ @<B5.6AP.

SIEMENS HB76AA560F, HB76AA260F, HB76AA660F, HB76AA560 User Manual

3 ==BF2? @B? 9. A<B052 .

"2 @F:/<92 =.@@2 L 9. A2:=P?.AB?2.

4 C20 92 @P920A2B? ?<A.A63 :<16362? 9. A2:=P?.AB?2 ?P3P?2;02.

==BF2? @B? 9. A<B052.

"2 3<;0A6<;;2:2;A 1P:.??2.

"<?@>B2 92 :2A@ 2@A =?QA PA26;1?2 92 3<B? .B : 12 9. A<B052.

89:)+8		54:7 1+		7B-1'-+
4*/,/+7		1'	9+25B7'9:7+ 4: 29. 2@A =<@@6/92 L						A<BA	:<:2;A. #<16362? 9.
1'	548/9/43		-7/1		A2:=P?.AB?2 <B 9. =<@6A6<; 4?69 L 9 .612 1B @P920A2B?
					A2:=P?.AB?2 <B 9. =<@6A6<; 4?69 L 9 .612 1B @P920A2B?
					?<A.A63.
39+774-+7 1' 9+25B7'9:7+					==BF2? /?6OC2:2;A				@B? 9. A<B052. ". A2:=P?.AB?2
*+	).':,,+				12	05.B332	.0AB2992		1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<
					12	05.B332	.0AB2992		1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<
					2@A	.33605P2	=2;1.;A		>B29>B2@		@20<;12@.
:;7/7 1' 5479+				*: ,4:7	"2	3<;0A6<;;2:2;A		@ .??QA2.		".	A<B052 0964;<A2.
					"2 3<;0A6<;;2:2;A 0<;A6;B2 .=?O@ .C<6? ?232?:P 9.
					=<?A2.
77C9+7		1+	,43)9/433+2+39		==BF2? /?6OC2:2;A				@B? 9. A<B052. "2 3<B? 2@A 2;
					PA.A &.B@2. ". A<B052 0964;<A2. &<B? A2?:6;2?
					9. =.B@2 ?.==BF2? @B? . ". A<B052 2@A .99B:P2.
					"2	3<;0A6<;;2:2;A		0<;A6;B2.

33:1+7 1+ ,43)9/433+2+39 #.6;A2;6? 9. A<B052 .==BFP2 7B@>B L 02 >B2 92 @F:/<92 =<B? 5.92B? A<B?;.;A2 2A I

.==.?.6@@2;A. +<B@ =<BC2G =?<0P12? L B; ;<BC2.B ?P49.42.

"B-1+7 1' *:7B+

+<6? 92 05.=6A?2 e ee a e

/,,B7+7 1 .+:7+ *+ 1' ,/3 +<6? 92 05.=6A?2 e e e a

"B-1+7 1+ ).':,,'-+ 7'5/*+

4*+8 *+ ):/8843 '557457/B8

$+25B7'9:7+8 '557457/B+8

"2 05.B33.42 ?.=612 ;2 0<;C62;A =.@ =<B? A<B@ 92@ :<12@ 12 0B6@@<;.

5.92B? A<B?;.;A2

<;C20A6<; ;.AB?2992

B6@@<; F1?<

&<@6A6<; &6GG.

*; @64;.9 @<;<?2 C<B@ 6;16>B2 >B2 92 :<12 12 0B6@@<; @P920A6<;;P ;2 0<;C62;A =.@ =<B? 92 05.B33.42 ?.=612.

"2 05.B33.42 ?.=612 ;2 3<;0A6<;;2 =.@ @6 9.

A2:=P?.AB?2 ?P49P2			2@A 6;3P?62B?2 L I .
(6 9.	A2:=P?.AB?2 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;
; 2@A >B2 9P4O?2:2;A 6;3P?62B?2 L 9. A2:=P?.AB?2
?P49P2	92	05.B33.42	?.=612 ; 2@A =.@ ;P02@@.6?2.
9 ;2	@2	:2A =.@	2; :.?052.

"B-1+7 1+ ).':,,'-+	7'5/*+ ==BF2? @B? 9. A<B052 =<B? 92 05.B33.42				?.=612.
	"2	@F:/<92 .==.?.RA L 0SAP 12 9. A2:=P?.AB?2.
	"2	05.B33.42 ?.=612 1P:.??2. "2@ /.??2@			1B 0<;A?S
	12	A2:=P?.AB?2 @2 ?2:=96@@2;A.
	"2 05.B33.42 ?.=612 2@A A2?:6;P 9<?@>B2 A<BA2@ 92@
	/.??2@ @<;A ?2:=962@.		+<B@ 2;A2;1?2G	B;	/?23 @64;.9
	"2	@F:/<92 @ PA26;A.	;3<B?;2G 92	:2A@.
33:1+7 1+ ).':,,'-+ 7'5/*+ ==BF2? @B? 9. A<B052. "2 @F:/<92 @ PA26;A.
"+2'76:+8	(6	C<B@ :<16362G 92 :<12 12 0B6@@<; 92			05.B33.42
	?.=612 @2?. .;;B9P.
	*;2 1B?P2 ?P49P2 @ P0<B92 6::P16.A2:2;A .=?O@ 92
	1P:.??.42 6;1P=2;1.::2;A 1B 05.B33.42 ?.=612.
	&2;1.;A 92 05.B33.42		?.=612 C<B@ =<BC2G		6;A2??<42?
	9. A2:=P?.AB?2 .0AB2992 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12
	0B6@@<; L 9 .612 12 9. A<B052.

36; 1 </A2;6? B; ?P@B9A.A 12 0B6@@<; B;63<?:2 2;3<B?;2G C<A?2 =9.A @2B92:2;A 9<?@>B2 92 05.B33.42 ?.=612 2@A A2?:6;P.

43)9/438 *+ 9+258

"B-1'-+ *+8 ,43)9/438 *+ 9+258 F +<51/6:B 8:))/3)9+2+39

7+, 8/-3'1 84347+

"2 :2;B <;0A6<;@ A2:=@ 2@A .==29P .B :<F2; 1 A<B052 . "2@ 3<;0A6<;@ @B6C.;A2@ @<;A =<@@6/92@

"<?@>B2	92 3<B?	2@A	PA26;A.
	'P49.42	12	9.	:6;BA2?62
'P49.42 12 9 52B?2
"<?@>B2	92 3<B?	2@A	.99B:P.
	'P49.42	12	9.	:6;BA2?62
	'P49.42 12		9.	1B?P2
	633P?2? 9 52B?2			12 9. 36;

==BF2? @B002@@6C2:2;A @B? 9. A<B0527B@>B L 02 >B2 9. 39O052 @2 A?<BC2 12C.;A 92 @F:/<92 @<B5.6AP =.2E. 9. 3<;0A6<;

'P49.42 12 9. 1B?P2 .

	C20 92	@P920A2B? ?<A.A63	?P492?	9.	C.92B? @<B5.6AP
3 ==BF2?		@B002@@6C2:2;A	@B? 9.	A<B0527B@>B L
	02 >B2	92 @F:/<92 12	?<A.A6<;@ PA264;2 1.;@
	9 .33605.42 12 9 52B?2.
"2	?P49.42 12 05.>B2 3<;0A6<; 6;16C61B2992 2@A 1P0?6
12	3.N<; 1PA.699P2 =9B@ 9<6; 1.;@			02	05.=6A?2.
(6	C<B@ ;2	=<BC2G =.@ :<16362?		<B	?P492? B;2 C.92

C<B@ 2;A2;1?2G B; /?23 @64;.9 @<;<?2.

"B-1+7 1' 2/3:9+7/+

". :6;BA2?62 3<;0A6<;;2 6;1P=2;1.::2;A 1B 3<B?.

+<B@	=<BC2G	9 BA696@2? 0<::2 B; :6;BA2B? 12 0B6@6;
2A 9.	?P492?	L A<BA :<:2;A.

==BF2? @B? 9. A<B052.

"2 :2;B <;0A6<;@ A2:=@ @ <BC?2. ". 39O052

=?P0O12 92 @F:/<92 =<B? 9. :6;BA2?62. "2 @F:/<92 12 ?<A.A6<; .BV12@@B@ 1B

12BEV=<6;A@ 6;16>B2	>B2 92 A2:=@ =2BA QA?2 ?P49P
9 .612 1B @P920A2B?	?<A.A63.

	'P492? 92	A2:=@ 12 :.?052 =<B? 9. :6;BA2?62 .C
	92 @P920A2B? ?<A.A63.
3	==BF2? @B002@@6C2:2;A @B? 9. A<B0527B@>B L
	02 >B2 92	@F:/<92 12 ?<A.A6<;@ PA264;2 1.;@
	9 .33605.42	12 9 52B?2.

	"2 A2:=@ @ P0<B92 C6@6/92:2;A							L 9 .33605.42 12 9 52B
57A8 1 B)4:1+2+39 *:	*;	@64;.9		?2A2;A6A.
9+258	"2	A2:=@		12 :.?052			12 9.	:6;BA2?62 2@A .@B?
	==BF2?		@B?		9.	A<B052. " .33605.42 @ PA26;A.
89:)+8 54:7 1+ 7B-1'-+
33:1+7 1+ 9+258 *+	%BC?6? 92			:2;B		.C20	9. A<B052. '.:2;2? 92 A2:=@
2'7).+	12 :.?052 @B? .						==BF2? @B002@@6C2:2;A @B? 9.
	A<B052 7B@>B L 02						>B2 92	@F:/<92 12	?<A.A6<;
	PA264;2 1.;@ 9 .33605.42 12 9 52B?2.
4/,/+7 1+ 9+258 +	%BC?6? 92			:2;B		.C20	9. A<B052A :<16362?		92 A2:=@
2'7).+	12 :.?052 L 9 .612 1B @P920A2B? ?<A.A63. ==BF2?

	@B002@@6C2:2;A @B? 9. A<B052 7B@>B L 02 >B2 92
	@F:/<92		12		?<A.A6<; PA264;2			1.;@ 9 .33605.42 12
	9 52B?2.		"2		:2;B 2@A		32?:P.	"2 A2:=@ :<1636P
	@ P0<B92.

"B-1'-+ *+ 1' *:7B+

"<?@>B2 C<B@ ?P492G 9. 1B?P2 A2:=@ 12 0B6@@<; =<B? C<A?2 =9.A 92 3<;0A6<;;2:2;A @ .??QA2?.

.BA<:.A6>B2:2;A .=?O@ 02 A2:=@. "2 3<B? ;2 05.B3 =9B@.

<;16A6<; =?P.9./92

*; :<12 12 0B6@@<; 2A B;2 A2:=P?.AB?2 @<;A ?P49

E2:=92 1.;@ 9 699B@A?.A6<; 'P49.42 =<B?<;C20A6<; ;.AB?2992 I 1B?P2 :6;BA2@.

==BF2? 12BE 3<6@ @B? 9. A<B052.

". 39O052 =?P0O12 92 @F:/<92 12 9. 1B?P2. "2 @F:/<92 12 ?<A.A6<; .BV12@@B@ 1B 12BEV=<6;A@ 6;16>B2 >B2 9. 1B?P2 =2BA QA?2 ?P49P L 9 .612 1B @P920A2B? ?<A.A63.

+ 61 hidden pages