SIEMENS HB55M550B, HB55M650B, HB55L550B, HB55MB550B, HB55NB550B User Manual [fr]

),0 37( &7,5,0(4 )$55( $76$06 '( 2.$,5,4 37( '?*756(4

C2B6992G 96?2 02AA2 ;<A602 1 BA696@.A6<; +<B@ =<B??2G .9<?@ =?<36A2? 12 A<B@ 92@ .C.;A.42@ A205;6>B2@ 12 C<A?2 0B6@6;6O?2

!. ;<A602 0<;A62;A 12@ 6;3<?:.A6<;@ 6:=<?A.;A2@ ?29.A6C2@ L 9. @P0B?6AP +<B@ .==?2;1?2G L 0<;;.RA?2 C<A?2 .==.?269 2; 1PA.69 A ;<B@ C<B@ 2E=96>B<;@ PA.=2 =.? PA.=2 0<::2;A 92 ?P492? 2@A A<BA @6:=92

.;@ 92@ A./92.BE C<B@ A?<BC2?2G 92@ C.92B?@ 12 ?P49.42 2A 92@ ;6C2.BE 1 2;3<B?;2:2;A .==?<=?6P@ L 12 ;<:/?2B@2@ ?202AA2@ 0<B?.;A2@ )<BA . PAP A2@AP 1.;@ ;<A?2 9./<?.A<6?2

(6 B;2 =.;;2 12C.6A @B?C2;6? C<B@ A?<BC2?2G 606 12@ 6;3<?:.A6<;@ >B6 C<B@ =2?:2AA?<;A 12 ?2:P162? C<B@V:Q:2@

.BE =2A6A2@ =.;;2@

*;2 A./92 12 :.A6O?2@ 1PA.699P2 C<B@ .612?. L C<B@ <?62;A2? ?.=612:2;A

A :.6;A2;.;A /<; .==PA6A

16,&( ' 76,.,5$6,10

55

)4

2 2

!$%.( '( /$6,>4(5

105,*0(5 '( 5?&74,6?

5

C.;A 9 2;0.@A?2:2;A

;160.A6<;@

=<B? C<A?2

@P0B?6AP

.B@2@ 12 1<::.42@

"164( 0178($7 )174

8

.;12.B 12 0<::.;12

)<B052@ 2A .33605.42

(P920A2B? 12@ 3<;0A6<;@

)52?:<@A.A

<;A?S92 12 9. A2:=P?.AB?2

<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;

002@@<6?2

3

8$06 .$

24(/,>4(

76,.,5$6,10

'P492? 9 52B?2

5.B332? 92 3<B?

#2AA<F2? 92@ .002@@<6?2@

?*.$*( '7 )174

8

"<12 12 0B6@@<; 2A A2:=P?.AB?2

5.B33.42

?.=612

?*.$*( '(5 )10&6,105 '( 6(/25

"6;BA2?62

0

B?P2

2B?2 12 9. 36;

3

2B?2

?&74,6?B(0)$065

1',),(4

.(5

4?*.$*(5

'(

%$5(

!$%.(

'(

/$6,>4(5

44@6

$761/$6,37(

8

$,4( *4,..(4 $8(& .( 61740(%41&+(

%?P=.?2?

92 ?SA6

"6@2 2; =9.02 1B A<B?;2/?<052

30

:56>/(

'( 0(661:$*(

C.;A 92 ;2AA<F.42

3

'P49.42

3

=?O@

92

;2AA<F.42

33

064(6,(0

(6

0(661:$*(

#2AA<F.;A@

33

P0?<052? 2A .00?<052? 92@

@B==<?A@

3

P0?<052? 2A .00?<052? 9.

=<?A2

1B 3<B?

3

P=<@2

2A

=<@2 12@ C6A?2@

12

9. =<?A2

3

0&,'(065

(6

'?2$00$*(

4

)./92.B

12 1P?.;42:2;A@

0

5.;42? 9. 9.:=2 1B 3<B?

.B

=9.3<;1

.052 2; C2??2

(48,&(

$24>5B8(06(

4

105(,.5

&10&(40$06 . ?0(4*,(

(6

. (08,4100(/(06

4

0<;<:6@2? 12 9 P;2?462

3

96:6;.A6<; P0<9<46>B2

3

!(56?5

2174

8175

'$05

0164(

.$%14$61,4(

44

MA2.BE

2A =MA6@@2?62@

<;@269@ =<B? 9. =MA6@@2?62

+6.;12

C<9.6992 =<6@@<; 4?.A6;@

A<.@A@

<;@269@

=<B?

92@ ?SA6@ 2A

4?699.12@

!$%.( '( /$6,>4(5

7,5510 5,/7.6$0?( '( 2.75,(745 2.$65

5

%9.A@

0B6@6;P@

%9.A@ @=P06.BE

P0<;4P9.A6<;

P@5F1?.A.A6<;

"6@2

2; 0<;@2?C2

$&4:.$/,'( '$05

&(46$,05

$.,/(065

5

.$65

6(565

4

105,*0(5 '( 5?&74,6?

+2B6992G 96?2 .AA2;A6C2:2;A 02AA2 ;<A602 1 BA696@.A6<;<;@2?C2G .C20 @<6; 9. ;<A602 1 BA696@.A6<; 2A 12 :<;A.42 (6 C<B@ ?2:2AA2G 9 .==.?269 L B; A62?@ C2B6992GVF 7<6;1?2 92@ ;<A602@

8$06

. (0&$564(/(06

8$4,(5 '( 64$052146 <;A?S92G 9 .==.?269 .=?O@ 9 .C<6? 1P/.99P ; 0.@ 1 .C.?62@ 12 A?.;@=<?A C<B@ ;2 12C2G =.@ ?.00<?12 9 .==.?269

4$0&+(/(06 ?.(&64,37( (2B9 B; @=P06.96@A2 .4?PP 2@A 5./696AP L ?.00<?12? 9 .==.?269 ; 0.@ 12 1<::.42@ 1B@ L B; ?.00<?12:2;A 6;0<??20A C<B@ =2?12G A<BA 1?<6A L 9. 4.?.;A62

0',&$6,105 2174

8164( 5?&74,6? 2A .==.?269 2@A 12@A6;P L B; B@.42 1<:2@A6>B2 B;6>B2:2;A *A696@2G 9 .==.?269 2E09B@6C2:2;A =<B? =?P=.?2? 12@ .96:2;A@

2@ .1B9A2@ 2A 12@ 2;3.;A@ ;2 1<6C2;A 7.:.6@ BA696@ 9 .==.?269 @.;@ @B?C2699.;02

@6	=5F@6>B2:2;A <B :2;A.92:2;A 69@ ;2 @<;A =.@
2;	:2@B?2 <B

@ 69@ <;A B; :.;>B2 12 0<;;.6@@.;02@ 2A 1 2E=P?62;02

	#2 7.:.6@		9.6@@2? 12@ 2;3.;A@ 7<B2? .C20 9 .==.?269
1/2$46,/(06 '( &7,5510 '6@>B2		12	/?U9B?2@
&+$7'	#2 7.:.6@ A<B052? 92@ @B?3.02@ 6;AP?62B?2@ 05.B12@
	0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; ;6 92@ ?P@6@A.;02@
	05.B33.;A2@ $BC?6? =?B12::2;A 9. =<?A2 2 9.
	C.=2B?	05.B12 =2BA @ P05.==2?
	9<64;2G	6:=P?.A6C2:2;A 92@ 72B;2@ 2;3.;A@

5

		'6@>B2 1 6;02;162
		#2 7.:.6@ 0<;@2?C2? 12@ </72A@ 6;39.::./92@ 1.;@
		0<:=.?A6:2;A			12	0B6@@<;
		#2 7.:.6@ <BC?6? 9. =<?A2 12 9 .==.?269 2; 0.@ 12
		=?<1B0A6<;		12	3B:P2		1.;@ 9 .==.?269 A264;2G
		9 .==.?269 '2A6?2G 9. 36052 @20A2B? 12 9. =?6@2 <B
		0<B=2G 92 3B@6/92 1.;@ 92 /<RA62? L 3B@6/92@
		'6@>B2	12	0<B?AV06?0B6A
		#2 7.:.6@ 0<6;02? 92 0<?1<; 12 ?.00<?12:2;A 1 B;
		.==.?269	P920A?6>B2 1.;@ 9. =<?A2 05.B12 12					9 .==.?
		! 6@<9.A6<; 1B 0M/92 =2BA 3<;1?2
		'6@>B2 12 @ P/<B699.;A2?
		#2 7.:.6@ C2?@2? 12 9 2.B 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 1
		0B6@@<; 05.B1 29. =?<1B6A 12 9. C.=2B? 1 2.B
		05.B12
		'6@>B2	12	/?U9B?2@
		#2 7.:.6@ =?P=.?2? 12@ :2A@ .C20 12 4?.;12@
		>B.;A6AP@ 12 /<6@@<;@ 3<?A2:2;A .90<<96@P2@ !2@
		C.=2B?@ 1 .90<<9 =2BC2;A @ 2;39.::2? 1.;@ 92
		0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; *A696@2G B;6>B2:2;A 12@
		=2A6A2@ >B.;A6AP@ 12 /<6@@<;@ 3<?A2:2;A .90<<96@P2@ 2
		<BC?2G	=?B12::2;A 9. =<?A2 12 9 .==.?269
&&(551,4(5	(6 4?&,2,(065	'6@>B2	12	/?U9B?2@
&+$7'5		#2 7.:.6@ ?2A6?2? 1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; 92@
		.002@@<6?2@ <B 92@ ?P06=62;A@ 05.B1@ @.;@ BA696@2? 1
		:.;6>B2@
?2$4$6,105	,0(92(46(5	'6@>B2	1 P920A?<0BA6<;
		!2@ ?P=.?.A6<;@ 6;2E=2?A2@ @<;A 1.;42?2B@2@ (2B9 B
		A205;6062;		1B	@2?C602		.=?O@VC2;A2 3<?:P =.?	;<@	@<
		2@A 5./696AP		L 23320AB2? 12@ ?P=.?.A6<;@
		(6 9 .==.?269 2@A				1P320AB2BE ?2A6?2G 9. 36052		12 9.	=
		12 @20A2B? <B 0<B=2G 92 3B@6/92 1.;@ 92 /<RA62? L
		3B@6/92@	==292G			92 @2?C602 .=?O@VC2;A2

$75(5			'(
'1//$*(5
&&(551,4( )(7,..( 2$2,(4					#2 =9.02G =.@ 1 .002@@<6?2 @B? 92 3<;1 1B
57.)74,5?		17 4?&,2,(06 574 .(					0B6@@<;	#2 ?20<BC?2G =.@ 92			3<;1
)10' '7 &1/2$46,/(06 '(					0<:=.?A6:2;A 12
					1B 0<:=.?A6:2;A		12 0B6@@<;		1 B;2 32B6992 >B29		>B2
&7,5510					@<6A 92 AF=2 ;6 12 =.=62? @B93B?6@P #2 =9.02G =.@
					?P06=62;A @B? 92 3<;1 1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;
					C<B@ .C2G	?P49P	B;2 A2:=P?.AB?2			@B=P?62B?2 L	0 I
					29. 0?P2 B;2 .00B:B9.A6<;				12 05.92B? !2@ A2:=@
					12 0B6@@<; ;2 0<??2@=<;12;A =9B@ 2A 9 P:.69 @2?.
					2;1<::.4P
$7 '$05 . (0&(,06( '(					#2 7.:.6@	C2?@2?	12 9 2.B 1.;@			9 2;026;A2 12	0B6@@
&7,5510		&+$7'(			05.B12 29. =?<1B6A 12 9. C.=2B? 1 2.B !2
					05.;42:2;A 12 A2:=P?.AB?2 =2BA <00.@6<;;2? 12@
					1<::.42@ @B? 9 P:.69
.,/(065			+7/,'(5		#2 =.@ 0<;@2?C2? 12@ .96:2;A@ 5B:612@ 1.;@
					9 2;026;A2 12 0B6@@<; =2;1.;A B;2 9<;4B2 1B?P2
					2;1<::.42 9 P:.69
75	'(	)47,6			#2 =.@ A?<= 4.?;6? 9. =9.>B2 L =MA6@@2?62 2; 0.@
					4MA2.BE .BE 3?B6A@ A?O@ 7BA2BE !2 7B@ 12 3?B6A@						>B6
					4<BAA2 12 9. =9.>B2 9.6@@2 12@ A.052@ 1P36;6A6C2@
					*A696@2? 12 =?P3P?2;02 9. 9O0523?6A2					L /<?1@ 5.BA@
()41,',55(/(06 $8(& .$					#2 9.6@@2?	?23?<616? 9 2;026;A2			12	0B6@@<; >B 2;	PA.A
2146(	'7		)174	178(46(	32?:P "Q:2 @6 9. =<?A2 1B				3<B? ; 2@A <BC2?A2 >B
					=2A6A =2B 9. 3.N.12 12@ :2B/92@ C<6@6;@ =2BA QA?2
					2;1<::.4P2 .C20 92 A2:=@
1,06 '7 )174 )146(/(06					!<?@>B2 92	7<6;A	1B 3<B?	2@A	3<?A2:2;A 2;0?.@@P 9.
(0&4$55?					=<?A2 1B 3<B? ;2 32?:2 =9B@ 0<??20A2:2;A 9<?@ 1B
					3<;0A6<;;2:2;A !2@ 3.N.12@ 12 :2B/92@ C<6@6;@
					=2BC2;A QA?2 2;1<::.4P2@				+26992? L 02 >B2 92 7<6
					1B 3<B? @<6A A<B7<B?@ =?<=?2
146( '7 )174 &1//(					#2 =.@ :<;A2? ;6 @ .@@2<6? @B? 9. =<?A2 1B 3<B?
574)$&( ' $55,5( 17 2174					<BC2?A2 #2	=.@	1P=<@2?	12@ ?P06=62;A <B 12@
'?215(4		'(5		1%-(65	.002@@<6?2@	@B? 9. =<?A2		1B	3<B?

!4$052146(4 . $22$4(,.	#2	=.@	A?.;@=<?A2? <B =<?A2?			9 .==.?269	=.?	9.	=<64;
	12	9. =<?A2		!.	=<64;P2 ;2	@B==<?A2?.	=.@	92	=<61
	9 .==.?269		2A	=2BA	@2 0.@@2?

"164( 0178($7 )174

$0'($7 '( &1//$0'(

+<B@ .==?2;2G 606 L 0<;;.RA?2 C<A?2 ;<BC2.B 3<B?

#<B@ C<B@ 2E=96>B<;@	92 /.;12.B 12	0<::.;12 2
92@ 1633P?2;A@ P9P:2;A@	12 0<::.;12	+<B@ </A2;2G

12@ 6;3<?:.A6<;@ 0<;02?;.;A 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; 2A 92@ .002@@<6?2@

6V.=?O@ 9 .=2?NB 1B /.;12.B 12 0<::.;12 !2@ @F:/<92@ ; .==.?.6@@2;A 7.:.6@ A<B@ 2; :Q:2 A2:=@ L 9 .33605.42

2@ C.?6.A6<;@ 12 1PA.69@ @<;A =<@@6/92@ @29<; 92 :<1O92 1 .==.?269

			)<B052@		2A		.33605.42
	(P920A2B?	12@ 3<;0A6<;@								)52?:<@A.A
$0(66(5		!2@		:.;2AA2@				@<;A		2@0.:<A./92@ %<B? 9 2;092;052?
			2A 9. 1P@2;092;052? .==BF2G @B? 9. :.;2AA2 2;
			=<@6A6<;		0		!2	A52?:<@A.A ; . =.@ 12 =<@6A6<; GP?<
			9 2@A	2@0.:<A./92					2; A<BA2 =<@6A6<;

8

!17&+(5 (6 $)),&+$*(

!2@ A<B052@ =2?:2AA2;A 12 ?P492? 1633P?2;A2@ 3<;0A6<;@ @B==9P:2;A.6?2@ 9 .33605.42 C<B@ =<BC2G 96?2 92@ C.92B?@ ?P49P2@

(. #

-$%$, -$('

<;0A6<;@

12

A2:=@

(P920A6<;;2? :6;BA2B? 2A 1B?P2 .

#<6;@

'P1B6?2

92@ C.92B?@ 12

?P49.42.

%9B@

B4:2;A2?

92@

C.92B?@

12

?P49.42.

5.B33.42

?.=612

5.B332? 92 3<B? A?O@ ?.=612:2;A.

(P0B?6APV2;3.;A@

+2??<B6992?

2A

1PC2??<B6992?

92 /.;12.B

12

0<::.;12.

!. 39O052 =?P0P1.;A 92 @F:/<92 0<??2@=<;1.;A

6;16>B2

>B2992

3<;0A6<;

12

A2:=@ 2@A

L

9 .C.;AV=9.;

L

9 .33605.42

?.(&6(74

'(5

)10&6,105

!2

@P920A2B?

12@

3<;0A6<;@

=2?:2A

12

?P492?

92

:<

12

0B6@@<;

(,$-$('

-$%$, -$('

Û

%<@6A6<;

FP?<

"2

3<B?

2@A PA26;A.

5.92B? A<B?;.;A2

%<B?

12@

4MA2.BD

2A

=MA6@@2?62@

0B6A@

@B?

B;

L

A?<6@

;6C2.BD.

". 05.92B? 1B 0<9962? 05.B33.;A @6ABP 1.;@ 9. =.?<6 .??6O?2 2@

?P=.?A62 B;63<?:P:2;A 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; =.? 9

C2;A69.A2B?.

<;C20A6<;

;.AB?2992

%<B?

12@

4MA2.BD @<B339P@ 2A 12@ =6O02@ 12

?SA6@ :.64?2@ =

/<2B3 <B

46/62?

0B6A@

@B?

B; ;6C2.B.

". 05.92B? 2@A 1633B@P2 B;63<?:P:2;A =.? 9. C<UA2 2A 9. @<92

%<@6A6<;

%6FF.

%?P=.?.A6<;

?.=612 12 =?<1B6A@ @B?429P@ @.;@ =?P05.B33.42

=.2D. =6FF. 3?6A2@ <B

@A?B129.

". ?P@6@A.;02 6;3P?62B?2 2A 92 0<9962? 05.B33.;A 1.;@ 9. =.?<6

.??6O?2

05.B332;A.

?69 .6?

=B9@P

'SA6@@.42

12

C6.;12

12

C<9.6992

2A 12

=<6@@<;

2;A62?.

". ?P@6@A.;02 1B 4?69 2A 92 C2;A69.A2B? 3<;0A6<;;2;A 2;

.9A2?;.;02.

"2

C2;A69.A2B?

?P=.?A6A

9 .6?

05.B1

.BA<B? 1B

:2A@.

(,$-$('

-$%$, -$('

?69 4?.;12

@B?3.02

.6?2 4?6992? 12@ @A2.8@ @.B06@@2@ A<.@A@ 2A 12@ :<?02.BD 12

=<6@@<;.

)<BA2

9.

@B?3.02 @6ABP2 @<B@ 9. ?P@6@A.;02 1B 4?69 2@A 05.B33P

5.92B?

12

@<92

#2AA?2

2;

0<;@2?C2@

2A

=<B?@B6C?2

9.

0B6@@<;

2A

92

/?B;6@@.4

12

4MA2.BD.

".

05.92B?

2@A

1633B@P2

=.?

9.

@<92.

?69 A<B?;2/?<052

.6?2 4?6992? 12 A<B@ 92@

0SAP@

B;

=<B92A

B;

0.;.?1

2A

B;

?SA6.

)<BA2

9.

@B?3.02

@6ABP2

@<B@

9. ?P@6@A.;02

1B

4?69

2@A

05.B33P

*; :<A2B? @6ABP 1.;@ 9. =.?<6 .??6O?2 3.6A A<B?;2? 9. /?<052

6;@P?P2.

P0<;4P9.A6<;

P0<;4P9.A6<; =.2D. 12 C6.;12

C<9.6992

=.6; 2A 4MA2.B.

"2

C2;A69.A2B?

?P=.?A6A

9 .6?

A6O12

.BA<B?

1B

:2A@.

s (E@AO:2

12

;2AA<E.42

$2AA<E.42

.BA<:.A6>B2

12@

P9P:2;A@

L

?2CQA2:2;A

@=P06.9

1.;

92

0<:=.?A6:2;A

12 0B6@@<;.

"2 3<B? 05.B332 7B@>B L 02 >B2 92@ @.96@@B?2@ @B? 9. 0<B052

5.BA2:2;A

=<?2B@2 @<62;A

1P0<:=<@P2@.

\

".:=2

1B

3<B?

99B:2? 9. 9.:=2 1B 3<B?.

#<12 12 0B6@@<; .E.;A PAP

BA696@P

=<B?

1PA2?:6;2?

92

09.@@2:2;A

@29<;

9 23360.06AP

P;2?4PA6>B

@29<; $ .

!<?@>B2

C<B@

?P492G

92

C<F.;A

9B:6;2BE

.BV12@@B@

1B @P920A2B? 12@ 3<;0A6<;@ @ .99B:2 !. 9.:=2 1B 3

1.;@

92

0<:=.?A6:2;A

12

0B6@@<;

@ .99B:2

(/$437(

36;

>B2

9.

05.92B?

@<6A

/62;

?P=.?A62

9<?@

12@

:<1

12 0B6@@<; .C20 9. 05.92B? 12 C<UA2 <B 12 @<92

C2;A69.A2B? @2 :2A /?6OC2:2;A 2; :.?052 =2;1.;A 9

=5.@2 12

05.B332

!+(4/156$6

!2

A52?:<@A.A

=2?:2A

12

?P492?

9.

A2:=P?.AB?2

9. =<@6A6<;

4?69

<B

12

;2AA<F.42

% .+

+6"% "

$"'$!$ -$('

V

<B?052AA2

12

".

A2:=P?.AB?2

1.;@

92 0<:=.?A6:2;A

12

0B6@@<; 2;

H .

A2:=P?.AB?2

D02=A6<; ". A2:=P?.AB?2 :.D6:.92 2; :<12 05.92B?

A<B?;.;A2 2A =<@6A6<; %6FF. 2@A 12 2 H 2; :<12

1P0<;4P9.A6<; 2992 2@A

12

H .

2

%<@6A6<;@

4?69

"2@

=<@6A6<;@

4?69 =<B? 92 4?69 4?.;12 @B?3. .02

%<@6A6<;

3.6/92

%<@6A6<;

2

:<E2;

%<@6A6<;

=B6@@.;A

%<@6A6<;@ 12 ;2AA<E.42

"2@ =<@6A6<;@

12 ;2AA<E.42

=<B?

92

@E@AO:2

12 s;2AA<E. .42

%<@6A6<;

P0<;<:6>B2

%<@6A6<;

2

:<E2;

%<@6A6<;

6;A2;@63

!. C.92B? ?P49P2 2@A 6;16>BP2 1.;@ 9 .33605.42

.BV12@@B@

1B

A52?:<@A.A

1064A.( '( .$

6(/2?4$674(

!2@

06;>

/.??2@

1.;@

9 .33605.42

.BV12@@B@

1B

A52?:<@A.A

0<;@A6AB2;A

92

0<;A?S92 12

9.

A2:=P?.AB?2

992@ 6;16>B2;A 92@ =5.@2@ 12 05.B332 <B 9. 05.92B

?P@61B2992

1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;

+$5(5

'( &+$7))(

=?O@

92

1P:.??.42 92 0<;A?S92 12 A2:=P?.AB?2

.336052

92@

=5.@2@ 12 05.B332 !. A2:=P?.AB?2 ?P49P

2@A

.AA26;A2

9<?@>B2 A<BA2@ 92@

/.??2@

@<;A ?2:=962@

!2@

/.??2@

; .==.?.6@@2;A

=.@

9<?@

12@

=<@6A6<;@ 4?6

2A 12

;2AA<F.42

+$.(74 4?5,'7(..(

1/2$46,/(06 '( &7,5510

$/2( '7 )174

"(06,.$6(74 '( 4()41,',55(/(06

=?O@ 9 .??QA 92 0<;A?S92 12 A2:=P?.AB?2 6;16>B2 9. 05.92B? ?P@61B2992 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; &B.;1 A<BA2@ 92@ /.??2@ @<;A ?2:=962@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; 2@A L B;2 A2:=P?.AB?2 1 2;C 300 I ! .33605.42 @ PA26;A 9<?@>B2 9. A2:=P?.AB?2 2@A 12@02;1B2 L 2;C 0 I

; 0.@ 12 :2A@ 12:.;1.;A 12@ A2:=@ 12 0B6@@<; 9<;4@ C<B@ =<BC2G PA26;1?2 92 3<B? V 0 :6;BA2@ = ASA !. 05.92B? ?P@61B2992 36;6?. 9. 0B6@@<; 1B :2A@29. C<B@ =2?:2A 1 P0<;<:6@2? 12 9 P;2?462

!. 9.:=2 1B 3<B? 2@A @6ABP2 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 0B6@@<; *; C2;A69.A2B? 12 ?23?<616@@2:2;A =?<AO42 92 3<B? 1 B;2 @B?05.B332

!. 9.:=2 1B 3<B? 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@< 2@A .99B:P2 =2;1.;A 92 3<;0A6<;;2:2;A ; 0.@ 12

A2:=P?.AB?2@	?P49P2@ 7B@>B L 0 I 9. 9.:=2		@ PA26;
29. =2?:2A	B; ?P49.42 =?P06@ <=A6:.9
; ?P49.;A 92	@P920A2B? 12@ 3<;0A6<;@ @B?	9. \=<@6A6<;
C<B@ =<BC2G	.99B:2? 9. 9.:=2 @.;@ 05.B33.42
!2 C2;A69.A2B?	12 ?23?<616@@2:2;A @2 :2A	2;	:.?052

2A @2	0<B=2 @29<; 92@	/2@<6;@	! .6?	05.B1	@ P05.
.BV12@@B@ 12 9. =<?A2		AA2;A6<;	#2	=.@	0<BC?6?
32;A2@	1 .P?.A6<; (6;<;	92 3<B?	@B?05.B332

!2 C2;A69.A2B? 0<;A6;B2 12 3<;0A6<;;2? B; 02?A.6; A2:=@ .36; >B2 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; ?23?<616@@2 =9B@ C6A2 .=?O@ 92 3<;0A6<;;2:2;A

&&(551,4(

!2@ .002@@<6?2@ =2BC2;A QA?2 2;3<B?;P@ L ;6C2.B 1633P?2;A@

+<B@ =<BC2G	@<?A6?	9 .002@@<6?2 .BE 12BE	A62?@	@.;@
>B 69 /.@0B92	9 2@A	.6;@6 =9B@ 3.0692 12	?2A6?2?	92@
1B 3<B?

!<?@>B2 9 .002@@<6?2 12C62;A 05.B1 69 =2BA @2 1P3<?:2? 29. ; . .B0B;2 6;39B2;02 @B? 92 3<;0A6<;;2:2;A 69 ?2=?2;1 @. 3<?:2 1O@ >B 69 2@A ?23?<616

+<B@ =<BC2G .052A2? 12@ .002@@<6?2@ .B=?O@ 1B @2?C602 .=?O@VC2;A2 1.;@ 92 0<::2?02 @=P06.96@P < @B? ;A2?;2A +2B6992G 6;16>B2? 92 ;B:P?< -

+$%%
=<B?	12	9. C.6@@2992 12@ :<B92@ L 4MA2.B			?SA6@ 4?699.12@ 2
=9.A@	@B?429P@.
;3<B?;2?		9.	4?6992 .C20 9. 0<B?/B?2	C2?@ 92	./.@
5 # !+$-
=<B?	12@	4MA2.BD 3<;1.;A@ =MA6@@2?62@ =9.A@			@B?429P@	2A		4?<@
?SA6@. 992 =2BA P4.92:2;A @2?C6? L ?P0B=P?2? 9. 4?.6@@2 @6 C<
1P=<@2F		92@	4?699.12@ 16?20A2:2;A @B?	9. 4?6992.
;3<B?;2?		9. 9O0523?6A2 9. =.?A62 6;096;P2 2;			16?20A6<;	12		9.
=<?A2	1B	3<B?.

% *. 3 )4-$,, +$ 6& $%%6

=<B? 4MA2.BD 2A =2A6A@ 3<B?@.

;3<B?;2? 9. =9.>B2 L =MA6@@2?62 .C20 9. =.?A62 6;096;P2 2; 16?20A6<; 12 9. =<?A2 1B 3<B?.

(.+' +( #

=<B? 12@ ?SA6@ 2A 12 4?<@@2@ C<9.6992@.

*A696@2F 92 A<B?;2/?<052 B;6>B2:2;A 1.;@ 9. 9O0523?6A2.

&&(551,4(5

(0

126,10

!2@

.002@@<6?2@ <=A6<;;29@ @<;A 2; C2;A2 .B=?O@ 1

@2?C602

.=?O@VC2;A2

<B

1.;@

92

0<::2?02 @=P06.96@P

.;@ ;<@ =?<@=20AB@ <B @B?

;A2?;2A

C<B@

A?<BC2?2G

B;

9.?42 05<6E =<B? C<A?2 3<B?

!.

16@=<;6/696AP

12@

.002@@<6?2@

<=A6<;;29@

.6;@6

>B2

9. =<@@6/696AP 12 92@ 0<::.;12? <;96;2 2@A 1633P?2;A2

@29<; 92@ =.F@ +2B6992G 0<;@B9A2? 92@ 1<0B:2;A@ 12

C2;A2

?6992

-

=<B?

12@ ?P06=62;A@ :<B92@ L 4MA2.B ?SA6@ 4?699.12@ 2A =9.A@

@B?429P@.

%9.>B2

L

=MA6@@2?62

P:.699P2

=<B?

4MA2.BD 2A

=2A6A@

3<B?@.

-

"O0523?6A2

- 2

=<B?

12@ 4MA2.BD 3<;1.;A@ =MA6@@2?62@ =9.A@

@B?429P@

2A

4?<@

?SA6@. 992 =2BA P4.92:2;A @2?C6? L ?P0B=P?2? 9. 4?.6@@2 @6 C<

1P=<@2F

92@ 4?699.12@ 16?20A2:2;A @B?

9.

4?6992.

?6992

1 6;@2?A6<;

-

2

%<B?

12@

?SA6@.

%9.02F

A<B7<B?@

9.

4?6992

1.;@

9.

9O0523?6A2.

". 4?.6@@2 >B6

@ P4<BAA2

2A

92

7B@

12

C6.;12

@<;A

?20B26996@.

?6992

.;A6VP09./<B@@B?2@ - 2 =<B?

3.6?2 12@ 4?699.12@ .B 962B 12 9.

4?6992

<B

0<::2

=?<A

0<;A?2 92@ P09./<B@@B?2@ .36; 12 :<6;@

@.96?

92 3<B?. *A696@2?

4?6992

.;A6VP09./<B@@B?2@

B;6>B2:2;A

1.;@

9.

9O0523?6A2.

?699.12@ @B? 9. 4?6992 .;A6VP09./<B@@B?2@

" BA696@2? B;6>B2:2;A

@B?

92@ ;6C2.BD 1 2;3<B?;2:2;A

2

2A

.

?6992 .;A6VP09./<B@@B?2@ 0<::2 =?<A20A6<; 0<;A?2 92@

P09./<B@@B?2@ ;3<B?;2? 9. 9O0523?6A2 1<AP2 12 9. 4?6992

.;A6VP09./<B@@B?2@

@<B@

9.

4?6992.

%9.>B2 L =MA6@@2?62 P:.699P2 .C20 "2@

4MA2.BD 2A =MA6@@2?62@ @2 1PA.052;A =9B@ 3.0692:2;A 12 9.

?2CQA2:2;A

.;A6V.15P?2;A

=9.>B2

L

=MA6@@2?62. ;3<B?;2?

9. =9.>B2

L

=MA6@@2?62

.C20 9.

-

=.?A62

6;096;P2

2;

16?20A6<;

12

9.

=<?A2

1B

3<B?.

%<Q92

2;

C2??2

-

*;2

=9.>B2 L =MA6@@2?62 5.BA2 2; C2??2. <;C62;A P4.92:2;A

0<::2

C.6@@2992

12 @2?C602.

4

"O0523?6A2

.C20

?2CQA2:2;A

"2@

4MA2.BD

2A

=MA6@@2?62@

@2 1PA.052;A =9B@ 3.0692:2;A 12 9.

.;A6V.15P?2;A

-

2

=9.>B2 L =MA6@@2?62. ;3<B?;2? 9. =9.>B2 L =MA6@@2?62 .C20 9.

=.?A62

6;096;P2

2; 16?20A6<;

12 9. =<?A2 1B 3<B?.

%9.>B2

L

=6FF.

-

1P.92 =<B? 12@ =6FF.@ =?<1B6A@ @B?429P@

<B

12

4?.;1@

4MA2.

?<;1@. +<B@ =<BC2F BA696@2? 9. =9.>B2 L =6FF. .B 962B 12 9.

9O0523?6A2. %9.02F 9. =9.>B2 @B? 9. 4?6992 2A /.@2FVC<B@ @B? 92

6;160.A6<;@

1.;@

92@

A./92.BD.

%62??2

12

0B6@@<;

-

2

".

=62??2

12

0B6@@<;

2@A

61P.92 =<B? =?P=.?2? 1B =.6; :.6@

12@ =2A6A@ =.6;@ 2A 12 9. =6FF. 1<;A 92 3<;1 1<6A QA?2

0?<B@A699.;A.

". =62??2 12 0B6@@<; 1<6A A<B7<B?@ QA?2 05.B33P2 L 9.

A2:=P?.AB?2

?20<::.;1P2.

"O0523?6A2V=?<

.C20

4?6992 1 6;@2?A6<; 992

0<;C62;A =.?A60B96O?2:2;A =<B? 9. =?P=.?.A6<; 12 4?<@@2@

-

>B.;A6AP@.

<BC2?092

=<B?

9.

9O0523?6A2 =?<

"2

0<BC2?092

A?.;@3<?:2

9.

9O0523?6A2V=?<

2;

0<0<AA2V=?<.

-

<0<AA2

2;

C2??2

-

".

0<0<AA2 2; C2??2 0<;C62;A =<B? 12@ =9.A@

/?.6@P@

2A

12@

4?.A6;@

=?P=.?P@

.B

3<B?.

992

2@A 61P.92 =<B? 92 ?SA6@@.42 .BA<:.A6>B2.

<0<AA2

2;

:PA.9

- 2

".

0<0<AA2

2@A

.1.=AP2

L

9. F<;2

=<B?

=<6@@<;;6O?2

12

9. A

12 0B6@@<; C6A?<0P?.:6>B2. 992 0<;C62;A =<B? 92 @E@AO:2

@2;@<?629 12 0B6@@<; :.6@ .B@@6 =<B? 92 ?SA6@@.42

.BA<:.A6>B2.

". 0<0<AA2 2@A P:.699P2 L 9 2DAP?62B? 2A =<@@O12 B; ?2CQA2:2

.;A6V.15P?2;A

6;AP?62B?.

<0<AA2

B;6C2?@2992

-

=<B? 12 A?O@ 4?<@@2@ <B

12 ;<:/?2B@2@ =<?A6<;@. ". 0<0<AA2

2@A

L 9 2DAP?62B? 2; P:.69

4?.;6AP 2A =<@@O12 B; 0<BC2?092 2

C2??2 ?P@6@A.;A L 9. 05.92B? 1B 3<B?. "2

0<BC2?092

2; C2??2

QA?2

BA696@P 0<::2 =9.A L 4?.A6;.

<B/92

?.69

AP92@0<=6>B2

"2@

?.69@

AP92@0<=6>B2@

.B

;6C2.B 2 2A C<B@ =2?:2AA2;A 12

- 2

?2A6?2? 92@ .002@@<6?2@ 1.C.;A.42 @.;@

>B 69@

;2

/.@0B92;A.

)?6=92

?.69

AP92@0<=6>B2

"2@

?.69@

AP92@0<=6>B2@

.B

;6C2.B 2 2A C<B@ =2?:2AA2;A

-

2

?2A6?2? 92@ .002@@<6?2@ 1.C.;A.42 @.;@

>B 69@

;2

/.@0B92;A.

)?6=92

?.69

AP92@0<=6>B2

0<:=92A

"2@

?.69@

AP92@0<=6>B2@

.B

;6C2.B 2 2A C<B@ =2?:2AA2;A

-

?2A6?2?

0<:=9OA2:2;A

92@

.002@@<6?2@

@.;@

>B 69@

;2

/.@0B92;A.

5

46,&.(5	(48,&(	%<B?	C<@	.==.?269@	:P;.42?@	C<B@ =<BC2G
$24>5B8(06(		0<::.;12? 12@ =?<1B6A@ 1 2;A?2A62; 2A 12 ;2AA<F.42
		.==?<=?6P@ <B 1 .BA?2@ .002@@<6?2@ .B=?O@ 1B @2?C60
		.=?O@VC2;A2 1.;@ 92 0<::2?02 @=P06.96@P <B =<B?
		02?A.6;@ =.F@ @B? ;A2?;2A 1.;@ 92 2V@5<= %<B? 02
		C2B6992G 6;16>B2? 92 ;B:P?< 1 .?A6092 ?2@=20A63
"6;42AA2@ 1 2;A?2A62; =<B?		'P1B6A	92@	1P=SA@ 12 @.96@@B?2@. " 6:=?P4;.A6<; .C20 B;2
@B?3.02@ 2; 6;<D		5B692 @=P06.92 4.?.;A6A B; 2;A?2A62; <=A6:.9 12@ @B?3.02@ 12@
;B:P?< 1 .?A6092		.==.?269@ 2; 6;<D.
29 12 ;2AA<E.42 =<B? 3<B? 2A		4?69%<B? 92 ;2AA<E.42 1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<;. "2 429 2@A
;B:P?< 1 .?A6092 2		6;<1<?2.
5633<; L :60?<36/?2@ .9CP<9P		1P.9	=<B?	92 ;2AA<E.42	12@ @B?3.02@ 1P960.A2@ A2992@ >B2
;B:P?<	1 .?A6092	C2??2 C6A?<0P?.:6>B2 6;<D <B .9B:6;6B:. "2 05633<; L
		:60?<36/?2@ P96:6;2 2; B;2 @2B92 <=P?.A6<; 12 A?.C.69 92@
		@.96@@B?2@		.>B2B@2@ 2A	4?.6@@2B@2@.
(P0B?6AP	12 =<?A2	%<B? 2:=Q052? >B2 12@ 2;3.;A@ <BC?2;A 9. =<?A2 1B 3<B?.
;B:P?<	1 .?A6092 2	(29<; 9. =<?A2 12 9 .==.?269 9. @P0B?6AP @2 C6@@2 1633P?2::2;A
		+2B6992F 0<;@B9A2? 9. 36052 7<6;A2 L				9. @P0B?6AP 12 =<?A2.

8$06 .$ 24(/,>4( 76,.,5$6,10

+<B@ .==?2;1?2G 606 02 >B2 C<B@ 12C2G 3.6?2 .C.;A 1 BA696@2? C<A?2 3<B? =<B? 9. =?2:6O?2 3<6@ =<B? =?P= 12@ :2A@

!6@2G .B=.?.C.;A 92 05.=6A?2i e de i

?*.(4 . +(74(

=?O@ 92 ?.00<?12:2;A 92 @F:/<922A A?<6@ GP?<@ @ .99B:2;A L 9 .33605.42 'P492G 9 52B?2

==BF2? @B? 9. A<B052

9 .33605.42 .==.?.RA 9 52B?2 00

'P492? 9 52B?2 .B :<F2; 12 9. A<B052<B

! 52B?2 ?P49P2 @2?. C.961P2 .B /<BA 12 >B29>B2@ @20<;12@

+$7))(4 .( )174

(661:(4 .(5 $&&(551,4(5

36; 1 P96:6;2? 9 <12B?			12 ;2B3 9.6@@2G 05.B332? 92 3
L C612 =<?A2 32?:P2 %<B? 029. B;2 52B?2 2; :<
0<;C20A6<; ;.AB?2992			L 0 I 2@A 61P.9
@@B?2GVC<B@	>B2	92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; ;2
0<;A62;A =.@	12	?2@A2@ 1 2:/.99.42

C20 92 @P920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; ?P492? @<;C20A6<; ;.AB?2992

'P492? 92 A52?:<@A.A @B? 0 I

A26;1?2 92 3<B? .B /<BA 1 B;2 52B?2 %<B? 02 3.6? A<B?;2? 92 @P920A2B? 1B :<12 12 0B6@@<; @B? 9. =<@6A6<; GP?<

C.;A 1 BA696@2? 92@ .002@@<6?2@ =<B? 9. =?2:6O?2 3<6@ ;2AA<F2GV92@ @<64;2B@2:2;A .C20 12 9 2.B 05.B12

.116A6<;;P2 12 =?<1B6A L C.6@@2992 2A B;2 9.C2AA2 1<B02

?*.$*( '7 )174

	+<B@ .C2G =9B@62B?@ =<@@6/696AP@ =<B? ?P492? C<A?2 3<
	#<B@ C<B@ 2E=96>B<;@ 606 0<::2;A ?P492? 92 :<12
	0B6@@<; 2A 9. A2:=P?.AB?2 <B 9. =<@6A6<; 4?69 @<B5.6
	+<B@ =<BC2G ?P492? @B? 92 3<B? 9. 1B?P2 2A 9 52B?2
	36; =<B? C<A?2 :2A@ %<B? 029. 0<;@B9A2G 92
	05.=6A?2 e	de i de e
1'( '( &7,5510 (6
6(/2?4$674(	E2:=92 1.;@	9 699B@A?.A6<; <;C20A6<; ;.AB?2992 L
	0 I

'P492? 92 :<12 12 0B6@@<; L 9 .612 1B @P920A2B :<12 12 0B6@@<;

'P492? 9. A2:=P?.AB?2 <B 9. =<@6A6<; 4?69 L 9 .612 A52?:<@A.A

!2 3<B? 0<::2;02 L 05.B332?

8

6(,0'4(	.(	)174	)<B?;2? 92 @P920A2B? 1B :<12	12 0B6@@<; @B? 9.
			=<@6A6<; GP?<
1',),(4	.(5	4?*.$*(5	+<B@ =<BC2G :<16362? L A<BA	:<:2;A 92	:<12	12
			0B6@@<; 2A 9. A2:=P?.AB?2 <B	9. =<@6A6<;	4?69 .B	:
			1B @P920A2B? 0<??2@=<;1.;A

+$7))$*( 4$2,'(

( &+$7))$*( 4$2,'( (56 6(4/,0?

C20 92 05.B33.42 ?.=612 C<A?2 3<B? .AA26;A =.?A60B96O?2:2;A C6A2 9. A2:=P?.AB?2 ?P49P2

*A696@2G 92 05.B33.42 ?.=612 =<B? 12@ A2:=P?.AB?2@ ?P49P2@ @B=P?62B?2@ L 00 I !2@ :<12@ 12 0B6@@ @B6C.;A@ @<;A .==?<=?6P@

5.92B? A<B?;.;A2 3

<;C20A6<; ;.AB?2992

%<@6A6<; %6GG.

36; 1 </A2;6? B; ?P@B9A.A 12 0B6@@<; B;63<?:2 :2AA C<A?2 =9.A 1.;@ 92 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; @2B92: 9<?@>B2 92 05.B33.42 ?.=612 2@A A2?:6;P

	'P492? 92	:<12 12 0B6@@<; 2A 9. A2:=P?.AB?2
	==BF2?	/?6OC2:2;A @B? 9. A<B052

!2 @F:/<92 @ .99B:2 L 9 .33605.42 !2 3<B? 0<::2;02 L 05.B332?

*; @64;.9 ?2A2;A6A !2 @F:/<92 @ PA26;A L 9 .33605.42 ;3<B?;2G C<A?2 =9.A

007.(4 .( &+$7))$*( 4$2,'( ==BF2? /?6OC2:2;A @B?		9. A<B052
!2 @F:/<92	@ PA26;A L	9 .33605.42

?*.$*( '(5 )10&6,105 '( 6(/25

+<A?2 3<B? =<@@O12 1633P?2;A2@ 3<;0A6<;@ 12 A2:=@ !. A<B052 =2?:2A 1 .==292? 92 :2;B 2A 12 0<::BA2? 2;A?2 92@ 1633P?2;A2@ 3<;0A6<;@ !2@ @F:/<92@ 12 A2:=@ @<;A .99B:P@ A.;A >B2 C<B@ =<BC2G ?P492? !. 39O052 C<B@ 6;16>B2 L >B2992

3<;0A6<; 12 A2:=@ C<B@	C<B@ A?<BC2G
C20 9. A<B052 <B C<B@ =<BC2G :<16362?
16?20A2:2;A B;2 3<;0A6<;	12 A2:=@ 1P7L ?P49P2
@6 9. 39O052 =?P0O12 92	@F:/<92 12 A2:=@

,076(4,(

+<B@ =<BC2G BA696@2? 9. :6;BA2?62 0<::2 :6;BA2B? 1 0B6@6;2 9 3<;0A6<;;2 6;1P=2;1.::2;A 1B 0<:=.?A6:2;A 12 0B6@@<; !2 :6;BA2B? P:2A B; @64

@<;<?2 @=P0636>B2 2	9. @<?A2 C<B@ =<BC2G 16@A6;4
@6 0 2@A 92 :6;BA2B?	<B B;2 1B?P2 >B6 @ 2@A P0<B9P

==BF2? B;2 3<6@ @B? 9. A<B052

.;@ 9 .33605.42 92@ @F:/<92@ 12 A2:=@ @ .99B:2;A 9. 39O052 =?P0O12

'P492? 92 A2:=@ 1B :6;BA2B? .B :<F2; 12 9. A<B052 <B

+.92B? 12 ?P3P?2;02 A<B052 0 :6;BA2@

+.92B? 12 ?P3P?2;02 A<B052

:6;BA2@

!2 A2:=@ ?P49P 2@A C.961P .B /<BA 12 >B29>B2@ @20<;12@ !2 :6;BA2B? @2 :2A 2; :.?052 9 .33605.42 92 @F:/<92 2@A .99B:P 2A 92 A2:=@ 1B :6;BA2B? @ P0<B92 C6@6/92:2;A !2@ .BA?2@ @F:/<92@ 12 A2:=@ @ 233.02;A

( 6(/25	'7 /,076(74 5 (56*; @64;.9	?2A2;A6A	9 .33605.42 2@A .33605P 0 00
?&17.?	P@.0A6C2?	92 :6;BA2B?	.B :<F2; 12 9. A<B052

1',),(4 .( 6(/25 '7 "<16362? 92 A2:=@ 1B :6;BA2B? .B :<F2; 12 9. /,076(74 A<B052 <B !. :<16360.A6<; @2?. C.961P2 .=?O@

>B29>B2@ @20<;12@