Livarno Z29705 User Manual [cs, pl, en, de]

KITCHEN TROLLEY

Assembly and safety advice

WÓZEK KUCHENNY

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

GÖRGŐS KONYHAI TÁROLÓ

Használati- és biztonsági utasítások

KUHINJSKI VOZIČEK S KOLEŠČKI

Navodila za montažo in varnost

KUCHYŇSKÝ VOZÍK

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

KUCHYNSKÝ VOZÍK

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

KÜCHENROLLW AGEN

Montage- und Sicherheitshinweise

Z29705

4

GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 5
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 7
SI Navodila za montažo in varnost Stran 9
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 11
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 13
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 15

Introduction / Safety advice

Kitchen trolley

Q

Introduction

Before using the product for the first time, take time to familiarise

yourself with the product first. Read the following operating instruc-

tions and safety instructions carefully. Only use the product as
described and for the designated areas of application. Please keep these
instructions in a safe place. If you hand this product on to a third party, you
must also pass on all documents relating to the product.

Q

Intended Use

This article is intended for the storage of small, light objects in the kitchen and
for indoor private domestic use only. Any use other than previously mentioned
or any product modification is prohibited and can lead to injuries and / or
product damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by
any use other than for the intended purpose. The product is not intended for
commercial use.

Q

Description of Parts

1

Frame 1

2

Frame 2

3

Lower shelf

4

Middle frame

5

Strut

6

Working surface

7

Front (drawer)

8

Side (drawer)

9

Side 2 (drawer)

10

Drawer bottoms

11

Back (drawer)

12

Basket

13

Middle shelf

14

Castor (prefitted)

15

Drawer handles

16

Stop

17

Cam (prefitted)

18

Cam pin

19

Screw (ø approx. 6 x 45 mm)

20

Screw (ø approx. 6 x 35 mm)

21

Screw (ø approx. 6 x 20 mm)

22

Screw (ø approx. 6 x 12 mm)

23

Screw (ø approx. 5 x 20 mm)

24

Screw (ø approx. 5 x 30 mm)

25

Screw (ø approx. 5 x 25 mm)

26

Screw (ø approx. 4 x 25 mm)

27

Screw (ø approx. 4 x 20 mm)

28

Dowel (ø approx. 5 mm)

29

Wall bracket

30

Nut

31

Screw

32

Allen key

33

Open spanner

34

End cap

35

Wine rack

36

Screw nut

Q

Dimensions/materials

Max. load:

Working surface: 100 kg
Wooden drawer: 1 kg
Middle shelf: 6 kg

Basket: 1 kg
Lower shelf: 12 kg
Dimensions: Approx. 69 x 82 x 36 cm (W x H x D)
Material: MDF panel, steel

Q

Supply Scope

Note: When you are unpacking the components make sure that you do not

unintentionally throw away any of the assembly materials.

Please check immediately on unpacking that the delivery is complete and
that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any
circumstances assemble the product if the delivery is incomplete.

1 x Frame 1
1 x Frame 2
1 x Lower shelf
1 x Middle frame
2 x Strut
1 x Working surface
2 x Front (drawer)
2 x Side (drawer)
2 x Side 2 (drawer)
2 x Drawer bottoms
2 x Back (drawer)
2 x Basket
1 x Middle shelf
2 x Castor (prefitted)
2 x Drawer handles
4 x Stop
8 x Cam (prefitted)
8 x Cam pin
4 x Screw (ø approx. 6 x 45 mm)
6 x Screw (ø approx. 6 x 35 mm)
6 x Screw (ø approx. 6 x 20 mm)
2 x Screw (ø approx. 6 x 12 mm)
4 x Screw (ø approx. 5 x 20 mm)
2 x Screw (ø approx. 5 x 30 mm)
4 x Screw (ø approx. 5 x 25 mm)
8 x Screw (ø approx. 4 x 25 mm)
4 x Screw (ø approx. 4 x 20 mm)
2 x Dowel (ø approx. 5 mm)
2 x Wall bracket
4 x Nut
4 x Screw
1 x Allen key
1 x Open spanner
8 x End cap
1 x Wine rack
4 x Screw nut
1 x Assembly instructions

Safety advice

Keep all the safety advice and instructions in a safe place
for future reference!

J

suffocation. Keep out of the reach of children. It is not a toy.

WARNING!

children away from the area in which you are working. The scope of supply

includes a number of screws and other small parts. These may prove life­threating if swallowed or inhaled.

m CAUTION! DANGER OF INJURY! Please ensure that no parts are

damaged and that all parts are correctly assembled. Incorrect assembly
or fitting may lead to injury. Damaged parts can adversely affect safety

WARNING!

DANGER OF LOSS OF LIFE AND

ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the packaging materials. Danger of

RISK OF FATAL INJURY! During installation keep

3 GB

Safety advice / Assembly / Advice on use / Cleaning and care / Disposal

and proper function.

m CAUTION! Do not leave children unattended. The product is not a

climbing frame or toy. Make sure that nobody climbs or leans on the
product, particularly children. The product could become imbalanced
and tip up. This may result in injury and / or damage.

J Make sure that the product is only assembled by competent persons.

WARNING!

not drill into any electrical wiring, gas or water pipes in the wall. If neces-

sary, carry out checks with a wire, pipe and stud detector before you
drill into a wall.

RISK OF FATAL INJURY! Please ensure that you do

J CAUTION! FIRE HAZARD! Do not place this product

near open fires.

J Make sure that this product is standing on a solid, level surface.
J Distribute weight upon this products‘ surface evenly so that it cannot

overturn.

J Only use the product in dry places and keep it away from moisture. If

you do not, you risk damaging the product.

J Do not keep any heavy objects in the basket

risk damaging the product.

m CAUTION! Do not lift and / or move the product while there are

objects on the working surface

6

.

drawers 12; otherwise you

J Before wall installation please ensure that the selected wall is suitable for

attaching the product. Ask in specialist shops if necessary.

J Before installing the product on the wall you should find out about the

appropriate installation material for your wall. For wall installation we
have enclosed installation material that is suitable for standard masonry.

Product description:

Kitchen trolley
Model No.: Z29705
Version: 02 / 2011

Q

Assembly

j Assemble the product in accordance with Figs. A - D.

Note: Ensure that the screws

5

struts

(large countersinks holes face upwards) (see Fig. D).

j Now attach the working surface

(see Fig. E).

j Assemble the drawers in accordance with Fig. F.
j Install the drawers and baskets

with Fig. G.

j Attach the kitchen trolley if desired to the wall (see Fig. H).

m CAUTION! DANGER OF INJURY! Refer to the operating

instructions for your electric drill.

Note: Check regularly that all the connections are still tight and correctly
seated.

Q

Advice on use

j Do not keep heavy objects in the baskets 12.
j Lift the front of the kitchen trolley slightly and roll the trolley to its new

position.

m CAUTION! Do not lift and / or move the product while there are

objects on the working surface

21

can be fully countersunk into the

6

to the struts 5 with the screws 25

12

into the kitchen trolley in accordance

6

.

Q

Cleaning and care

j Use a slightly damp, fluff-free cloth for cleaning the product.
j Clean stubborn dirt from the product using a mild detergent.
j Do not use corrosive or abrasive cleaning agents.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

4 GB

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wózek kuchenny

Q

Wstęp

Proszę zapoznać się z produktem przed jego pierwszym użyciem.

W tym celu należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa. bezpieczeństwa. Produkt
używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. Prosimy
o zachowanie instrukcji io jej dobre przechowywanie. W przypadku przeka­zania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o przekazanie także wszyst­kich należących do produktu instrukcji i innych dokumentów.

Q

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Ten produkt służy do przechowywania drobnych i lekkich przedmiotów w
kuchni i jest przeznaczony do użytku prywatnego, wewnątrz mieszkania.
Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest
dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnego
z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyj­nego.

Q

Opis części

1

Część ramy 1

2

Część ramy 2

3

Półka dolna

4

Środkowa część ramy

5

Zastrzał

6

Płyta robocza

7

Front (szuflada)

8

Ścianka boczna 1 (szuflada)

9

Ścianka boczna 2 (szuflada)

10

Dno szuflady

11

Ścianka tylna (szuflada)

12

Kosz

13

Półka środkowa

14

Rolka (zmontowana fabrycznie)

15

Uchwyt szuflady

16

Zamknięcie

17

Łącznik mimośrodowy (zmontowany fabrycznie)

18

Kołek wkręcany

19

Śruba (ø ok. 6 x 45 mm)

20

Śruba (ø ok. 6 x 35 mm)

21

Śruba (ø ok. 6 x 20 mm)

22

Śruba (ø ok. 6 x 12 mm)

23

Śruba (ø ok. 5 x 20 mm)

24

Śruba (ø ok. 5 x 30 mm)

25

Śruba (ø ok. 5 x 25 mm)

26

Śruba (ø ok. 4 x 25 mm)

27

Śruba (ø ok. 4 x 20 mm)

28

Kołek (ø ok. 5 mm)

29

Mocowanie ścienne

30

Nakrętka

31

Śruba

32

Klucz imbusowy

33

Klucz widlasty

34

Nakrętka z tworzywa sztucznego

35

Pόłka na wino

36

Nakrętka na śrubę

Q

Wymiar y / materiał

Obciążenie maks.:

Płyta robocza: 100 kg
Szuflada drewniana: 1 kg

Półka środkowa: 6 kg
Kosz: 1 kg
Półka dolna: 12 kg
Wymiary: ok. 69 x 82 x 36 cm (szer. x wys. x głęb.)
Materiał: płyta MDF, stal

Q

Zakres dostawy

Wskazówka: Przy rozpakowywaniu produktu należy uważać, aby nie

wyrzucić omyłkowo materiału montażowego.

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić kompletność części oraz
stan produktu i wszystkich elementów. Jeśli części wózka nie są kompletne, w
żadnym wypadku nie należy wykonywać montażu produktu.

1 x Część ramy 1
1 x Część ramy 2
1 x Półka dolna
1 x Środkowa część ramy
2 x Zastrzał
1 x Płyta robocza
2 x Front (szuflada)
2 x Ścianka boczna 1 (szuflada)
2 x Ścianka boczna 2 (szuflada)
2 x Dno szuflady
2 x Ścianka tylna (szuflada)
2 x Kosz
1 x Półka środkowa
2 x Rolka (montowana fabrycznie)
2 x Uchwyt szuflady
4 x Zamknięcie
8 x Łącznik mimośrodowy (montowany fabrycznie)
8 x Kołek wkręcany
4 x Śruba (ø ok. 6 x 45 mm)
6 x Śruba (ø ok. 6 x 35 mm)
6 x Śruba (ø ok. 6 x 20 mm)
2 x Śruba (ø ok. 6 x 12 mm)
4 x Śruba (ø ok. 5 x 20 mm)
2 x Śruba (ø ok. 5 x 30 mm)
4 x Śruba (ø ok. 5 x 25 mm)
8 x Śruba (ø ok. 4 x 25 mm)
4 x Śruba (ø ok. 4 x 20 mm)
2 x Kołek (ø ca. 5 mm)
2 x Mocowanie ścienne
4 x Nakrętka
4 x Sruba
1 x Klucz imbusowy
1 x Klucz widlasty
8 x Nakrętka z tworzywa sztucznego
1 x Pόłka na wino
4 x Nakrętka na śrubę
1 x Instrukcja montażu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

przechowuj wszystKie wsKazówKi dotyczące bezpieczeń­stwa oraz instruKcje na przyszłość!

J

OSTRZEŻENIE!

ZGROŻENIE DLA ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA DZIECI! Ze

względu na ryzyko uduszenia się nigdy nie pozostawiać dzieci

bez nadzoru z materiałem opakowaniowym. Uważać, aby artykuł nie

znajdował się w zasięgu dzieci. Ten artykuł nie jest zabawką!

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA! Podczas montażu

produktu dzieci należy trzymać z dala od miejsca pracy. Produkt składa

się z wielu śrub i innych małych części. W przypadku połknięcia lub
wciągnięcia z powietrzem mogą być one śmiertelnie niebezpieczne.

5 PL

Wskazówki... / Montaż / Wskazówki dotyczące użytkowania / Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie do odpadów

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Upewnić się,

czy wszystkie części są nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane. W
przypadku nieprawidłowego montażu zachodzi niebezpieczeństwo
obrażeń. Uszkodzone części mogą wpływać na bezpieczeństwo i funkcje
produktu.

OSTROŻNIE! Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru! Produkt nie jest

zabawką ani drabinką do wspinaczek! Należy upewnić się, czy nikt, a
szczególnie dzieci, nie wspinają się na produkt, bądź się na nim zawie­szają! Produkt może się przechylić i przewrócić. Następstwem czego
mogą być urazy i / lub szkody materialne.

J Należy zwrócić uwagę, aby produkt był montowany fachowo przez

osoby dorosłe.

OSTRZEŻENIE!

otworu w ścianie upewnić się, czy nie natkniemy się na przewody elek-

tryczne, gazowe lub wodne. Przed wierceniem w ścianie należy użyć w
razie potrzeby detektora przewodów.

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA Przed wywierceniem

J OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POŻAREM! Produktu nie

ustawiać w pobliżu otwartego ognia.

J Produkt należy ustawić na stabilnym i równym podłożu.
J Produkt należy obciążać równomiernie i w taki sposób, aby nie mógł się

przewrócić. Przed użyciem wózka sprawdzić jego stabilność.

J Produktu używać tylko w suchych miejscach i chronić go przed wilgocią.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń grozi uszkodzeniem wózka.

J W koszach

przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia produktu.

OSTROŻNIE! Produktu nie należy podnosić i /lub zmieniać jego stano-

wiska, jeśli na płycie roboczej

12

nie należy przechowywać ciężkich przedmiotów. W

6

znajdują się jakiekolwiek przedmioty.

J Przed zamontowaniem do ściany należy sprawdzić, czy wybrana ściana

nadaje się do zamocowania produktu. O szczegóły można zapytać w
sklepie specjalistycznym.

J Przed zamontowaniem do ściany należy zasięgnąć informacji na temat

odpowiedniego materiału montażowego właściwego dla typu ściany.
Do zamocowania do ściany dołączyliśmy materiał montażowy, przezna­czony do zastosowania na zwykłej ścianie murowanej.

j W żadnym wypadku nie używać żrących środków czyszczących ani

środków do szorowania.

Q

Usuwanie do odpadów

Opakowanie i materiał pakunkowy składają się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego. Usuwaj je
do lokalnych pojemników recyklingowych.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu zasięgnijcie Państwo
informacji w urzędach gminy lub miasta.

Oznaczenie produktu:

Wózek kuchenny
Nr modelu: Z29705
Wersja: 02 / 2011

Q

Montaż

j Montaż produktu należy wykonać zgodnie z ilustracjami A - D.

Wskazówka: Należy pamiętać o tym, aby śruby

zagłębiły się w zastrzałach
góry) (patrz ilustracja D).

j Teraz mocujemy płytę roboczą

5

(patrz ilustracja E).

j Zamontować teraz szuflady zgodnie z ilustracją F.
j Zamontować szuflady i kosze
j W razie potrzeby zamocować wózek do ściany (patrz ilustracja H).

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA! Zapoznać

się z instrukcją obsługi Państwa wiertarki.

Wskazówka: Regularnie sprawdzać trzymanie wszystkich elementów
łączących.

Q

Wskazówki dotyczące użytkowania

j W koszach wózka 12 nie przechowywać żadnych ciężkich przedmiotów.
j Aby zmienić stanowisko wózka należy unieść lekko jego przednią część

i przesunąć go na rolkach.

OSTROŻNIE! Wózka nie należy podnosić i / lub nie przesuwać go,

jeśli na płycie roboczej

5

(duże wgłębienie skierowane jest do

6

za pomocą śrub 25 do zastrzałów

12

zgodnie z ilustracją G.

6

znajdują się jakiekolwiek przedmioty.

21

całkowicie

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

j Do czyszczenia produktu używać lekko nawilżonej ściereczki, niepozo-

stawiającej strzępków.

j W przypadku większych zanieczyszczeń wózek czyścić łagodnym

środkiem myjącym.

6 PL

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

Görgős konyhai tároló

Q

Bevezetés

Az első használat előtt ismerje meg a terméket. Ehhez olvassa el

figyelmesen a használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A

terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területe­ken alkalmazza. Ezt a szerelési utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a termé­ket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez az árucikk kis és könnyű tárgyaknak a konyhában való tárolására és
beltéri privát használatra készült. A leírtaktól eltérő használat, vagy a termék
átalakítása nem megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék károsodá­sához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból fakadó károkért a
gyártó nem vállal felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra készült.

Q

A részek megnevezése

1

keretrész 1

2

keretrész 2

3

alsó lerakó

4

középső keretrész

5

támasz

6

munkalap

7

előlap (fiók)

8

oldalfal 1 (fiók)

9

oldalfal 2 (fiók)

10

fiók fenék

11

hátsó fal (fiók)

12

kosár

13

középső lerakó

14

görgő (előszerelt)

15

fiók fogantyú

16

retesz

17

excenteres összekötő (előszerelt)

18

becsavarható tipli

19

csavar (ø ca. 6 x 45 mm)

20

csavar (ø ca. 6 x 35 mm)

21

csavar (ø ca. 6 x 20 mm)

22

csavar (ø ca. 6 x 12 mm)

23

csavar (ø ca. 5 x 20 mm)

24

csavar (ø ca. 5 x 30 mm)

25

csavar (ø ca. 5 x 25 mm)

26

csavar (ø ca. 4 x 25 mm)

27

csavar (ø ca. 4 x 20 mm)

28

tipli (ø ca. 5 mm)

29

falhoz rögzítő

30

anya

31

csavar

32

belső hatlap csavar

33

villáskulcs

34

műanyag-sapka

35

boros polc

36

csavaranya

Q

Méretek / anyagok

Max. terhelés:

Munkalap: 100 kg
Fa-fiók: 1 kg
Középső lerakó: 6 kg
Kosár: 1 kg
Alsó lerakó: 12 kg

Méretek: kb. 69 x 82 x 36 cm (sz x ma x mé)
Anyag: MDF-lemez, acél

Q

A szállítmány tartalma

Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy szerelési anyagot véletlenül

ne dobjon el.

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a szállítmány tartalmát teljes­ség és a termék valamint valamennyi része kifogástalan állapota szempontjá­ból. Semmiképpen se szerelje össze a terméket, ha a szállítmány tartalma
hiányos.

1 x keretrész 1
1 x keretrész 2
1 x alsó lerakó
1 x középső keretrész
2 x támasz
1 x munkalap
2 x előlap (fiók)
2 x oldalfal 1 (fiók)
2 x oldalfal 2 (fiók)
2 x fiók fenék
2 x hátsó fal (fiók)
2 x kosár
1 x középső lerakó
2 x görgő (előszerelt)
2 x fiók fogantyú
4 x retesz
8 x exzenter összekötő (előszerelt)
8 x becsavarható tipli
4 x csavar (ø ca. 6 x 45 mm)
6 x csavar (ø ca. 6 x 35 mm)
6 x csavar (ø ca. 6 x 20 mm)
2 x csavar (ø ca. 6 x 12 mm)
4 x csavar (ø ca. 5 x 20 mm)
2 x csavar (ø ca. 5 x 30 mm)
4 x csavar (ø ca. 5 x 25 mm)
8 x csavar (ø ca. 4 x 25 mm)
4 x csavar (ø ca. 4 x 20 mm)
2 x tipli (ø ca. 5 mm)
2 x falhoz rögzítő
4 x anya
4 x csavar
1 x belső hatlap csavar
1 x villáskulcs
8 x műanyag-sapka
1 x boros polc
4 x csavaranya
1 x szerelési útmutató

Biztonsági tudnivalók

Őrizze meg valamennyi biztonsági tudnivalót és utasítást
a jövŐ idŐ számára!

J

FIGYELMEZTETÉS!

KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase

hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal.

Fulladásveszély áll fenn. Nem játékszer. Gyermekek kezébe nem kerülhet!

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY! A szerelés Ideje alatt tartsa a

gyerekeket a munka területétől távol. A szállítmányhoz számos csavar és

más kis rész tartozik. Ezeket ha lenyelik, vagy belélegzik, életveszélyesek
lehetnek.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa, hogy mindegyik rész

sértetlenül és szakszerűen legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés
esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült részek befolyásolhatják a bizton­ságot és a funkciók ellátását.

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYEK

7 HU

Biztonsági tudnivalók / Szerelés / Használati tudnivalók / Tisztítás és ápolás / Mentesítés

VIGYÁZAT! Ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül! A termék nem

mászóka és nem játékszer! Gondoskodjon róla, hogy személyek, különösen
gyermekek ne másszanak fel a termékre, ill. ne támaszkodjanak rá. A
termék kibillenhet az egyensúlyból és eldőlhet. Sérülések és / vagy káro­sodások léphetnek fel.

J Figyeljen arra, hogy a terméket csak szakember szerelje össze.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY! Bizonyosodjon meg róla, hogy

ha a falba fúr, ne bukkanhasson elektromos-, gáz-, vagy vízvezetékre.

J

VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Ne állítsa a terméket nyílt tűz

közelébe.

J Biztosítsa, hogy a termék szilárd, vízszintes alapon álljon.
J A terméket egyenletesen és úgy kell megterhelni, hogy ne borulhasson

fel. A használat előtt vizsgálja meg a termék stabilitását.

J A terméket csak száraz helyeken használja és tartsa a nedvességtől

távol. Ennek a figyelmen kívül hagyása esetén a termék megkárosodása
fenyeget.

J Ne tároljon a kosarakban

12

nehéz tárgyakat. Ellenkező esetben a

termék megkárosodása fenyeget.

VIGYÁZAT! Ne emelje meg a terméket és / vagy ne változtassa meg a

termék felállítási helyét, ha a munkalapon

6

tárgyak vannak.

J A falraszerelés előtt vizsgálja meg, hogy a kiválasztott fal alkalmas e a

termék felerősítésére. Esetleg érdeklődön ezzel kapcsolatban a szakke­reskedésnél.

J A falraszerelés előtt informálódjon a falához alkalmas szerelési anya-

gokról. A falraszereléshez olyan szerelési anyagokat mellékeltünk,
amelyek a szokásos szilárd falakra való felszereléshez valók.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a községe, vagy városa
illetékes hivatalánál tudhatja meg.

Termékmegnevezés:

Görgős konyhai tároló
Modellszám: Z29705
Verzió: 02 / 2011

Q

Szerelés

j Szerelje össze a terméket az A - D ábrák szerint.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a csavarok

21

teljesen a támaszokba 5

süllyeszthetők (a nagy kihagyás felfelé mutat) (lásd a D ábrát).

j Most erősítse a munkalapot

5

(lásd az E ábrát).

6

a csavarok segítségével 25 a támaszokra

j Most szerelje össze a fiókokat az F ábra szerint.
j Szerelje a fiókokat és a kosarakat

12

a G ábra szerint a konyhai bútor-

kocsiba.

j Esetleg szerelje fel a konyhai bútorkocsit a falra (lásd a H ábrát).

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Vegye figyelembe a fúrógépe hasz-

nálati utasításában leírtakat.

Utalás: Vizsgálja meg rendszeresen mindegyik kötőelem szilárd állását.

Q

Használati tudnivalók

j Ne tároljon a kosarakban 12 nehéz tárgyakat.
j Ha a konyhai bútorkocsi felállítási helyét meg szeretné változtatni, emelje

meg kissé annak az elülső oldalát és gördítse azt el az új helyre.

VIGYÁZAT! Ne emelje meg a terméket és / vagy ne változtassa meg a

termék felállítási helyét, ha a munkalapon

6

tárgyak vannak.

Q

Tisztítás és ápolás

j A tisztításhoz használjon egy enyhén megnedvesített, szöszmentes törlő-

kendőt.

j Erősebb szennyeződések esetén tisztítsa a terméket enyhe tisztítószerrel.
j Semmiesetre se használjon erre a célra maró hatású vagy súroló tisztító-

szereket.

Q

Mentesítés

A csomagolás és a csomagoló anyagok kizárólag környezetba-

rát anyagokból állnak. Mentesítse azokat a helyi újraértékesítési

tartályokba.

8 HU

Uvod / Varnostna navodila

Kuhinjski voziček s koleščki

Q

Uvod

Pred montažo se seznanite z izdelkom. V ta namen natančno

preberite navodilo za montažo in varnostna navodila. Izdelek

uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo v predviden
namen. To navodilo dobro shranite. V primeru izročitve izdelka tretjim jim
dajte tudi dokumentacijo.

Q

Uporaba v skladu z določili

Ta izdelek je predviden za shranjevanje majhnih in lahkih predmetov v kuhinji
in za uporabo v privatnih notranjih prostorih. Drugačna uporaba od opisane
ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko privede do poškodb in / ali po­škodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske uporabe, proizva­jalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesionalno
uporabo.

Q

Opis delov

1

del ogrodja 1

2

del ogrodja 2

3

spodnja odlagalna površina

4

srednji del ogrodja

5

prečka

6

delovna plošča

7

fronta (predal)

8

stranica 1 (predal)

9

stranica 2 (predal)

10

dno predala

11

hrbtna stena (predal)

12

košara

13

srednja odlagalna površina

14

kolo (predmontirano)

15

ročaj predala

16

blokada

17

ekscentrski spojnik (predmontiran)

18

privojni zatič

19

vijak (ø pribl. 6 x 45 mm)

20

vijak (ø pribl. 6 x 35 mm)

21

vijak (ø pribl. 6 x 20 mm)

22

vijak (ø pribl. 6 x 12 mm)

23

vijak (ø pribl. 5 x 20 mm)

24

vijak (ø pribl. 5 x 30 mm)

25

vijak (ø pribl. 5 x 25 mm)

26

vijak (ø pribl. 4 x 25 mm)

27

vijak (ø pribl. 4 x 20 mm)

28

zatič (ø pribl. 5 mm)

29

stenska pritrditev

30

matica

31

vijak

32

šestkotni inbus ključ

33

viličasti ključ

34

plastični pokrov

35

vinski regal

36

matica

Q

Dimenzije / material

Največja obremenitev:

Delovna plošča: 100 kg
Leseni predal: 1 kg
Srednja odlagalna površina: 6 kg
Košara: 1 kg
Spodnja odlagalna površina: 12 kg

Dimenzije: pribl. 69 x 82 x 36 cm (Š x V x G)
Material: MDF plošča, jeklo

Q

Obseg dobave

Opozorilo: Pri razpakiranju pazite na to, da pomotoma ne vržete stran

montažnega materiala.

Takoj po razpakiranju obseg dobave prekontrolirajte, ali je dobava popolna
in so izdelek in vsi deli v brezhibnem stanju. Izdelka na noben način ne mon­tirajte, če dobava ni popolna.

1 x del ogrodja 1
1 x del ogrodja 2
1 x spodnja odlagalna površina
1 x srednji del ogrodja
2 x prečka
1 x delovna plošča
2 x fronta (predal)
2 x stranica 1 (predal)
2 x stranica 2 (predal)
2 x dno predala
2 x hrbtna stena (predal)
2 x košara
1 x srednja odlagalna površina
2 x kolo (predmontirano)
2 x ročaj predala
4 x blokada
8 x ekscentrski spojnik (predmontiran)
8 x privojni zatič
4 x vijak (ø pribl. 6 x 45 mm)
6 x vijak (ø pribl. 6 x 35 mm)
6 x vijak (ø pribl. 6 x 20 mm)
2 x vijak (ø pribl. 6 x 12 mm)
4 x vijak (ø pribl. 5 x 20 mm)
2 x vijak (ø pribl. 5 x 30 mm)
4 x vijak (ø pribl. 5 x 25 mm)
8 x vijak (ø pribl. 4 x 25 mm)
4 x vijak (ø pribl. 4 x 20 mm)
2 x zatič (ø pribl. 5 mm)
2 x stenska pritrditev
4 x matica
4 x vijak
1 x šestkotni inbus ključ
1 x viličasti ključ
8 x plastični pokrov
1 x vinski regal
4 x matica
1 x navodilo za montažo

Varnostna navodila

varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo
uporabo!

J

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST IN

NEVARNOST NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE!

Otrok z embalažnim materialom nikoli ne pustite nenadzoro-

vanih. Obstaja nevarnost zadušitve. Hraniti izven dosega otrok. Ta izde-

lek ni igrača!

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Otrokom med

montažo ne dovolite zadrževanja v delovnem območju. V obseg dobave

spada veliko število vijakov in drugih majhnih delov. Ti so lahko v primeru
zaužitja ali vdiha smrtno nevarni.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Prepričajte se, da so vsi deli

nepoškodovani in pravilno montirani. Pri nepravilni montaži obstaja ne­varnost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost in delovanje.

9 SI

Varnostna navodila / Montaža / Navodila za uporabo / Čiščenje in nega / Odstranjevanje

POZOR! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora! Izdelek ni plezalo ali

igralo! Zagotovite, da osebe, predvsem pa otroci, ne plezajo po izdelku
oz. se nanj ne naslanjajo. Izdelek lahko izgubi ravnotežje in se prevrne.
Posledice so lahko poškodbe in / ali materialna škoda.

J Zagotovite, da izdelek montira le usposobljena oseba.

OPOZORILO!

steno se prepričajte, da ne zadenete v električno, plinsko ali vodovodno

napeljavo. Preden začnete z vrtanjem v steno, steno evtl. prekontrolirajte
z napravo za iskanje napeljav.

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Kadar vrtate v

J POZOR! NEVARNOST POŽARA! Izdelka ne postavite v

bližino odprtega ognja.

J Prepričajte se, da izdelek stoji na trdni, ravni podlagi.
J Izdelek je treba obremeniti enakomerno, da se ne more prevrniti. Pred

uporabo preverite stabilnost izdelka.

J Izdelek uporabljajte samo na suhih mestih in ga zavarujte pred vlago. Pri

neupoštevanju grozijo poškodbe izdelka.

J V košarah

nevarnost, da se bo izdelek poškodoval.

POZOR! Izdelka ne dvigujte in / ali ne spreminjajte mesta postavitve

izdelka, kadar se na delovni plošči

12

ne hranite težkih predmetov. V nasprotnem primeru grozi

6

nahajajo predmeti.

J Pred montažo na steno prekontrolirajte, ali je izbrana stena primerna za

pritrditev izdelka. Po potrebi se informirajte v specializirani trgovini.

J Pred montažo na steno se informirajte o primernem materialu za montažo

za vašo steno. Za montažo na steno smo priložili montažni material, ki je
primeren za običajne, trdne zidove.

Oznaka izdelka:

Kuhinjski voziček s koleščki
Št. modela: Z29705
Verzija: 02 / 2011

Q

Montaža

j Izdelek montirajte skladno s slikami A - D.

Opozorilo: Pazite na to, da so vijaki

pogrezljivi (velika vdolbina je obrnjena navzgor).

j Zdaj delovno ploščo

(glejte sl. E).

j Zdaj montirajte oba predala skladno s sl. F.
j Predala in košare
j Eventualno kuhinjski voziček montirajte na steno (glejte sl. H).

m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Upoštevajte navodilo za uporabo

vašega vrtalnega stroja.

Opozorilo: Redno kontrolirajte, ali so vsi povezovalni elementi dobro
pritrjeni.

Q

Navodila za uporabo

j V košarah 12 ne hranite težkih predmetov.
j Sprednjo stran kuhinjskega vozička rahlo dvignite in ga zapeljite, da

spremenite mesto njegove postavitve.

POZOR! Izdelka ne dvigujte in / ali ne spreminjajte mesta postavitve

izdelka, kadar se na delovni plošči

6

s pomočjo vijakov 25 pritrdite na prečke 5

12

montirajte na kuhinjski voziček skladno s sl. G.

21

v prečke 5 popolnoma

6

nahajajo predmeti.

Q

Čiščenje in nega

j Za čiščenje uporabljajte samo rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken.
j V primeru hujše umazanije izdelek čistite s pomočjo blagega čistilnega

sredstva.

j Na noben način ne uporabljajte jedkih ali grobih čistilnih sredstev.

Q

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni material sestojita izključno iz okolju prija-

znih materialov. Odvrzite ju v krajevne zbiralnike za recikliranje.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste izvedeli pri
Vaši občinski ali mestni upravi.

10 SI

Návod / Bezpečnostní pokyny

Kuchyňský vozík

Q

Návod

Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. Ktomu

si pozorně přečtěte návod kobsluze a bezpečnostní pokyny. Použí-

vejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech.
Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku k němu současně
připojte i všechny jeho podklady.

Q

Použití k určenému účelu

Tento výrobek se hodí ke skladování drobných a lehkých předmětů vkuchyni
a pro použití ve vnitřní oblasti. Jiné než zde popsané použití či změna výrobku
není přípustné a může vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce
neručí za škody vzniklé způsobené jiným použitím než použitím k popsanému
účelu. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům.

Q

Popis dílů

1

rámový díl 1

2

rámový díl 2

3

dolní odkládací plocha

4

střední rámový díl

5

vzpěra

6

pracovní deska

7

čelo / zásuvka)

8

boční stěna 1 (zásuvka)

9

boční stěna 2 (zásuvka)

10

dno zásuvky

11

zadní stěna (zásuvka)

12

košík

13

střední odkládací plocha

14

kolečko (přemontované)

15

rukojeť zásuvky

16

zablokování

17

výstředníková spojka (přemontovaná)

18

hmoždík se závitem

19

šroub (ø cca. 6 x 45 mm)

20

šroub (ø cca. 6 x 35 mm)

21

šroub (ø cca. 6 x 20 mm)

22

šroub (ø cca. 6 x 12 mm)

23

šroub (ø cca. 5 x 20 mm)

24

šroub (ø cca. 5 x 30 mm)

25

šroub (ø cca. 5 x 25 mm)

26

šroub (ø cca. 4 x 25 mm)

27

šroub (ø cca. 4 x 20 mm)

28

hmoždík (ø cca. 5 mm)

29

upevnění na stěnu

30

matice

31

šroub

32

klíč s vnitřním šestihranem

33

rozvidlený klíč

34

plastová krytka

35

police na víno

36

matice pro šrouby

Q

Rozměry / materiál

Max. zátěž:

Pracovní deska: 100 kg
Dřevěná zásuvka: 1 kg
Střední odkládací plocha: 6 kg
Košík: 1 kg
Dolní odkládací plocha: 12 kg

Rozměry: cca. 69 x 82 x 36 cm (Š x V x H)
Materiál: Středně tvrdá vláknitá deska, ocel

Q

Rozsah dodávky

Upozornění: Při vybalení dbejte na to, abyste omylem nevyhodili montážní

materiál.

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte rozsah dodávky vzhledem kúplnosti,
jakož i kbezvadnému stavu výrobku a všech dílů. Výrobek nikdy nemontujte,
není-li rozsah dodávky úplný.

1 x rámový díl 1
1 x rámový díl 2
1 x dolní odkládací plocha
1 x střední rámový díl
2 x vzpěra
1 x pracovní deska
2 x čelo (zásuvka)
2 x boční stěna 1 (zásuvka)
2 x boční stěna 2 (zásuvka)
2 x dno zásuvky
2 x zadní stěna (zásuvka)
2 x košík
1 x střední odkládací plocha
2 x kolečko (předmontované)
2 x rukojeť zásuvky
4 x vzpěra
8 x výstředníková spojka (předmontovaná)
8 x hmoždík se závitem
4 x šroub (ø cca. 6 x 45 mm)
6 x šroub (ø cca. 6 x 35 mm)
6 x šroub (ø cca. 6 x 20 mm)
2 x šroub (ø cca. 6 x 12 mm)
4 x šroub (ø cca. 5 x 20 mm)
2 x šroub (ø cca. 5 x 30 mm)
4 x šroub (ø cca. 5 x 25 mm)
8 x šroub (ø cca. 4 x 25 mm)
4 x šroub (ø cca. 4 x 20 mm)
2 x hmoždík (ø cca. 5 mm)
2 x upevnění na stěnu
4 x matice
4 x šroub
1 x klíč s vnitřním šestihranem
1 x rozvidlený klíč
8 x plastová krytka
1 x police na víno
4 x matice pro šrouby
1 x montážní návod

Bezpečnostní pokyny

uschovejte bezpečnostní poKyny a návody pro budoucnost!

J

Nepatří do rukou dětem. Tento výrobek není dětskou hračkou!

chraňte pracovní oblast před dětmi. Krozsahu dodávky patří velký počet

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte se, že jsou všechny díly

POZOR! Nenechávejte děti bez dozoru! Výrobek není prolézačka

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte děti

bez dozoru sobalovým materiálem. Existuje nebezpečí udušení.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během montáže

šroubů a jiných drobných dílů. Tyto by mohly být při spolknutí nebo inha­lování životunebezpečné.

nepoškozené a odborně namontovány. Při neodborné montáži existuje
nebezpečí poranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci.

nebo hračka! Dbejte na to, aby osoby, obvzlášť děti, nalezly na výrobek
nebo aby se o něj neopíraly. Výrobek může ztratit rovnováhu a převrátit

11 CZ

Bezpečnostní pokyny / Montáž / Pokyny k použití / Čistění a ošetřování / Zlikvidování

se. Následkem může být zranění a / nebo poškození výrobku a věcí.

J Dbejte na to, aby byl výrobek montován odbornou, dospělou osobou.

VÝSTRAHA!

nenarazíte na vodiče proudu, plynové či vodovodní potrubí, vrtáte-li do

stěny. Před vrtáním do stěny proveďte zkoušku případně hledačem vodičů.

J

J Ujistěte se, že výrobek stojí na pevném, rovném podkladu.
J Tento výrobek zatěžujte rovnoměrně jen tak, aby se nemohl převrhnout.

Před použitím přezkoušejte stabilitu výrobku.

J Výrobek použijte jen na suchých místech a chraňte jej před vlhkostí. Při

nedbání na to hrozí poškození výrobku.

J Vkošících

výrobku.

POZOR! Výrobek nezvedejte a / nebo neměňte stanoviště výrobku,

nachází-li se předměty na pracovní ploše

J Před montáží na stěnu přezkoušejte, hodí-li se zvolená stěna kupevnění

výrobku. Informujte se případně vodborném obchodě.

J Před montáží na stěnu se informujte o montážním materiálu pro vaší

stěnu. Pro montáž na stěnu jsme přiložili montážní materiál, který se hodí
pro běžné, pevné zdivo.

Q

Montáž

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Ujistěte se, že

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Výrobek nestavte vblíz-

kosti otevřeného ohně.

12

nikdy neuschovejte těžké předměty. Jinak hrozí poškození

6

.

j Výrobek smontujte podle obr. A - D.

Upozornění: Dbejte na to, aby šrouby

21

byly kompletně do vzpěr 5

zapuštěny (velký výřez směřuje nahoru) (viz obr. D).

j Nyní upevněte pracovní desku

5

rách

(viz obr. E).

6

prostřednictvím šroubů

25

na vzpě-

j Nyní namontujte zásuvky podle obr. F.
j Namontujte zásuvky a košíky

12

podle obr. G na kuchyňském vozíku.

j Namontujte kuchyňský vozík případně na stěně (viz obr. H).

m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Použijte ktomu návod kobsluze

vaší vrtačky.

Upozornění: Přezkoušejte pravidelně všechny spojovací prvky vzhledem
kpevnému usazení.

Q

Pokyny k použití

j Vkošících 12 nikdy neuschovejte těžké předměty.
j Přední stranu kuchyňského vozíku mírně nadzvedněte a odvalte jej, aby

se změnilo stanoviště.

POZOR! Výrobek nezvedejte a / nebo neměňte stanoviště výrobku,

nachází-li se předměty na pracovní ploše

6

.

Q

Čistění a ošetřování

j K čistění používejte jen mírně navlhčenou tkaninu bez nitek.
j Při hrubých znečištěních očistěte výrobek mírným čisticím prostředkem.
j V žádném případě nepoužívejte drhnoucí nebo žíravé čisticí prostředky.

Q

Zlikvidování

Obal a obalový materiál se skládají výhradně z ekologicky vhod-

ných materiálů. Zlikvidujte je v lokálních recyklačních nádobách.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se dozvíte u vaší správy obce
nebo města.

Označení výrobku:

Kuchyňský vozík
model č.: Z29705
Verze: 02 / 2011

12 CZ

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Kuchynský vozík

Q

Úvod

Pred prvým použitím sa oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom

si pozorne prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Používajte výrobok iba ako je uvedené v popise a v uvedenom
rozsahu použitia. Tento návod dobre uschovajte. Ak výrobok dáte tretej osobe,
odovzdajte jej s ním i všetky podklady.

Q

Použitie podľa určenia

Tento výrobok je určený na uloženie malých a ľahkých predmetov v kuchyni
a slúži na použitie v súkromí. Iné využitie ako je uvedené alebo zmena pro­duktu sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku.
Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím výrobku, ktoré je v roz­pore s jeho účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Q

Opis dielov

1

rámový diel 1

2

rámový diel 2

3

spodná priehradka

4

prostredný rámový diel

5

priečka

6

pracovná doska

7

čelo (zásuvka)

8

bočná stena 1 (zásuvka)

9

bočná stena 2 (zásuvka)

10

dno zásuvky

11

zadná stena (zásuvka)

12

košík

13

prostredná priehradka

14

koliesko (predmontované)

15

úchytka zásuvky

16

uzáver

17

excentrická spojka (predmontovaná)

18

skrutkovacia hmoždinka

19

skrutka (ø cca 6 x 45 mm)

20

skrutka (ø cca 6 x 35 mm)

21

skrutka (ø cca 6 x 20 mm)

22

skrutka (ø cca 6 x 12 mm)

23

skrutka (ø cca 5 x 20 mm)

24

skrutka (ø cca 5 x 30 mm)

25

skrutka (ø cca 5 x 25 mm)

26

skrutka (ø cca 4 x 25 mm)

27

skrutka (ø cca 4 x 20 mm)

28

hmoždinka (ø cca 5 mm)

29

stenová úchytka

30

matica

31

skrutka

32

inbusový kľúč

33

vidlicový kľúč

34

umelohmotný uzáver

35

regál na víno

36

skrutková matica

Q

Rozmery / materiál

Max. zaťaženie:

Pracovná doska: 100 kg
Drevená zásuvka: 1 kg
Prostredná priehradka: 6 kg
Košík: 1 kg
Spodná priehradka: 12 kg

Rozmery: cca 69 x 82 x 36 cm (š x v x h)
Materiál: stredne tvrdá vláknitá doska, oceľ

Q

Obsah zásielky

Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte pozor, aby ste omylom nevyhodili

montážny materiál.

Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť obsahu dodávky, ako aj
bezchybný stav výrobku a všetkých dielov. Výrobok v žiadnom prípade
nemontujte vtedy, ak nie je dodávka kompletná.

1 x rámový diel 1
1 x rámový diel 2
1 x spodná priehradka
1 x prostredný rámový diel
2 x priečka
1 x pracovná doska
2 x čelo (zásuvka)
2 x bočná stena 1 (zásuvka)
2 x bočná stena 2 (zásuvka)
2 x dno zásuvky
2 x zadná stena (zásuvka)
2 x košík
1 x prostredná priehradka
2 x koliesko (predmontované)
2 x úchytka zásuvky
4 x uzáver
8 x excentrická spojka (predmontovaná)
8 x skrutkovacia hmoždinka
4 x skrutka (ø cca 6 x 45 mm)
6 x skrutka (ø cca 6 x 35 mm)
6 x skrutka (ø cca 6 x 20 mm)
2 x skrutka (ø cca 6 x 12 mm)
4 x skrutka (ø cca 5 x 20 mm)
2 x skrutka (ø cca 5 x 30 mm)
4 x skrutka (ø cca 5 x 25 mm)
8 x skrutka (ø cca 4 x 25 mm)
4 x skrutka (ø cca 4 x 20 mm)
2 x hmoždinka (ø cca 5 mm)
2 x stenová úchytka
4 x matica
4 x skrutka
1 x inbusový kľúč
1 x vidlicový kľúč
8 x umelohmotný uzáver
1 x regál na víno
4 x skrutková matica
1 x návod na montáž

Bezpečnostné pokyny

všetKy bezpečnostné aostatné poKyny si uschovajte pre
prípad potreby vbudúcnosti!

J

VAROVANIE!

ŽIVOTA A ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Deti

nikdy nenechávajte bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí

nebezpečenstvo zadusenia. Nepatrí do rúk deťom. Tento výrobok nie je

detskou hračkou!

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Počas montáže zabráňte prístupu detí do pracovnej oblasti. K obsahu

zásielky patrí množstvo skrutiek a iných drobných dielov. Tie môžu byť
nebezpečné pri prehltnutí alebo vdýchnutí.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Ubezpečte sa, že sú

všetky diely nepoškodené a správne namontované. V prípade neodbor­nej montáže hrozí nebezpečenstvo poranenia. Poškodené diely môžu
ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

13 SK

Bezpečnostné pokyny / Montáž / Pokyny k používaniu / Čistenie a údržba / Likvidácia obalu

POZOR! Deti nenechávajte bez dozoru! Produkt nie je určený na lezenie

alebo na hranie! Zabezpečte, aby osoby, predovšetkým deti na produkt
neliezli, príp. sa oň neopierali. Produkt by mohol stratiť stabilitu a prevrátiť
sa. V dôsledku toho môžu vzniknúť zranenia / alebo vecné škody.

J Dbajte na to, aby montáž produktu vykonala len odborne spôsobilá

dospelá osoba.

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA!

Uistite sa, že pri vŕtaní do steny nenarazíte na rozvody elektriny, plynu

alebo vody. V prípade potreby vykonajte kontrolu pomocou detektora
rozvodov, skôr než budete vŕtať do steny.

J

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Výrobok

neumiestňujte do blízkosti otvoreného ohňa.

J Zabezpečte, aby výrobok stál na pevnom, vodorovnom podklade.
J Výrobok zaťažujte rovnomerne tak, aby sa nemohol prevrátiť. Pred

použitím skontrolujte stabilitu výrobku.

J Výrobok používajte iba na suchých miestach a zabráňte vplyvu vlhkosti.

V prípade nedodržania tohto pokynu hrozí poškodenie výrobku.

J Do košíkov

12

neukladajte ťažké predmety. Inak hrozí poškodenie

výrobku.

POZOR! Výrobok nedvíhajte a/alebo nemeňte jeho polohu vtedy,

keď sa na pracovnej doske

6

nachádzajú predmety.

J Pred montážou na stenu skontrolujte, či je zvolená stena vhodná na

upevnenie výrobku. V prípade potreby sa informujte v odbornej predajni.

J Pred montážou na stenu sa informujte o vhodnom montážnom materiáli

pre vašu stenu. Pre montáž na stenu sme priložili montážny materiál,
ktorý je vhodný na bežné, pevné murivo.

O možnostiach likvidácie vyradeného výrobku sa informujte na svojej
obecnej alebo mestskej správe.

Označenie produktu:

Kuchynský vozík
Model č.: Z29705
Verzia: 02 / 2011

Q

Montáž

j Výrobok zmontujte podľa obrázkov A – D.

Upozornenie: Dbajte na to, aby sa skrutky

do priečok

5

(veľké vybranie smeruje nahor) (pozri obr. D).

j Následne pripevnite pracovnú dosku

priečkam

5

(pozri obr. E).

21

dali úplne zapustiť

6

pomocou skrutiek 25 k

j Teraz namontujte zásuvky podľa obr. F.
j Zásuvky a košíky

12

primontujte ku kuchynskému vozíku podľa obr. G.

j Kuchynský vozík primontujte v prípade potreby k stene (pozri obr. H).

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Prečítajte si návod na

obsluhu vašej vŕtačky.

Upozornenie: Pravidelne kontrolujte pevnosť osadenia všetkých spájacích
prvkov.

Q

Pokyny k používaniu

j Do košíkov 12 neukladajte ťažké predmety.
j Ak chcete zmeniť polohu kuchynského vozíka, mierne nadvihnite jeho

prednú stranu a vozík potlačte.

POZOR! Výrobok nedvíhajte a / alebo nemeňte jeho polohu vtedy, keď

sa na pracovnej doske

6

nachádzajú predmety.

Q

Čistenie a údržba

j Na čistenie používajte jemne navlhčenú handričku bez chlpov.
j Ak je výrobok silnejšie zašpinený, čistite ho pomocou jemného čistiaceho

prostriedku.

j V žiadnom prípade nepoužívajte leptavé alebo drhnúce čistiace

prostriedky.

Q

Likvidácia obalu

Obal a obalový materiál pozostávajú výlučne z ekologických

materiálov. Odhoďte ich do nádob určených na odpad tohto druhu.

14 SK

Einleitung / Sicherheitshinweise

Küchenrollwagen

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt

vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die Bedienungsanleitung

und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel zur Aufbewahrung kleiner und leichter Gegenstände in der
Küche bestimmt und für die Anwendung im privaten Innenbereich vorgesehen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des
Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädi­gungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Rahmenteil 1

2

Rahmenteil 2

3

untere Ablage

4

mittleres Rahmenteil

5

Strebe

6

Arbeitsplatte

7

Front (Schublade)

8

Seitenwand 1 (Schublade)

9

Seitenwand 2 (Schublade)

10

Schubladenboden

11

Rückwand (Schublade)

12

Korb

13

mittlere Ablage

14

Rolle (vormontiert)

15

Schubladengriff

16

Sperre

17

Exzenterverbinder (vormontiert)

18

Einschraubdübel

19

Schraube (ø ca. 6 x 45 mm)

20

Schraube (ø ca. 6 x 35 mm)

21

Schraube (ø ca. 6 x 20 mm)

22

Schraube (ø ca. 6 x 12 mm)

23

Schraube (ø ca. 5 x 20 mm)

24

Schraube (ø ca. 5 x 30 mm)

25

Schraube (ø ca. 5 x 25 mm)

26

Schraube (ø ca. 4 x 25 mm)

27

Schraube (ø ca. 4 x 20 mm)

28

Dübel (ø ca. 5 mm)

29

Wandbefestigung

30

Mutter

31

Schraube

32

Innensechskantschlüssel

33

Gabelschlüssel

34

Kunststoff-Kappe

35

Weinregal

36

Schraubenmutter

Q

Maße / Material

Max. Belastung:

Arbeitsplatte: 100 kg
Holz-Schublade: 1 kg
Mittlere Ablage: 6 kg

Korb: 1 kg
Untere Ablage: 12 kg
Maße: ca. 69 x 82 x 36 cm (B x H x T)
Material: MDF-Platte, Stahl

Q

Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich

Montagematerial wegwerfen.

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf
Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht
vollständig ist.

1 x Rahmenteil 1
1 x Rahmenteil 2
1 x untere Ablage
1 x mittleres Rahmenteil
2 x Strebe
1 x Arbeitsplatte
2 x Front (Schublade)
2 x Seitenwand 1 (Schublade)
2 x Seitenwand 2 (Schublade)
2 x Schubladenboden
2 x Rückwand (Schublade)
2 x Korb
1 x mittlere Ablage
2 x Rolle (vormontiert)
2 x Schubladengriff
4 x Sperre
8 x Exzenterverbinder (vormontiert)
8 x Einschraubdübel
4 x Schraube (ø ca. 6 x 45 mm)
6 x Schraube (ø ca. 6 x 35 mm)
6 x Schraube (ø ca. 6 x 20 mm)
2 x Schraube (ø ca. 6 x 12 mm)
4 x Schraube (ø ca. 5 x 20 mm)
2 x Schraube (ø ca. 5 x 30 mm)
4 x Schraube (ø ca. 5 x 25 mm)
8 x Schraube (ø ca. 4 x 25 mm)
4 x Schraube (ø ca. 4 x 20 mm)
2 x Dübel (ø ca. 5 mm)
2 x Wandbefestigung
4 x Mutter
4 x Schraube
1 x Innensechskantschlüssel
1 x Gabelschlüssel
8 x Kunststoff-Kappe
1 x Weinregal
4 x Schraubenmutter
1 x Montageanleitung

Sicherheitshinweise

bewahren sie alle sicherheitshinweise und anweisungen
für die zuKunft auf!

J

besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

Montage vom Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl

WARNUNG!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es

Das Produkt ist kein Spielzeug.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Kinder während der

von Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese können beim Verschlucken
oder Inhalieren lebensgefährlich sein.

15 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Montage / Gebrauchshinweise / Reinigung und Pflege / Entsorgung

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle

Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer
Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die
Sicherheit und Funktion beeinflussen.

m VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein

Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbesondere
Kinder nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen.
Das Produkt kann aus dem Gleichgewicht kommen und umkippen.
Verletzungen und / oder Beschädigungen können die Folgen sein.

J Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von fachkundigen Personen

montiert wird.

WARNUNG!

nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die

Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine
Wand bohren.

LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie

J VORSICHT! BRANDGEFAHR! Stellen Sie das Produkt

nicht in der Nähe von offenem Feuer auf.

J Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem festen, ebenerdigen

Untergrund steht.

J Das Produkt ist gleichmäßig und so zu belasten, dass es nicht umkippen

kann. Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität des Produkts.

J Verwenden Sie das Produkt nur an trockenen Plätzen und halten Sie es

von Feuchtigkeit fern. Bei Nichtbeachtung drohen Beschädigungen des
Produkts.

J Bewahren Sie keine schweren Gegenstände in den Körben

Andernfalls drohen Beschädigungen des Produkts.

m VORSICHT! Heben Sie das Produkt nicht an und / oder wechseln Sie

nicht den Standort des Produkts, wenn sich Gegenstände auf der Arbeits-

6

platte

befinden.

12

auf.

J Überprüfen Sie vor der Wandmontage, ob die gewählte Wand zum Be-

festigen des Produkts geeignet ist. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls im
Fachhandel.

J Informieren Sie sich vor der Wandmontage über das geeignete Montage-

material für Ihre Wand. Für die Wandmontage haben wir Montage­material beigelegt, das für übliches, festes Mauerwerk geeignet ist.

Q

Reinigung und Pflege

j Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.
j Reinigen Sie das Produkt bei gröberen Verschmutzungen mittels eines

milden Reinigungsmittels.

j Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien.

Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Küchenrollwagen
Modell-Nr.: Z29705
Version: 02 / 2011

Q

Montage

j Montieren Sie das Produkt gemäß Abbildungen A - D.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Schrauben
Streben
Abb. D).

j Befestigen Sie nun die Arbeitsplatte

Streben

j Montieren Sie nun die Schubladen gemäß Abb. F.
j Montieren Sie Schubladen und Körbe
j Montieren Sie den Küchenwagen ggf. an der Wand (siehe Abb. H).

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie die Bedienungs-

anleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.

Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller Verbindungs­elemente.

Q

Gebrauchshinweise

j Bewahren Sie keine schweren Gegenstände in den Körben 12 auf.
j Heben Sie die Vorderseite des Küchenwagens leicht an und rollen Sie

diesen, um den Standort zu verändern.

m VORSICHT! Heben Sie das Produkt nicht an und / oder wechseln Sie

nicht den Standort des Produkts, wenn sich Gegenstände auf der
Arbeitsplatte

5

versenkbar sind (große Aussparung zeigt nach oben) (siehe

6

mittels der Schrauben

5

(siehe Abb. E).

6

befinden.

12

gemäß Abb. G am Küchenwagen.

21

komplett in den

25

an den

16 DE/AT/CH

2

You need · Potrzebujecie
Szüksége van · Potrebujete
Potřebujete · Budete
potrebovať · Sie benötigen:

1 x

1 x

12

2 x

ø 5 mm

1

6

2

1 x

7

2 x

13 14 15 16 17 18

1 x 2 x 2 x 4 x 8 x 8 x

3

1 x

8 9 10

2 x 2 x 2 x

4 35 5

1 x 1 x 2 x

2 x

11

19

4 x

ø 6 x 45 mm

28 29 30 31 32 33 34 36

2 x 2 x 4 x 4 x 1 x 1 x 8 x 4 x

20 21 22 23 24 25 26 27

6 x 6 x 2 x 4 x 2 x 4 x 8 x 4 x

ø 6 x 35 mm

ø 6 x 20 mm

ø 6 x 12 mm

ø 5 x 20 mm

ø 5 x 30 mm ø 5 x 25 mm

ø 4 x 25 mm

ø 4 x 20 mm

BA

2

36

4

35

1

20

2 x

14

4

ø 6 x 35

4 x

20

32

1 x

4

33

21

1 x

2

20

14

20 3

1 x

1

1 x

3

1 x

4 x

35

ø 6 x 20

36

32

2 x

21

1 x

4

17

C

D

521 21

20

19

19

13

19

21

32

ø 6 x 20 ø 6 x 35

E

1 x

13

F

ø 6 x 20 ø 6 x 45

98 10 18

4 x 2 x 2 x

1921 21

32

2 x 2 x

520

34

34

7

8 x

18

17

8 x

17

18

2 x

15

26

2 x

2 x

11

10

11

31

25

26

2 x

2 x

9

8

8 x

4 x

34

31

6

15

G

18

ø 5 x 25

4 x

1 x

25

6

ø 4 x 25

8 x

2 x

26

7

H

16

28

27

32

23

4 x

30

12

12

30

4 x

4 x

4 x

2 x

27

23

16

12

ø 4 x 20

ø 5 x 20

29

24

22

2 x

12

32

2 x

29

2 x

28

ø 5 x 30

2 x

24

ø 6 x 12

2 x

22

IAN 61730

Milomex Ltd.

c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav
informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
12 / 2010 · Ident.-No.: Z29705122010-4

4