Livarno Z30658A, Z30658D, Z30658E User Manual [pl, en, de]

CURTAIN RAIL

Assembly and safety advice

KARNISZ DO FIRANEK

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

FÜGGÖNY TARTÓ RÚD

Használati- és biztonsági utasítások

KARNISA

Navodila za montažo in varnost

TYČ NA ZÁCLONY

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

GARNIŽA

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

GARDINENSTANGE

Montage- und Sicherheitshinweise

Z30658A Z30658D Z30658E

8 a

You need · Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete Potřebujete · Budete potrebovať · Sie benötigen:

2 x36 x42 x

6 x

Z30658A

Z30658D

Z30658E

8 a

1 x

ø 1,6m

1 x

ø 1,3 m

1 x

2 x

8 b

4 3 2 1

5 8 b 6

Z30658A

Z30658D

Z30658E

8 b

Curtain rail

Intended Use

This product is designed for hanging up curtains approx. 110 cm to approx. 210 cm wide. The product is not intended for commercial use.

Description of parts

Dowel

Wall fastening

Screw

Cover

Rod holder (L) (for the wide rod with

a diameter of 1.6 cm)

Rod holder (S) (for the narrow rod with

a diameter of 1.3 cm)

Hexagon key

Curtain rod

8 a

Wide rod

8 b

Narrow rod

Rod end

Hexagon socket screws

Technical data

Dimensions:

Rod: approx. 110–210 cm (L) Rod end: approx. 4 cm ø (Z30658 A)

approx. 2.8 cm ø (Z30658D) approx. 4.2 cm ø (Z30658E)

Max. load: 2 kg

Safety Instructions

the product out of the reach of children. Prior

CAUTION! Do not leave children unattended!

DANGER TO LIFE! Keep

to assembly the product consists of loose components of small sizes.

CAUTION! RISK OF INJURY! Keep the

product out of the reach of children. The product may contain sharp points and sharp edges.

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure all

parts are undamaged and correctly installed. Incorrect installation poses the risk of injury. Damaged parts may aﬀect safety and function.

The Curtain rail is not a toy or climbing equipment! Please ensure persons, children in particular, do not pull themselves up on the Curtain rail. The Curtain rail may release from the wall and fall down. Injuries and / or property damage may result.

Be sure the Curtain rail is only assembled by

skilful persons.

Do not hang objects from the Curtain rail.

Non-observance may result in risk of injury and / or product damage.

Please ensure the wall mounting guarantees

a secure hold and the Curtain rail is properly installed. A falling rod could lead to personal injury or damage the product or other objects.

care that you do not hit electricity, gas or water

Only use wall mounting ﬁttings suitable for

DANGER TO LIFE! Take

lines when you drill into the wall. If necessary, check with a pipe and cable detector before drilling.

the construction and condition of the wall. A falling rod could lead to personal injury or damage the product or other objects.

Cleaning and care

Use a moist, lint-free cloth to clean and care

for the product.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

Karnisz do ﬁranek

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony do zawieszania ﬁranek i / lub zasłon o szerokości od ok. 110 cm do 210 cm. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

Kołek

Uchwyt ścienny

Wkręt

Osłonka

Uchwyt karnisza (L)

(dla szerokiego karnisza o średnicy ø 1,6 cm)

Uchwyt karnisza (S)

(dla wąskiego karnisza o średnicy ø 1,3 cm)

Klucz imbusowy

Karnisz

8 a

Karnisz szeroki

8 b

Karnisz wąski

Końcówka karnisza

Śruba z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym

GBGBGBGB

Dane techniczne

Wymiary:

Karnisz: ok. 110–210 cm (dł.) Zakończenie karnisza: ok. 4 cm ø (Z30658 A)

Maks. obciążenie: 2 kg

DLA ŻYCIA! Trzymać dzieci z dala od pro-

duktu. Dzieci mogą połknąć drobne części niezmontowanego jeszcze produktu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

SKALECZENIA! Trzymać dzieci z dala od produktu. Produkt może posiadać ostre naroża i krawędzie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Należy zapewnić prawidłowy montaż wszystkich części i sprawdzić, czy żadna z części nie jest uszkodzona. W przypadku nieprawidłowego montażu występuje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Uszkodzone części mogą wpływać na bezpieczeństwo i funkcje produktu.

ok. 2,8 cm ø (Z30658D) ok. 4,2 cm ø (Z30658E)

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTROŻNIE! Nie pozostawiać dzieci bez

nadzoru! Karnisz nie jest przyrządem do wspinaczki ani zabawką! Należy zapewnić, aby nikt, w szczególności dzieci, nie podciągał się na karniszu. Karnisz może oderwać się od ściany i spaść. Skutkiem tego mogą być obrażenia i / lub szkody rzeczowe.

Należy pamiętać, że karnisz może być

zamontowany tylko przez odpowiednio wykwaliﬁkowane osoby.

Na karniszu nie zawieszać żadnych przed-

miotów. Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi obrażeniami / lub uszkodzeniem produktu.

Należy zapewnić, aby ściana, do której

zamontowany będzie karnisz zapewniała odpowiednie utrzymanie produktu oraz aby karnisz został zamontowany w sposób prawidłowy. Spadnięcie karnisza może spowodować obrażenia u osób i uszkodzenie samego karnisza lub innych przedmiotów.

Należy się upewnić, że w trakcie dokonywania

odwiertόw w ścianie nie napotka się na instalacje elektryczne, gazowe lub wodne. W razie konieczności należy przed rozpoczęciem wiercenia w ścianie dokonać kontroli za pomocą wyszukiwarki.

Stosować tylko takie materiały montażowe,

które są odpowiednie dla rodzaju i konstrukcji ściany. Spadnięcie karnisza może spowodować

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

obrażenia u osób i uszkodzenie samego karnisza lub innych przedmiotów.

Czyszczenie i pielęgnacja

Do czyszczenia i pielęgnacji użyć suchej,

miękkiej i nie pozostawiającej strzępków ściereczki.

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można oddać do utylizacji do lokalnych punktów recyklingu.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Függönytartó rúd

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kb. 110 cm-estől kb. 210 cm-es szélességgel rendelkező függönyök és / vagy kárpitok számára készült. A termék nem ipari felhasználásra készült.

A részek megnevezése

tipli

falra rögzítő

csavar

burkolat

rúdtartó (L) (a vastag rúd számára ø 1,6 cm)

rúdtartó (S) (a vékony rúd számára ø 1,3 cm)

imbuszkulcs

függönyrúd

8 a

vastag rúd

8 b

vékony rúd

rúd lezáró

belső kulcsnyílású csavar

PLPLPL

Műszaki adatok

Méretek:

Függönyrúd: kb. 110–210 cm (h) Rúd-végelzáró: kb. 4 cm ø (Z30658 A)

Max. megterhelés: 2 kg

kb. 2,8 cm ø (Z30658D) kb. 4,2 cm ø (Z30658E)

Biztonsági tudnivalók

a gyerekeket a terméktől mindig távol. A gyere-

kek a felszerelés előtt a kis részeket lenyelhetik.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa a

gyerekeket a terméktől mindig távol. A termék hegyes sarkokkal és éles szélekkel rendelkezhet.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,

hogy mindegyik rész sértetlenül és szakszerűen legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés esetén sérülésveszély áll fenn. Sérült részek befolyásolhatják a biztonságot és a funkciók ellátását.

VIGYÁZAT! Ne hagyja a gyerekeket fel-

ügyelet nélkül! A függönyrúd nem mászó- vagy játszó-készülék! Biztosítsa, hogy személyek, különösen gyerekek ne húzzák fel rajta magukat. A függönyrúd leoldódhat a falról és leeshet. A következmények sérülések és / vagy tárgyi károk lehetnek.

ÉLETVESZÉLY! Tartsa

Ügyeljen arra, hogy a függönyrúdat csak

szakértő személyek szereljék fel.

Ne akasszon tárgyakat a függönyrúdra. Ennek

a ﬁgyelmen kívül hagyása esetén sérülésveszély és / vagy a termék megkárosodása fenyeget.

Biztosítsa, hogy a fal, amelyre azt felszereli

biztos állást biztosítson és hogy a függönyrúd szakszerűen legyen felszerelve. A függönyrúd leesése személyek sérülését, a termék vagy más tárgyak megkárosodását okozhatja.

falba fúrás előtt bizonyosodjon meg róla hogy

a fúrás alkalmával nem bukkan elektromos-, gáz- vagy vízvezetékekre. Esetleg a falba fúrás előtt vizsgálja meg a fúrás helyét egy vezetékkeresővel.

Csak olyan falra rögzítő anyagokat használjon,

amelyek a rendelkezésre álló fal tulajdonságaihoz alkalmasak. A függönyrúd leesése személyek sérülését, a termék vagy más tárgyak megkárosodását okozhatja.

ÉLETVESZÉLY! A

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz és ápoláshoz használjon egy

száraz, puha, szöszmentes törlőkendőt.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy a városi önkormányzatnál.

Karnisa

Namen uporabe

Ta izdelek je namenjen za pritrditev zaves in / ali zastorov s širino pribl. 110 cm do 210 cm. Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.

Opis delov

zatič

stenska pritrditev

vijak

pokrov

držalo za drog (L)

(za debel drog s ø 1,6 cm)

držalo za drog (S)

(za tanek drog s ø 1,3 cm)

šestrobi inbus ključ

drog za zaveso

8 a

debel drog

8 b

tanek drog

zaključek za drog

šestrobi inbus vijak

HUHUHUHU

Tehnični podatki

Dimenzije:

Drog za zaveso: pribl. 110–210 cm (D) Zaključek za drog: pribl. 4 cm ø (Z30658 A)

Največja obremenitev: 2 kg

pribl. 2,8 cm ø (Z30658D) pribl. 4,2 cm ø (Z30658E)

Varnostna navodila

ŽIVLJENJSKA NEVAR NOST! Izdelka ne hranite na dosegu otrok.

Otroci lahko pred montažo pogoltnejo majhne dele.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB!

Izdelka ne hranite na dosegu otrok. Izdelek ima lahko ostre vogale in robove.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB!

Preverite, če so vsi deli nepoškodovani in strokovno zmontirani. V primeru nestrokovne montaže obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost in delovanje.

POZOR! Otrok ne puščajte brez nadzora!

Karnisa ni igralna ali plezalna naprava! Prepričajte se, da se osebe, predvsem otroci po karnisi ne bodo plezali. Karnisa se lahko od stene odtrga in pade. Posledice so lahko poškodbe in / ali materialna škoda.

Pazite, da bo karniso namestil strokovnjak. Na karniso ne obešajte predmetov. Zaradi

neupoštevanja tega grozi nevarnost poškodb / ali poškodb na izdelku.

Prepričajte se, da stena, na katero boste karniso

montirali, zagotavlja čvrsto oporo in da je karnisa ustrezno montirana. Padec karnise bi lahko poškodoval osebe, izdelek ali druge predmete.

NOST! Kadar vrtate v steno se prepričajte,

Uporabite samo material za pritrditev na steno,

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

da ne zadenete v električno, plinsko ali vodovodno napeljavo. Preden začnete z vrtanjem v steno, steno po potrebi prekontrolirajte z napravo za iskanje napeljav.

ki je ustrezen za pritrditev z vidika struktura stene. Padec karnise bi lahko poškodoval osebe, izdelek ali druge predmete.

Čiščenje in nega

Za čiščenje in nego uporabljajte suho, mehko

krpo brez kosmov.

Odstranjevanje

Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov, ki jih lahko odlagate na lokalnim lokacijah za recikliranjem.

O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se pozanimajte pri občinski ali mestni upravi.

Tyč na záclony

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen k upevnění záclon a / nebo závěsů o šířce cca. 110 cm až cca. 210 cm. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům.

Popis dílů

Hmoždík

Upevnění na stěnu

Šroub

Kryt

Uchycení tyče (L) (pro širokou tyč s ø 1,6 cm)

Uchycení tyče (S) (pro úzkou tyč s ø 1,3 cm)

Klíč s vnitřním šestihranem

Tyč na záclony

8 a

Široká tyč

8 b

Úzká tyč

Uzávěr tyče

Šroub s vnitřním šestihranem

Technické údaje

Rozměry:

Tyč na záclony: cca. 110–210 cm (D) Uzávěr tyče: cca. 4 cm ø (Z30658 A)

Max. zátěž: 2 kg

cca. 2,8 cm ø (Z30658D) cca. 4,2 cm ø (Z30658E)

Bezpečnostní pokyny

ŽIVOTA! Chraňte výrobek před dětmi. Děti

POZOR! Nikdy nenechejte děti bez dozoru!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

mohou před montáží drobné díly spolknout.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Chraňte výrobek před dětmi. Výrobek může mít ostré rohy a hrany.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zajis-

těte se, aby všechny díly byly nepoškozené a odborně namontovány. Při neodborné montáži existuje nebezpečí poranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci.

Tyč na záclony není zařízením na šplhání nebo na hraní! Zajistěte, aby osoby, zejména děti se nevytáhly na tyč na záclony. Tyč na záclony se může ze stěny uvolnit a spadnout dolů. Následkem mohou být poranění a / nebo věcné škody.

Dbejte na to, aby byla tyč na záclony

namontována jen odborníky.

Na tyč na záclony nepověste předměty.

Při nedbání toho hrozí nebezpečí poranění a / nebo poškození na výrobku.

Zajistěte, aby montážní stěna zaručovala

pevné držení a tyč na záclony se odborně namontovala. Spadnutí dolů by mohlo poranit osoby, poškodit výrobek nebo jiné věcné předměty.

ŽIVOTA! Ujistěte se, že nenarazíte na vodiče

Použijte jen takový materiál k upevnění na

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

proudu, plynové či vodovodní potrubí, vrtáte-li do stěny. Před vrtáním do stěny proveďte zkoušku případně hledačem vodičů.

stěnu, který je vhodný pro příslušnou danou jakost stěny. Spadnutí dolů by mohlo poranit osoby, poškodit výrobek nebo jiné věcné předměty.

Čistění a ošetřování

K čistění a ošetřování používejte suchou,

měkkou tkaninu bez nitek.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.

Garniža

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento výrobok je určený na upevnenie záclon a / alebo závesov so šírkou cca 110 cm až cca 210 cm. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Popis dielov

Hmoždinka

Príchytka na stenu

Skrutka

Kryt

Držiak tyče (L) (pre širokú tyč s ø 1,6 cm)

Držiak tyče (S) (pre úzku tyč s ø 1,3 cm)

Imbusový kľúč

Tyč na záclonu

8 a

Široká tyč

8 b

Úzka tyč

Koncovka tyče

Imbusová skrutka

Technické údaje

Rozmery:

Záclonová tyč: cca 110–210 cm (d) Koncovka: cca 4 cm ø (Z30658 A)

Max. zaťažiteľnosť: 2 kg

cca 2,8 cm ø (Z30658D) cca 4,2 cm ø (Z30658E)

Bezpečnostné pokyny

OHROZENIA ŽIVOTA! Zabráňte prístupu

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORA-

POZOR!

NEBEZPEČENSTVO

detí k výrobku. Pred montážou môžu deti prehltnúť malé časti.

NENIA! Zabráňte prístupu detí k výrobku. Výrobok môže mať ostré rohy a hrany.

NENIA! Zabezpečte, aby boli všetky diely nepoškodené a riadne namontované. Pri nesprávnej montáži hrozí nebezpečenstvo poranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

Nenechávajte deti nikdy bez dozoru! Tyč na záclonu nie je nástrojom na lezenie alebo hračkou! Zabezpečte, aby sa osoby, predovšetkým však deti, nešplhali na tyč určenú na záclonu. Tyč na záclonu sa môže zo steny

uvoľniť a spadnúť dolu. Môže to mať za následok poranenia a / alebo materiálne škody.

Dbajte na to, aby tyč na záclonu montovali

len odborníci.

Na tyč určenú na záclony nevešajte žiadne

predmety. Pri nedodržaní tohto upozornenia hrozí nebezpečenstvo poranenia a / alebo poškodenia výrobku.

Zabezpečte, aby montážna stena zaručovala

ﬁxnú oporu a aby bola tyč na záclony namontovaná podľa predpisov. Jej spadnutie môže zraniť osoby, poškodiť výrobok alebo iné predmety.

OHROZENIA ŽIVOTA! Uistite sa, že pri

Používajte len taký materiál na upevňovanie

NEBEZPEČENSTVO

vŕtaní do steny nenarazíte na rozvody elektriny, plynu alebo vody. V prípade potreby vykonajte kontrolu pomocou detektora rozvodov, skôr ako budete vŕtať do steny.

na stenu, ktorý je vhodný vždy pre príslušný charakter steny. Spadnutie tyče môže zraniť osoby, poškodiť výrobok alebo iné predmety.

Čistenie a starostlivosť

Na čistenie a starostlivosť používajte suchú,

mäkkú handru, ktorá nezanecháva chlpy.

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

SISISI

Gardinenstange

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist zum Befestigen von Gardinen und / oder Vorhängen mit einer Breite von ca. 110 cm bis ca. 210 cm bestimmt. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

Dübel

Wandbefestigung

Schraube

Abdeckung

Stangenhalterung (L)

(für die breite Stange mit ø 1,6 cm)

Stangenhalterung (S)

(für die schmale Stange mit ø 1,3 cm)

Innensechskantschlüssel

Gardinenstange

8 a

Breite Stange

8 b

Schmale Stange

Stangenabschluss

Innensechskantschraube

SKSKSK

Technische Daten

Maße:

Gardinenstange: ca. 110–210 cm (L) Stangenabschluss: ca. 4 cm ø (Z30658 A)

Max. Belastbarkeit: 2 kg

ca. 2,8 cm ø (Z30658D) ca. 4,2 cm ø (Z30658E)

Sicherheitshinweise

Sie Kinder stets vom Produkt fern. Kinder können

VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-

LEBENSGEFAHR! Halten

vor der Montage Kleinteile verschlucken.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt kann scharfe Ecken und Kanten haben.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinﬂussen.

sichtigt! Die Gardinenstange ist kein Kletteroder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass sich Personen, insbesondere Kinder nicht an der Gardinenstange hochziehen. Die Gardinenstange kann sich aus der Wand lösen und

herunter fallen. Verletzungen und / oder Sachschäden können die Folge sein.

Achten Sie darauf, dass die Gardinenstange

nur von fachkundigen Personen montiert wird.

Hängen Sie keine Gegenstände an der Gar-

dinenstange auf. Bei Nichtbeachtung drohen Verletzungsgefahr und / oder Beschädigungen am Produkt.

Stellen Sie sicher, dass die Montagewand einen

ﬁxen Halt garantiert und die Gardinenstange ordnungsgemäß montiert ist. Ein Herunterfallen kann Personen verletzen, das Produkt oder andere Sachgegenstände beschädigen.

sern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas-

Verwenden Sie nur Wandbefestigungsmaterial,

LEBENSGEFAHR! Vergewis-

oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.

das für die jeweils vorliegende Beschaﬀenheit der Wand geeignet ist. Ein Herunterfallen kann Personen verletzen, das Produkt oder andere Sachgegenstände beschädigen.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie zur Reinigung und Pﬂege ein

trockenes, weiches, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

CZCZCZCZ

IAN 69917

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK

Model No.: Z30658A / Z30658D / Z30658E Version: 12 / 2011

Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 11 / 2011 Ident-No.: Z30658A / D / E112011-4