Livarno Z30618A-BS, Z30618B-BS User Manual [cs, pl, en, de]

Table lamp

Operation and Safety Notes

lampka sTołowa

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

aszTali lámpa

Kezelési és biztonsági utalások

namizna sveTilka

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

sTolní lampa

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

sTolná lampa

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

TischleuchTe

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30618A Z30618B

GB Operation and Safety Notes Page 4 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 9 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 21 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 33 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 39

Z30618A

1 2

Z30618B

Table of Contents

Introduction

Intended Use ............................................................................................. Page 5

Description of parts ................................................................................... Page 5

Technical information ................................................................................ Page 5

Included items ........................................................................................... Page 5

Safety

Safety Information ..................................................................................... Page 6

Use

Replacing a bulb ....................................................................................... Page 7

Maintenance and Cleaning .................................................... Page 8

Disposal .................................................................................................. Page 8

4 GB

Introduction

Table Lamp

Introduction

The instructions for use are

to be considered as part of

the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. The product must only be used as described and for the stated ﬁelds of application. If you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well.

Intended Use

This lamp is intended for use indoors only, in dry and enclosed rooms. Other forms of use or changes to the product are deemed to be contrary to the intended use and may result in risks such as the danger of death, injuries and damage. The manufacturer does not accept any liability for injury or damage resulting from use of this product contrary to its intended use. The product is not intended to be used for commercial purposes.

Description of parts

Ring of lampholder

Lamp shade

Bulb

Mains plug

ON / OFF switch

Lamp base

Technical information

Lamp voltage: 230 V ~ 50 Hz Bulb: Energy-saving bulb,

230 V ~, E27 Rated max. power: 9 Watts Protection class: Dimensions: Z30618A: approx. 13.5 x

44.6 x 13.5 cm

(w x h x d) Z30618B: approx. 18 x 36.5 x

18 cm (w x h x d)

Included items

Check that all the items and accessories are present and that the lamp is in perfect condition immediately after unpacking.

1 Table Lamp 1 Bulb 1 Operating instructions

5 GB

Safety

Safety Information

In the case of damage resulting from non-compliance with these operating instructions the guarantee claim becomes invalid! No liability is accepted for consequential damage! In the case of material damage or personal injury caused by incorrect handling or noncompliance with the safety instructions, no liability is accepted!

TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material represents a danger of suﬀocation. Children frequently underestimate the dangers. Please keep children away from the device at all times.

J This device is not a toy and should

not be played by children. Children are not able to understand the dangers that can occur when handling this device.

J Children or other individuals who

do not know or have no experience of handling this device, or whose physical, sensory or mental abilities

WARNING!

DANGER OF DEATH AND ACCIDENTS FOR

are restricted, must not use the device without supervision or instruction by an individual responsible for their safety. Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the device.

CAUTION! DANGER OF

BURNS! The lamp and bulb become hot during operation. Allow the lamp and bulb before you touch them.

J Never look directly into the light! J

J Before use, ensure that the mains

J Before connecting the device to the

J Do not use the device if you ﬁnd

J Please consult a specialist electrician

Please observe that the

energy-saving bulb is not dimmable.

Avoid the danger of death from electric shock!

voltage available is the same as the required operating voltage for the device (230 Volt ~).

mains you should always check the device and the mains lead for any damage. A damaged device represents the danger of death from electric shock.

any damage.

if you discover any damage or

to cool down

6 GB

Safety / Use

problems with the device, or for the performance of repairs to the device.

J Never open any of the electrical

equipment or insert any objects into it. Such interventions represent the danger of death from electric shock.

J It is essential that the device does

not come into contact with water or other liquids.

J Never touch the mains plug

with damp or wet hands.

J Protect the mains lead against sharp

edges, mechanical stresses and hot surfaces.

J Never use the device in the immedi-

ate vicinity of a bathtub, shower or swimming pool.

J If the lamp is not to be used for an

extended period (e.g. during your holidays), pull the mains plug

out of the mains socket.

This lamp is only intend-

ed for use indoors.

Use

more on to the lamp base

j Screw the ring of lampholder

back on to the lamp base

j Insert the bulb

into the ﬁtting

and tighten by turning it clockwise.

j Ensure that the bulb

is securely

and ﬁrmly seated.

j Set up the lamp on a horizontal,

even surface.

j Insert the mains plug

into the

socket.

j Press the ON / OFF switch

turn the table lamp on or oﬀ.

For model Z30618B

j Before using the lamp for the ﬁrst

time, screw the supplied bulb

into the ﬁtting of the lamp. Ensure that the bulb

is securely and

ﬁrmly seated.

j Set up the lamp on a horizontal,

even surface.

j Insert the mains plug

into the

socket.

j Press the ON / OFF switch

turn the table lamp on or oﬀ.

For Model Z 30618 A only:

j Before using the lamp for the ﬁrst

time, remove the ring of lampholder

by screwing it anticlockwise oﬀ

the lamp base

j Take oﬀ the lamp shade

, turn it

upside down and place it once

Replacing a bulb

j Switch oﬀ the lamp using the

ON / OFF switch

j Pull the mains plug

out of the mains socket and allow the lamp to cool for at least 10 minutes.

7 GB

Use / Maintenance and Cleaning / Disposal

j Screw the old bulb 3 out of the

socket (see “Use”).

j Screw a bulb of the same type into

the ﬁtting of the lamp. Ensure that the bulb is securely and ﬁrmly seated.

Maintenance and Cleaning

CAUTION! DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! For electrical safety

reasons do not clean the lamp with water or other liquids and never immerse it in water. Always use a dry ﬂuﬀ-free cloth for cleaning the device.

J Do not use any solvents, petrol or

similar. This would cause damage to the light.

j Pull the mains plug

mains socket and allow the lamp to cool for at least 10 minutes.

j Always use a dry ﬂuﬀ-free cloth for

cleaning the device.

out of the

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

Under no circumstances should the device / article and its bulbs be disposed of with normal household rubbish.

The device / article and its bulbs should be disposed of at an oﬃcially approved disposal centre or at your local communal disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are uncertain of what to do please contact your local authority’s refuse disposal department.

Product Information:

Table Lamp Model no.: Z30618A / Z30618B Version: 01 / 2011

Disposal

8 GB

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

EMC

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................ Strona 10

Opis części .............................................................................................. Strona 10

Dane techniczne ..................................................................................... Strona 10

Zakres dostawy ....................................................................................... Strona 11

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................... Strona 11

Zastosowanie .................................................................................. Strona 12

Konserwacja oraz czyszczenie ........................................ Strona 13

Usuwanie ............................................................................................ Strona 13

9 PL

Wstęp

Lampka stołowa

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią

tego produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsza lampa przeznaczona jest wyłącznie do zastosowania w obszarach wewnętrznych, w suchych oraz zamkniętych pomieszczeniach. Inne zastosowania lub zmiany w produkcie są uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i mogą prowadzić do ryzyka takiego jak żenie życia, obrażenia ciała i uszkodzenia Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania produktu niezgodnie z jego przezna-

zagro-

czeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

Elastyczne ramię lampy

Klamra

Przełącznik ZAŁ./WYŁ.

Przewόd zasilający

Złącze zasilania

Zasilacz

Dane techniczne

Napięcie oświetlenia: 230 V ~ 50 Hz Żarówka: Żarówka ener-

gooszczędna,

230 V ~, E 27 Moc znamionowa maksymalna: 9 Watt Klasa ochrony: Wymiary: Z30618A:

ok. 13,5 x 44,6 x

3,5 cm (

wys. x głęb.) Z30618B: ok. 18 x 36,5 x

18 cm (szer. x

wys. x głęb.)

szer. x

10 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy zawsze skontrolować dostawę pod względem kompletności oraz nienagannego stanu urządzenia.

1 Lampa stołowa 1 Żarówka 1 Instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

Wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które zostaną spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa roszczenie gwarancyjne! Za szkody pośrednie nie będzie przejmowana żadna odpowiedzialność! W przypadku szkód materialnych lub szkód osobowych, które zostaną spowodowane niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem lub nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa nie będzie przejmowana żadna odpowiedzialność!

CZEŃSTWO WYPADKU W

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIE-

PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać

bez nadzoru dzieci z materiałem opakowaniowym. Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają zagrożenia. Należy trzymać dzieci z dala od produktu.

Niniejsze urządzenie nie jest zabawką

i należy trzymać je z dala od dzieci. Dzieci nie rozpoznają niebezpieczeństwa związanego z użytkowaniem tego urządzenia.

J Dzieciom lub osobom, którym brak

wiedzy lub doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem, lub które są ograniczone pod względem ich ﬁzycznych, sensorycznych lub duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

POPARZENIEM! Lampa oraz żarόwka czas pracy. Przed ich dotknięciem należy pozostawić lampę oraz żarόwkę

J Nie należy kierować wzroku bez-

pośrednio do światła lampy!

nagrzewają się pod-

, aby ostygły.

Należy pamiętać, że

żarόwki energooszczędne nie ściemniają się.

11 PL

Bezpieczeństwo / Zastosowanie

Unikaj zagrożenia życia wskutek porażenia prądem elektrycznym!

J Upewnij się przed użyciem urzą-

dzenia, że istniejące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym napięciem roboczym urządzenia (230 V~).

J Przed każdym podłączeniem urzą-

dzenia do sieci skontroluj urządzenie oraz sieciowy kabel przyłączeniowy pod względem ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzone urządzenie oznacza zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

J Nie używaj urządzenia, jeżeli wy-

kryjesz jakiekolwiek uszkodzenia.

J W razie uszkodzeń, napraw lub

innych problemów z urządzeniem zwróć się do elektryka.

J Nigdy nie otwieraj elektrycznego

środka eksploatacyjnego ani nie wtykaj do niego jakichkolwiek przedmiotów. Tego rodzaju ingerencje oznaczają zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

J Bezwzględnie unikaj styczności

urządzenia z wodą lub innymi cieczami.

J W żadnym przypadku nie należy

dotykać wtyczki

wilgotnymi lub

mokrymi rękami.

J Przewόd sieciowy należy chronić

przed ostrymi krawędziami, gorącymi

powierzchniami i obciążeniami mechanicznymi.

J Urządzenia nie należy nigdy stoso-

wać w pobliżu wanny, prysznica lub basenu kąpielowego.

J Należy usunąć wtyczkę

gniazdka, o ile lampa nie jest uży-

wana przez dłuższy okres czasu (np. podczas urlopu).

Lampa nadaje się wy-

łącznie do zastosowania w pomieszczeniach

wewnętrznych.

Zastosowanie

Jedynie dla modelu Z30618A:

j Przed pierwszym zastosowaniem

lampy należy usunąć pierścień oprawy żarόwki od podstawy lampy

, odkręcając go

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazόwek zegara.

j Proszę usunąć klosz

, odwrόcić go i ponownie nałożyć na podstawę

lampy

j Pierścień oprawy żarόwki

ponownie przykręcić do podstawy

lampy

j Proszę założyć żarόwkę

oprawy i mocno ją wkręcić w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazόwek zegara.

j Należy zwrόcić uwagę na mocne

należy

12 PL

Zastosowanie / Konserwacja oraz czyszczenie / Usuwanie

oraz bezpieczne osadzenie żarόwki

j Lampę należy ustawić na rόwnej

oraz poziomej powierzchni.

j Proszę włożyć wtyczkę

gniazdka.

j Proszę uruchomić przełącznik ZAŁ. /

WYŁ.

, aby załączyć lub wyłą-

czyć lampę stołową.

Dla modelu Z30618B:

j Przed pierwszym zastosowaniem

lampy należy wkręcić do oprawy załączoną w dostawie żarόwkę

Należy przy tym zwrόcić uwagę na mocne oraz bezpieczne osadzenie żarόwki

j Lampę należy ustawić na rόwnej

oraz poziomej powierzchni.

j Proszę włożyć wtyczkę

gniazdka.

j Proszę uruchomić przełącznik ZAŁ. /

WYŁ.

, aby załączyć lub wyłą-

czyć lampę stołową.

Wymiana żarόwki

j Proszę wkręcić żarόwkę tego same-

go typu do oprawy lampy. Należy przy tym zwrόcić uwagę na mocne oraz bezpieczne osadzenie żarόwki.

Konserwacja oraz czyszczenie

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Ze względu na

zachowanie bezpieczeństwa w za-

kresie elektryczności, nie wolno czyścić lampy za pomocą wody lub innych płynόw, ani też zanurzać w wodzie.

J Proszę nie stosować rozpuszc zalni-

kόw, benzyny lub podobnych. Lampa może ulec zniszczeniu.

j Proszę wyjąć wtyczkę

oraz pozostawić lampę na czas co najmniej 10 minut, aby ostygła.

j Do czyszczenia należy stosować

jedynie suchej nie strzępiącej się ścierki.

z gniazdka

j Proszę wyłączyć lampę za pomocą

przełącznika ZAŁ. / WYŁ.

j Proszę wyjąć wtyczkę

4 z gniazdka

oraz pozostawić lampę na czas co najmniej 10 minut, aby ostygła.

j Zużytą żarόwkę

należy wykręcić

z oprawy (zobacz „Zastosowanie“).

Usuwanie

Opakowanie składa się

wyłącznie z materiałów przyjaznych dla środowiska,

13 PL

Usuwanie

które można oddać do utylizacji do lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach gminy lub miasta.

W żadnym przypadku nie

wolno usuwać urządzenia / artykułu do normalnych odpadόw domowych.

Urządzenie / artykuł oraz żarόwki należy usunąć poprzez zatwierdzone przedsiębiorstwo utylizacji odpadów lub za pośrednictwem zakładu unieszkodliwiania odpadów komunalnych.

Należy zwracać uwagę na obowiązujące przepisy. W przypadku wątpliwości należy się skontaktować z przedsiębiorstwem utylizacji odpadów.

Informacja o produkcie:

Lampka stołowa Nr modelu: Z30618A / Z30618B Wersja: 01 / 2011

EMC

14 PL

+ 31 hidden pages