Livarno LKTL 3 A1 User Manual [en, fr, de]
KIDS’ TORCH LKTL 3 A1
KIDS’ TORCH
Operating instructio
LOMMELYGTE TIL BØRN
Betjeningsvejledning
KINDERZAKLAMP
Gebruiksaanwijzing
IAN 94068
FICKLAMPA FÖR BARN
Bruksanvisning
LAMPE DE POCHE ENFANT
Mode d'emploi
KINDER-TASCHENLAMPE
Bedienungsanleitung
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant
med apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE Operating instructions Page 1
SE Bruksanvisning Sidan 9
DK Betjeningsvejledning Side 17
FR / BE Mode d’emploi Page 25
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41
Model example
Modellexempe
Model-eksempel
Exemple de modèle
Modelvoorbeeld
Modellbeispiel
Contents
125 mm x 160 mm
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Inserting/exchanging batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Cleaning/maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
GB
IE
LKTL 3 A1
1
Introduction
125 mm x 160 mm
GB
IE
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this
product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this
product only as described and only for the specifi ed areas of application. Retain
these instructions for future reference. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).
Intended use
This appliance is designed as a portable light source which also plays back animal
noises. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Not
for commercial use!
It is not intended for any other use or for uses extending beyond those stated. Claims
of any kind for damage arising as a result of non-intended use will not be accepted.
The operator alone bears liability.
Package contents
Kids’ torch
2 x 1.5 V mignon batteries, LR06, AA
Operating instructions
NOTE
► Check the delivery for completeness and for signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete, or is damaged due to defective packaging or
ough transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).
thr
2
LKTL 3 A1
Components
125 mm x 160 mm
1 Activation handle
2 Speaker
3 Screw
4 Battery compartment cover
5 LED
Technical details
Power supply: 2 x 1.5 V mignon batteries, LR06, AA
Light source: 1 x LED, yellow, 0.06 W
Safety instructions
WARNING – RISK OF INJURY!
► Not suitable for children under 36 months.
Danger of suff ocation due to small parts which can be
swallowed. To be used only under adult supervision.
► Cleaning must not be carried out by children unless
they are supervised.
► Do not use optical instruments, such as a magnifying glass,
to look directly into the beam. There is a risk of eye damage.
► Do not open the appliance (except the battery compart-
ment) yourself. Risk of injury if appliance is not properly
assembled!
► Never look directly into the LED! This can result in eye
damage!
GB
IE
LKTL 3 A1
3
GB
125 mm x 160 mm
CAUTION – BATTERIES!
IE
Safety information for handling batteries:
► Do not throw batteries into a fi re. Do not recharge bat-
teries. Risk of explosions and injuries!
► Never open batteries and never solder or weld batteries.
Risk of explosions and injuries!
► Check the condition of the batteries at regular intervals.
Leaking batteries can cause damage to the appliance.
► If you do not intend to use the appliance for an extended
period, remove the batteries.
► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean
the battery compartment and the battery contacts with a
dry cloth.
► Keep batteries out of the reach of children. Children
might put batteries into their mouth and swallow them.
If a battery is swallowed, medical assistance must be
sought immediately.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► To avoid damage, do not allow liquids to penetrate the
appliance and do not submerge it in water.
► Ensure that no foreign objects penetrate the appliance.
4
LKTL 3 A1
Unpacking
125 mm x 160 mm
■ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
■ Remove all packaging material from the appliance and the batteries.
WARNING
► Packaging materials should not be used as a plaything. There is a risk of
suff ocation.
Inserting/exchanging batteries
1) Remove the screw 3 on the underside of the appliance using a Philips screwdriver.
2) Remove the battery compartment cover 4.
3) For exchanging the batteries only: Remove dead batteries from the battery compartment.
4) Insert the new batteries (type mignon, AA, LR06). Observe the polarity markings
in the battery compartment.
5) Close the battery compartment cover 4 and screw the screw 3 back in.
Function
■ When you press the activation handle 1, the animal’s mouth opens, the LED 5
lights up and an animal noise can be heard from the speaker 2.
■ When you let go of the activation handle 1, the mouth closes, the LED 5 goes
out and the animal noise, if it can still be heard, stops.
GB
IE
LKTL 3 A1
5
Cleaning/maintenance
125 mm x 160 mm
GB
IE
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents to clean this appliance.
These can damage the sur
■ Wipe the appliance with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent
on the cloth.
■ The children’s torch is maintenance free! The LED 5 is not r
not require maintenance.
face of the appliance.
eplaceable and does
Disposal
Disposal of the appliance
Never dispose of the appliance in normal domestic
waste. This product is subject to the provisions of
European Directive 2012/19/EU (Waste Electrical
and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal
waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact
your waste disposal centre if you are in any doubt.
NOTE
► Before disposing of the appliance it is essential to remove the batteries fi rst.
Disposal of batteries
Used batteries may not be disposed of in the household waste. All con-
6
sumers are statutorily required to dispose of batteries at a collection point
provided by their local community or at a retail store. The purpose of this
obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting
manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.
LKTL 3 A1
Appendix
125 mm x 160 mm
Notes on the Declaration of Conformity
With regard to conformity with essential requirements and other
relevant provisions, this appliance complies with the guidelines of
the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and
the Low Voltage Directive 2006/95/EC.
The full original Declaration of Conformity is available from the
importer.
Warranty
The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please
contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free
return of your goods.
NOTE
► The warranty applies only to claims for material and manufacturing de-
fects, not for tr
components, e.g. bulbs or switches.
This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modifi cations which were not carried out by one of our
authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also
applies to replaced and repaired parts.
Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking, or no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.
ansport damage, wearing parts or for damage to fragile
GB
IE
LKTL 3 A1
7
Service
125 mm x 160 mm
GB
IE
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 94068
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 94068
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
8
LKTL 3 A1
Innehållsförteckning
125 mm x 160 mm
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Beskrivning av delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sätta i/Byta batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Rengöring / Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Återvinning av produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Kassera batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
SE
LKTL 3 A1
9
Inledning
125 mm x 160 mm
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leve-
SE
ransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning.
Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda
produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som
anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation
tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.
Föreskriven användning
Den här produkten ska endast användas som bärbar ljuskälla med djurläten. Produkten
är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd den inte yrkesmässigt!
All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Det fi nns inga
möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att produkten använts
på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren.
Leveransens innehåll
Ficklampa för barn
2 st. 1,5 V mignonbatterier, LR06, AA
Bruksanvisning
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig
förpackning eller i tr
(se kapitlet Service).
ansporten ska du vända dig till vår Service Hotline
10
LKTL 3 A1
Beskrivning av delar
125 mm x 160 mm
1 Aktiveringshandtag
2 Högtalare
3 Skruv
4 Lock till batterifack
5 LED-lampa
Tekniska data
Strömförsörjning: 2 x1,5V mignon, LR06, AA
Lampa: 1 x LED-lampa, gul, 0,06W
Säkerhetsanvisningar
VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Ej lämplig för barn under 3 år!
Innehåller smådelar som kan sväljas och orsaka kvävning.
Får endast användas om någon vuxen håller uppsikt!
► Barn får bara rengöra produkten om någon vuxen
håller uppsikt.
► Titta aldrig direkt in i ljusstrålen med optiska instrument
som t ex förstoringsglas. Det fi nns risk för ögonskador.
SE
► Försök inte att själv öppna några delar av produkten
(utom batterifacket). Det fi nns risk för personskador om
produkten sätts ihop på fel sätt!
► Titta aldrig rakt in i LED-lampan. Det kan skada dina ögon!
LKTL 3 A1
11
AKTA - BATTERIER!
125 mm x 160 mm
Anvisningar för säker hantering av batterier:
SE
► Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig upp bat-
terier (som inte är uppladdningsbara). Då fi nns risk för
explosion och personskador!
► Öppna, löd eller svetsa aldrig batterier. Då fi nns risk
för explosion och personskador!
► Kontrollera batterierna regelbundet. Läckande batterier
kan orsaka skador på produkten.
► Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten
under en längre tid.
► Bär skyddshandskar om du måste röra vid läckande
batterier. Rengör batterifacket och batterikontakterna
med en torr trasa.
► Barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa
dem i munnen och svälja dem.
Om någon råkar svälja ett batteri måste man genast
söka medicinsk vård.
AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!
► Låt det inte komma in vätska i produkten och doppa inte
ner den i vatten för att undvika skador.
► Akta så att det inte kommer in främmande föremål i
produkten.
12
LKTL 3 A1
Uppackning
125 mm x 160 mm
■ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.
■ Ta bort allt förpackningsmaterial fr
VARNING
► Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Det fi nns risk för kväv-
ningsolyckor.
ån produkten och batterierna.
Sätta i/Byta batterier
1) Skruva loss skruven 3 på produktens undersida med en stjärnskruvmejsel.
2) Ta av locket 4 till batterifacket.
3) Endast vid byte av batterier: Ta ut de gamla batterierna ur facket.
4) Lägg in nya batterier (typ mignon, AA, LR06). Kontrollera att polerna placeras
enligt anvisningar i facket.
5) Stäng locket 4 och skruva in skruven 3 igen.
Funktion
■ När man trycker på aktiveringshandtaget 1 öppnar djuret sitt gap, LED-lampan 5
tänds och man kan höra djurets läte ur högtalaren 2 i några sekunder.
■ När man släpper aktiveringshandtaget 1 stänger djur
slocknar och djuret tystnar, om det inte redan har gjort det.
et munnen, LED-lampan 5
SE
LKTL 3 A1
13
Loading...