Livarno LHS 55 A1 User Manual [it, en, es]
Linterna de mano con batería LHS 55 A1 ...... 2
Instrucciones de uso y de seguridad
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 .. 19
Istruzioni operative e di sicurezza
Lanterna com Bateria Recarregável
LHS 55 A1 ............................................................ 36
Instruções de Utilização e Segurança
Rechargeable Battery Flashlight
LHS 55 A1 ............................................................ 53
Operating and Safety Instructions
IAN 56622 Versión / Versione / Versão / Version v1.3
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Índice
Contenido del embalaje ......................................... 3
Instrucciones de seguridad .................................... 4
Uso destinado .................................................... 7
Descripción ............................................................ 8
Datos técnicos .................................................... 9
Linterna de mano con batería LHS 55 A1 ...... 9
Autonomía aproximada con batería llena ..... 10
Cargador WJG-Y41120500D ....................... 10
Adaptador para automóvil ............................ 10
Para empezar ...................................................... 11
Cargar con el cargador .................................... 11
Cargar con el adaptador para automóvil .......... 12
Encender y apagar la linterna .............................. 13
Lámpara halógena ........................................ 13
Anillo de diodos luminosos ........................... 13
Luz LED intermitente de advertencia ........... 13
Lámpara LED de luz ambiental .................... 14
Ajustar el mango y la base .................................. 14
Apéndice .............................................................. 14
Limpieza ........................................................... 14
Mantenimiento y reparaciones ......................... 15
Sustituir la bombilla ...................................... 15
Desecho de equipos usados ............................ 17
Declaración de conformidad ............................ 17
Información sobre la garantía .......................... 18
2 - Español
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Contenido del embalaje
[A] Linterna de mano con batería LHS 55 A1
[B] Cargador WJG-Y41120500D
[C] Adaptador para automóvil (para baterías de
12 V)
[D] Correa
Español - 3
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Instrucciones de seguridad
Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea
detenidamente las instrucciones correspondientes
en este manual y siga todas las advertencias,
incluso si está acostumbrado a manejar aparatos
electrónicos. Conserve este manual en un lugar
seguro para cualquier referencia futura. Si vende o
traspasa el producto, acompáñelo siempre del
presente manual.
Este icono denota información importante
para garantizar un manejo seguro del
producto y la seguridad del usuario.
Coloque el dispositivo a una distancia
no inferior de 50 cm del objeto que
desee iluminar.
Sustituya toda tapa protectora que se
rompa.
4 - Español
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
A
¡Radiación de LED! Para evitar lesiones en los
ojos, No mire nunca al haz del LED. Si nota
cualquier irritación en los ojos, acuda a su
médico.
El cristal de protección del reflector se calienta
mucho al funcionar con luz halógena. ¡Riesgo
de lesionarse al tocarlo! No tape el reflector
mientras el dispositivo esté funcionando. De lo
contrario podría sobrecalentarse.
No emplee dispositivos ópticos como una lupa
para mirar directamente en el haz luminoso,
dado que podría dañar su vista.
Los dispositivos eléctricos no son para los
niños. No deje que los niños jueguen con
dispositivos eléctricos si no están bajo
supervisión. Los niños no siempre son
conscientes de los posibles peligros. Mantenga
el embalaje fuera del alcance de los niños. Hay
peligro de asfixia.
Si observa humo, ruidos u olores extraños,
apague el equipo inmediatamente. No inhale
ningún humo procedente de fuegos eléctricos
para evitar daños en su aparato respiratorio.
En estos casos, deje de utilizar el equipo y
déjelo comprobar por un técnico autorizado.
segúrese de que las carcasas de la linterna,
del cargador WJG-Y41120500D y del
adaptador para automóvil no se dañen, dado
que existe el riesgo de sacudidas eléctricas. Si
Español - 5
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
observa que alguno de los cables estuviera
dañado, deje de emplear la linterna
inmediatamente.
Los equipos suministrados no contienen
piezas reparables por el usuario. No abra
nunca la carcasa de los dispositivos, dado que
esto podría dañarlos.
El cargador WJG-Y41120500D y el cargador
para automóvil suministrados deben
emplearse para recargar la batería interna de
la linterna únicamente. El cargador WJGY41120500D no debe emplearse como fuente
de alimentación continua. Nunca conecte el
cargador WJG-Y41120500D ni el cargador
para automóvil a otros dispositivos. Solamente
debe recargar la batería incorporada de la
linterna con el cargador WJG-Y41120500D o
el adaptador para automóvil incluidos.
Esta linterna no ha sido diseñada para servir
como faro en un vehículo. No debe emplearse
en lugar del faro de una bicicleta o motocicleta.
Siempre garantice lo siguiente:
No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p.
ej. radiadores).
No deje que la luz solar o una luz artificial intensa
incidan sobre el equipo.
Evite el contacto con líquidos corrosivos y no
utilice el equipo cerca del agua. Sobre todo, no
sumerja el producto.
6 - Español
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones.
El dispositivo puede resultar dañado si no sigue
las advertencias anteriores.
Uso destinado
La linterna de mano con batería LHS 55 A1 se
puede utilizar como linterna o faro portátil para su
hobby, ocio o campamento. El cargador WJGY41120500D suministrado sirve para recargar la
batería interna cuando tenga acceso a una toma
eléctrica. El adaptador para vehículo sirve para
recargar la batería dentro de su automóvil.
Esta linterna no ha sido diseñada para uso
comercial. Este dispositivo cumple con todo lo
relacionado en cuanto a la conformidad EC
incluyendo la normativa y los estándares
pertinentes. Cualquier modificación del equipo que
no haya sido recomendada por el fabricante puede
provocar que estas normativas ya no se cumplan.
Español - 7
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Descripción
Los elementos de la figura significan lo siguiente:
[1] Interruptor deslizante para cambiar la posición
del mango (posiciones de transporte / pistola)
[2] Reflector
[3] Aro del reflector
[4] Toma para cargador WJG-Y41120500D o
adaptador para automóvil
[5] Indicador de carga
[6] Base ajustable
[7] Luz LED intermitente de advertencia (roja)
[8] Luz LED de iluminación ambiental (blanca)
[9] Interruptor basculante
Posición 0 = Apagada
Posición I = Luz intermitente de advertencia
(roja)
Posición II = Luz de iluminación ambiental
(blanca)
[10] Interruptor basculante
Posición 0 = Apagada
Posición I = Luz halógena
Posición II = Anillo LED
8 - Español
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Datos técnicos
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Marca: LivarnoLux
Nivel de
seguridad: IPX4 – salpicaduras de agua
Fuente
luminosa: 8 diodos luminosos
Intensidad luminosa: aprox.
13.000 mcd
Potencia: aprox. 0,06 W
Alcance anillo LED: 10-15 m
1 bombilla halógena H3 6 V/55
W PK22s OSRAM
Flujo luminoso: 1000 lm +/- 15%
Alcance luz halógena:
40-50 m
2 x diodos luminosos
luz ambiental blanca
Intensidad luminosa: aprox.
13.000 mcd
Potencia: aprox. 0,06 W
2 x diodos luminosos
luz roja intermitente de
advertencia
Intensidad luminosa: aprox.
6.000 mcd
Potencia: aprox. 0,06 W
Español - 9
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Batería
recargable: Batería de ácido-plomo
6 V / 5,3 Ah
Dimensiones: 23 x 29 cm
(L x Al, mango en posición
pistola)
Diámetro del cabezal: 17,5 cm
Peso: 1960 g
Autonomía aproximada con batería llena
Luz halógena (hasta
70%):
Luz LED (hasta 70%): aprox. 20 horas
Luz LED ambiental
(hasta 30%):
Luz LED de
advertencia (hasta
30%): aprox. 85 horas
máx. 20 min.
aprox. 40 horas
Cargador WJG-Y41120500D
Tensión de entrada: 230 V c.a., 50 Hz
Tensión de salida: 12 V
Clase de seguridad: II
Peso: 270 g
Adaptador para automóvil
Tensión de
funcionamiento: 12 V
Peso: 26 g
10 - Español
, 500 mA
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Para empezar
La linterna de mano con batería LHS 55 A1, de
aquí en adelante denominada “linterna”, lleva
incorporada una batería recargable.
Opcionalmente, podrá cargar la batería
incorporada con el cargador WJG-Y41120500D o
el adaptador para automóvil incluidos.
Las baterías se descargan si se dejan
almacenadas durante mucho tiempo. Por lo tanto,
si pasa mucho tiempo sin utilizar la linterna, se
recomienda que la recargue cada 3 meses.
Cargar con el cargador
Retire la tapa protectora de la toma [4] de la
linterna.
Inserte el enchufe pequeño del cargador WJG-
Y41120500D [B] en la toma [4] de la linterna.
Enchufe el cargador WJG-Y41120500D [B] en
una toma eléctrica. Durante la carga, el indicador
de carga [5] se ilumina de color naranja.
Un ciclo de carga completo tarda hasta 18 horas.
La carga termina cuando el indicador de carga
[5] pasa a color verde. Entonces, desconecte el
cargador WJG-Y41120500D [B] de la toma
eléctrica.
Español - 11
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Cargar con el adaptador para automóvil
Asegúrese de que su vehículo lleva una
batería de 12 V. No conecte este adaptador
para automóvil a baterías de 24 V. De lo
contrario podrían dañarse la linterna y el
adaptador para automóvil.
Retire la tapa protectora de la toma [4] de la
linterna.
Inserte el enchufe pequeño del adaptador para
automóvil [C] en la toma [4] de la linterna.
Luego conecte el adaptador para automóvil [C] al
orificio del mechero del coche. Durante la carga,
el indicador de carga [5] se ilumina de color
naranja.
Un ciclo de carga completo tarda hasta 18 horas.
La carga termina cuando el indicador de carga
[5] pasa a color verde. Entonces, desconecte el
cargador [C] del mechero.
12 - Español
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Encender y apagar la linterna
Esta linterna lleva cuatro tipos de lámpara. Podrá
seleccionar la iluminación adecuada para cada
aplicación.
Lámpara halógena
Pulse el interruptor basculante de
encendido/apagado [10] en la posición “I” para
encender la linterna.
Pulse el interruptor basculante de
encendido/apagado [10] en la posición “0” para
apagar la linterna.
Anillo de diodos luminosos
Pulse el interruptor basculante de
encendido/apagado [10] en la posición “II” para
encender la linterna.
Pulse el interruptor basculante de
encendido/apagado [10] en la posición “0” para
apagar la linterna.
Luz LED intermitente de advertencia
Pulse el interruptor basculante de
encendido/apagado [9] en la posición “I” para
encender la luz intermitente de advertencia.
Pulse el interruptor basculante de
encendido/apagado [9] en la posición “0” para
apagar la luz intermitente de advertencia.
Español - 13
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Lámpara LED de luz ambiental
Pulse el interruptor basculante de
encendido/apagado [9] en la posición “II” para
encender la linterna.
Pulse el interruptor basculante de
encendido/apagado [9] en la posición “0” para
apagar la linterna.
Ajustar el mango y la base
Puede colocar el mango en posición de pistola o
de transporte. Para ello, desbloquee el mango
actuando el interruptor deslizante [1] y gire el
mango a la posición deseada hasta que encaje
con un clic.
La base [6] sirve para colocar la linterna en el
suelo. Puede ajustar el haz luminoso con las
diferentes posiciones de bloqueo. Ajuste la base
[6] de manera que encaje con un clic en cualquiera
de las posiciones de bloqueo y coloque la linterna
en el suelo.
Apéndice
Limpieza
Limpie la linterna con un paño limpio y seco. No
emplee ningún tipo de disolvente o líquido que
pueda dañar la carcasa de plástico. Asegúrese de
que no entren líquidos en la carcasa. Si está muy
14 - Español
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
sucia, utilice un paño ligeramente humedecido. De
lo contrario, el dispositivo podría dañarse.
Mantenimiento y reparaciones
No es posible reemplazar las lámparas LED ni la
batería incorporada.
Sustituir la bombilla
La bombilla halógena H3 sólo debe ser
sustituida por personal técnico autorizado.
Una vez que la lámpara se haya enfriado, afloje
el aro del reflector [3] girándolo en sentido
antihorario.
Con precaución, retire el reflector [2] hacia
delante.
Deslice el tubo flexible de aislamiento y
desconecte la bombilla del cable.
Junte el alambre de fijación de la bombilla
presionando suavemente, extráigalo del
portabombillas y retírelo.
A continuación, retire la bombilla.
Sustituya la bombilla H3 6V/55W por una nueva
del mismo tipo.
No toque el cristal con los dedos. Si toca el
cristal de la lámpara, su vida útil puede verse
reducida. Le recomendamos que emplee un
paño suave y libre de pelusas.
Español - 15
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Vuelva a fijar la bombilla con el alambre y
reconecte el cable.
Advertencia:
Asegúrese de que el tubo flexible de
aislamiento cubra el conector del cable por
completo. De lo contrario pueden producirse
cortocircuitos.
Reinserte el reflector [2] y asegúrese de que las
dos patillas del reflector [2] encajen en los
agujeros de los pernos perpendiculares de la
carcasa de la linterna. Con esto se fija el r eflec tor
[2] en la carcasa de la linterna.
Inserte el aro del reflector [3] y gírelo en sentido
horario para fijarlo.
16 - Español
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Desecho de equipos usados
Los dispositivos señalizados con este
símbolo están sujetos a la Directiva
Europea 2002/96/EC. Todo dispositivo
eléctrico o electrónico debe ser
desechado separado de la basura doméstica y en
los centros de recogida municipales. Participe
activamente en la protección del medioambiente y
de su propia salud respetando las normas de
desecho de los aparatos usados. Para más
información sobre el reciclaje, diríjase a las
autoridades de su localidad o a los centros de
recogida.
No es posible retirar la batería incorporada
para su reciclaje.
Declaración de conformidad
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Alemania, declara que este
producto cumple los requisitos básicos
y otros criterios pertinentes así como la Directiva
CEM 2004/108/CE. Encontrará la Declaración de
Conformidad correspondiente al final de este
manual del usuario.
Español - 17
Linterna de mano con batería LHS 55 A1
Información sobre la garantía
36 meses de garantía a partir de la fecha de
compra
Le rogamos que antes de la puesta en marcha de
su producto lea poniendo suma atención la
documentación adjunta o bien las ayudas online.
Si alguna vez se presenta un problema, que no
puede solucionarse de este modo, entonces le
rogamos se dirija a nuestra ‚hotline’.
En caso de que una solución por telefono no sea
posible, nuestra línea directa procederá a los
pasos necesarios, según la avería del aparato. El
cual implica la eliminación gratuita de fallos de
material o fabricación.
Esta garantía es válida en España.
Las prestaciones de garantía legales frente al
vendedor existen además de esta garantía y no
son restringidas por ésta.
Hotline:
91 - 45 34 303
Rogamos tenga a mano su número de serie!
Fabricante:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
18 - Español
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1
Indice
Contenuto della confezione ................................. 20
Istruzioni di sicurezza .......................................... 21
Utilizzo previsto ................................................ 24
Descrizione .......................................................... 25
Specifiche tecniche .......................................... 26
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1 ... 26
Durata approssimativa dell’illuminazione con
batteria completamente carica ..................... 27
Caricatore WJG-Y41120500D...................... 27
Caricatore per auto ....................................... 27
Cenni preliminari .................................................. 28
Carica per mezzo del caricatore ...................... 28
Carica per mezzo del caricatore da auto ......... 29
Accendere e spegnere la torcia ........................... 30
Lampada alogena ......................................... 30
Anello a LED ................................................ 30
Luce LED lampeggiante di segnalazione ..... 30
Luce LED ...................................................... 30
Regolazione dell’impugnatura e del piedistallo ... 31
Appendice ............................................................ 31
Pulizia ............................................................... 31
Assistenza ........................................................ 32
Sostituzione della lampadina ........................ 32
Smaltimento dei dispositivi usati ...................... 34
Dichiarazione di conformità .............................. 34
Informazioni sulla garanzia .............................. 35
Italiano - 19
Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1
Contenuto della confezione
[A] Torcia con batteria ricaricabile LHS 55 A1
[B] Caricatore WJG-Y41120500D
[C] Caricatore da auto (per una batteria di auto da
12 V)
[D] Cinghia
20 - Italiano
Loading...