Livarno LED Tube Light User Manual [en, cs, de]

LED TUBE LIGHT

LED TUBE LIGHT

Operation and Safety Notes

LED TRUBICE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

IAN 31724

LED-CEVI

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED-RÖHRE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 9
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 15
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19

1

2

3

4

5

Introduction / Safety

LED Tube Light

Introduction

Congratulations on your new product.
You have selected a high quality prod-

uct. Please be sure to carefully read the
complete operating instructions. Fold out the page
with the illustrations. These instructions are part of
the product and contain important information on
setup and handling. Always follow all safety in­structions. Before using this product for the first time
verify the correct voltage and that all parts are
properly installed. Should you have any questions
or you are unsure about operating the product,
please contact the dealer or service centre. Please
keep these instructions in a safe place and pass
them on third parties as applicable.

Intended use

The LED tubes are suitable for indoor use at an
ambient temperature of -20 °C to +40 °C. Only
use the LED tubes outdoors with an IP-certified
lamp. The LED tubes are suitable to directly replace
fluorescent tubes with starting electrodes (single- or
twin circuit). Not suitable for electronic ballasts.

4

LED blind starting electrode

5

LED tube

Technical Data

Item no.: 0507–010L

Wattage: 10 W
Lumens: 850 lm

Kelvin: 4000 K
Ra: ≥ 80
Socket: G13
V: 220–240 V∼
Hz: 50 Hz
mA: 50 mA
Beam angle: 150°
T(h): 25,000 h
ON / OFF: 15,000 x
Quick light: <1s = 60 % light
Hg: 0 mg
Dimensions: L 600 mm; D 30 mm

Ambient temperature: -20 °C to +40 °C
Non-dimmable

Safety

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts
are complete and that the product is in proper
condition.

1 LED T8 tube, model 0507-010L
1 Blind starting electrode
1 Instructions for assembly and use

Parts description

1

ON / OFF switch

2

Fluorescent tube

3

Starting electrode

Safety information

Damage due to failure to comply with these operat­ing instructions will invalidate the guarantee! We
assume no liability for consequential damage! We
assume no liability for material damage or personal
injury due to improper handling or failure to
comply with the safety instructions!

Cut off the current before installation to prevent

electric shock. Check local electrical requirements
and ordinances.

Never use the LED tube if any damage is

detected. A damaged LED tube means danger
of death from electric shock.

5 GB

Safety / Installation notices

The LED tube cannot be repaired. If the LED

tube is damaged, the product must be dis­posed of.

Remove the fuse or switch off the circuit breaker

in the fuse box before installation. Set the light
switch to the „OFF“ position.

Verify the mains voltage on site corresponds

with the operating voltage required for the light
(220–240 V∼) before installation.

Only use the individual parts supplied, other-

wise all warranty claims will become invalid.

Only operate the LED tube with the included

LED blind starting electrode.

Protect the LED tube from moisture. Never

allow the LED tube to come into contact with
water or other liquids.

Never open any of the components of the elec-

trical equipment or insert any objects into the
same components. This will pose a risk of fatal

injury from electric shock.

Not suitable for direct current!
When replacing conventional fluorescent lights

with LED lights, check for possible regulations

on the illuminance required which may apply.

Do not look directly into the light source

(LED mp).

The LED tube is not suitable for dimmer- or

electric switches.

Not suitable for electronic ballasts!
The total energy efficiency and light distribution

of your lighting system depends on the con-

struction of the system.

Installation notices

twin circuit replacement

Single circuit before conversion

Ballast

230 V∼

230 V∼

Fluorescent tube

Starting electrode

Single circuit after conversion

Ballast

LED tube

Blind starting electrode

twin circuit replacement

Twin circuit before conversion

Ballast

230 V∼

230 V∼

Fluorescent tube

Starting electrode

Twin circuit after conversion

Ballast

LED tube

Blind starting electrode

Ballast

Capacitor

Fluorescent tube

Starting electrode

Ballast

Capacitor

LED tube

Blind starting electrode

The LED tubes are suitable to directly replace fluo­rescent tubes with starting electrodes. Only operate
the LED tube
starting electrode

5

with the included LED blind

4

.

Note: Note suitable for electronic ballasts!

LED tubes are suitable for lamps with single- or twin
circuit:

6 GB

Remove the starting electrode 3 and replace

it with the included LED blind starting electrode

4

.

Note: Not suitable for lights with tandem circuits

Installation notices / Installation / Disposal / Information

twin circuit before conversion

Ballast

230 V∼

230 V∼

Fluorescent tube

110–130

V

Series starting electrode

Tadem circuitry cannot be

converted with LED tubes

Ballast

LED tube

Blind starting electrode

Fluorescent tube

110–130

V

Series starting electrode

LED tube

Blind starting electrode

Installation

Remove the fuse or switch off the circuit

breaker in the fuse box before installation.

Set the light switch to the Off/0 position.
Remove the fluorescent tube 2.
Remove the starting electrode 3.
Insert the LED blind starting electrode 4.
Insert the LED tube 5.
Reinsert the fuse or switch on the circuit breaker

in the fuse box.

Set the light switch to the On/I position.

Disposal

The package and packaging materials
consist entirely of environmentally
friendly materials. They can be disposed
of in local recycling containers.

The icon showing the crossed out
wheelie bin means within the European

Union the product must be disposed of
through separate refuse collection. This applies to
the product and to all components bearing this
symbol. Do not dispose of products bearing this
symbol in your normal household waste, but
instead they must be taken for recycling to a collec­tion site for electrical and electronic appliances.
Recycling helps to reduce the consumption of raw

materials and protects the environment. Do not
dispose of in the household waste.

Information

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,
valid from the date of purchase. The appliance has
been carefully produced under strict quality con­trol. Within the warranty period we shall rectify
without charge all material and manufacturing
defects. In the event of a defect arising during the
warranty period, please send the device to the
listed Service Centre address, making reference to
the following article number: 0507-010L. Damage
caused by improper handling, non-observance of
the operating instructions or unauthorised interfer­ence are excluded from the warranty. The perfor­mance of services under the warranty does not
extend or renew the warranty period.

Declaration of Conformity

This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004/108/EC, Low Voltage Directive
2006/95/EC, Ecodesign Directive 2009/125/EC,
RoHS Directive 2011/65/EU). Conformity has
been demonstrated. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.

Manufacturer / Service

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2,
59929 Brilon,
Germany
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 31724

7 GB

Information

Please have your register receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) as your proof of purchase when
making enquiries.

8 GB

Uvod / Varnost

LED-cevi

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove

naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek. Prosimo vas, da natančno in v
celoti preberete navodila za uporabo izdelka.
Odprite stran s slikami. Ta navodila so sestavni del
izdelka in vsebujejo pomembne napotke za njegovo
uporabo in ravnanje z njim. Vedno upoštevajte vse
varnostne napotke. Pred začetkom uporabe se
prepričajte, ali je omrežna napetost ustrezna in ali
so vsi deli pravilno montirani. V primeru, da imate
kakršna koli vprašanja ali niste prepričani glede
ravnanja z napravo, stopite v stik s svojim trgovcem
ali s službo za pomoč uporabnikom. Navodila
skrbno shranite in jih vedno izročite morebitni tretji
osebi skupaj z izdelkom.

Predvidena uporaba

LED cevi so primerne za uporabo v notranjih
prostorih s temperaturo v okolju od -20 °C do
+40 °C. LED cevi na prostem uporabljajte samo z
IP-certificiranim svetilom. LED cevi so primerne za
takojšnjo nadomestitev svetilnih cevi s štarterji
(enojno ali dvojno stikalo). Ni primerno za elek­tronske predvklopne naprave.

Opis delov

1

Stikalo za ON / OFF (VKLOP / IZKLOP)

2

Svetilna cev

3

Zaganjalnik

4

LED slepi zaganjalnik

5

LED cevi

Tehnični podatki

Št. izd.: 0507–010L

Vat: 10 W
Lumen: 850 lm

Kelvin: 4000 K
Ra: ≥ 80
Podnožje: G13
V: 220–240 V∼
Hz: 50 Hz
mA: 50 mA
Kot sevanja: 150°
T(h): 25.000 h
VKLOP / IZKLOP: 15.000 x
Quick light: <1s = 60 % svetlobe
Hg: 0 mg
Mera: L 600 mm; D 30 mm

Temperatura okolice: -20 °C do +40 °C
Ni možnosti zatemnitve

Obseg dobave

Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma
preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali so
vsi deli nepoškodovani.

1 LED T8 cevi, model 0507-010L
1 Slepi zaganjalnik
1 Navodilo za montažo in uporabo

Varnost

Varnostni napotki

Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo, pravica do garancije preneha
veljati! Za posledično škodo ne prevzemamo odgo­vornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe
oseb, ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali
neupoštevanje varnostnih napotkov, ne prevzemamo
odgovornosti!

9 SI

Varnost / Napotki za montažo

Izklopite el. tok pred montažo, saj boste tako

preprečili električni udar. Preverite lokalne elek­trične zahteve in predpise.

LED cevi nikoli ne uporabljajte, če ste odkrili

kakršne koli poškodbe. Poškodovana LED cev
predstavlja življenjsko nevarnost zaradi udara
električnega toka.

Svetilke ni mogoče popraviti. Če je LED cev

poškodovana, je treba izdelek odstraniti.

Pred montažo odstranite varovalko ali izklopite

varovalno stikalo v omarici z varovalkami.
Prestavite stikalo luči v položaj „IZKLOP“.

Pred montažo se prepričajte, ali je obstoječa

omrežna napetost skladna s potrebno obrato­valno napetostjo svetilke (220–240 V∼).

Uporabljajte izključno priložene dele, v naspro-

tnem primeru prenehajo veljati vsakršne pra­vice do uveljavljanja jamstva.

LED cev uporabljajte samo s priloženim LED

slepim zaganjalnikom.

LED cev zaščitite pred vlago. Obvezno

preprečite, da bi LED cev prišla v stik z vodo ali
drugimi tekočinami.

Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v njih

ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi
predstavljajo smrtno nevarnost zaradi električ-

nega udara.

Ni primerno za enosmerno napetost!
Če običajne fluorescenčne sijalke zamenjate z

LED sijalkami, preverite morebitne predpise, ki

veljajo zanje za določeno moč svetenja.

Ne glejte neposredno v vir svetlobe (LED

svetilno sredstvo).

LED cev ni primerna za zatemnitev in električno

stikalo.

Ni primerno za elektronske predvklopne

naprave!

Skupna energijska učinkovitost in razdelitev

svetlobe Vaše razsvetljave določa vrsta naprave.

Napotek: Ni primerno za elektronske predvklo­pne naprave!

LED cevi so primerne za svetila z enojnim ali
dvojnim stikalom:

Zamenjava enojnega stikala

Enojno stikalo pred predelavi

Predvklopna naprava

230 V∼

Enojno stikalo po predelavi

230 V∼

Svetilna cev

Zaganjalnik

Predvklopna naprava

LED cev

Slepi zaganjalnik

Zamenjava dvojnega stikala

Dvojno stikalo pred predelavo

230 V∼

230 V∼

Predvklopna naprava

Svetilna cev

Zaganjalnik

Dvojno stikalo po predelavi

Predvklopna naprava

LED cev

Slepi zaganjalnik

Predvklopna naprava

Kondenzator

Svetilna cev

Zaganjalnik

Predvklopna naprava

Kondenzator

Slepi zaganjalnik

LED cev

Napotki za montažo

LED cevi so primerne za takojšnjo nadomestitev
svetilnih cevi s štarterji. LED cev
samo s priloženim LED slepim zaganjalnikom

10 SI

5

uporabljajte

Odstranite zaganjalnik 3 in ga nadomestite s

priloženim LED slepim zaganjalnikom

Napotek: Ni primerno za svetila s tandemskim

4

stikalom

.

4

.

Napotki za montažo / Montaža / Odstranitev / Informacije

Dvojno stikalo pred predelavo

Predvklopna naprava

230 V∼

230 V∼

Svetilna cev

Zaganjalnik 110–130 V serija

Tandemsko stikalo ni mogoče opremiti z

Predvklopna naprava

LED cev

Slepi zaganjalnik

Zaganjalnik 110–130 V serija

LED cevmi

Svetilna cev

LED cev

Slepi zaganjalnik

Montaža

Pred montažo odstranite varovalko ali izklopite

varovalno stikalo v omarici z varovalkami.

Prestavite stikalo luči v položaj „IZKLOP/0“.
Odstranite svetilno cev 2.
Odstranite zaganjalnik 3.
Vstavite LED slepi zaganjalnik 4.
Vstavite novo LED cev 5.
Varovalko ponovno vstavite ali pa ponovno

vklopite varovalno stikalo v omarici z varoval-

kami.

Prestavite stikalo luči v položaj „VKLOP/I“.

Odstranitev

Embalaža in embalažni material sta
izdelana izključno iz okolju prijaznih
materialov. Lahko jih odvržete v krajevne
zbiralnike za reciklažo.

elektronskih naprav. Recikliranje pomaga zmanjšati
porabo surovin in razbremenjuje okolje. Ne odstra­nite med gospodinjske odpadke.

Informacije

Garancija

Za to napravo dobite 36 mesecev garancije od
datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in natančno preverjana glede kakovosti. V času
garancije brezplačno popravimo vse napake v ma­terialu ali izdelavi. Če bi se v času garancije kljub
temu pojavile pomanjkljivosti, napravo pošljite na
navedeni naslov servisa z navedbo naslednje številke
artikla: 0507-010L. Iz garancije je izključena škoda,
ki je posledica neustrezne uporabe, neupoštevanja
navodila za uporabo ali posegov v napravo s
strani nepooblaščenih oseb, ter deli, ki se hitro ob­rabijo (npr. žarnice). V primeru uveljavljanja garan­cije se čas garancije niti ne podaljša niti ne obnovi.

Izjava o skladnosti

Ta izdelek ustreza zahtevam veljavnih evropskih in
nacionalnih direktiv (Elektromagnetna združljivost
2004 / 108 / EC, Direktiva o nizkonapetostni
opremi 2006 / 95 / EC, Direktiva o okoljsko primerni
zasnovi 2009/125/ES, Direktiva o omejevanju
uporabe snoveh RoHS 2011/65/EU). Skladnost
je bila dokazana. Ustrezne izjave in dokumenti so
shranjeni pri proizvajalcu.

Simbol prečrtanega smetnjaka na
kolesih pomeni, da je treba izdelek v

Evropski uniji oddati na ločenem zbirali­šču odpadkov. To velja tako za izdelek kot tudi vse
dele opreme, označene s tem znakom. Označenih
izdelkov ni dovoljeno odstraniti z običajnimi gospo­dinjskimi odpadki, ampak jih je treba oddati v
prevzemnem mestu za recikliranje električnih in

11 SI

Informacije

Proizvajalec / ser vis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2,
59929 Brilon,
Nemčija
Tel.: [phone] / 97 12–0
Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12–199
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 31724

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in
številko izdelka (npr. IAN 12345) kot
dokazilo o nakupu.

12 SI

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon (Germany)

+00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Briloner

Leuchten GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz­delek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono­daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

13 SI

14

Úvod / Bezpečnost

LED trubice

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového
výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek. Přečtěte si laskavě kom­pletně a pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete
stránku sobrázky. Tento návod patří k tomuto vý­robku a obsahuje důležitá upozornění k uvedení
zařízení do provozu a k zacházení s ním. Řiďte se
vždy bezpečnostními pokyny. Před uvedením do
provozu zkontrolujte, jestli je kdispozici správné
napětí a jestli jsou všechny díly správně namonto­vané. Jestliže máte ještě otázky nebo jste si nejistí
při ovládání přístroje, kontaktujte vašeho prodejce
nebo servis. Návod pečlivě uschovejte a případně
jej předejte třetí osobě.

Používání v souladu s určením

LED zářivky jsou vhodné pro provoz v uzavřených
místnostech při teplotě okolního prostředí od

-20 °C do +40 °C. Venku používejte LED zářivky
jen ve svítidlech s IP certifikací. LED zářivky jsou
vhodné pro přímé použití se startérem (jednoduché
nebo dvojité zapojení). Nejsou vhodné pro zapo­jení s elektronickým předřadníkem.

4

LED slepý startér

5

LED trubice

Technické údaje

Artikl č.: 0507–010L

Watt: 10 W
Lumen: 850 lm

Kelvin: 4000 K
Ra: ≥ 80
Objímka: G13
V: 220–240 V∼
Hz: 50 Hz
mA: 50 mA
Úhel záření: 150°
T(h): 25.000 hod
ZAP/ VYP: 15.000 x
Quick light: <1s = 60 % light
Hg: 0 mg
Rozměr: D 600 mm; průměr 30 mm

Teplota okolního
prostředí: od -20 °C do +40 °C
Netlumitelná

Bezpečnost

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte
úplnost dodávky a bezvadný stav zařízení.

1 LED T8 zářivka, model 0507-010L
1 slepý startér
1 návod k montáži a obsluze

Popis dílů

1

Vypínač ON/ OFF (ZAP/ VYP)

2

Zářivka

3

Startér

Bezpečnostní pokyny

Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná­vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody
se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené
neodborným zacházením nebo nerespektováním
bezpečnostních pokynů, se neručí!

Před instalací vypněte přívod elektrického

proudu, aby jste se vyhnuli zásahu elektrickým
proudem. Seznamte se s lokálními předpisy a
požadavky na elektrická zapojení.

Nepoužívejte LED zářivku, pokud jste zjistili, že

je poškozená. Poškozená LED trubice znamená
nebezpečí ohrožení života zásahem elektric­kého proudu.

15 CZ

Bezpečnost / Pokyny k instalaci

LED trubici nelze opravit. Poškozená LED

trubice se musí odstranit do odpadu.

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

jistič v pojiskové skříňce. Nastavte vypínač do
polohy „VYP“.

Před montáží se přesvědčte, jestli se shoduje

napětí elektrického proudu, které máte k
dispozici, snapětím potřebným pro zářivku
(220–240V∼).

Používejte výhradně dodané součástky, jinak

zanikají všechny nároky ze záruky.

Provozujte LED zářivku jen s dodaným LED

startérem.

Chraňte LED trubici před vlhkostí. Bezpodmí-

nečně zabraňte kontaktu LED zářivky svodou
nebo jinými kapalinami.

Nikdy neotvírejte žádný z elektrických provoz-

ních prostředků ani do nich nestrkejte jakékoli
předměty. Takové zásahy znamenají nebez-

pečí ohrožení života elektrickým proudem.

Nevhodné pro stejnosměrné napětí!
V případě, že nahrazujete normální zářivky

LED zářivkami, zkontrolujte údaje v příslušných

předpisech týkajících se požadované intenzity

světla.

Nedívejte se přímo do zdroje světla (osvětlo-

vací prostředek LED).

LED zářivka není vhodná pro stmívače a

elektrické spínače.

Nevhodné pro zapojení s elektronickým

předřadníkem!

Celková energetická efektivita a rozdělení

světla Vašeho osvětlení jsou závislé na prove-

dení zařízení.

Výměna při jednotlivém zapojení

Jednotlivé zapojení před výměnou

Předřadník

230 V∼

Jednotlivé zapojení po výměně

230 V∼

Zářivka

Startér

Předřadník

LED zářivka

slepý startér

Výměna při duo zapojení

Duo zapojení před výměnou

230 V∼

230 V∼

Předřadník

Zářivka

Startér

Duo zapojení po výměně

Předřadník

LED zářivka

slepý startér

Kondenzátor

Kondenzátor

Předřadník

Zářivka

Startér

Předřadník

LED zářivka

slepý startér

Pokyny k instalaci

LED trubice jsou vhodné pro přímou náhradu záři­vek se startérem. Provozujte LED zářivku
dodaným LED startérem

4

.

Upozornění: Nevhodné pro zapojení s elektro­nickým předřadníkem!

LED zářivky jsou vhodné pro svítidla s jednotlivým
nebo duo zapojením:

16 CZ

5

jen s

Vyjměte startér 3 a nahraďte ho dodaným

LED startérem

4

.

Upozornění: Nevhodné pro svítidla s tandémo­vým zapojením

Pokyny k instalaci / Montáž / Odstranění do odpadu / Informace

Duo zapojení před výměnou

Předřadník

230 V∼

230 V∼

Zářivka

Startér 110–130 V série

Tandémové zapojení není možné nahradit

Předřadník

LED trubicemi

LED zářivka

slepý startér

Zářivka

Startér 110–130 V série

LED zářivka

slepý startér

Montáž

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

jistič v pojiskové skříňce.

Nastavte vypínač do polohy VYP / 0.
Odstraňte zářivku 2.
Odstraňte startér 3.
Nasaďte LED startér 4.
Nasaďte LED zářivku 5.
Nasaďte zase pojistku nebo zase zapněte jistič.
Nastavte vypínač do polohy ZAP / I.

Odstranění do odpadu

Obal a obalový materiál se skládají
výhradně zekologických materiálů.
Odstranění do místních recyklačních
nádob možné.

Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad
na kolečkách znamená, že výrobek

musí být v Evropské unii předán do
sběrny tříděného odpadu. Toto platí pro výrobek a
pro veškeré příslušenství označené tímto symbolem.
Označené výrobky se nesmí odhazovat do domov­ního odpadu, ale musí se odevzdat ve sběrně pro
recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Recyklace pomůže zredukovat spotřebu surovin a
odlehčit životní prostředí. Neodhazovat do domá­cího odpadu.

Informace

Záruka

Od okamžiku zakoupení dostáváte na výrobek zá­ruku po dobu 36 měsíců. Zařízení bylo svědomitě
vyrobeno a podrobeno přesné kontrole jakosti.
Během záruční doby odstraníme bezplatně
všechny vady materiálu a výrobní vady. Vpřípadě,
že se během záruční doby vyskytnou nedostatky,
zašlete laskavě zařízení na uvedenou adresu ser­visu a uveďte následující číslo zboží: 0507–010L.
Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené neod­borným zacházením, nerespektováním návodu
kobsluze nebo zásahem neautorizovanou osobou,
jakož i poškození rychle opotřebitelných dílů (např.
svíticích prostředků). Záručním výkonem se záruční
doba neprodlouží ani neobnoví.

Prohlášení o konformitě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evrop­ských a národních směrnic (elektromagnetická
kompatibilita 2004 / 108 / EC a směrnice o bez­pečnosti elektrického zařízení s nízkým napětím
2006 / 95 / EC, ekologický design směrnice
2009 / 125 / EG, směrnice RoHS 2011 / 65 / EU).
Shoda byla prokázána. Příslušná prohlášení a
dokumentace jsou uloženy uvýrobce.

Výrobce / ser vis

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2,
59929 Brilon,
Německo
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 31724

17 CZ

Informace

Pro všechny požadavky si nejdříve připravte
pokladní stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN

12345) jako důkaz zakoupení.

18 CZ

Einleitung / Sicherheit

LED-Röhre

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Gerätes. Sie haben Sich

damit für ein hochwertiges Produkt ent­schieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig und sorgfältig durch. Klappen Sie die
Seite mit den Abbildungen aus. Diese Anleitung
gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hin­weise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Be­achten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen
Sie vor der Inbetriebnahme, ob die korrekte Span­nung vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert
sind. Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Be­zug auf die Handhabung des Gerätes sein, setzen
Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder der Servicestelle
in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte
sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die LED-Röhren sind für den Betrieb in Innenräumen
mit einer Umgebungstemperatur von -20 °C bis
+40 °C geeignet. Betreiben Sie die LED-Röhren im
Außenbereich nur mit einer IP-zertifizierten Leuchte.
Die LED-Röhren sind geeignet für den direkten Ersatz
von Leuchtstoffröhren mit Startern (Einzel- oder
Duoschaltung). Nicht für elektronische Vorschaltge­räte geeignet.

Teilebeschreibung

1

ON- / OFF-Schalter (EIN / AUS)

2

Leuchtstoffröhre

3

Starter

4

LED-Blind-Starter

5

LED-Röhre

Technische Daten

Art.-Nr.: 0507–010L

Watt: 10 W
Lumen: 850 lm

Kelvin: 4000 K
Ra: ≥ 80
Fassung: G13
V: 220–240 V∼
Hz: 50 Hz
mA: 50 mA
Abstrahlwinkel: 150°
T(h): 25.000 h
EIN / AUS: 15.000 x
Quick light: <1s = 60 % light
Hg: 0 mg
Abmessung: L 600 mm; D 30 mm

Umgebungstemperatur: -20 °C bis +40 °C
Nicht dimmbar

Sicherheit

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-T8-Röhre, Modell 0507-010L
1 Blind-Starter
1 Montage- und Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be­dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur­sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Schalten Sie den Strom vor der Installation ab,

um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

19 DE/AT/CH

Sicherheit / Installationshinweise

Überprüfen Sie die lokalen elektrischen Anfor­derungen und Vorschriften.

Benutzen Sie die LED-Röhre niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen. Eine
beschädigte LED-Röhre bedeutet Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.

Die LED-Röhre kann nicht repariert werden.

Falls die LED-Röhre beschädigt ist, muss das
Produkt entsorgt werden.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im
Sicherungskasten aus. Stellen Sie den Licht­schalter auf Position „AUS“.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benö­tigten Betriebsspannung übereinstimmt
(220–240 V∼).

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten

Einzelteile, ansonsten erlöschen alle Gewähr­leistungsansprüche.

Betreiben Sie die LED-Röhre nur mit dem

mitgelieferten LED-Blind-Starter.

Schützen Sie die LED-Röhre vor Feuchtigkeit.

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der
LED-Röhre mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Be-

triebsmittel oder stecken irgendwelche Gegen­stände in dieselben. Derartige Eingriffe
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag.

Nicht für Gleichspannung geeignet!
Wenn Sie herkömmliche Leuchtstofflampen ge-

gen LED-Lampen tauschen, überprüfen Sie evtl.

für sie zutreffende Vorschriften zur geforderten

Beleuchtungsstärke.

Nicht direkt in die Lichtquelle (LED-Leuchtmittel)

hineinschauen.

Die LED-Röhre ist nicht geeignet für Dimmer

und elektrische Schalter.

Nicht für elektronische Vorschaltgeräte geeignet!
Die Gesamtenergieeffizienz und Lichtverteilung

Ihrer Beleuchtungsanlage wird von der Bauart

der Anlage bestimmt.

Installationshinweise

LED-Röhren sind geeignet für den direkten Ersatz
von Leuchtstoffröhren mit Startern. Betreiben Sie die
LED-Röhre
Starter

Hinweis: Nicht für elektronische Vorschaltgeräte
geeignet!

LED-Röhren sind geeignet für Leuchten mit Einzel­oder Duoschaltung:

Austausch Einzelschaltung

230 V∼

230 V∼

Austausch Duoschaltung

230 V∼

230 V∼

5

nur mit dem mitgelieferten LED-Blind-

4

.

Einzelschaltung vor der Umrüstung

Vorschaltgerät

Leuchtstoffröhre

Starter

Einzelschaltung nach der Umrüstung

Vorschaltgerät

LED-Röhre

Blind-Starter

Duoschaltung vor der Umrüstung

Vorschaltgerät

Leuchtstoffröhre

Starter

Duoschaltung nach der Umrüstung

Vorschaltgerät

LED-Röhre

Blind-Starter

Kondensator

Kondensator

Vorschaltgerät

Leuchtstoffröhre

Starter

Vorschaltgerät

LED-Röhre

Blind-Starter

20 DE/AT/CH

Installationshinweise / Montage / Entsorgung / Informationen

Entfernen Sie den Starter 3 und ersetzen

Sie diesen mit dem mitgelieferten LED-Blind-

4

Starter

.

Hinweis: Nicht geeignet für Leuchten mit
Tandemschaltung

Duoschaltung vor der Umrüstung

Vorschaltgerät

230 V∼

230 V∼

Leuchtstoffröhre

Starter 110–130 V Serie

Eine Tandemschaltung kann mit den LED-Röhren nicht

umgerüstet werden

Vorschaltgerät

LED-Röhre

Blind-Starter

Leuchtstoffröhre

Starter 110–130 V Serie

LED-Röhre

Blind-Starter

Montage

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten aus.

Stellen Sie den Lichtschalter auf Position AUS / 0.
Entfernen Sie die Leuchtstoffröhre 2.
Entfernen Sie den Starter 3.
Setzen Sie den LED-Blind-Starter 4 ein.
Setzen Sie die LED-Röhre 5 ein.
Setzen Sie die Sicherung ein oder schalten Sie

den Leitungsschutzschalter im Sicherungskaten

ein.

Stellen Sie den Lichtschalter auf Position EIN / I.

Das Symbol der durchgestrichenen Ab­falltonne auf Rädern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen Union
einergetrennten Müllsammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem
Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn­zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an
einer Annahmestelle für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgegeben wer­den. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen
zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Nicht
in den Hausmüll entsorgen.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses
Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und einer genauen Qualitäts­kontrolle unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit
beheben wir kostenlos alle Material- oder Herstel­lerfehler. Sollten sich dennoch während der Garan­tiezeit Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät
bitte an die aufgeführte Service-Adresse unter An­gabe folgender Artikel-Nummer: 0507–010L. Von
der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch
nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht
autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie
z. B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird
die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs­material bestehen ausschließlich aus um­weltfreundlichen Materialien. Sie
können in den örtlichen Recyclingbehäl­ternentsorgt werden.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten­den europäischen und nationalen Richtlinien
(Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC,
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC, Ökode­sign Richtlinie 2009 / 125 / EG, RoHS-Richtlinie
2011 / 65 / EU). Die Konformität wurde nachge­wiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt.

21 DE/AT/CH

Informationen

Hersteller / Ser vice

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2,
59929 Brilon,
Deutschland
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 31724

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

22 DE/AT/CH

BRILONER LEUCHTEN GMBH

Im Kissen 2
59929 Brilon (Germany)

Last Information Update · Stanje informacij
Stav informací · Stand der Informationen:
04 / 2014 · Ident.-No.: 0507-010L042014-SI/CZ

IAN 31724

4