Livarno LDS 3 A1 User Manual [es, it, en, de]

BOLA DE DISCOTECA LDS 3 A1

Este manual de instrucciones corresponde a las bolas para discoteca LDS 3 A1
y proporciona informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la
seguridad, la conexión, así como el manejo de la bola. Lea atentamente este
manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
utilizaciones. Si la bola se entrega a un nuevo propietario, tiene que entregarse
con el manual de instrucciones.

No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas ■
facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos
o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo
vigilancia o han sido instruidos correctamente. Vigile a los niños para
asegurarse de que no juegan con el aparato.

Datos técnicos

Bloque de alimentación AV41-120-083 (para bola de espejos simple)

Sujete la tuerca de fi jación de la cabeza de la bola y desenrosque la bola ▯
del zócalo en sentido antihorario (véanse las fi g. 1 y 2).
Extraiga la lámpara defectuosa de la base de enchufe y cámbiela por una

▯

lámpara del mismo tipo.
Enrosque de nuevo la bola con cuidado en la cabeza de la misma. Después

▯

apriete la tuerca de fi jación de la cabeza.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura
doméstica. Este producto está sujeto a la directiva
europea 2002/96/EC.

Evacue los aparatos en un centro de evacuación autorizado a
través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste
atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en
contacto con su centro de evacuación.

Uso conforme al previsto

Esta bola está destinada exclusivamente para uso en decoración de domicilios
privados. Este aparato no está diseñado para iluminación ni para uso comercial
o bien industrial, ni tampoco para utilización al aire libre. Un uso diferente o
que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto y puede causar
daños. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos
a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las
reparaciones inadecuadas, las modifi caciones realizadas sin autorización o el
empleo de recambios no homologados.

Indicaciones de seguridad

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:

Enchufe el bloque de alimentación sólo en una base de enchufe instalada

■

según lo prescrito cuya tensión de red coincida con las características técnicas
del bloque de alimentación.

La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible, de modo que en

■

caso de fallo se pueda separar el aparato de manera rápida de la red.
Asegúrese de que la bola de discoteca y el bloque de alimentación no

■

entre nunca en contacto con el agua o con otros líquidos. ¡Existe peligro de
descarga eléctrica! Utilice la bola de discoteca y el bloque de alimentación
sólo en habitaciones secas, no en el exterior.

Desenchufe inmediatamente el bloque de alimentación de la base de

■

enchufe cuando la bola de discoteca no funcione correctamente o puedan
apreciarse daños en el bloque de alimentación. Deje que el servicio de
atención al cliente revise el producto.

Retire siempre el bloque de alimentación de la base de enchufe después

■

de utilizar el aparato o si abandona el lugar donde lo está utilizando. No
es sufi ciente con desconectarlo, ya que mientras esté insertado en la base
de enchufe sigue llegando tensión de red al bloque de alimentación. Por lo
tanto, también consume corriente.

Utilice sólo el bloque de alimentación suministrado (modelo: AV41-120-083

■

o AV48-120-125), probablemente cualquier otro no será lo bastante seguro
o será inadecuado para la bola de discoteca.

Procure que la bola de discoteca esté totalmente libre cuando esté en fun-

■

cionamiento y que no haya nada que la bloquee o la cubra. De otro modo
se acumulará el calor.

Utilice sólo lámparas de repuesto como se indica en las características

■

técnicas. Las lámparas más potentes pueden hacer que la bola de discoteca
y el bloque de alimentación se sobrecalienten.

No coloque la bola de discoteca debajo de objetos infl amables, especialmen-

■

te bajo decoraciones, cortinas o bien telones. ¡Existe peligro de incendio!
Coloque la bola de discoteca sobre una superfi cie plana y estable, donde

■

no pueda volcar.
Conduzca el cable de alimentación eléctrica desde el bloque de alimentación

■

a la bola de discoteca, de modo que no pueda tropezar nadie y la bola
pueda caer.

Entrada 230 - 240 V ~ 50 Hz, 0,1 A

Salida 12 V ~ , 830 mA

Clase de protección II /

Bloque de alimentación AV48-120-125 (para bola gemela)

Entrada 230 - 240 V ~ 50 Hz, 150 mA

Salida 12 V ~ , 1250 mA

Clase de protección II /

Medio de iluminación para bola de espejos simple

Base de enchufe G4 (12 V / 7 W)

Medio de iluminación para bola gemela

Base de enchufe G4 (12 V / 5 W)

Volumen de suministro

Compruebe, previa puesta en servicio, si el volumen de suministro está completo
y si presenta posibles daños a simple vista. Si el suministro es incompleto o hay
daños debido a un embalaje defi ciente o al transporte, póngase en contacto
con la línea directa de asistencia (véase el capítulo “Garantía y servicio”).
Extraiga del aparato todo el material de embalaje.

Bola de discoteca

▯

Bloque de alimentación ▯
Estas instrucciones de servicio ▯

Manejo

Enchufe la clavija de conexión del bloque de alimentación en el zócalo de ▯
conexión de la bola de discoteca y bloque de alimentación en la base de
enchufe.
Puede encender y apagar de nuevo la bola de discoteca con el interruptor

▯

ON/OFF.
Para cambiar la dirección de giro, simplemente toque la bola con los dedos.

▯

Cambio de bombilla

CUIDADO

Desenchufe primero el bloque de alimentación de la base de enchufe ►
y la clavija de conexión del zócalo de conexión. De este modo evitará
que pueda producirse un cortocircuito durante los trabajos siguientes.
Después del funcionamiento, la lámpara debe dejarse enfriar durante
10 minutos mín. ¡Existe peligro de quemaduras!

►

No use nunca lámparas con una potencia superior a la indicada en las
características técnicas, ya que la bola se sobrecargaría.

Fig. 1: Sustitución del medio de iluminación de la bola de espejos simple

Fig. 2: Sustitución del medio de iluminación de la bola gemela

Cuidado y limpieza

CUIDADO

Desenchufe primero el bloque de alimentación de la base de enchufe y la ►
clavija de conexión del zócalo de conexión. De lo contrario existe peligro
de muerte por electrocución si al limpiar toca las piezas eléctricas o si
entra humedad.

▯

Utilice para la limpieza un paño suave y sin fi bras sueltas.
No utilice productos de limpieza o abrasivos agresivos, éstos podrían dañar ▯

la superfi cie de plástico.
La bola de discoteca no necesita mantenimiento hasta un eventual cambio de
lámpara.
Almacene la bola de discoteca en un entorno seco.

El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa
con el medioambiente.

Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su
entrega. Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si nece­sitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto
de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. La
garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de
transporte, las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles
(p. ej. el interruptor o las pilas). El producto ha sido diseñado únicamente para
el uso privado y no para el uso comercial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso
de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. El tiempo de
garantía no se prolongará por medio de la garantía. Esto es aplicable también
para las piezas reemplazadas y reparadas. Los eventuales daños y vicios que
puedan existir ya en el momento de la compra deben comunicarse inmediata­mente después de desembalar, pero como más tarde dos días después de la
fecha de compra. Una vez fi nalizado el plazo de garantía, las reparaciones
necesarias deberán pagarse.

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 67215

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Nº ID: LDS3A1-04/11-V2

5

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 -

SFERA DA DISCOTECA LDS 3 A1

Queste istruzioni d’uso accompagnano le strobosfere LDS 3 A1 e forniscono
informazioni importanti sull’uso conforme alle norme, sulla sicurezza, sulla
connessione e sul comando della strobosfera. Leggere attentamente le istruzioni
d’uso prima del primo uso e conservarle per l’uso successivo. Passare le istru­zione d’uso, insieme alla strobosfera, al prossimo possessore.

Uso conforme alle norme

La strobosfera è una decorazione per uso domestico. Essa non ha lo scopo di il­luminare, né per l’uso commerciale o industriale, né per l’uso all’aperto. Un uso
diverso da quello di decorazione è considerato non conforme alla norme e può
comportare danni. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni
derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall’uso non conforme,
dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modifi che eseguite
senza permesso o dall’uso di ricambi non omologati.

Avvertenze di sicurezza

Per l’uso sicuro della strobosfera, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

■

Infi lare l’alimentatore solo in una presa installata secondo le prescrizioni,
dalla tensione conforme a quella delle specifi che dell’alimentatore.

La spina deve essere sempre facilmente accessibile, in modo da poter scolle-

■

gare rapidamente la strobosfera dalla rete elettrica in caso di emergenza.
Accertarsi che la strobosfera e l’alimentatore non vengano mai a contatto

■

con acqua e altri liquidi. Sussiste il pericolo di scossa elettrica. Usare la
strobosfera e l’alimentatore solo in ambienti asciutti, non all’aria aperta.

Sfi lare subito l’alimentatore dalla presa, nel caso in cui la strobosfera non

■

funzionasse correttamente o si riscontrino danni all’alimentatore. Far control­lare il prodotto dal centro di assistenza ai clienti.

Dopo l’uso o in caso di assenza, sfi lare sempre l’alimentatore dalla presa di

■

corrente. Lo spegnimento della strobosfera non è suffi ciente poiché l’alimen­tatore continua ad essere sottotensione fi n quando la spina rimane inserita
nella presa. E poi consuma corrente.

Usare solo l’alimentatore fornito in dotazione (modello: AV41-120-083 o

■

AV48-120-125); altri modelli di alimentatore non sono adatti per la strobo­sfera o non garantiscono un grado di sicurezza suffi ciente.

Accertarsi che la strobosfera, quando è in funzionamento, non sia completa-

■

mente libera di muoversi, non sia bloccata o coperta. Ciò ne provocherebbe
il surriscaldamento.

Usare solo lampadine di ricambio dalle caratteristiche indicate nei dati

■

tecnici. Lampadine più forti possono provocare il surriscaldamento della
strobosfera e dell’alimentatore.

Non collocare la strobosfera sotto oggetti infi ammabili, in particolare sotto

■

decorazioni, tendine e tende. Sussiste pericolo di incendio.
Collocare la strobosfera ribaltata su una superfi cie piana e stabile.

■

Posare il cavo di alimentazione dall’alimentatore alla strobosfera, in maniera ■
tale che nessuno possa inciamparvi e che la strobosfera non cada al suolo.

Questa strobosfera non è indicata per l’uso da parte di persone (inclusi

■

bambini) con limitate capacità fi siche, sensoriali o mentali o prive dell’espe­rienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non
vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto
indicazioni sull’uso della strobosfera. Sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con la strobosfera.

Dati tecnici

Alimentatore AV41-120-083 (per sfera da discoteca semplice)

Ingresso 230 - 240 V ~ 50 Hz, 0,1 A

Uscita 12 V ~ , 830 mA

Grado di protezione II /

Alimentatore AV48-120-125 (per sfera doppia)

Ingresso 230 - 240 V ~ 50 Hz, 150 mA

Uscita 12 V ~ , 1250 mA

Grado di protezione II /

Lampadina per sfera da discoteca semplice

Presa G4 (12 V / 7 W)

Lampadina per sfera doppia

Presa G4 (12 V / 5 W)

Volume di fornitura

Prima della messa in funzione, controllare l’integrità della fornitura e l’eventuale
presenza di danni. In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni
derivanti da imballaggio insuffi ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla
Hotline di assistenza (vedi capitolo “Garanzia e assistenza). Disimballare la
strobosfera.

Strobosfera

▯

Alimentatore ▯
Le presenti istruzioni per l’uso ▯

Istruzioni per l’uso

Infi lare la spina di collegamento dell’alimentatore nella presa di collegamento ▯
della strobosfera e l’alimentatore nella presa a muro.
Per spegnere e accendere la strobosfera, usare l’interruttore ON/OFF.

▯

Per cambiare il senso di rotazione, toccare la strobosfera. ▯

Sostituzione della lampadina

ATTENZIONE

Sfi lare l'alimentatore dalla presa a muro e quindi la spina di collegamento ►
dalla presa di collegamento. In tal modo si impedisce il verifi carsi di un
cortocircuito durante i seguenti lavori. Dopo aver usato la strobosfera, far
raff reddare le lampadine per almeno 10 minuti.
Sussiste il pericolo di ustioni!

Non usare assolutamente lampadine dall'amperaggio superiore a quello ►
indicato nei dati tecnici, altrimenti si sovraccarica la strobosfera.

▯

Tenere fermo il dado di fi ssaggio della testa della sfera e ruotare la sfera in
senso antiorario dalla base (v. ill. 1 e ill. 2).
Togliere la lampadina difettosa dallo zoccolo e sostituirla con una dello

▯

stesso tipo.
Con dovuta cautela, girare di nuovo la sfera aff errandola per la parte supe-

▯

riore. Tenere fermo il dado di fi ssaggio della parte superiore della sfera.

Ill. 1: Sostituzione lampadina sfera da discoteca semplice

Ill. 2: Sostituzione lampadina sfera doppia

Pulizia e cura

ATTENZIONE

Sfi lare l'alimentatore dalla presa a muro e quindi la spina di collegamento ►
dalla presa di collegamento. In caso contrario, sussiste il pericolo di morte
per scossa elettrica, se si toccano le parti elettriche durante la pulizia o se
l'umidità penetra nella catena luminosa.

▯

Per la pulizia, usare un panno morbido privo di pelucchi.
Non usare detergenti o solventi aggressivi perché possono danneggiare le ▯

superfi ci in plastica.
La strobosfera non richiede manutenzione, ad eccezione della sostituzione
delle lampadine.
Conservare la strobosfera in un locale asciutto.

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo la strobosfera insieme
ai normali rifi uti domestici. Questa strobosfera è
soggetta alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire la strobosfera tramite un ente di smaltimento autorizzato
o tramite l’ente di smaltimento comunale competente. Rispettare
le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbio mettersi in
contatto con l’ente di smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio in modo ecocompatibile.

Garanzia e assistenza

Questa strobosfera è garantita per tre anni a partire dalla data di acquisto.
Essa è stato prodotta con cura e debitamente collaudata prima della consegna.
Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla
garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza
più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della
merce. La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di
fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, i danni alle parti soggette a
usura o alle parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è
destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di uso improprio o manomissione, uso della forza
e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il
periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti
già all’atto dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disim­ballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data d’acquisto. Le
riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67215

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67215

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

N. d’identifi cazione.: LDS3A1-04/11-V2

- 5 - - 6 - - 7 - - 8 -