Livarno LDS 3 A1 User Manual [hr]

DISCO BALL LDS 3 A1

These operating instructions are a component of the Disco Ball LDS 3 A1 and give
you important information on the intended use, connection and operation of the
disco ball. Read these operating instructions carefully before using the appliance
for the fi rst time and preserve them for later reference. Pass them on, with the
appliance, to any future owner.

Intended use

This disco ball is intended exclusively for decorative purposes in a private
household. This appliance is not intended for illumination purposes, for commercial
or industrial applications or for use outdoors. This appliance is not intended
for any other use or for uses beyond those mentioned, and they could lead to
damage. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by
failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making
unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

Safety instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

■

Connect the power adapter only to a correctly installed mains power socket
whose voltage matches that given in the technical specifi cations of the adapter.

The mains power plug must always be easily accessible, so that in the event

■

of an emergency the appliance can be quickly disconnected from the mains
power supply.

Ensure that neither the Disco Ball nor the power adapter come into contact

■

with water or other liquids. There is a risk of electric shock! Use the Disco
Ball only in a dry indoor areas, not outdoors.

Immediately disconnect the power adapter from the mains power socket if

■

the Disco Ball does not function faultlessly or there is visible damage to the
power adapter. Then arrange for the appliance to be checked by Customer
Services.

After use or during extended absences, ALWAYS remove the power adapter

■

from the mains power socket. Simply switching the appliance off is not suffi cient,
the appliance remains under power for as long as the plug is connected to
the power socket. Thus it also consumes energy.

Use only the supplied power adapter (Model: AV41-120-083 or

■

AV48-120-125), other models are possibly not suffi ciently safe or are
unsuitable for the Disco Ball.

When the Disco Ball is in use ensure that it stands completely free and will

■

not be blocked or covered by anything. This would lead to a build-up of heat.
Use only spare bulbs that correspond to the details given in the technical

■

data. More powerful bulbs could lead to the Disco Ball and the power
adapter overheating.

DO NOT place the Disco Ball under infl ammable objects, especially not

■

under decorations, curtains or drapes. This would increase the risk of fi re!
Always place the Disco Ball on a stable and level surface that cannot tip over.

■

Lay the cable from the power adapter to the Disco Ball such that no one can ■
trip over it and/or that the Disco Ball can be pulled down.

This appliance is not intended for use by individuals (including children) with

■

restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences in
experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

Technical data

Power Adapter AV41-120-083 (for single Disco-Ball)

Input 230 - 240 V ~ 50 Hz, 0.1 A

Output 12 V ~ , 830 mA

Protection Class II /

Power Adapter AV48-120-125 (for double Disco-Ball)

Input 230 - 240 V ~ 50 Hz, 150 mA

Output 12 V ~ , 1250 mA

Protection Class II /

Bulb for single Disco-Ball

Socket G4 (12 V / 7 W)

Bulb for double Disco-Ball

Socket G4 (12 V / 5 W)

Items supplied

Before taking the appliance into use, check that all items are complete/available
and free of visible damage. If the contents are incomplete or are damaged
due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see
the chapter “Warranty and Service”). Remove all packaging material from the
appliance.

Disco Ball

▯

Power adapter ▯
This operating manual ▯

Operation

Insert the connection plug of the power adapter into the connection socket ▯
on the Disco Ball, then insert the plug of the power adapter into a mains
power socket.
You can switch the Disco Ball on and off using the On/Off switch.

▯

To alter the direction of rotation, simply tap the Disco Ball. ▯

Changing the bulb

CAUTION

First, disconnect the power adapter from the mains power socket and the ►
connector plug from the connector socket. This prevents a short-circuit occuring
during in the following task. If the appliance has just been in use, fi rst allow
the bulb to cool down for 10 minutes. There is a risk of being burnt!

Under no circumstances should you use a bulb with a higher performance ►
than that given in the Technical Data, as this would overload the Disco Ball.

Hold the mounting nut of the ball head fi rmly and unturn the ball anti-clock-

▯

wise from the base (see Fig 1 and Fig 2).
Pull the defective bulb out from the socket and replace it with a bulb of the

▯

same type.
Turn the ball gently back onto the ball head. When doing this, fi rmly hold

▯

the securing nut on the ball head.

Fig. 1: Bulb exchange for single Disco-Ball

Fig. 2: Bulb exchange for double Disco-Ball

Cleaning and care

CAUTION

First, disconnect the power adapter from the mains power socket and the ►
connector plug from the connector socket. Failure to do so brings with it
the risk of a potentially fatal electric shock should you come into contact
with electrical parts, or if moisture permeates the appliance.

▯

Use a soft and lint-free cloth for cleaning.
Do not use aggressive or abrasive cleansers, they could damage the plastic ▯

surfaces.
The Disco Ball is, apart from a possible changing of light bulbs, maintenance-free.
Store the Disco Ball in a dry environment.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the provisions
of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or
at your community waste disposal facility. Observe the currently
applicable regulations. In case of doubt, please contact your
waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly
manner.

Warranty and Service

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date.
This appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of
a warranty claim, please make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
The warranty is valid only for material or manufacturing defects not, however,
for transport damage, wear and tear or for damage to breakable parts, i.e.
switches or rechargeable batteries. This product is for domestic use only and is
not intended for commercial applications.
In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not
carried out by our authorized service branch, the warranty will become void.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period will not be extended as a result of repairs eff ected under warranty. This
applies also to replacement and repaired parts. Damage and defects present
at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or, at the
very least, two days after date of purchase. Repairs eff ected after expiry of the
warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67215

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 67215

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67215

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

ID-Nr.: LDS3A1-04/11-V2

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 -

7

DISCOKUGEL LDS 3 A1

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Discokugeln LDS 3 A1 und gibt
Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicher­heit, den Anschluss sowie die Bedienung der Discokugel. Lesen Sie die Bedie­nungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und bewahren
Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Geben Sie die Bedienungsanleitung
mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Discokugel ist ausschließlich für Dekorationszwecke im privaten Hausge­brauch bestimmt. Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für Beleuchtungszwecke,
nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz und nicht zur Verwendung
im Freien. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen führen. Der Hersteller über­nimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung,
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, uner­laubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

Stecken Sie das Netzgerät nur in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose,

■

deren Netzspannung mit den Technischen Daten des Netzgeräts übereinstimmt.
Die Steckdose muss immer leicht zugänglich sein, damit im Fehlerfall das

■

Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.
Stellen Sie sicher, dass die Discokugel und das Netzgerät niemals mit Was-

■

ser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie Discokugel und Netzgerät nur in
trockenen Räumen, nicht im Freien.

Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose, wenn die Discokugel

■

nicht einwandfrei funktioniert oder Schäden am Netzgerät erkennbar sind.
Lassen Sie das Produkt dann erst vom Kundendienst überprüfen.

Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesenheit immer das Netzgerät

■

aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil auch weiterhin
Netzspannung im Netzgerät anliegt, solange dieses in der Steckdose steckt.
Dann verbraucht es auch Strom.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzgerät (Modell: AV41-120-083

■

oder AV48-120-125), andere sind für die Discokugel möglicherweise nicht
ausreichend sicher oder unpassend.

Sorgen Sie dafür, dass die Discokugel im Betrieb völlig frei steht und durch

■

nichts blockiert oder abgedeckt wird. Andernfalls entsteht ein Hitzestau.
Verwenden Sie als Ersatz nur Leuchtmittel, wie in den Technischen Daten

■

angegeben. Stärkere Leuchtmittel können dazu führen, dass die Discokugel
und das Netzgerät überhitzen.

Stellen Sie die Discokugel nicht unter brennbaren Gegenständen auf, insbesondere

■

nicht unter Dekorationen, Gardinen oder Vorhänge. Es besteht Brandgefahr.
Stellen Sie die Discokugel kippsicher auf einen stabilen ebenen Untergrund.

■

Führen Sie das Stromversorgungskabel vom Netzgerät zur Discokugel so, ■
dass niemand darüber stolpern und die Discokugel herunterreißen kann.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

■

mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Technische Daten

Netzgerät AV41-120-083 (für Discokugel einfach)

Eingang 230 - 240 V ~ 50 Hz, 0,1 A

Ausgang 12 V ~ , 830 mA

Schutzklasse II /

Netzgerät AV48-120-125 (für Zwillingskugel)

Eingang 230 - 240 V ~ 50 Hz, 150 mA

Ausgang 12 V ~ , 1250 mA

Schutzklasse II /

Leuchtmittel für Discokugel einfach

Stecksockel G4 (12 V / 7 W)

Leuchtmittel für Zwillingskugel

Stecksockel G4 (12 V / 5 W)

Lieferumfang

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollständigkeit und
evtl. sichtbare Beschädigungen. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die
Service-Hotline (siehe Kapitel „Garantie und Service“). Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial vom Gerät.

Discokugel

▯

Netzgerät ▯
Diese Bedienungsanleitung ▯

Bedienung

Stecken Sie den Anschlussstecker vom Netzgerät in die Anschlussbuchse der ▯
Discokugel und das Netzgerät in die Steckdose.
Sie können die Discokugel am EIN-/AUS-Schalter ein- und wieder ausschalten.

▯

Um die Drehrichtung zu ändern, tippen Sie einfach die Discokugel an. ▯

Leuchtmittel wechseln

VORSICHT

Ziehen Sie erst das Netzgerät aus der Steckdose und den Anschlussstecker ►
aus der Anschlussbuchse. Damit verhindern Sie, dass es bei den folgenden
Arbeiten zu einem Kurzschluss kommen kann. Lassen Sie nach voran
gegangenem Betrieb erst das Leuchtmittel min. 10 Minuten abkühlen.
Es besteht Verbrennungsgefahr!

Verwenden Sie keinesfalls Leuchtmittel mit einer höheren Leistung als in ►
den technischen Daten angegeben wird, da hierdurch die Discokugel
überlastet wird.

Halten Sie die Befestigungsmutter des Kugelkopfes fest und drehen Sie die

▯

Kugel gegen den Uhrzeigersinn vom Sockel ab (s. Abb. 1 und Abb. 2).
Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel aus dem Stecksockel heraus und ersetzen

▯

Sie es durch ein Leuchtmittel des gleichen Typs.
Drehen Sie die Kugel vorsichtig wieder auf den Kugelkopf auf. Halten Sie

▯

hierbei die Befestigungsmutter am Kugelkopf fest.

Abb. 1: Leuchtmittelwechsel Discokugel einfach

Abb. 2: Leuchtmittelwechsel Zwillingskugel

Reinigen und Pfl egen

VORSICHT

Ziehen Sie erst das Netzgerät aus der Steckdose und den Anschluss- ►
stecker aus der Anschlussbuchse. Andernfalls kann Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag bestehen, wenn Sie beim Reinigen elektrische Teile
berühren oder wenn Feuchtigkeit eindringt.

▯

Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches und fusselfreies Tuch.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel, diese ▯

können die Kunststoff oberfl äche beschädigen.
Die Discokugel ist bis auf einen eventuellen Leuchtmittelwechsel wartungsfrei.
Lagern Sie die Discokugel in einer trockenen Umgebung.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie die Geräte über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten

Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren
Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im
Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung
gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67215

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67215

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67215

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

ID-Nr.: LDS3A1-04/11-V2

- 5 - - 6 - - 7 - - 8 -