Livarno KH 4246 User Manual [bg]

7

SOLAR-POWERED GARDEN LIGHT

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4246-01/11-V2

IAN: 63972

SOLAR-POWERED

CY

GARDEN LIGHT

Operating instructions

R

LAMPĂ SOLARĂ PENTRU
GRĂDINĂ

Instrucţiunile

ΗΛΙΑΚΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΚΗΠΟΥ

CY

Οδηγίες χρήσης

KH 4246

SOLARNA
VRTNA SVJETILJKA

Upute za upotrebu

СОЛАРНА
ГРАДИНСКА ЛАМПА

Ръководство за експлоатация

SOLAR-GARTEN­LEUCHTE

Bedienungsanleitung

KH 4246

q

w
e

r

t

y

u

SOLAR-POWERED GARDEN LIGHT 2

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and pre-

CY

serve this maual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the
appliance at a future date.

SOLARNA VRTNA SVJETILJKA 5

Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo proèitajte i saèuvajte ih za kasnije korištenje.
Ukoliko ureðaj dajete treæim osobama, priložite i ove upute.

R

LAMPĂ SOLARĂ PENTRU GRĂDINĂ 8

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare
ulterioară. Dacă înmânaţi aparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

СОЛАРНА ГРАДИНСКА ЛАМПА 11

Прочетете внимателно ръководството за обслужване преди да използвате уреда за първи
път и го запазете за по-нататъшна употреба. Когато предавате уреда на трети лица,
предайте и това ръководство с него.

ΗΛΙΑΚΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΚΗΠΟΥ 14

CY

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση
παράδοσης της συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!

SOLAR-GARTENLEUCHTE 17

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben
Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
auch die Anleitung aus.

- 1 -

SOLAR-POWERED
GARDEN LIGHT
KH 4246

Intended use

Warning!

• Never use the Solar Lamp for puposes
other than those described here.
Otherwise it could cause irreparable
damage to the appliance.

The Solar Lamp is intended for installation in the
open (gardens etc.). It is intended exclusively for
private, non-commercial, applications.

Technical Data

Battery: 1,2V / 900 mAh Ni-MH-

Battery Type AA

Lighting Duration: Up to 8 hours

(when properly charged)

• Energy saving LED (LED Class1)

• 8,5 cm Ø Collector panel

• water spray protected (IP 44)

Safety information

Risk of personal injury!

• Never leave children unsupervised with the
Solar Lamp.

• The earth spike has a sharp pointed end.
This could lead to injuries.

• This appliance is not intended for use by
individuals (including children) with restricted
physical, physiological or intellectual abilities
or deficiences in experience and/or know­ledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from
this person instruction in how the appliance
is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

Items supplied

Before taking the appliance into use check to en­sure that all of the items listed have been sup­plied. Remove all packaging materials and pro­tective foils from the appliance.

• Solar-Powered Garden light
(with collector-panel

• Earth spike

• Operating Instructions

Description of the appliance

1 Function switch (ON / OFF)
2 LED
3 Battery compartment
4 Collector panel
5 Reflector
6 Housing
7 Earth spike

Product Information

• During the day, the solar cells convert sun­light into electricity and charge the battery.
At night / twilight, the Solar Lamp auto­matically switches itself on and provides
light by means of the stored electical power.

• The number of operating hours is dependant
on how long and how intensively the sun
has shone upon the collector panel 4.

- 2 -

Placement

Changing the battery

For best results, place your Solar lamp in a
location where sunlight shines directly onto the
collector panel 4. Direct sunlight of at least 8
hours is ideal to ensure that the battery is fully
charged. The location must be free from shadow
and shade. Make sure that the collector panel
4 is not subjected to light sources other than
sunlight. Otherwise, the lamp will not be swit­ched on at twilight.

Initial use

 Remove the collector panel 4 together with

the reflector 5 out of the housing 6.
Turn the reflector 5 somewhat against the col­lector panel 4, until it releases itself from the re­straint.
 Remove the reflector 5 from the collector pa-

nel 4.
 Place the function switch 1, on the bottom of

the collector panel 4, at the ON position.

 Place the reflector 5 and the collector panel

4 back together again.

 Replace the collector panel 4, together with

the reflector 5, back into the housing 6.
 Place the solar lamp at a suitable location.

Replace the battery when the illumination time,
despite a day-long charge period, diminishes af­ter 2 hours of darkness.
 Remove the collector panel 4 together with

the reflector 5 out of the housing 6.
Turn the reflector 5 somewhat against the col­lector panel 4, until it releases itself from the re­straint.
 Remove the reflector 5 from the collector pa-

nel 4.
 Open the battery compartment 3 on the un-

derside of the collector panel 4.
 Remove the battery and replace it with a new

one of the same type. When inserting it, com-

ply with the polarities.
 Close the battery compartment 3 and repla-

ce the reflector 5 and the collector panel 4

back together.
 Replace the collector panel 4, together with

the reflector 5, back into the housing 6.

Cleaning

Clean the collector panel 4 with a moist cloth.
Clean the housing 6 of the solar light with a
soft brush.

Note:

The charging process will only start if the functi­on switch 1 is in the ON position. It can take a
few days until the Solar Lamp has reached its
optimal performance efficiency.

After the battery is charged, the solar light turns
itself on automatically at dusk.
 To switch the solar lamp off, place the functi-

on switch 1, on the bottom of the collector
panel 4, into the OFF position.

Attention!

• Do not use aggressive or chemical cleaning

agents. These could cause damage to the

appliance.

- 3 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European
directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste
facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

Disposing of batteries

Do not dispose of batteries with household
waste. Every consumer is legally obliged to
dispose of batteries at a collection site of his
community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in a non-polluting
manner. Only dispose of batteries when they
are fully discharged.
To extract the battery, remove the reflector 5
from the collector panel 4 and then take the
battery out of the battery compartment 3.

Dispose of all packaging materials in
an environmentally friendly manner.

Warranty & Service

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport dama­ge, for wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries. This pro­duct is for private use only and is not intended
for commercial use. The warranty is void in the
case of abusive and improper handling, use of
force and internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory rights are
not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by re­pairs made under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts. Any damage and
defects extant on purchase must be reported im­mediately after unpacking the appliance, at the
latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,082 EUR/Min., (peak))
(0,064 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

(0.10 £/Min.)

The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance has
been manufactured with care and meticulously
examined before delivery. Please retain your re­ceipt as proof of purchase. In the event of a war­ranty claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this way can
a post-free despatch for your goods be assured.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 4 -

SOLARNA VRTNA
SVJETILJKA KH 4246

Upotreba u skladu sa namje­nom

Solarna svjetiljka je predviðena za postavljanje
vani. Namijenjena je iskljuèivo za privatnu upo­rabu, a ne za obrtne svrhe.

Tehnički podaci

Akumulator: 1,2V / 900 mAh Ni-MH-

baterija tipa AA

Vrijeme svijetljenja: do 8 sati pri optimalnom

punjenju

• Osvjetljenje pomoæu LED (LED-klasa 1) uz
uštedu energije

• Kolektor-panel 8,5 cm Į

• zaštiæena od rasprskavajuæe vode (IP 44)

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna
je na internet stranici www.lidl.hr.

Sigurnosne upute

Upozorenje!

• Solarnu svjetiljku nikada ne koristite za druge

svrhe osim ovdje opisanih.

To može dovesti do nepopravljivih ošteæenja

ureðaja.

Obim isporuke

Molimo da prije puštanja u pogon provjerite
cjelokupnost obima isporuke. Odstranite sve
materijale pakiranja i zaštitne folije s ureðaja.

• Solarna vrtna svjetiljka (sa kolektorskim

panelom)

• Kolac za zemlju

• Upute za uporabu

Opis uređaja

1 Funkcijski prekidaè (OFF / ON)
2 LED
3 Pretinac za baterije
4 Kolektor-panel
5 Reflektor
6 Kuæište
7 Kolac za zemlju

Informacije o proizvodu

Opasnost od ozljeðivanja!

• Djecu nikada ne ostavite bez nadzora sa
solarnom svjetiljkom.

• Kolac za drvo ima šiljati kraj. To može dovesti
do ozljeda.

• Ovaj ureðaj nije namijenjen da bude korišten
od strane osoba (ukljuèujuæi djecu) sa ogra­nièenim fizièkim, senzoriènim i mentalnim
osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja,
osim ako ove osobe stoje pod nadzorom
druge osobe zadužene za njihovu sigurnost,
ili ako su od nje primili upute za ispravno ko­rištenje ureðaja.

• Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako bi
se osiguralo da se ne igraju sa ureðajem.

• Preko dana solarne stanice sunèevu svjetlost
pretvaraju u elektriènu energiju i pune akumu­lator. Noæu / u sumrak solarna svjetiljka se
automatski ukljuèuje i pritom je pogoni aku­mulirana elektrièna energija.

• Broj radnih sati ovisi o tome, koliko dugo i
koliko intenzivno je kolektor-panel 4 bio
izložen utjecaju sunèeve energije.

- 5 -