Livarno KH 4112, KH 4114, KH 4113 User Manual

7

CY

CY

TABLE LAMP

KH 4112

TABLE LAMP

Operating instructions

R

LAMPĂ DE MASĂ

Instrucţiunile

ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες χρήσης

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4112-13-14-03/11-V1

IAN: 64705

KH 4113

KH 4114

STOLNA SVJETILJKA

Upute za upotrebu

НАСТОЛНА ЛАМПА

Ръководство за експлоатация

TISCHLEUCHTE

Bedienungsanleitung

KH4113

y

KH4112

q

w

e

r

t

KH4114

q

w

e

r

t

w

q

e

r

t

Content Page

1. Safety instructions 2

2. Proper Use 3

3. Items supplied 3

4. Technical data 3

5. Controls 3

6. Select a suitable installation site 4

7. Preparing the table lamp for use 4

8. Using the table lamp 4

9. Changing the light bulb 4

10. Cleaning the table lamp 5

11. Troubleshooting 5

12. Disposal 5

13. Warranty & Service 6

14. Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

TABLE LAMP
KH 4112/13/14

1. Safety instructions

Danger:

Should moisture/water permeate into the table lamp,
…

• there is the danger of receiving an electric shock!

• it may be irreparably damaged!

Thus:
Do not use or store the table lamp …

• in a humid environment!

• in close proximity to water! Additionally, never
subject the table lamp to spray water or rain.
NEVER place receptacles filled with water or
other fluids, for example flower vases, on the
table lamp!

Risk of Burns!

Hot surfaces. NEVER touch the lamp shade when
the appliance is in use.

Risk of personal injury!

• Remove the table lamp plug from the wall power
socket before changing the bulb. If the table lamp
was previously switched on: allow the table lamp,
and the bulb that is to be replaced, to first cool
down for at least half an hour.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Clean the table lamp only after you have first
withdrawn the plug from the wall power socket.
Otherwise, there is the great risk of receiving an
electric shock!

• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance..

Beware of appliance damage!

• The table lamp can be irreparably damaged if
it tips over or falls down! For this reason, always
place the table lamp on a solid, level, slip-proof
surface.

• Use only light bulbs that match the specifications
detailed in these operating instructions.

• Do not use an extension cable. The appliance
plug must be easily accessible in the event of an
emergency.

Risk of fire!

The table lamp and the bulb will become hot
when it is in use!

Thus:

• Do not cover the table lamp while it is switched
on. Also, do not hang any objects over the table
lamp.

• Do not place any easily inflammable/combustible
materials in the immediate vicinity of the table
lamp while it is switched on.

- 2 -

Note:

For damage caused by ...

• Opening the base of the table lamp

• Repair attempts carried out by non-qualified
personnel

• Improper use of thetable lamp,

no liability and/or warranty will be accepted!

Note:

In the event of a malfunction (the table lamp swit­ches itself off or changes the brightness level on its
own) due to fast electrical transients (surge) resp.
electrostatic discharge, the product must be reset in
order to restore normal operation.
Disconnect the appliance from the mains power sup­ply by withdrawing the plug. Then reconnect it.

This appliance could lose its dimmer function upon
contact with conductive objects. As soon as the
conductive object is removed, the appliance func­tions again without problem.

2. Proper Use

4. Technical data

Power supply: 230-240 V ~50 Hz
Power consumption: 40 W
Bulb: 40W 230V E14
Protection class: II

Maintain a minimum distance of 50 cm
to illuminated areas.

5. Controls

1 Bulb (not supplied)
2 Lamp shade
3 Socket
4 Base with touch sensor as on/off switch

and dimmer

5 Power cable
6 Covering cap (KH4113 only)

Illustrations of the KH4112 and KH4114 table
lamps are on the front-out fold side. An illustra­tion for the table lamp KH4113 is to be found
on the rear fold-out side.

The table lamp is intended exclusively …

• as an illumination and decorative object for interior
rooms (no damp rooms)

• for domestic, non-commercial use.

3. Items supplied

Table lamp
Operating instructions

- 3 -

6. Select a suitable

installation site

8. Using the table lamp

Always place the table lamp on a solid, level, slip­proof surface.
To avoid malfunctioning, do not place the table
lamp on metallic surfaces.

Do not place any easily inflammable/combustible
materials in the immediate vicinity of the table lamp
while it is switched on. Do not cover the table lamp
while it is switched on. Also, do not hang any ob­jects over the table lamp.
Do not place the table lamp on metallic objects.

Otherwise there is a risk of a
short-circuit or fire!

7. Preparing the table lamp

for use

1. Carefully remove the table lamp from the packa­ging.

2. KH 4112/KH 4114: Screw the light bulb 1
(not supplied) into the bulb holder 3. Thereby,
do not touch the bulb with your bare hands, in­stead, use a soft and lint-free cloth.

3. KH 4113: Loosen the covering cap 6 from the
table lamp. Carefully remove the lampshade 2
upwards from the table lamp. Screw the bulb 1
(not supplied) into the bulb socket 3. Replace
the lampshade 2 back onto the table lamp. Se-
cure it with the help of the covering cap 6.

4. Applies to all models: Unwind the power cable
5 to its full length. Insert the power cable 5
into a power plug.

The table lamp is now ready for use.

• Switch the table lamp on by touching the base 4
with a finger (KH4113: touch the base 4 or the
stand).The table lamp now lights up at the lowest
brightness level.

• To switch it to the second brightness level: touch
the base 4 a second time. Thereby, do not touch
the bulb with your bare hands, instead, use a soft
and lint-free cloth.

• To switch it on to the third brightness level: Touch
the base 4 once again.

• To switch the table lamp off: touch the base 4
once again.

If you do not wish to use the table lamp for an ex­tended period of time: Remove the power cable 5
from the power socket. To avoid damage, be care­ful not to kink the power 5 cable.

9. Changing the light bulb

Should the bulb 1 in the table lamp be defect, it
must be exchanged for a new one. Additionally:

• Remove the power cable 5 of the table lamp
from the power socket.

If the table lamp was previously switched on: Allow
the lamp shade 2 and the light bulb 1 at least a
half-hour to cool down before you continue.

The risk of burns is ever present!

• KH 4112/KH 4114: Screw the light bulb 1 out
of the bulb holder 3 in an anti-clockwise direction.

• KH 4113: Loosen the covering cap 6. Careful­ly remove the lampshade 2 upwards from the
table lamp. Then screw the old light bulb 1 out
of the bulb holder 3.

- 4 -

• Screw a new light bulb 1 into the bulb holder 3.
Use exclusively light bulbs of the type E14, 40 W.
Thereby, do not touch the bulb with your bare
hands, instead, use a soft and lint-free cloth.

• KH 4113: Replace the lampshade 2 onto the
table lamp. Secure it with the help of the cove­ring cap 6.

• Applies to all models: Insert the power cable 5
into a power socket. The table lamp is once
again ready for use.

• Check to see if the fuse or circuit breaker for the
electrical circuit to which the table lamp is con­nected has been broken/triggered.

Other defects

Contact one of our service partners in your area if …

• the listed functional defects cannot be corrected
as described or

• other functional defects arise.

10. Cleaning the table lamp

Before cleaning the table lamp, always remove its
power cable from the power socket.

Clean the table lamp exclusively with a slightly
damp cloth. Ensure that no moisture can permeate
into the lamp!

Otherwise, there is the great risk of
receiving an electric shock!

11. Troubleshooting

Problem

The table lamp does not function.

Possible causes / solutions

• Check to ensure that the power cable 5 is inser­ted into a power socket.

• Check to see if the light bulb 1 of the table
lamp needs to be replaced. To do this, follow the
steps described in section 9. "Changing the light
bulb".

• Check to see if the power socket where the power
cord 5 is plugged in is "live". To do this,
connect another electrical device to the power
socket.

12. Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 5 -

13. Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 64705

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 64705

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 64705

(£ 0.10/Min.)

14. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 6 -

Sadrˇzaj Strana

1. Sigurnosne upute 8

2. Uporaba 9

3. Obim isporuke 9

4. Tehnički podaci 9

5. Elementi za posluživanje 9

6. Odabir prikladnog mjesta za postavljanje 10

7. Priprema stolne svjetiljke za rad 10

8. Uporaba stolne svjetiljke 10

9. Zamjena svjetlećeg sredstva 10

10. Čišćenje stolne svjetiljke 11

11. Otklanjanje funkcijskih smetnji 11

12. Zbrinjavanje 11

13. Jamstvo & servis 12

14. Uvoznik 12

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj
dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 7 -

STOLNA SVJETILJKA
KH 4112/13/14

1. Sigurnosne upute

Opasnost:

Ukoliko vlaga/voda dospije u stolnu svjetiljku, …

• postoji opasnost strujnog udara!

• ista može biti nepopravljivo oštećena!

• Mrežni kabel postavite tako, da nitko ne može
stati na njega ili se preko njega protepsti.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama
i nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadužene
za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

Stoga:
Ne koristite i ne držite stolnu svjetiljku …

• u vlažnom okruženju!

• u neposrednoj blizini vode! Osim toga stolnu
svjetiljku nikada ne izložite rasprskajućoj vodi ili
kiši. Ne postavljajte posude napunjene vodom ili
drugim tekućinama, kao na primjer vaze, na stolnu
svjetiljku!

Opasnost od opeklina!

Vruća površina. Nikada ne dotaknite sjenilo za
vrijeme rada uređaja.

Opasnost od ozljeđivanja!

• Izvucite mrežni kabel stolne svjetiljke iz utičnice,
prije nego što vršite zamjenu svjetlećeg sredstva.
Ukoliko je stolna svjetiljka prethodno bila uklju­čena: Pustite stolnu svjetiljku i svjetleće sredstvo
za zamjenu da se prvo ohlade najmanje pola
sata.

• Oštećene mrežne utikače ili oštećen mrežni kabel
neizostavno dajte zamijeniti od strane autorizi­ranog stručnog osoblja ili servisa za kupce, kako
biste izbjegli nastanak opasnosti.

• Čišćenje stolne svjetiljke vršite tek nakon što ste
mrežni kabel izvukli iz utičnice. U protivnom
postoji opasnost od strujnog udara!

Oprez u slučaju oštećenja
uređaja!

• Uslijed padova ili ispuštanja stolna svjetiljka
može pretrpjeti nepopravljiva oštećenja! Stoga
stolnu svjetiljku uvijek postavite na čvrstoj i ravnoj
podlozi, koja ne klizi.

• Upotrebljavajte isključivo svjetleća sredstva sa
specifikacijama navedenim u ovim uputama za
rukovanje.

• Ne koristite produžne kablove. Mrežni utikač
u slučaju nužde mora biti brzo dostupan.

Opasnost od požara!

Stolna svjetiljka i svjetleće sredstvo se prilikom
rada jako zagrijavaju!

Stoga:

• Ne prekrivajte stolnu svjetiljku, kada je ona uklju­čena. Ne vješajte nikakve predmete iznad stolne
svjetiljke.

• Ne postavljajte lako zapaljive/gorljive materijale
u neposrednu blizinu uključene stolne svjetiljke.

- 8 -

Napomena:

Za štete uslijed …

• otvaranja postolja stolne svjetiljke

• pokušaja popravljanja izvršenih od strane
nekvalificiranih osoba

• nenamjenske uporabe stolne svjetiljke

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak: 230-240 V ~ 50 Hz
Snaga: 40 W
Svjetleće sredstvo: 40 W 230V E14
Zaštitna klasa: II

ne preuzimamo odgovornost/jamstvo!

Napomena:

U slučaju funkcionalne pogreške (stolna svjetiljka se
isključuje ili samostalno mijenja stupanj intenziteta
svjetla) na temelju naglih električnih prijelaza
(udarni napon) odnosno na temelju elektrostatičnih
pražnjenja proizvod mora biti resetiran, kako bi bio
ponovo postignut normalan pogon uređaja.
Uređaj odvojite od napajanja strujom tako, što ćete
izvući mrežni utikač iz utičnice. Zatim uređaj ponov­no priključite na napajanje.

Ovaj uređaj u slučaju kontakta sa provodnim pred­metima može izgubiti funkciju dimera. Čim odstrani­te provodni predmet, uređaj će ponovo funkcionirati
besprijekorno.

2. Uporaba

Stolna svjetiljka je isključivo namijenjena …

• kao objekt za osvjetljenje i dekoraciju unutrašn­jih prostorija (koje nisu vlažne)

• za privatnu, nekomercijalnu uporabu.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

Održite minimalno rastojanje od 50 cm
u odnosu na površinu, na koju svjetiljka
baca svjetlo.

5. Elementi za posluživanje

1 Svjetleće sredstvo

(nije sadržano u obimu isporuke)

2 Sjenilo svjetiljke
3 Grlo
4 Postolje sa senzorom osjetljivim na dodir, koji

predstavlja prekidač Uklj/Isklj i dimmer

5 Mrežni kabel
6 Pokrovna kapa (KH4113)

Slike stolnih svjetiljki KH4112 i KH4114
možete pronaći na prednjoj preklopnoj strani­ci. Slika stolne svjetiljke KH4113 nalazi se na
stražnjoj preklopnoj stranici.

3. Obim isporuke

Stolna svjetiljka
Upute za rukovanje

- 9 -

6. Odabir prikladnog mjesta za

postavljanje

Stolnu svjetiljku uvijek postavite na čvrstoj i ravnoj
podlozi, koja ne klizi.
Stolnu svjetiljku ne postavljajte na metalnu podlogu,
kako biste izbjegli funkcijske pogreške.

Ne postavljajte lako zapaljive/gorljive materijale
u neposrednu blizinu uključene stolne svjetiljke.
Ne prekrivajte stolnu svjetiljku, kada je ona uključena.
Ne vješajte nikakve predmete iznad stolne svjetiljke.
Ne postavljajte stolnu svjetiljku na metalne predmete.

U protivnom postoji opasnost od
kratkog spoja i izbijanja požara!

7. Priprema stolne svjetiljke

za rad

8. Uporaba stolne svjetiljke

• Uključite stolnu svjetiljku tako, što ćete prstom
dodirnuti postolje 4 (KH4113: postolje 4 ili
stalak). Stolna svjetiljka sada svijetli na najni­žem stupnju.

• Da biste prebacili u viši svjetlosni stupanj: Do­taknite postolje 4 po drugi puta.

• Da biste uključili treći stupanj osvjetljenja: do­taknite postolje 4 još jednom.

• Da biste isključili stolnu svjetiljku: Dotaknite
postolje 4 još jednom.

Ukoliko stolnu svjetiljku duže vrijeme ne želite koristiti:
Izvucite mrežni kabel 5 iz utičnice. Obratite pažnju
na to, da mrežni kabel 5 ne prelomite, kako biste
izbjegli oštećenja.

9. Zamjena svjetlećeg sredstva

1. Stolnu svjetiljku oprezno izvadite iz pakiranja.

2. KH 4112/KH 4114: Zavrtanjem umetnite svjet­leće sredstvo 1 (nije sadržano u obimu isporu­ke) u grlo 3.

3. KH 4113: Otpustite pokrovnu kapu 6 od
stolne svjetiljke. Skinite sjenilo 2 oprezno
prema gore sa stolne svjetiljke. Zavrnite svijet­leće sredstvo 1 (nije sadržano u obimu ispo­ruke) u grlo 3. Nakon toga ponovo postavite
sjenilo 2 na stolnu svjetiljku. Učvrstite ga uz
pomoć pokrovne kape 6.

4. Vrijedi za sve modele: Odmotajte mrežni kabel

5 sa punom dužinom. Utaknite mrežni kabel
5 u utičnicu.

Stolna svjetiljka sada je spremna za rad.

Kada je svjetleće sredstvo 1 stolne svjetiljke defektno,
ono mora biti zamijenjeno. U tu svrhu:

• Izvucite mrežni kabel 5 stolne svjetiljke iz utičnice.

Ukoliko je stolna svjetiljka prethodno bila uključena:
Pustite sjenilo svjetiljke 2 i svjetleće sredstvo 1 da
se hlade najmanje pola sata, prije nego što nastavite.

U protivnom postoji opasnost od
opeklina!

• KH 4112/KH 4114: Okretanjem izvadite staro
svjetleće sredstvo 1 u smjeru protivnom kazaljci
na satu iz grla 3.

• KH 4113: Otpustite pokrovnu kapu 6. Skinite
sjenilo 2 oprezno prema gore sa stolne svjetilj­ke. Zatim staro svjetleće sredstvo 1 izvadite iz
grla 3.

• Zavrnite novo svjetleće sredstvo 1 u grlo 3.
Koristite isključivo svjetleća sredstva tipa E14,
40 W.

- 10 -