Livarno KH 4112 User Manual [de, en, pl, cs]

4

TABLE LAMP

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4112-13-14-03/11-V1

IAN: 64705

KH 4112

TABLE LAMP

Operating instructions

ASZTALI LÁMPA

Használati utasítás

STOLNÍ LAMPA

Návod k obsluze

TISCHLEUCHTE

Bedienungsanleitung

KH 4113

KH 4114

LAMPKA STOŁOWA

Instrukcja obsługi

NAMIZNA SVETILKA

Navodila za uporabo

STOLNÁ LAMPA

Návod na obsluhu

KH4113

y

KH4112

q

w

e

r

t

KH4114

q

w

e

r

t

w

q

e

r

t

Content Page

1. Safety instructions 2

2. Proper Use 3

3. Items supplied 3

4. Technical data 3

5. Controls 3

6. Select a suitable installation site 4

7. Preparing the table lamp for use 4

8. Using the table lamp 4

9. Changing the light bulb 4

10. Cleaning the table lamp 5

11. Troubleshooting 5

12. Disposal 5

13. Warranty & Service 6

14. Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

TABLE LAMP
KH 4112/13/14

1. Safety instructions

Danger:

Should moisture/water permeate into the table lamp,
…

• there is the danger of receiving an electric shock!

• it may be irreparably damaged!

Thus:
Do not use or store the table lamp …

• in a humid environment!

• in close proximity to water! Additionally, never
subject the table lamp to spray water or rain.
NEVER place receptacles filled with water or
other fluids, for example flower vases, on the
table lamp!

Risk of Burns!

Hot surfaces. NEVER touch the lamp shade when
the appliance is in use.

Risk of personal injury!

• Remove the table lamp plug from the wall power
socket before changing the bulb. If the table lamp
was previously switched on: allow the table lamp,
and the bulb that is to be replaced, to first cool
down for at least half an hour.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Clean the table lamp only after you have first
withdrawn the plug from the wall power socket.
Otherwise, there is the great risk of receiving an
electric shock!

• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance..

Beware of appliance damage!

• The table lamp can be irreparably damaged if
it tips over or falls down! For this reason, always
place the table lamp on a solid, level, slip-proof
surface.

• Use only light bulbs that match the specifications
detailed in these operating instructions.

• Do not use an extension cable. The appliance
plug must be easily accessible in the event of an
emergency.

Risk of fire!

The table lamp and the bulb will become hot
when it is in use!

Thus:

• Do not cover the table lamp while it is switched
on. Also, do not hang any objects over the table
lamp.

• Do not place any easily inflammable/combustible
materials in the immediate vicinity of the table
lamp while it is switched on.

- 2 -

Note:

For damage caused by ...

• Opening the base of the table lamp

• Repair attempts carried out by non-qualified
personnel

• Improper use of thetable lamp,

no liability and/or warranty will be accepted!

Note:

In the event of a malfunction (the table lamp swit­ches itself off or changes the brightness level on its
own) due to fast electrical transients (surge) resp.
electrostatic discharge, the product must be reset in
order to restore normal operation.
Disconnect the appliance from the mains power sup­ply by withdrawing the plug. Then reconnect it.

This appliance could lose its dimmer function upon
contact with conductive objects. As soon as the
conductive object is removed, the appliance func­tions again without problem.

2. Proper Use

4. Technical data

Power supply: 230-240 V ~50 Hz
Power consumption: 40 W
Bulb: 40W 230V E14
Protection class: II

Maintain a minimum distance of 50 cm
to illuminated areas.

5. Controls

1 Bulb (not supplied)
2 Lamp shade
3 Socket
4 Base with touch sensor as on/off switch

and dimmer

5 Power cable
6 Covering cap (KH4113 only)

Illustrations of the KH4112 and KH4114 table
lamps are on the front-out fold side. An illustra­tion for the table lamp KH4113 is to be found
on the rear fold-out side.

The table lamp is intended exclusively …

• as an illumination and decorative object for interior
rooms (no damp rooms)

• for domestic, non-commercial use.

3. Items supplied

Table lamp
Operating instructions

- 3 -

6. Select a suitable

installation site

8. Using the table lamp

Always place the table lamp on a solid, level, slip­proof surface.
To avoid malfunctioning, do not place the table
lamp on metallic surfaces.

Do not place any easily inflammable/combustible
materials in the immediate vicinity of the table lamp
while it is switched on. Do not cover the table lamp
while it is switched on. Also, do not hang any ob­jects over the table lamp.
Do not place the table lamp on metallic objects.

Otherwise there is a risk of a
short-circuit or fire!

7. Preparing the table lamp

for use

1. Carefully remove the table lamp from the packa­ging.

2. KH 4112/KH 4114: Screw the light bulb 1
(not supplied) into the bulb holder 3. Thereby,
do not touch the bulb with your bare hands, in­stead, use a soft and lint-free cloth.

3. KH 4113: Loosen the covering cap 6 from the
table lamp. Carefully remove the lampshade 2
upwards from the table lamp. Screw the bulb 1
(not supplied) into the bulb socket 3. Replace
the lampshade 2 back onto the table lamp. Se­cure it with the help of the covering cap 6.

4. Applies to all models: Unwind the power cable
5 to its full length. Insert the power cable 5
into a power plug.

The table lamp is now ready for use.

• Switch the table lamp on by touching the base 4
with a finger (KH4113: touch the base 4 or the
stand).The table lamp now lights up at the lowest
brightness level.

• To switch it to the second brightness level: touch
the base 4 a second time. Thereby, do not touch
the bulb with your bare hands, instead, use a soft
and lint-free cloth.

• To switch it on to the third brightness level: Touch
the base 4 once again.

• To switch the table lamp off: touch the base 4
once again.

If you do not wish to use the table lamp for an ex­tended period of time: Remove the power cable 5
from the power socket. To avoid damage, be care­ful not to kink the power 5 cable.

9. Changing the light bulb

Should the bulb 1 in the table lamp be defect, it
must be exchanged for a new one. Additionally:

• Remove the power cable 5 of the table lamp
from the power socket.

If the table lamp was previously switched on: Allow
the lamp shade 2 and the light bulb 1 at least a
half-hour to cool down before you continue.

The risk of burns is ever present!

• KH 4112/KH 4114: Screw the light bulb 1 out
of the bulb holder 3 in an anti-clockwise direction.

• KH 4113: Loosen the covering cap 6. Careful­ly remove the lampshade 2 upwards from the
table lamp. Then screw the old light bulb 1 out
of the bulb holder 3.

- 4 -

• Screw a new light bulb 1 into the bulb holder 3.
Use exclusively light bulbs of the type E14, 40 W.
Thereby, do not touch the bulb with your bare
hands, instead, use a soft and lint-free cloth.

• KH 4113: Replace the lampshade 2 onto the
table lamp. Secure it with the help of the cove­ring cap 6.

• Applies to all models: Insert the power cable 5
into a power socket. The table lamp is once
again ready for use.

• Check to see if the fuse or circuit breaker for the
electrical circuit to which the table lamp is con­nected has been broken/triggered.

Other defects

Contact one of our service partners in your area if …

• the listed functional defects cannot be corrected
as described or

• other functional defects arise.

10. Cleaning the table lamp

Before cleaning the table lamp, always remove its
power cable from the power socket.

Clean the table lamp exclusively with a slightly
damp cloth. Ensure that no moisture can permeate
into the lamp!

Otherwise, there is the great risk of
receiving an electric shock!

11. Troubleshooting

Problem

The table lamp does not function.

Possible causes / solutions

• Check to ensure that the power cable 5 is inser­ted into a power socket.

• Check to see if the light bulb 1 of the table
lamp needs to be replaced. To do this, follow the
steps described in section 9. "Changing the light
bulb".

• Check to see if the power socket where the power
cord 5 is plugged in is "live". To do this,
connect another electrical device to the power
socket.

12. Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 5 -

13. Warranty & Service

14. Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 64705

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 64705

(£ 0.10/Min.)

- 6 -

Spis treści Strona

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8

2. Przeznaczenie 9

3. Zakres dostawy 9

4. Dane techniczne 9

5. Elementy obsługowe 9

6. Wybór odpowiedniego miejsca ustawienia 10

7. Przygotowanie lampki stołowej do używania 10

8. Używanie lampki stołowej 10

9. Wymiana żarówki 10

10. Czyszczenie lampki stołowej 11

11. Usuwanie usterek 11

12. Utylizacja 11

13. Gwarancja i serwis 12

14. Importer 12

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na
przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

- 7 -

LAMPKA STOŁOWA
KH 4112/13/14

1. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Zagrożenie!

W przypadku przedostania się wilgoci / wody
do wnętrza lampki

• powstaje zagrożenie porażenia prądem

elektrycznym!

• można doprowadzić do nieodwracalnego

uszkodzenia!

Dlatego:
Nie używaj ani nie przechowuj lampki stołowej

• w wilgotnym otoczeniu!

• w bezpośrednim sąsiedztwie wody! Poza tym

unikaj kontaktu lampki stołowej z wodą rozprysko­wą oraz opadami deszczu. Nie ustawiaj na
lampce stołowej żadnych pojemników napełnio­nych wodą lub innym płynem takich jak np. wa­zony na kwiaty !

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Gorąca powierzchnia. Nie wolno dotykać klosza
lampki stołowej, gdy jest ona włączona.

• Kabel sieciowy musi być ułożony tak, aby nikt
nie mógł po nim deptać ani potknąć się o kabel.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną, ruchową bądź umysłową lub
nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące wł­aściwego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę
urządzeniem.

Zagrożenie uszkodzeniem urzą­dzenia - zachowaj ostrożność!

• Spadek lub upuszczenie lampki stołowej na podłogę
może doprowadzić do jej nieodwracalnego uszko­dzenia! Dlatego zawsze stawiaj lampkę stołową na
twardym, płaskim i nie śliskim podłożu.

• Stosuj wyłącznie żarówki o parametrach
określonych w niniejszej instrukcji obsługi.

• Nie stosować przedłużaczy. Należy zapewnić
szybki dostęp do wtyczki w sytuacjach awaryj­nych.

Niebezpieczeństwo pożaru!

W czasie pracy lampka stołowa i żarówka
nagrzewają do wysokiej temperatury!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

• Przed przystąpieniem do wymiany żarówki wyjmij
kabel zasilający lampki z gniazdka. Jeśli lampa
była przedtem włączona: odczekaj co najmniej
pół godziny, aż lampka stołowa i żarówka ostygną.

• Wymianę uszkodzonej wtyczki lub kabla sie­ciowego należy niezwłocznie zlecić wykwalifi­kowanemu personelowi lub serwisowi.

• Lampkę stołową można czyścić dopiero po
wyciągnięciu kabla zasilającego z gniazdka.
W przeciwnym razie występuje zagrożenie
porażeniem prądem elektrycznym!

Dlatego:

• Nie wolno zakrywać włączonej lampki stołowej.
Nie wolno wieszać na lampce stołowej żadnych
przedmiotów.

• W pobliżu włączonej lampki stołowej nie wolno
kłaść żadnych materiałów łatwopalnych.

- 8 -

Uwaga!

Za szkody spowodowane …

• otwarciem cokołu lampki;

• dokonywaniem prób niefachowej naprawy;

• używaniem lampki niezgodnie z jej
przeznaczeniem;

producent nie ponosi odpowiedzialności, ani nie
udzieli gwarancji!

4. Dane techniczne

Przyłącze sieciowe: 230-240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 40 W
Żarówka: 40 W 230 V E14
Klasa ochrony: II

Zachowaj odst´p przynajmniej 50 cm
od oÊwietlanej powierzchni.

Uwaga!

W wypadku usterek w pracy (lampka wyłącza się
lub samoczynnie zmienia się natężenie światła)
spowodowanych szybkozmiennymi zakłóceniami
przejściowymi (napięcie udarowe) lub rozładowani­ami elektrostatycznymi należy wyłączyć urządzenie
w celu przywrócenia normalnego działania.
Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego wyj­mując wtyczkę z gniazdka sieciowego. Następnie
ponownie podłącz urządzenie.

Przy kontakcie urządzenia z przedmiotami prze­wodzącymi prąd elektryczny może nie działać
funkcja ściemniania. Po zabraniu przedmiotu prze­wodzącego prąd elektryczny, urządzenie będzie
ponownie w pełni sprawne.

2. Przeznaczenie

Lampka stołowa służy wyłącznie …

• jako przedmiot do oświetlania i wystroju wnętrz
(oprócz wnętrz o dużej zawartości wilgoci)

• do użytku prywatnego

5. Elementy obsługowe

1 Żarówka (nie ma w zestawie)
2 Klosz
3 Oprawka
4 Cokół z czujnikiem dotykowym służącym jako

włącznik / wyłącznik oraz ściemniacz

5 Kabel
6 Pokrywka (KH4113)

Ilustracje przedstawiające lampki KH4112 i
KH4114, zobacz na przedniej stronie rozkład­anej stronie. Ilustracja przedstawiająca lampkę
KH4113 znajduje się na tylnej stronie rozkła­dowej.

3. Zakres dostawy

Lampka stołowa
Instrukcja obsługi

- 9 -

6. Wybór odpowiedniego

miejsca ustawienia

Lampkę stołową należy ustawić na twardym, płaskim
i nie śliskim podłożu.
Lampki stołowej nie należy stawiać na metalowym
podłożu, ponieważ może to być przyczyną błędnego
działania lampy.

Nie wolno kłaść w pobliżu włączonej lampki stołowej
żadnych materiałów łatwopalnych. Nie wolno zakry­wać włączonej lampki stołowej. Nie wolno wieszać
na lampce stołowej żadnych przedmiotów.
Lampki stołowej nie należy stawiać na metalowych
przedmiotach.

W przeciwnym wypadku występuje
zagrożenie zwarciem lub pożarem!

8. Używanie lampki stołowej

• Włącz lampkę stolikową dotykając palcem
jej podstawę 4 (KH4113: podstawa 4 lub
stojak).Lampka zapala się teraz w najniżs­zym zakresie oświetlenia.

• By włączyć drugi zakres oświetlenie: drugi
raz dotknij palcem cokół 4.

• Dotknij ponownie podstawę 4, by włączyć
trzeci zakres jasności.

• By wyłączyć lampkę: ponownie dotknij cokół

4.

Jeśli nie zamierzasz korzystać z lampki stołowej
przez dłuższy okres czasu: Wyciągnij z gniazdka
kabel sieciowy 5. Nie zginaj kabla zasilającego
5, gdyż może to być przyczyną jego uszkodzenia.

7. Przygotowanie lampki
stołowej do używania

1. Wyjmij ostrożnie lampkę stołową z opakowania.

2. KH 4112/KH 4114: Wkręć żarówkę 1 (nie

ma w zestawie) w oprawkę 3. Nie dotykaj ba­ńki żarówki gołymi rękoma, tylko chwytaj żarów­kę przez niestrzępiącą się szmatkę.

3. KH 4113: Odkręć pokrywkę 6 od lampki. Ostroż-

nie podnieś klosz 2 z lampki. Wkręć żarówkę 1
(nie ma w zestawie) w oprawę 3. Następnie na
lampkę ponownie założ klosz 2. Przymocuj go za
pomocą pokrywki 6.

4. Dotyczy wszystkich modeli: Rozwiń kabel zasila-

jący 5 na pełną długość. Włóż wtyczkę kabla
zasilającego 5 w gniazdko.

Teraz możesz włączyć lampkę stołową.

9. Wymiana żarówki

Przepaloną żarówkę 1 należy wymienić na nową.
W tym celu:

• Wyciągnij kabel zasilający 5 lampki stołowej
z gniazdka.

Jeśli lampa była przedtem włączona: odczekaj co
najmniej pół godziny, aż klosz 2 i żarówka 1
ostygną, a następnie przystąp do wymiany żarówki.

W przeciwnym razie występuje
zagrożenie poparzeniem!

• KH 4112/KH 4114: Przepaloną żarówkę 1
wykręć z oprawy 3 w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.

• KH 4113: Odkręć pokrywkę 6. Ostrożnie zdejmij
klosz 2, podnosząc go z lampki stołowej. Na­stępnie wykręć starą żarówkę 1 z oprawki 3.

- 10 -

• Wkręć nową żarówkę 1 w oprawę 3. Stosuj
wyłącznie żarówki E14, 40 W. Nie dotykaj bań­ki żarówki gołymi rękoma, tylko chwytaj żarów­kę przez niestrzępiącą się szmatkę.

• Tylko KH 4113: Następnie nałóż klosz 2
z powrotem na lampkę stołową. Przymocuj go
za pomocą pokrywki 6.

• Dotyczy wszystkich modeli: Włóż wtyczkę kabla
zasilającego 5 do gniazdka. Teraz lampkę stoło­wą możesz ponownie włączyć.

10. Czyszczenie lampki

stołowej

• Sprawdź, czy w obwodzie elektrycznym, do
którego jest podłączona lampka stołowa, nie
zadziałał bezpiecznik.

Pozostałe usterki

Zwróć się do najbliższego partnera serwisowego,
jeśli …

• wymienionych usterek nie można usunąć w opisany
sposób lub

• wystąpiły inne usterki w działaniu.

12. Utylizacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyciągnij
z gniazdka kabel zasilający lampki stołowej.

Następnie wyczyść lampkę stołową lekko zwilżoną
szmatką. Uważaj, aby do środka lampki stołowej
nie przedostała się wilgoć!

W przeciwnym wypadku powstaje
zagrożenie porażenia prądem
elektrycznym!

11. Usuwanie usterek

Usterka

Lampka stołowa nie działa.

Możliwe przyczyny / rozwiązania

• Sprawdź, czy kabel zasilający 5 jest podłączo­ny do gniazdka.

• Sprawdź, czy żarówka w lampce stołowej jest
sprawna. W razie konieczności wymień żarówkę
1 zgodnie z opisem w punkcie 9. „Wymiana
żarówki”.

• Sprawdź, czy w gniazdku, do którego jest
podłączony kabel sieciowy 5, płynie prąd. W
tym celu podłącz do gniazdka inne urządzenie
ele-ktryczne.

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane
lub komunalne zakłady utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów.
W razie pytań należy skontaktować się z komunalnym
zakładem usuwania odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

- 11 -

13. Gwarancja i serwis

14. Importer

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar­ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto­wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zuży­ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podat­nych na uszkodzenia mechaniczne, np.
wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za­stosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc­ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd­zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie­nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau­ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 64705

- 12 -