Livarno KH 4112 User Manual [de, es, it, en]
5
LÁMPARA DE SOBREMESA • LAMPADA DA TAVOLO
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4112-13-14-03/11-V1
IAN: 64705
KH 4112
LÁMPARA DE SOBREMESA
Instrucciones de uso
LAMPADA DA TAVOLO
Istruzioni per l'uso
CANDEEIRO DE MESA
Manual de instruções
TABLE LAMP
Operating instructions
TISCHLEUCHTE
Bedienungsanleitung
KH 4113
KH 4114
KH4113
y
KH4112
q
w
e
r
t
KH4114
q
w
e
r
t
w
q
e
r
t
- 1 -
Índice Página
1. Indicaciones de seguridad 2
2. Utilización 3
3. Volumen de suministro 3
4. Características técnicas 3
5. Elementos de mando 3
6. Seleccione un lugar de emplazamiento apropiado 4
7. Poner la lámpara de mesa lista para funcionar 4
8. Usar la lámpara de mesa 4
9. Cambiar el medio luminoso 4
10. Limpiar la lámpara de mesa 5
11. Solución de las anomalías de función 5
12. Evacuación 5
13. Garantía y servicio 6
14. Importador 6
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
- 2 -
LÁMPARA
DE SOBREMESA
KH 4112/13/14
1. Indicaciones de seguridad
Peligro:
Si entra humedad/agua en la lámpara de mesa...
• ¡existe peligro de descarga eléctrica!
• ¡puede resultar dañada irreparablemente!
Por lo tanto:
No use ni guarde la lámpara de mesa…
• ¡en ambientes húmedos!
• ¡en proximidad directa de agua! Además, nunca
exponga la lámpara de mesa a agua salpicante
o a la lluvia. ¡No coloque nunca recipientes con
agua u otros líquidos tales como por ejemplo
jarrones sobre la lámpara de mesa!
¡Peligro de quemaduras!
Superficie caliente. No toque nunca la pantalla de
lámpara durante el funcionamiento.
¡Peligro de lesiones!
• Extraiga siempre el cable de alimentación de la
lámpara de mesa de la base de enchufe cuando
cambie el medio luminoso. Si la lámpara de
mesa ha estado conectada previamente: Deje
que se enfríe la lámpara de mesa y el medio
luminoso a cambiar como mínimo durante
media hora.
• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a
personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.
• Limpie la lámpara de mesa sólo después de
extraer el cable de alimentación de la base de
enchufe. ¡En caso contrario existe peligro de
descarga eléctrica!
• Coloque el cable de red de modo que no
pueda tropezar o pisarlo.
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del
aparato.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
Riesgo contra daños de aparatos!
• Los vuelcos o caídas pueden dañar la lámpara
de mesa de modo irreparable! Coloque por ello
la lámpara de mesa siempre sobre bases estables,
niveladas y antideslizantes.
• Utilice exclusivamente medios luminosos que
sean conforme alas especificaciones indicadas
en estas instrucciones de uso.
• No utilice un cable alargador. La clavija de red
debe estar bien accesible en caso de emergencia.
¡Riesgo de incendio!
¡La lámpara de mesa y el medio luminoso se
calientan durante el funcionamiento!
Por lo tanto:
• No cubra la lámpara de mesa mientras se encuentre conectada. No cuelgue ningún tipo de
objeto sobre la lámpara de mesa.
• No coloque materiales ligeramente inflamables/
combustibles en las proximidades de la lámpara
de mesa encendida.
- 3 -
Indicación:
¡Los daños derivados por …
• apertura del zócalo de la lámpara de sobremesa
• intentos de reparación por personal no especialista calificado
• por un uso de la lámpara de sobremesa no conforme al previsto
No nos hacemos responsables/ se perderá el derecho a la garantía!
Indicación:
Para que vuelva a funcionar con normalidad después de un fallo La lámpara de mesa se apaga o
cambia por sí sola el nivel de luminosidad) debido
a un transitorio eléctrico rápido (tensión de choque)
o bien por descargas electroestáticas, será necesario rearmar el producto para restablecer el modo
de funcionamiento normal.
Separe el aparato de la alimentación de corriente,
desenchufando la clavija de red. Vuelva a conectarla a continuación.
Este aparato en contacto con objetos conductores
puede perder su función crepuscular. Al momento
de retirar el objeto conductor, vuelve a funcionar el
aparato correctamente.
2. Utilización
La lámpara de mesa es apta exclusivamente …
• como objeto decorativo y de iluminación para
salas interiores (no para salas húmedas)
• para el uso privado, no comercial.
3. Volumen de suministro
Lámpara de mesa
Instrucciones de uso
4. Características técnicas
Conexión a la red eléctrica:230-240 V ~ 50 Hz
Consumo de potencia: 40 W
Medio luminoso: 40 W 230V E14
Clase de protección: II
Mantenga una distancia mínima con respecto a la superficie iluminada de 50 cm.
5. Elementos de mando
1 Medio luminoso (no contenido en el suministro)
2 Pantalla de lámpara
3 Portalámparas
4 Zócalo con sensor táctil como interruptor de
conectar/desconectar y regulador de luz
5 cable de alimentación
6 Tapa de cubrición (sólo con KH4113)
La ilustración de las lámparas de mesa
KH4112 y KH4114 las encontrará en el lado
anterior del tríptico. La ilustración de la lámpara de mesa KH4113 la encontrará en el lado
posterior del tríptico.
- 4 -
6. Seleccione un lugar de
emplazamiento apropiado
Coloque por ello la lámpara de mesa siempre sobre
bases estables, niveladas y antideslizantes.
No coloque la lámpara de mesa sobre una base
metálica con el fin de evitar un mal funcionamiento.
No coloque materiales ligeramente inflamables/
combustibles en las proximidades de la lámpara de
mesa encendida. No cubra la lámpara de mesa
mientras se encuentre conectada. No cuelgue ningún
tipo de objeto sobre la lámpara de mesa.
No coloque la lámpara de mesa sobre una base
metálica.
¡De lo contrario existe riesgo de
cortocircuito y de incendio!
7. Poner la lámpara de mesa
lista para funcionar
1. Extraiga la lámpara de mesa del embalaje con
cuidado.
2. KH 4112/KH 4114: Enrosque el medio luminoso 1 (no contenido en el suministro) en el
portalámparas 3. No toque la bombilla con las
manos directamente, utilice un paño suave seco
libre de polvo.
3. KH 4113: Suelte la tapa de cubrición 6 de la
lámpara de mesa. Retire la pantalla de lámpara
2. Enrosque el medio luminoso 1 (no contenido en el suministro) en el portalámparas 3 Co-
loque a continuación la pantalla de lámpara 2
sobre la lámpara de mesa. Sujetela con la ayuda
de la tapa de cubrición 6.
4. Aplicable a todos los modelos: Desenrolle el
cable de alimentación 5 en su longitud total.
Inserte el cable de alimentación 5 en una base
de enchufe.
La lámpara de mesa está ahora lista para funcionar.
8. Usar la lámpara de mesa
• Encienda la lámpara de mesa tocando con el
dedo el zócalo 4 (KH4113: Zócalo 4 o bien
soporte). La lámpara de mesa se enciende al
nivel de brillo más bajo.
• Para encender el segundo nivel de brillo: Toque el
zócalo 4 una segunda vez.
• Para encender el tercer nivel de brillo: Vuelva a
tocar el zócalo 4 una vez más.
• Para apagar la lámpara de mesa: Vuelva a
tocar el zócalo 4 una vez más.
Si no desea usar la lámpara de mesa durante un
tiempo prolongado: Extraiga el cable de alimentación 5 de la base de enchufe. Tenga cuidado de
no doblar el cable de alimentación 5, para evitar
daños.
9. Cambiar el medio luminoso
Si está defectuoso el medio luminoso 1 se ha de
sustituir por uno nuevo. Para ello:
• Extraiga el cable de alimentación 5 de la
lámpara de mesa de la base de enchufe.
Si la lámpara de mesa ha estado conectada previamente: Deje que se enfríe la pantalla de lámpara 2
y el medio luminoso 1 como mínimo media hora
antes de continuar.
¡De lo contrario existe riesgo de
quemaduras!
• KH 4112/KH 4114: Desenrosque el medio
luminoso gastado 1 en sentido antihorario
del zócalo 3.
• KH 4113: Afloje la tapa de caperuza 6. Retire
la pantalla de lámpara 2 de la lámpara de
mesa hacia arriba con cuidado. Desenrosque
ahora el medio luminoso gastado 1 en sentido
antihorario del zócalo 3.
- 5 -
• Enrosque un medio luminoso 1 nuevo en el
zócalo 3. Utilice exclusivamente medio luminoso del tipo E14, 40 W. No toque la bombilla con las manos directamente, utilice un paño
suave seco libre de polvo.
• sólo KH 4113:Coloque a continuación la pantalla de lámpara 2 de nuevo sobre la lámpara
de mesa. Sujetela con la ayuda de la tapa de
cubrición 6.
• Aplicable a todos los modelos: Inserte el cable
de alimentación 5 en una base de enchufe.La
lámpara de mesa está ahora de nuevo lista para
funcionar.
10. Limpiar la lámpara de mesa
Extraiga antes de su limpieza el cable de alimentación de la lámpara de mesa de la base de enchufe.
Limpie a continuación la lámpara de mesa sólo con
un paño ligeramente húmedo. ¡Preste atención de
que no penetre ninguna humedad dentro de la
lámpara de mesa!
¡De otro modo existe peligro de
descarga eléctrica!
11. Solución de las anomalías
de función
Problema
La lámpara de mesa no funciona.
Posibles causas/soluciones
• Compruebe si está insertado el cable de alimentación 5 en una base de enchufe.
• Compruebe si se ha de reemplazar en su caso
el medio luminoso 1 de la lámpara de mesa.
Siga en su caso los pasos indicados en el capítulo 9. "Cambio del medio luminoso".
• Compruebe si tiene corriente la base de enchufe
en el que está enchufado el cable de alimentación 5. Conecte para ello otro aparato eléctrico
en la base de enchufe.
• Compruebe si ha disparado la protección eléctrica del circuito en la que se encuentra conectada lámpara de mesa.
Otros fallos
Contacte con uno de nuestros servicios de asistencia
técnica concertados más próximos si …
• las anomalías de funcionamiento no se solucionan
con las medidas aquí descritas o
• se producen anomalías de funcionamiento distintas a las indicadas
12. Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.
Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su
centro de evacuación.
El material de embalaje debe desecharse
de forma ecológica.
- 6 -
13. Garantía y servicio
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 64705
14. Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 7 -
Indice Pagina
1. Avvertenze di sicurezza 8
2. Impiego 9
3. Volume della fornitura 9
4. Dati tecnici 9
5. Comandi 9
6. Selezione di un luogo idoneo 10
7. Preparare la lampada da tavolo per l'uso 10
8. Uso della lampada da tavolo 10
9. Sostituzione della lampadina 10
10. Pulizia della lampada da tavolo 11
11. Eliminazione dei malfunzionamenti 11
12. Smaltimento 11
13. Garanzia & assistenza 12
14. Importatore 12
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.
- 8 -
LAMPADA DA TAVOLO
KH 4112/13/14
1. Avvertenze di sicurezza
Pericolo:
In caso di penetrazione di umidità/acqua nella
lampada da tavolo, …
• vi è pericolo di una scossa elettrica!
• essa può danneggiarsi irreparabilmente!
Per questo motivo:
non utilizzare e collocare la lampada da tavolo …
• in ambienti umidi!
• nelle immediate vicinanze dell'acqua! Non esporre
mai la lampada da tavolo a spruzzi d'acqua o
alla pioggia. Non collocare contenitori pieni
d'acqua o altri liquidi, come ad es. vasi, sulla
lampada da tavolo!
Pericolo di ustioni!
Superficie bollente. Non toccare mai il paralume
durante l'uso.
Pericolo di lesioni!
• Estrarre il cavo di rete della lampada da tavolo
dalla presa di corrente prima di sostituire la lampadina. Se la lampada da tavolo era accesa
prima della sostituzione della lampadina. Fare
raffreddare lampada e lampadina da sostituire
per almeno mezz'ora.
• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro assistenza clienti, per
evitare possibili danni.
• Pulire la lampada da tavolo solo dopo aver estratto la spina dalla presa di rete. In caso contrario
sussiste il rischio di scossa elettrica!
• Collocare il cavo di rete in modo che non venga
calpestato o costituisca intralcio.
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
Proteggere l'apparecchio da
eventuali danni!
• Le cadute possono danneggiare irreparabilmente
la lampada da tavolo! Collocare pertanto la
lampada da tavolo sempre su superfici stabili,
piane e antisdrucciolo.
• Utilizzare esclusivamente lampadine aventi le
specifiche tecniche indicate nel presente manuale
di istruzioni.
• Non utilizzare prolunghe. In caso di emergenza,
la spina di rete dev'essere raggiungibile rapidamente.
Pericolo d'incendio!
La lampada da tavolo e la lampadina si
surriscaldano durante l'uso!
Per questo motivo:
• Non coprire la lampada da tavolo quando è
accesa. Non appendere oggetti alla lampada
da tavolo.
• Non collocare materiali facilmente infiammabili/
combustibili nelle immediate vicinanze della
lampada da tavolo accesa.
Loading...