Livarno KH 4112 User Manual [sk]

4

TABLE LAMP

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4112-13-14-04/10-V2

KH 4112

TABLE LAMP

Operating instructions

LAMPKA STOŁOWA

Instrukcja obsługi

ASZTALI LÁMPA

Használati utasítás

NAMIZNA SVETILKA

Navodila za uporabo

KH 4114KH 4113

STOLNÍ LAMPA

Návod k obsluze

STOLNÁ LAMPA

Návod na obsluhu

STOLNA SVJETILJKA

Upute za upotrebu

TISCHLEUCHTE

Bedienungsanleitung

KH4113

y

KH4112

q

w

e

r

t

KH4114

q

w

e

r

t

w

q

e

r

t

Content Page

1. Safety instructions 2

2. Proper Use 3

3. Items supplied 3

4. Technical data 3

5. Controls 3

6. Select a suitable installation site 3

7. Preparing the table lamp for use 4

8. Using the table lamp 4

9. Changing the light bulb 4

10. Cleaning the table lamp 5

11. Troubleshooting 5

12. Disposal 5

13. Warranty & Service 5

14. Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

TABLE LAMP
KH 4112/13/14

1. Safety instructions

Danger:

Should moisture/water permeate into the table
lamp, …

• there is the danger of receiving an electric
shock!

• it may be irreparably damaged!

Thus:
Do not use or store the table lamp …

• in a humid environment!

• in close proximity to water! Additionally, never
subject the table lamp to spray water or rain.
NEVER place receptacles filled with water or
other fluids, for example flower vases, on the
table lamp!

Risk of Burns!

Hot surfaces. NEVER touch the lamp shade when
the appliance is in use.

• Clean the table lamp only after you have first
withdrawn the plug from the wall power socket.
Otherwise, there is the great risk of receiving an
electric shock!

• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance..

Beware of appliance damage!

• The table lamp can be irreparably damaged if
it tips over or falls down! For this reason, always
place the table lamp on a solid, level, slip-proof
surface.

• Use only light bulbs that match the specifications
detailed in these operating instructions.

• Do not use an extension cable. The appliance
plug must be easily accessible in the event of an
emergency.

Risk of personal injury!

• Remove the table lamp plug from the wall power
socket before changing the bulb. If the table lamp
was previously switched on: allow the table lamp,
and the bulb that is to be replaced, to first cool
down for at least half an hour.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

Risk of fire!

The table lamp and the bulb will become hot
when it is in use!

Thus:

• Do not cover the table lamp while it is switched
on. Also, do not hang any objects over the table
lamp.

• Do not place any easily inflammable/combustible
materials in the immediate vicinity of the table
lamp while it is switched on.

- 2 -

Note:

For damage resulting from …

• opening of the table lamp base / the transformer
housing

• attempted repairs made by non-qualified personnel

• improper use of the table lamp

no liability/warranty is accepted!

Note:

In the event of a malfunction (the table lamp swit­ches itself off or changes the brightness level on its
own) due to fast electrical transients (surge) resp.
electrostatic discharge, the product must be reset in
order to restore normal operation.
Disconnect the appliance from the mains power sup­ply by withdrawing the plug. Then reconnect it.

2. Proper Use

The table lamp is intended exclusively …

• as an illumination and decorative object for interior
rooms (no damp rooms)

• for domestic, non-commercial use.

4. Technical data

Power supply: 230-240 V ~50Hz
Power consumption : 40 W
Bulb: 40W 230V E14
Protection class: II

Maintain a minimum distance of 50 cm
to illuminated areas.

5. Controls

1 Bulb (not supplied)
2 Lamp shade
3 Socket
4 Base with touch sensor as on/off switch

and dimmer

5 Power cable
6 Covering cap (KH4113 only)

Illustrations of the KH4112 and KH4114 table
lamps are on the front-out fold side. An illustra­tion for the table lamp KH4113 is to be found
on the rear fold-out side.

3. Items supplied

Table lamp
Operating instructions

6. Select a suitable
installation site

Always place the table lamp on a solid, level, slip­proof surface.
To avoid malfunctioning, do not place the table
lamp on metallic surfaces.

Do not place any easily inflammable/combustible
materials in the immediate vicinity of the table lamp
while it is switched on. Do not cover the table lamp
while it is switched on. Also, do not hang any ob­jects over the table lamp.
Do not place the table lamp on metallic objects.

- 3 -

Otherwise there is a risk of a
short-circuit or fire!

7. Preparing the table lamp
for use

• To switch it to the second brightness level: touch
the base 4 a second time.

• To switch it on to the third brightness level: Touch
the base 4 once again.

• To switch the table lamp off: touch the base 4
once again.

1. Carefully remove the table lamp from the packa­ging.

2. KH 4112/KH 4114: Screw the light bulb 1
(not supplied) into the bulb holder 3.

3. KH 4113: Loosen the covering cap 6 from the
table lamp. Carefully remove the lampshade 2
upwards from the table lamp. Screw the bulb 1
(not supplied) into the bulb socket 3. Replace
the lampshade 2 back onto the table lamp. Se-
cure it with the help of the covering cap 6.

4. Applies to all models: Unwind the power cable
5 to its full length. Insert the power cable 5
into a power plug.

The table lamp is now ready for use.

8. Using the table lamp

• Switch the table lamp on by touching the base 4
with a finger (KH4113: touch the base 4 or the
stand).The table lamp now lights up at the lowest
brightness level.

If you do not wish to use the table lamp for an ex­tended period of time: Remove the power cable 5
from the power socket. To avoid damage, be care­ful not to kink the power 5 cable.

9. Changing the light bulb

Should the bulb 1 in the table lamp be defect, it
must be exchanged for a new one. Additionally:

• Remove the power cable 5 of the table lamp
from the power socket.

If the table lamp was previously switched on: Allow
the lamp shade 2 and the light bulb 1 at least a
half-hour to cool down before you continue.

The risk of burns is ever present!

• KH 4112/KH 4114: Screw the light bulb 1 out
of the bulb holder 3 in an anti-clockwise direction.

• KH 4113: Loosen the covering cap 6. Careful­ly remove the lampshade 2 upwards from the
table lamp. Then screw the old light bulb 1 out
of the bulb holder 3.

• Screw a new light bulb 1 into the bulb holder 3.
Use exclusively light bulbs of the type E14, 40 W.

• KH 4113: Replace the lampshade 2 onto the
table lamp. Secure it with the help of the cove­ring cap 6.

• Applies to all models: Insert the power cable 5
into a power socket. The table lamp is once
again ready for use.

- 4 -

10. Cleaning the table lamp

12. Disposal

Before cleaning the table lamp, always remove its
power cable from the power socket.

Clean the table lamp exclusively with a slightly
damp cloth. Ensure that no moisture can permeate
into the lamp!

Otherwise, there is the great risk of
receiving an electric shock!

11. Troubleshooting

Problem

The table lamp does not function.

Possible causes / solutions

• Check to ensure that the power cable 5 is inser­ted into a power socket.

• Check to see if the light bulb 1 of the table
lamp needs to be replaced. To do this, follow the
steps described in section 9. "Changing the light
bulb".

• Check to see if the power socket where the power
cord 5 is plugged in is "live". To do this,
connect another electrical device to the power
socket.

• Check to see if the fuse or circuit breaker for the
electrical circuit to which the table lamp is con­nected has been broken/triggered.

Other defects

Contact one of our service partners in your area if …

• the listed functional defects cannot be corrected
as described or

• other functional defects arise.

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

13. Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

- 5 -

DES UK LTD

Tel.: [phone]

(£ 0.10 / minute)

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

CY

Kompernass Service Cyprus

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

14. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 6 -

Spis treści Strona

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8

2. Przeznaczenie 9

3. Zakres dostawy 9

4. Dane techniczne 9

5. Elementy obsługowe 9

6. Wybór odpowiedniego miejsca ustawienia 9

7. Przygotowanie lampki stołowej do używania 10

8. Używanie lampki stołowej 10

9. Wymiana żarówki 10

10. Czyszczenie lampki stołowej 10

11. Usuwanie usterek 11

12. Utylizacja 11

13. Gwarancja i serwis 11

14. Importer 12

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 7 -

LAMPKA STOŁOWA
KH 4112/13/14

1. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Zagrożenie!

W przypadku przedostania się wilgoci / wody
do wnętrza lampki

• powstaje zagrożenie porażenia prądem

elektrycznym!

• można doprowadzić do nieodwracalnego

uszkodzenia!

Dlatego:
Nie używaj ani nie przechowuj lampki stołowej

• w wilgotnym otoczeniu!

• w bezpośrednim sąsiedztwie wody! Poza tym

unikaj kontaktu lampki stołowej z wodą rozprysko­wą oraz opadami deszczu. Nie ustawiaj na
lampce stołowej żadnych pojemników napełnio­nych wodą lub innym płynem takich jak np. wa­zony na kwiaty !

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Gorąca powierzchnia. Nie wolno dotykać klosza
lampki stołowej, gdy jest ona włączona.

• Kabel sieciowy musi być ułożony tak, aby nikt
nie mógł po nim deptać ani potknąć się o kabel.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną, ruchową bądź umysłową lub
nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące wł­aściwego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę
urządzeniem.

Zagrożenie uszkodzeniem urzą­dzenia - zachowaj ostrożność!

• Spadek lub upuszczenie lampki stołowej na podłogę
może doprowadzić do jej nieodwracalnego uszko­dzenia! Dlatego zawsze stawiaj lampkę stołową na
twardym, płaskim i nie śliskim podłożu.

• Stosuj wyłącznie żarówki o parametrach
określonych w niniejszej instrukcji obsługi.

• Nie stosować przedłużaczy. Należy zapewnić
szybki dostęp do wtyczki w sytuacjach awaryj­nych.

Niebezpieczeństwo pożaru!

W czasie pracy lampka stołowa i żarówka
nagrzewają do wysokiej temperatury!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

• Przed przystąpieniem do wymiany żarówki wyjmij
kabel zasilający lampki z gniazdka. Jeśli lampa
była przedtem włączona: odczekaj co najmniej
pół godziny, aż lampka stołowa i żarówka ostygną.

• Wymianę uszkodzonej wtyczki lub kabla sie­ciowego należy niezwłocznie zlecić wykwalifi­kowanemu personelowi lub serwisowi.

• Lampkę stołową można czyścić dopiero po
wyciągnięciu kabla zasilającego z gniazdka.
W przeciwnym razie występuje zagrożenie
porażeniem prądem elektrycznym!

Dlatego:

• Nie wolno zakrywać włączonej lampki stołowej.
Nie wolno wieszać na lampce stołowej żadnych
przedmiotów.

• W pobliżu włączonej lampki stołowej nie wolno
kłaść żadnych materiałów łatwopalnych.

- 8 -

Uwaga!

Za szkody spowodowane

• otwarciem cokołu lampki stołowej / obudowy
transformatora,

• próbami napraw wykonywanych przez niewy­kwalifikowany personel,

• zastosowaniem lampki stołowej niezgodnie
z przeznaczeniem

producent nie ponosi odpowiedzialności / nie udzie­la gwarancji!

4. Dane techniczne

Przyłącze sieciowe: 230-240 V ~ 50Hz
Pobór mocy: 40 W
Żarówka: 40 W 230 V E14
Klasa ochrony: II

Zachowaj odst´p przynajmniej 50 cm
od oÊwietlanej powierzchni.

Uwaga!

W wypadku usterek w pracy (lampka wyłącza się
lub samoczynnie zmienia się natężenie światła)
spowodowanych szybkozmiennymi zakłóceniami
przejściowymi (napięcie udarowe) lub rozładowani­ami elektrostatycznymi należy wyłączyć urządzenie
w celu przywrócenia normalnego działania.
Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego wyj­mując wtyczkę z gniazdka sieciowego. Następnie
ponownie podłącz urządzenie.

2. Przeznaczenie

Lampka stołowa służy wyłącznie …

• jako przedmiot do oświetlania i wystroju wnętrz
(oprócz wnętrz o dużej zawartości wilgoci)

• do użytku prywatnego

3. Zakres dostawy

Lampka stołowa
Instrukcja obsługi

5. Elementy obsługowe

1 Żarówka (nie ma w zestawie)
2 Klosz
3 Oprawka
4 Cokół z czujnikiem dotykowym służącym jako

włącznik / wyłącznik oraz ściemniacz

5 Kabel
6 Pokrywka (KH4113)

Ilustracje przedstawiające lampki KH4112 i
KH4114, zobacz na przedniej stronie rozkład­anej stronie. Ilustracja przedstawiająca lampkę
KH4113 znajduje się na tylnej stronie rozkła­dowej.

6. Wybór odpowiedniego
miejsca ustawienia

Lampkę stołową należy ustawić na twardym, płaskim
i nie śliskim podłożu.
Lampki stołowej nie należy stawiać na metalowym
podłożu, ponieważ może to być przyczyną błędnego
działania lampy.

Nie wolno kłaść w pobliżu włączonej lampki stołowej
żadnych materiałów łatwopalnych. Nie wolno zakry­wać włączonej lampki stołowej. Nie wolno wieszać
na lampce stołowej żadnych przedmiotów.
Lampki stołowej nie należy stawiać na metalowych
przedmiotach.

- 9 -

W przeciwnym wypadku występuje
zagrożenie zwarciem lub pożarem!

7. Przygotowanie lampki
stołowej do używania

1. Wyjmij ostrożnie lampkę stołową z opakowania.

2. KH 4112/KH 4114: Wkręć żarówkę 1 (nie

ma w zestawie) w oprawkę 3.

3. KH 4113: Odkręć pokrywkę 6 od lampki. Ostroż-

nie podnieś klosz 2 z lampki. Wkręć żarówkę 1
(nie ma w zestawie) w oprawę 3. Następnie na
lampkę ponownie założ klosz 2. Przymocuj go za
pomocą pokrywki 6.

4. Dotyczy wszystkich modeli: Rozwiń kabel zasila-

jący 5 na pełną długość. Włóż wtyczkę kabla
zasilającego 5 w gniazdko.

Teraz możesz włączyć lampkę stołową.

8. Używanie lampki stołowej

• Włącz lampkę stolikową dotykając palcem

jej podstawę 4 (KH4113: podstawa 4 lub
stojak).Lampka zapala się teraz w najniżs­zym zakresie oświetlenia.

• By włączyć drugi zakres oświetlenie: drugi

raz dotknij palcem cokół 4.

• Dotknij ponownie podstawę 4, by włączyć

trzeci zakres jasności.

• By wyłączyć lampkę: ponownie dotknij cokół

4.

Jeśli nie zamierzasz korzystać z lampki stołowej
przez dłuższy okres czasu: Wyciągnij z gniazdka
kabel sieciowy 5. Nie zginaj kabla zasilającego
5, gdyż może to być przyczyną jego uszkodzenia.

9. Wymiana żarówki

Przepaloną żarówkę 1 należy wymienić na nową.
W tym celu:

• Wyciągnij kabel zasilający 5 lampki stołowej
z gniazdka.

Jeśli lampa była przedtem włączona: odczekaj co
najmniej pół godziny, aż klosz 2 i żarówka 1
ostygną, a następnie przystąp do wymiany żarówki.

W przeciwnym razie występuje
zagrożenie poparzeniem!

• KH 4112/KH 4114: Przepaloną żarówkę 1
wykręć z oprawy 3 w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.

• KH 4113: Odkręć pokrywkę 6. Ostrożnie zdejmij
klosz 2, podnosząc go z lampki stołowej. Na­stępnie wykręć starą żarówkę 1 z oprawki 3.

• Wkręć nową żarówkę 1 w oprawę 3. Stosuj
wyłącznie żarówki E14, 40 W.

• Tylko KH 4113: Następnie nałóż klosz 2
z powrotem na lampkę stołową. Przymocuj go
za pomocą pokrywki 6.

• Dotyczy wszystkich modeli: Włóż wtyczkę kabla
zasilającego 5 do gniazdka. Teraz lampkę stoło­wą możesz ponownie włączyć.

10. Czyszczenie lampki

stołowej

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyciągnij
z gniazdka kabel zasilający lampki stołowej.

Następnie wyczyść lampkę stołową lekko zwilżoną
szmatką. Uważaj, aby do środka lampki stołowej
nie przedostała się wilgoć!

- 10 -

W przeciwnym wypadku powstaje
zagrożenie porażenia prądem
elektrycznym!

11. Usuwanie usterek

12. Utylizacja

Usterka

Lampka stołowa nie działa.

Możliwe przyczyny / rozwiązania

• Sprawdź, czy kabel zasilający 5 jest podłączo­ny do gniazdka.

• Sprawdź, czy żarówka w lampce stołowej jest
sprawna. W razie konieczności wymień żarówkę
1 zgodnie z opisem w punkcie 9. „Wymiana
żarówki”.

• Sprawdź, czy w gniazdku, do którego jest
podłączony kabel sieciowy 5, płynie prąd. W
tym celu podłącz do gniazdka inne urządzenie
ele-ktryczne.

• Sprawdź, czy w obwodzie elektrycznym, do
którego jest podłączona lampka stołowa, nie
zadziałał bezpiecznik.

Pozostałe usterki

Zwróć się do najbliższego partnera serwisowego,
jeśli …

• wymienionych usterek nie można usunąć w opisany
sposób lub

• wystąpiły inne usterki w działaniu.

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane
lub komunalne zakłady utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów.
W razie pytań należy skontaktować się z komunalnym
zakładem usuwania odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

13. Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar­ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto­wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zuży­ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wy­łączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za­stosowań profesjonalnych.

- 11 -

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc­ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd­zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie­nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau­ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

14. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

- 12 -

Tartalomjegyzék Oldalszám

1. Biztonsági tudnivalók 14

2. Használata 15

3. A készlet tartalma 15

4. Műszaki adatok 15

5. Kezelőelemek 15

6. A felállításhoz alkalmas hely kiválasztása 15

7. Az asztali lámpa üzemkésszé tétele 16

8. Az asztali lámpa használata 16

9. Az égő cseréje 16

10. Az asztali lámpa tisztítása 16

11. Működési zavarok elhárítása 17

12. Ártalmatlanítás 17

13. Garancia és szerviz 18

14. Gyárta 18

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

- 13 -

ASZTALI LÁMPA
KH 4112/13/14

1. Biztonsági tudnivalók

Veszély:

Ha nedvesség/víz kerül az asztali lámpába, …

• áramütés veszélye áll fenn!

• nem javítható sérülés keletkezhet benne!

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képessé­geik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya
megakadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve, ha a biztonsá­gukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágítosották őket a készülék hasz­nálatáról.

• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.

Ezért:
Ne használja és tárolja az asztali lámpát …

• nedves környezetben!

• víz közvetlen közelében! Ezenkívül soha ne tegye ki
az asztali lámpát ráfröccsenő víznek és ne tegye
ki az esőre. Ne helyezzen vízzel vagy más folya­dékkal töltött edényt, pl. vázát az asztali lámpára!

Megégetheti magát!

A felületek forrók. Soha ne érjen hozzá a lámpaer­nyőhöz működés közben.

Sérülésveszély!

• Húzza ki az asztali lámpa hálózati vezetékét a
konnektorból, mielőtt kicserélné az égőt. Ha az
asztali lámpa előtte be volt kapcsolva: legalább
egy fél órára hagyja kihűlni az asztali lámpát és
a cserélendő égőt.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült háló­zati csatlakozót vagy vezetéket azonnal cserél­tesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal.

• Az asztali lámpát csak akkor tisztítsa, ha kihúzta
a hálózati csatlakozót a konnektorból. Máskü­lönben áramütés veszélye állhat fenn!

• Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy arra
senki ne léphessen rá és senki ne botolhasson
meg benne.

Vigyázat készülékhiba esetén!

• Ha leesik az asztali lámpa, helyrehozhatatlan
keletkezhet benne! Az asztali lámpát mindig
szilárd, sík, csúszásbiztos felületen állítsa fel.

• Kizárólag olyan égőt használjon, amelynek a
jellemzői megfelel az ebben a használati útmu­tatóban leírtaknak.

• Ne használjon hosszabbítókábelt. A hálózati
csatlakozó vészhelyzetben gyorsan elérhető
legyen.

Tűzveszély!

Az asztali lámpa és az égő üzemelés közben
felforrósodhat!

Ezért:

• Ne takarja le az asztali lámpát bekapcsolt álla­potban! Ne akasszon semmilyen tárgyat az asz­tali lámpára!

• Ne tegyen gyúlékony/ éghető anyagot a be­kapcsolt asztali lámpa közelébe!

- 14 -

Tudnivaló:

Azokért károkért nem vállalunk felelősséget, melyek …

• az asztali lámpa aljzatának/transzformátobur­kolatának felnyitásából

• szakavatatlan személyzet által végzet javításokból

• az asztali lámpa nem rendeltetésszerű haszná­latából

4. Műszaki adatok

Hálózati csatlakozás: 230-240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 40 W
Égő: 40 W 230V E14
Védettségi osztály : II

adódnak!

Tudnivaló:

Elektromos gyors átmeneti folyamatok (lökŒfeszült­ség) ill. elektrostatikus kisülések miatti hibás mıködés
esetén (az asztali lámpa kikapcsol vagy magától
változtatja meg a fényerŒt) a terméket vissza kell
helyezni, hogy újra helyre lehessen állítani a normá­lis mıködést.
A konnektor kihúzásával válassza le a készüléket a
hálózatról. Ezután megint csatlakoztassa.

2. Használata

Az asztali lámpa kizárólag …

• beltéri világításra és dekorálásra (nem nedves
helyiségekben)

• magán és nem pedig kereskedelmi használatra.

3. A készlet tartalma

Asztali lámpa
Használati útmutató

Tartson legalább 50 cm távolságot a
megvilágított felülettől.

5. Kezelőelemek

1 égő (nem tartozik a csomagba)
2 lámpaernyő
3 foglalat
4 érintésérzékelővel ellátott aljzat a ki-/

bekapcsoláshoz és dimmer

5 hálózati
6 takarófedél (KH4113)

A KH4112 és KH4114 asztali lámpák ábráját
a kihajtható oldal elején találja meg. A
KH4113 asztali lámpa ábrája a hátsó kihaj­tható oldalon van.

6. A felállításhoz alkalmas hely
kiválasztása

Az asztali lámpát mindig szilárd, sík, csúszásbiztos
felületen állítsa fel.
Ne helyezze az asztali lámpát fémes felületre, mert
különben működési zavar léphet fel.

Ne tegyen gyúlékony/ éghető anyagot a bekapcsolt
asztali lámpa közelébe. Ne takarja le az asztali
lámpát bekapcsolt állapotban. Ne akasszon semmilyen
tárgyat az asztali lámpára.
Ne helyezze az asztali lámpát fémes tárgyra!

- 15 -

Máskülönben rövidzárlat és égés
veszélye áll fenn!

7. Az asztali lámpa üzemkésszé
tétele

9. Az égő cseréje

Ha rossz az asztali lámpa égője 1, ki kell cserélni
újra. Ehhez:

• húzza ki a hálózati kábelt 5 a konnektorból.

1. Óvatosan vegye ki az asztali lámpát a csoma-

golásból!

2. KH 4112/KH 4114:Csavarja be az égőt 1

(nem tartozik a csomagba) a foglalatba 3.

3. KH 4113: Oldja ki a takarófedelet 6 az asztali

lámpáról. Óvatosan vegye le felfele a lámpaer­nyőt 2 az asztali lámpáról. Csavarozza be a
foglalatba 3 az égőt 1 (nem tartozik a cso­magba). Ezután helyezze vissza a lámpaernyőt
2 az asztali lámpára. Rögzítse a takarófedél
segítségével 6.

4. Valamennyi modellre érvényes: Csavarja le a

hálózati vezetéket 5 teljes hosszára. Dugja be
a hálózati vezetéket 5 a konnektorba.

Az asztali lámpa ezzel üzemkész.

8. Az asztali lámpa használata

• Kapcsolja be az asztali lámpát: érintse meg az

ujjával a talpat 4 (KH4113: talp 4 vagy állvá­ny). Az asztali lámpa ekkor a legkisebb fénye­rősségi fokozaton világít.

• A második fényerősségi fokozat bekapcsolásá-

hoz: érintse meg még egyszer a talpazatot 4.

• A harmadik világítási fokozat bekapcsolásához:

még egyszer érjen hozzá a talphoz 4.

• Az asztali lámpa kikapcsolásához: érintse meg

még egyszer a talpazatot 4.

Ha hosszabb ideig nem használja az asztali lám­pát: húzza ki a hálózati 5 kábelt a konnektorból.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel 5 ne törjön
meg, nehogy megsérüljön.

Ha az asztali lámpa előtte be volt kapcsolva: Lega­lább egy fél óráig hagyja lehűlni a lámpaernyőt 2
és az égőt 1, mielőtt kicserélné az égőt.

Máskülönben fennáll a veszélye,
hogy megégeti magát!

• KH 4112/KH 4114: Csavarja ki a régi égőt 1
a foglalatból 3 az óramutató járásával ellenté­tes irányban.

• KH 4113: Oldja ki a takarófedelet 6. Vegye le
az érintésérzékelő lámpáról a lámpaernyőt 2.
Csavarja ki a régi égőt 1 a foglalatból 3.

• Csavarja be az új égőt 1 a foglalatba 3.
Kizárólag csak E14-es típusú, 40 W-os égőt
használjon.

• Csak a KH 4113-nál: Ezután helyezze vissza a
lámpaernyőt 2 az asztali lámpára. Rögzítse a
takarófedél segítségével 6.

• Valamennyi modellre érvényes: Dugja be a hálóza­ti vezetéket 5 a konnektorba. Az asztali lámpa
ezzel ismét üzemkész.

10. Az asztali lámpa tisztítása

Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból.

Az asztali lámpát kizárólag enyhén nedves ronggyal
tisztítsa. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség
az asztali lámpa belsejébe!

Máskülönben áramütés veszélye
állhat fenn!

- 16 -

11. Működési zavarok elhárítása

12. Ártalmatlanítás

Probléma

Az asztali lámpa nem működik.

Lehetséges okok/megoldás

• Ellenőrizze, hogy a hálózati 5 kábelt bedugta-e
a konnektorba.

• Ellenőrizze, hogy az asztali lámpa égőjét 1
nem kell-e kicserélni. Ha igen, kövesse a 9. rész
„Az égő cseréje“ pontjait.

• Ellenőrizze, hogy a konnektorban van-e áram,
amelybe bedugta a hálózati 5 kábelt. Ezt úgy
lehet ellenőrizni, ha egy másik elektromos készülé­ket dug be a konnektorba.

• Ellenőrizze, hogy nem ment-e ki annak az áram­körnek a biztosítéka, amelyre az asztali lámpa
csatlakoztatva lett.

Egyéb zavarok

Forduljon a közelében lévő szervízpartnereink
egyikéhez, amennyiben …

• a leírt működési zavarokat nem lehet elhárítani
a fentiek alapján vagy

• a megnevezettől eltérő működési zavarok lép­nek fel.

Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Jelen termékre
a 2002/96/EU számú európai utasítás
rendelkezési vonatkoznak.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat.
Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladék­feldolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

- 17 -

13. Garancia és szerviz

14. Gyárta

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát­umától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük,
a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blok­kot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsola­tot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy in­gyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko­zik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy töréke­ny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A ter­mék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat
és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, leg­később két nappal a vétel dátumától számítva jelez­ni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javí­tások térítéskötelesek.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 18 -

Kazalo vsebine Stran

1. Varnostni napotki 20

2. Uporaba 21

3. Vsebine kompleta 21

4. Tehnični podatki 21

5. Upravljalni elementi 21

6. Izbira primernega mesta postavitve 21

7. Priprava namizne lučke za obratovanje 22

8. Uporaba namizne lučke 22

9. Menjava žarnice 22

10. Čiščenje namizne lučke 22

11. Odprava motenj pri delovanju 23

12. Odstranitev 23

13. Garancija in servis 23

14. Proizvajalec 23

Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih priložite zraven!

- 19 -

NAMIZNA SVETILKA
KH 4112/13/14

1. Varnostni napotki

Nevarnost:

Če v namizno lučko vdre vlaga/voda, …

• obstaja nevarnost električnega udara!

• se ta lahko nepopravljivo poškoduje!

Zato:
Namizne lučke ne uporabljajte in hranite …

• v vlažni okolici!

• v neposredni bližini vode! Namizne lučke tudi
nikoli ne izpostavljajte brizgom vode ali dežju.
Na namizno lučko nikoli ne postavljajte posod
napolnjenih z vodo ali drugimi tekočinami, kot
na primer vaze ipd.!

Nevarnost opeklin!

Vroča površina. Med delovanjem lučke se nikoli ne
dotikajte senčnika.

• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo
osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po­manjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod
nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali jim
je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

• Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro
z napravo.

Pozor, nevarnost poškodbe
naprave!

• Zaradi padca ali spustitve na tla se namizna lučka
lahko nepopravljivo poškoduje! Namizno lučko
zato zmeraj postavite na trdno, ravno in nedrsečo
podlago.

• Uporabljajte izključno žarnice s specifikacijami,
ki so navedene v teh navodilih za uporabo.

• Ne uporabljajte podaljškov kabla. Omrežni vtič
mora biti v primeru sile hitro dosegljiv.

Nevarnost požara!

Namizna lučka in žarnica se pri obratovanju
segrejeta!

Nevarnost poškodbe!

• Pred menjavo žarnice omrežni kabel namizne
lučke potegnite iz vtičnice. Če je bila namizna
lučka prej vklopljena: namizno lučko in žarnico
za zamenjavo pustite najmanj pol ure, da se oh­ladita.

• Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable
naj vam takoj zamenja pooblaščeno strokovno
osebje ali servisna služba, da se izognete nevar­nosti.

• Namizno lučko začnite čistiti šele potem, ko ste
omrežni kabel potegnili iz vtičnice. Drugače ob­staja nevarnost električnega udara!

• Omrežni kabel speljite tako, da nihče ne more
stopiti nanj ali se spotakniti čezenj.

Zato:

• Namizne lučke ne prekrivajte, ko je vklopljena.
Nad njo tudi ne obešajte nobenih predmetov.

• V neposredno bližino vklopljene namizne lučke
ne odlagajte nobenih vnetljivih/gorljivih materialov.

Napotek:

Za škodo zaradi …

• odpiranja podstavka namizne lučke/ohišja tran­sformatorja

• poskusov popravil s strani nekvalificiranih oseb

• nepredvidene uporabe namizne lučke

proizvajalec ne odgovarja/ne prevzame jamstva!

- 20 -

Napotek:

V primeru napak pri delovanju (namizna luãka se
izklopi ali pa samodejno spreminja moã svetlobe)
zaradi elektriãnih hitrih prehodov (udarna napetost)
oz. elektrostatiãnih razelektritev je treba izdelek po­nastaviti (mogoãe ga je treba loãiti od vira elektriã­ne energije in ga ponovno prikljuãiti), da se ponov­no vzpostavi normalno obratovanje.
Napravo loãite od napajanja z elektriko, tako da
omreÏni vtiã potegnete iz vtiãnice. Potem jo ponov­no priklopite.

2. Uporaba

Namizna lučka je primerna izključno …

• kot sredstvo za osvetljavo in dekoracijo notranjih
prostorov (vendar ne vlažnih prostorov)

• za privatno, nekomercialno uporabo.

3. Vsebine kompleta

5. Upravljalni elementi

1 Žarnica (ni v obsegu dobave)
2 Senčnik lučke
3 Okov
4 Podnožje s senzorjem na dotik kot stikalo

za vklop/izklop in stikalo za zatemnitev

5 Omrežni kabel
6 Pokrov (KH4113)

Sliki namiznih luãk KH4112 in KH4114 najde­te na sprednji razklopni strani. Sliko namizne
luãke KH4113 najdete na zadnji razklopni
strani.

6. Izbira primernega mesta
postavitve

Namizno lučko zmeraj postavite na trdno, ravno in
nedrsečo podlago.
Namizne lučke ne postavljajte na kovinsko podlago,
da preprečite napake pri delovanju.

Namizna lučka
Navodila za uporabo

4. Tehnični podatki

Omrežni priključek: 230-240 V ~ 50 Hz
Moč: 40 W
Žarnica: 40 W 230 V E14
Razred zaščite: II

Ohranite minimalno razdaljo 50 cm do
osvetljene površine.

V neposredno bližino vklopljene namizne lučke ne
odlagajte nobenih vnetljivih/gorljivih materialov.
Namizne lučke ne prekrivajte, ko je vklopljena.
Nad njo tudi ne obešajte nobenih predmetov.
Namizne lučke ne postavljajte na kovinsko podlago.

Drugače obstaja nevarnost
kratkega stika in požara!

- 21 -

7. Priprava namizne lučke za
obratovanje

1. Namizno lučko previdno vzemite iz embalaže.

2. KH 4112/KH 4114: Žarnico 1 (ni v obsegu do-

bave) privijte v okov 3.

3. KH 4113: Pokrov 6 odstranite. Senčnik 2 pre-

vidno odstranite z namizne lučke v smeri navz­gor. Žarnico 1 (ni v obsegu dobave) privijte v
okov žarnice 3. Potem senčnik lučke 2 ponov-
no namestite nanjo. Pritrdite ga s pomočjo po­krova 6.

4. Velja za vse modele: Omrežni kabel 5 odvijte

do konca. Omrežni kabel 5 vtaknite v vtičnico.

Namizna lučka je sedaj pripravljena za obratovanje.

8. Uporaba namizne lučke

• Vklopite namizno svetilko, tako da se s prsti do-

taknete podstavka 4 (KH4113: podstavek 4
ali stojalo). Namizna lučka sedaj sveti z najnižjo
jakostjo svetlobe.

• Za vklop druge stopnje svetlosti: podstavka 4

se dotaknite še enkrat.

• Za vklop tretje stopnje svetlosti: podstavka 4 se

še enkrat dotaknite.

• Za izklop namizne lučke: podstavka 4 se dotak-

nite še zadnjič.

9. Menjava žarnice

Če je žarnica 1 namizne lučke okvarjena, jo je treba
zamenjati za novo. V ta namen:

• Omrežni kabel 5 namizne lučke potegnite iz
vtičnice.

Če je bila namizna lučka prej vklopljena: senčnik
lučke 2 in žarnico 1 pustite najmanj pol ure, da
se ohladita, preden nadaljujete.

Drugače obstaja nevarnost opeklin!

• KH 4112/KH 4114: Odvijte staro žarnico 1
v obratni smeri urnega kazalca iz okova 3.

• KH 4113: Pokrov 6 odstranite. Senčnik lučke
2 previdno dvignite z namizne lučke. Potem od­vijte staro žarnico 1 iz okova 3.

• Novo žarnico 1 privijte v okov 3. Uporabljajte
izključno žarnice tipa E14, 40 W.

• Samo KH 4113: Potem senčnik lučke 2 ponovno
namestite na namizno lučko. Pritrdite ga s pomo­čjo pokrova 6.

• Velja za vse modele: Omrežni kabel 5 vtaknite v
vtičnico. Namizna lučka je sedaj ponovno pripravl­jena za obratovanje.

10. Čiščenje namizne lučke

Če namizne lučke dlje časa ne želite uporabljati:
omrežni kabel 5 potegnite iz vtičnice. Pazite, da
omrežnega kabla 5 ne prepognete in ga tako poš­kodujete.

Pred čiščenjem omrežni kabel namizne lučke poteg­nite iz vtičnice.

Namizno lučko potem očistite le z rahlo ovlaženo
krpo. Pazite na to, da v namizno lučko ne vdre vlaga!

Drugače obstaja nevarnost
električnega udara!

- 22 -

11. Odprava motenj pri
delovanju

Problem

Namizna lučka ne deluje.

Možni vzroki/rešitve

• Preverite, ali je omrežni kabel 5 vtaknjen v vtič-

nico.

• Preverite, ali je žarnico 1 namizne lučke tudi treba

zamenjati. V zvezi s tem po potrebi izvajajte
korake v poglavju 9. "Menjava žarnice".

• Preverite, ali ima vtičnica, v katero je vtaknjen om-

režni vtič, električni tok 5. Na to vtičnico priklju­čite drugo električno napravo.

• Preverite, ali se ni sprožila varovalka za tokokrog,

na katerega je priključena namizna lučka.

Druge motnje

Obrnite se na enega od naših servisnih partnerjev
v svoji bližini, če …

• se navedene motnje pri delovanju ne dajo od-

praviti, kot je opisano, ali

• pride do drugih motenj pri delovanju, kot so

opisane zgoraj

13. Garancija in servis

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma naku­pa. Naprava je bila skrbno izdelana in pred doba­vo natančno preverjena. Prosimo, da blagajniški ra­čun shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru
uveljavljanja garancije se po telefonu obrnite na
svojo servisno službo.
Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje
vašega izdelka.
Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potroš­ne dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal
ali akumulatorjev.
Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za
poslovno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.
Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne poš­kodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu,
je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

12. Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v običajne hišne smeti. Ta
proizvod je podvržen evropski
Direktivi 2002/96/EC.

Napravo odstranite pri registriranem podjetju za
odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem
podjetju za odpadke.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za
predelavo odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

Birotehnika

Phone:[phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

14. Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -

- 24 -

Obsah Strana

1. Bezpečnostní pokyny 26

2. Použití 27

3. Obsah dodávky 27

4. Technické údaje 27

5. Ovládací prvky 27

6. Volba vhodného místa 27

7. Příprava stolní lampy k provozu 28

8. Užívání stolní lampy 28

9. Výměna žárovky 28

10. Čištění stolní lampy 28

11. Odstranění poruch 29

12. Likvidace 29

13. Záruka & servis 30

14. Dovozce 30

Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím
osobám zároveň s ním!

- 25 -

STOLNÍ LAMPA
KH 4112/13/14

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí:

Pokud do stolní lampy pronikne vlhkost/voda, …
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• může se poškodit tak, že oprava nebude možná!

Proto:
Stolní lampu nepoužívejte a neskladujte …

• ve vlhkém prostředí!

• v bezprostřední blízkosti vody! Stolní lampu nikdy

nevystavujte stříkající vodě nebo dešti. Na stolní
lampu nikdy nestavte nádoby naplněné vodou
nebo tekutinami, jako např. vázy!

Nebezpečí popálení!

Horký povrch. Nedotýkejte se nikdy stínidla lampy
během provozu.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí­valy pod bezpečnostním dohledem zodpovědné
osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj
používat.

• Dohlížejte na děti, aby si nehrály s tímto přístrojem.

Pozor na poškození přístroje!

• Sesunutím nebo pádem může dojít k neopravitel­nému poškození stolní lampy! Stolní lampu proto
vždy postavte na pevnou, rovnou a neklouzavou
podložku.

• Používejte výhradně žárovky se specifikacemi
uvedenými v tomto návodu k použití.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely. Síťová zás-

trčka musí být v případě nouze rychle přístupná.

Nebezpečí popálení!

Stolní lampa i žárovka se při provozu silně za­hřívá!

Nebezpečí poranění!

• Před výměnou žárovky vytáhněte přívodní kabel
ze zásuvky. Pokud byla stolní lampa předtím roz­svícená: Nechejte stolní lampu i žárovku, která
má být vyměněna, nejdříve nejméně půl hodiny
vychladnout.

• Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned
vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaz­nickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

• Stolní lampu čistěte jen po vytažení síťového
kabelu ze zásuvky. V opačném případě hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Pokládejte síťový kabel tak, aby na něj nemohl
nikdo stoupnout nebo o něj zakopnout.

Proto:

• Proto stolní lampu nezakrývejte, když je zapojená.
Nad stolní lampu nezavěšujte žádné předměty.

• Do bezprostřední blízkosti rozsvícené stolní lampy
nepokládejte žádné snadno vznětlivé/hořlavé
materiály.

Poznámka:

Za škody způsobené …

• otevřením podstavce lampy/pouzdra transfor­mátoru

• opravami, jež byly prováděny nekvalifikovanými
osobami

• použitím stolní lampy k jinému než určenému
účelu

výrobce neručí!

- 26 -

Poznámka:

V případě poruchy (stolní lampa se automaticky
vypne nebo změní úroveň jasu) z důvodu elektrik­kých rychlých přechodů (přepětí) resp. elektrostatik­kých výbojů, se musí opět vynulovat funkce výrobku
za účelem obnovení běžného provozu.
Přístroj odpojte od napájení vytáhnutím síťové zá­strčky. Poté jej opět zapojte na síť.

5. Ovládací prvky

1 Žárovka (není obsaženo v dodávce)
2 Stínidlo lampy
3 Objímka
4 Podstavec s dotykovým senzorem jako

spínač a stmívač

5 Síťový kabel
6 Krytka (KH4113)

2. Použití

Stolní lampa je vhodná výhradně …

• jako osvětlovací a dekorační předmět pro interiéry
(žádné vlhké prostory)

• pro soukromé, nikoliv komerční účely.

3. Obsah dodávky

Stolní lampa
Návod k obsluze

4. Technické údaje

Připojení k síti: 230-240 V ~ 50 Hz
Příkon: 40 W
Žárovka: 40 W 230V E14
Třída ochrany: II

DodrÏujte minimální vzdálenost od osvût­lené plochy 50 cm.

Obrázek ke stolní lampû KH4112 a KH4114
naleznete na pfiední vyklápûcí stranû. Obrá­zek ke stolní lampû KH4113 je umístûn na
zadní vyklápûcí stranû.

6. Volba vhodného místa

Stolní lampu vždy postavte na pevnou, rovnou
a neklouzavou podložku.
Stolní lampu nestavte na kovovou podložku, mohlo
by dojít k poruchám funkce.

Do bezprostřední blízkosti rozsvícené stolní lampy ne­pokládejte žádné snadno vznětlivé/hořlavé mate­riály. Stolní lampu nezakrývejte, když je zapojená.
Nad stolní lampu nezavěšujte žádné předměty.
Stolní lampu nestavte na kovové předměty.

Jinak existuje nebezpečí zkratu
a požáru!

- 27 -

7. Příprava stolní lampy k

provozu

1. Vyjměte stolní lampu opatrně z obalu.

2. KH 4112/KH 4114: Zašroubujte žárovku 1
(není obsaženo v dodávce) do objímky 3.

3. KH 4113: Z lampy uvolněte krytku 6. Stínítko
lampy 2 opatrně vyjměte směrem nahoru ze
stolní lampy. Světelné těleso 1 (není obsaženo
v dodávce) našroubujte do objímky 3. Násled-
ně znovu nasaďte stínítko lampy 2 na stolní
lampu. Upevněte jej pomocí krytky 6.

4. Platí pro všechny modely: Odviňte síťový kabel
5 do celé jeho délky. Zastrčte síťový kabel 5
do zásuvky.

Stolní lampa je nyní připravena k provozu.

8. Užívání stolní lampy

• Stolní lampu zapnete tak, že se prstem dotknete
soklu 4 (KH4113: sokl 4 nebo stojan). Lampa
se rozsvítí na nejnižší stupeň jasu.

• Pokud chcete přepnout na druhý stupeň jasu,
dotkněte se ještě jednou podstavce 4.

• Pro zapnutí třetího stupně světlosti: Dotkněte se
soklu 4 podruhé.

• Pokud chcete stolní lampu zhasnout, dotkněte se
znovu podstavce 4.

Pokud lampu nebudete delší dobu používat: Vytáh­něte síťový kabel 5 ze zásuvky. Dejte pozor, aby
nedošlo k ohnutí síťového kabelu 5, mohl by se po­škodit.

9. Výměna žárovky

Pokud je žárovka 1 do stolní lampy poškozená, je
nutno vyměnit ji za novou. K tomu:

• Vytáhněte síťový kabel 5 stolní lampy ze zásuvky.

Pokud byla stolní lampa předtím rozsvícená:
Nechejte stínidlo lampy 2 a žárovku 1 nejméně
půl hodiny vychladnout, než budete pokračovat.

V opačném případě hrozí
nebezpečí popálenin!

• KH 4112/KH 4114: Vyšroubujte žárovku 1
proti směru hodinových ručiček z objímky 3.

• KH 4113: Uvolněte krytku 6. Sejměte stínidlo
2 opatrně směrem nahoru z lampy. Vyšroubujte
starou žárovku 1 z objímky 3.

• Zašroubujte novou žárovku 1 do objímky 3.
Používejte výhradně žárovky typu E14, 40 W.

• jen pro KH 4113: Poté opět nasaďte stínidlo 2
na stolní lampu. Upevněte jej pomocí krytky 6.

• Platí pro všechny modely: Zastrčte síťový kabel 5
do zásuvky. Nyní je stolní lampa opět připravena
k provozu.

10. Čištění stolní lampy

Před čištěním vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.

Poté stolní lampu vyčistěte výhradně mírně navlhče­ným hadříkem. Dejte pozor, aby do stolní lampy ne­pronikla žádná vlhkost!

- 28 -

V opačném případě hrozí nebez­pečí úrazu elektrickým proudem!

11. Odstranění poruch

12. Likvidace

Problém

Stolní lampa nefunguje.

Možné příčiny/řešení

• Zkontrolujte, zda je síťový kabel 5 zastrčen v
zásuvce.

• Zkontrolujte, zda případně není nutné vyměnit
žárovku 1. Za tímto účelem případně postupuj-
te podle kroků v kapitole 9. „Výměna žárovky“.

• Zkontrolujte, zda je zásuvka, ve které je zastrčen
síťový kabel 5, pod proudem. Za tímto účelem
zapojte do zásuvky jiný spotřebič.

• Zkontrolujte, zda nedošlo k vybavení pojistek pro
proudový obvod, na který je napojena stolní
lampa.

Jiné poruchy

Obraťte se na některého z našich smluvních part­nerů ve své blízkosti, pokud …

• není možno odstranit poruchy popsaným způso­bem nebo

• pokud nastanou jiné než uvedené poruchy.

V žádném případě nevyhazujte přístroj
do běžného domovního odpadu. Tento
výrobek musí plnit ustanovení evrops­ké směrnice 2002/96/EC.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci
s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci
komunálního odpadu.
Dodržujte aktuální platné předpisy.
V případě pochybností kontaktujte příslušnou firmu,
která se zabývá likvidací odpadu.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte
v souladu s ekologickými předpisy.

- 29 -

13. Záruka & servis

14. Dovozce

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní
lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování
záruky kontaktujte telefonicky
Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno
bezplatné zaslání Vašeho zboží.
Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití, ne průmyslové.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou
nejsou omezena.
Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí
také pro náhradní díly a opravené součásti. Případ­né škody a vady, existující už při koupi, se musí hlá­sit ihned po vybalení, nejpozději však
do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční
doby se provedené opravy musí zaplatit.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 30 -

Obsah Strana

1. Bezpečnostné pokyny 32

2. Použitie 33

3. Obsah dodávky 33

4. Technické údaje 33

5. Ovládacie prvky 33

6. Voľba vhodného umiestnenia 33

7. Príprava stolnej lampy 34

8. Používanie stolnej lampy 34

9. Výmena žiarovky 34

10. Čistenie stolnej lampy 34

11. Odstraňovanie porúch 35

12. Likvidácia 35

13. Záruka a servis 36

14. Dovozca 36

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj
návod!

- 31 -

STOLNÁ LAMPA
KH 4112/13/14

1. Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo:

Ak sa dostane vlhkosť alebo voda do stolnej lampy, …

• hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• môže sa neopraviteľne poškodiť!

Preto:
Nepoužívajte a neskladujte stolnú lampu …

• na vlhkých miestach,

• v bezprostrednej blízkosti vody! Okrem toho nikdy
nevystavte stolnú lampu striekajúcej vode ani
dažďu. Neklaďte na stolnú lampu žiadne vodou
alebo inými tekutinami naplnené nádoby, ako sú
napríklad vázy!

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali
osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom zna­lostí, len za predpokladu, že budú pod dohľa­dom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj
používať.

• Na deti treba dozerať, aby sa zabezpečilo, že
sa nebudú hrať s prístrojom.

Pozor na poškodenia prístroja!

• Nárazmi a pádmi sa môže stolná lampa neo­praviteľne poškodiť! Preto položte stolnú lampu
vždy na pevný, rovný a nešmykľavý podklad.

• Používajte výlučne žiarovky, ktorých údaje zod­povedajú údajom uvedeným v tomto návode na
používanie.

• Nepoužívajte žiadne predlžovacie káble. Zástrčka
musí byť v prípade potreby ľahko prístupná.

Nebezpečenstvo popálenia!

Horúce povrchy. Počas prevádzky sa nikdy nedotý­kajte tienidla lampy.

Riziko poranenia!

• Pred výmenou žiarovky vytiahnite sieťovú šnúru
stolnej lampy zo zásuvky. Ak bola stolná lampa
predtým zapnutá: Nechajte stolnú lampu a vy­mieňanú žiarovku najprv aspoň pol hodiny
chladnúť.

• Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte
ihneď vymeniť oprávnenému odborníkovi alebo
v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu
zdravia.

• Stolnú lampu čistite len potom, keď ste vytiahli
sieťovú šnúru zo zásuvky. Inak hrozí nebezpe­čenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• Sieťový kábel umiestnite tak, aby naň nikto
nemohol stúpiť ani oň zakopnúť.

Nebezpečenstvo požiaru!

Stolná lampa a žiarovka v nej sú počas
prevádzky horúce!

Preto:

• Keď je stolná lampa zapnutá, nikdy ju nezakrý­vajte. Ani cez ňu neprevesujte žiadne predmety.

• Neklaďte žiadne ľahko zápalné alebo horľavé
materiály do bezprostrednej blízkosti zapnutej
stolnej lampy.

Upozornenie:

Za škody spôsobené …

• otvorením podstavca stolnej lampy alebo telesa
transformátora

• nekvalifikovanou osobou vykonanými opravami

• nesprávnym používaním stolnej lampy

nepreberáme žiadnu záruku!

- 32 -

Upozornenie:

V prípade nesprávneho fungovania (stolná lampa
sa sama od seba vypne alebo strieda stupne jasu)
vyvolaného rýchlym elektrickým prechodovým ja­vom (rázové napätie) alebo.vybitím elektrostatické­ho náboja je treba výrobok resetovať, aby sa dalo
obnoviť jeho normálne fungovanie.
Odpojte prístroj od elektrického napájania tým, že
vytiahnete sieťovú zástrčku. Potom ho zasunutím zá­strčky znova pripojte k sieti.

2. Použitie

Stolná lampa je vhodná výlučne …

5. Ovládacie prvky

1 Žiarovka (nie je súčasťou dodávky)
2 Tienidlo lampy
3 Objímka
4 Podstavec s dotykovým senzorom vo funkcii

vypínača a stmievača

5 Sieťová šnúra
6 Krycie viečko (KH4113)

Obrázok týkajúci sa stolných lámp KH4112 a
KH4114 nájdete na prednej roztváracej stra­ne Obrázok týkajúci sa stolnej lampy KH4113
je na zadnej roztváracej strane.

• ako osvetľovací alebo dekoračný predmet vo
vnútorných priestoroch (žiadne vlhké priestory)

• pre súkromné, nie komerčné využitie.

3. Obsah dodávky

Stolná lampa
Návod na používanie

4. Technické údaje

Pripojenie k sieti: 230 - 240 V, 50 Hz
Príkon: 40 W
Žiarovka : 40 W, 230 V, E14
Trieda ochrany : II

Udržiavajte minimálny odstup aspoň
50 cm medzi lampou a osvetlenou
plochou.

6. Voľba vhodného umiestnenia

Stolnú lampu položte vždy na pevný, rovný a ne­šmykľavý podklad.
Neklaďte stolnú lampu na kovové podložky, pretože
by to spôsobilo poruchy vo funkcii.

Neklaďte žiadne ľahko zápalné alebo horľavé ma­teriály do bezprostrednej blízkosti zapnutej stolnej
lampy. Keď je stolná lampa zapnutá, nikdy ju neza­krývajte. Ani cez ňu neprevesujte žiadne predmety.
Neklaďte stolnú lampu na kovové predmety.

V opačnom prípade hrozí riziko
skratu a nebezpečenstvo požiaru!

- 33 -

7. Príprava stolnej lampy

9. Výmena žiarovky

1. Opatrne vyberte stolnú lampu z obalu.

2. KH 4112/KH 4114: Zaskrutkujte žiarovku 1
(nie je súčasťou dodávky) do objímky 3.

3. KH 4113: Uvoľnite krycie viečko 6 zo stolnej
lampy. Opatrne snímte zo stolnej lampy tienidlo
2 smerom nahor. Zaskrutkujte žiarovku 1 (nie
je súčasťou dodávky) do objímky 3. Potom zno­va nasaďte tienidlo 2 na stolnú lampu. Upevni­te ho pomocou krycieho viečka 6.

4. Platí pre všetky modely: Odviňte sieťovú šnúru
5 na plnú dĺžku. Zapojte sieťovú šnúru 5 do
zásuvky.

Stolná lampa je teraz pripravená.

8. Používanie stolnej lampy

• Stolnú lampu zapnete tak, že sa prstom dotknete
podstavca 4 (KH4113: podstavca 4 alebo sto­jana). Teraz svieti stolná lampa najslabším stupň­om osvetlenia.

• Ak chcete zapnúť druhý stupeň osvetlenia, dotkni­te sa podstavca 4 druhý raz.

• Ak chcete zapnúť tretí stupeň svietivosti: Ešte raz
sa dotknite podstavca 4.

• Ak chcete stolnú lampu vypnúť, dotknite sa pod­stavca 4 ešte raz.

Ak je žiarovka 1 stolnej lampy pokazená, musí sa
vymeniť za novú. Preto:

• Vytiahnite sieťovú šnúru 5 stolnej lampy zo
zásuvky.

Ak bola stolná lampa predtým zapnutá: Nechajte
tienidlo 2 a žiarovku 1 aspoň pol hodiny chladnúť,
než budete pokračovať ďalej.

Inak hrozí nebezpečenstvo
popálenia!

• KH 4112/KH 4114: Vyskrutkujte starú žiarovku 1
proti smeru hodinových ručičiek z objímky 3.

• KH 4113: Uvoľnite krycie viečko 6. Opatrne
snímte tienidlo 2 nahor zo stolnej lampy. Potom
vyskrutkujte starú žiarovku 1 proti smeru hodino­vých ručičiek z objímky 3.

• Zaskrutkujte novú žiarovku 1 do objímky 3.
Používajte výlučne 40 W žiarovky s päticou E14.

• len model KH 4113: Potom nasaďte tienidlo 2
znova na stolnú lampu. Upevnite ho pomocou
krycieho viečka 6.

• Platí pre všetky modely: Zapojte sieťovú šnúru
5 do zásuvky. Stolná lampa je teraz znova
pripravená.

Ak nebudete používať stolnú lampu po dlhšiu dobu:
Vytiahnite sieťovú šnúru 5 zo zásuvky. Dajte pozor
na to, aby sa sieťová šnúra 5 nezalomila, aby ste
sa tým vyhli poškodeniu.

10. Čistenie stolnej lampy

Pred čistením vytiahnite sieťovú šnúru stolnej lampy
zo zásuvky.

Potom vyčistite stolnú lampu výlučne jemne navlhče­ným kusom látky. Dbajte na to, aby sa do stolnej
lampy nedostala žiadna vlhkosť!

Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!

- 34 -

11. Odstraňovanie porúch

12. Likvidácia

Problém

Stolná lampa nefunguje.

Možné príčiny a ich odstránenie

• Skontrolujte, či je sieťový kábel 5 správne zasu­nutý do zásuvky.

• Skontrolujte, či náhodou netreba vymeniť žiarovku
1 v stolnej lampe. Ak je to treba, riaďte sa pri­tom pokynmi v kapitole 9 „Výmena žiarovky“.

• Skontrolujte, či je prúd v zásuvke, do ktorej je za­sunutá sieťová šnúra 5. Za tým účelom pripojte
do tejto zásuvky iný, fungujúci elektrický spotre­bič.

• Skontrolujte, či je poistka (istič) elektrického okruhu,
do ktorého je pripojená stolná lampa, v poriadku.

Iné poruchy

Obráťte sa na niektorého z našich servisných part­nerov vo vašej blízkosti, ak…

• sa uvedené poruchy nedajú odstrániť vyššie
opísaným spôsobom alebo

• sa prejavili iné než uvedené poruchy.

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzuj­te do normálneho domového odpadu.
Tento výrobok podlieha európskej
smernici 2002/96/EC.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na
likvidáciu odpadu.
Dbajte na aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na
likvidáciu odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologik­kým spôsobom.

- 35 -

13. Záruka a servis

14. Dovozca

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred ex­pedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, pro­sím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatň­ovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky.
Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tova­ru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory.
Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie
a nie na komerčné účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo oprave­né diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené
už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, naj­neskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.
V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uply­nutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté
náklady.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Slowakia

Tel. [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,075 EUR/Min.)

- 36 -

Sadrˇzaj Strana

1. Sigurnosne upute 38

2. Uporaba 39

3. Obim isporuke 39

4. Tehnički podaci 39

5. Elementi za posluživanje 39

6. Odabir prikladnog mjesta za postavljanje 39

7. Priprema stolne svjetiljke za rad 40

8. Uporaba stolne svjetiljke 40

9. Zamjena svjetlećeg sredstva 40

10. Čišćenje stolne svjetiljke 40

11. Otklanjanje funkcijskih smetnji 41

12. Zbrinjavanje 41

13. Jamstvo & servis 41

14. Uvoznik 42

Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama obavezno priložite
i ove upute!

- 37 -

STOLNA SVJETILJKA
KH 4112/13/14

1. Sigurnosne upute

Opasnost:

Ukoliko vlaga/voda dospije u stolnu svjetiljku, …

• postoji opasnost strujnog udara!

• ista može biti nepopravljivo oštećena!

Stoga:
Ne koristite i ne držite stolnu svjetiljku …

• u vlažnom okruženju!

• u neposrednoj blizini vode! Osim toga stolnu
svjetiljku nikada ne izložite rasprskajućoj vodi ili
kiši. Ne postavljajte posude napunjene vodom ili
drugim tekućinama, kao na primjer vaze, na stolnu
svjetiljku!

Opasnost od opeklina!

Vruća površina. Nikada ne dotaknite sjenilo za
vrijeme rada uređaja.

Opasnost od ozljeđivanja!

• Izvucite mrežni kabel stolne svjetiljke iz utičnice,
prije nego što vršite zamjenu svjetlećeg sredstva.
Ukoliko je stolna svjetiljka prethodno bila uklju­čena: Pustite stolnu svjetiljku i svjetleće sredstvo
za zamjenu da se prvo ohlade najmanje pola
sata.

• Oštećene mrežne utikače ili oštećen mrežni kabel
neizostavno dajte zamijeniti od strane autorizi­ranog stručnog osoblja ili servisa za kupce, kako
biste izbjegli nastanak opasnosti.

• Čišćenje stolne svjetiljke vršite tek nakon što ste
mrežni kabel izvukli iz utičnice. U protivnom
postoji opasnost od strujnog udara!

• Mrežni kabel postavite tako, da nitko ne može
stati na njega ili se preko njega protepsti.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama
i nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadužene
za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

Oprez u slučaju oštećenja
uređaja!

• Uslijed padova ili ispuštanja stolna svjetiljka
može pretrpjeti nepopravljiva oštećenja! Stoga
stolnu svjetiljku uvijek postavite na čvrstoj i ravnoj
podlozi, koja ne klizi.

• Upotrebljavajte isključivo svjetleća sredstva sa
specifikacijama navedenim u ovim uputama za
rukovanje.

• Ne koristite produžne kablove. Mrežni utikač
u slučaju nužde mora biti brzo dostupan.

Opasnost od požara!

Stolna svjetiljka i svjetleće sredstvo se prilikom
rada jako zagrijavaju!

Stoga:

• Ne prekrivajte stolnu svjetiljku, kada je ona uklju­čena. Ne vješajte nikakve predmete iznad stolne
svjetiljke.

• Ne postavljajte lako zapaljive/gorljive materijale
u neposrednu blizinu uključene stolne svjetiljke.

Napomena:

Za oštećenja uslijed …

• otvaranja postolja stolne svjetiljke/kućišta trans­formatora

• pokušaja popravljanja od strane nekvalificiranih
ili nestručnih osoba

• nenamjenske uporabe stolne svjetiljke

proizvođač ne preuzima jamstvo/odgovornost!

- 38 -

Napomena:

U slučaju funkcionalne pogreške (stolna svjetiljka se
isključuje ili samostalno mijenja stupanj intenziteta
svjetla) na temelju naglih električnih prijelaza
(udarni napon) odnosno na temelju elektrostatičnih
pražnjenja proizvod mora biti resetiran, kako bi bio
ponovo postignut normalan pogon uređaja.
Uređaj odvojite od napajanja strujom tako, što ćete
izvući mrežni utikač iz utičnice. Zatim uređaj ponov­no priključite na napajanje.

2. Uporaba

Stolna svjetiljka je isključivo namijenjena …

• kao objekt za osvjetljenje i dekoraciju unutrašn­jih prostorija (koje nisu vlažne)

• za privatnu, nekomercijalnu uporabu.

3. Obim isporuke

Stolna svjetiljka
Upute za rukovanje

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak: 230-240 V ~ 50Hz
Snaga: 40 W
Svjetleće sredstvo: 40 W 230V E14
Zaštitna klasa: II

5. Elementi za posluživanje

1 Svjetleće sredstvo

(nije sadržano u obimu isporuke)

2 Sjenilo svjetiljke
3 Grlo
4 Postolje sa senzorom osjetljivim na dodir, koji

predstavlja prekidač Uklj/Isklj i dimmer

5 Mrežni kabel
6 Pokrovna kapa (KH4113)

Slike stolnih svjetiljki KH4112 i KH4114
možete pronaći na prednjoj preklopnoj strani­ci. Slika stolne svjetiljke KH4113 nalazi se na
stražnjoj preklopnoj stranici.

6. Odabir prikladnog mjesta za
postavljanje

Stolnu svjetiljku uvijek postavite na čvrstoj i ravnoj
podlozi, koja ne klizi.
Stolnu svjetiljku ne postavljajte na metalnu podlogu,
kako biste izbjegli funkcijske pogreške.

Ne postavljajte lako zapaljive/gorljive materijale
u neposrednu blizinu uključene stolne svjetiljke.
Ne prekrivajte stolnu svjetiljku, kada je ona uključena.
Ne vješajte nikakve predmete iznad stolne svjetiljke.
Ne postavljajte stolnu svjetiljku na metalne predmete.

U protivnom postoji opasnost od
kratkog spoja i izbijanja požara!

Održite minimalno rastojanje od 50 cm
u odnosu na površinu, na koju svjetiljka
baca svjetlo.

- 39 -

7. Priprema stolne svjetiljke
za rad

1. Stolnu svjetiljku oprezno izvadite iz pakiranja.

2. KH 4112/KH 4114: Zavrtanjem umetnite svjet-

leće sredstvo 1 (nije sadržano u obimu isporu­ke) u grlo 3.

3. KH 4113: Otpustite pokrovnu kapu 6 od

stolne svjetiljke. Skinite sjenilo 2 oprezno
prema gore sa stolne svjetiljke. Zavrnite svijet­leće sredstvo 1 (nije sadržano u obimu ispo­ruke) u grlo 3. Nakon toga ponovo postavite
sjenilo 2 na stolnu svjetiljku. Učvrstite ga uz
pomoć pokrovne kape 6.

4. Vrijedi za sve modele: Odmotajte mrežni kabel

5 sa punom dužinom. Utaknite mrežni kabel
5 u utičnicu.

Stolna svjetiljka sada je spremna za rad.

8. Uporaba stolne svjetiljke

• Uključite stolnu svjetiljku tako, što ćete prstom

dodirnuti postolje 4 (KH4113: postolje 4 ili
stalak). Stolna svjetiljka sada svijetli na najni­žem stupnju.

• Da biste prebacili u viši svjetlosni stupanj: Do-

taknite postolje 4 po drugi puta.

• Da biste uključili treći stupanj osvjetljenja: do-

taknite postolje 4 još jednom.

• Da biste isključili stolnu svjetiljku: Dotaknite

postolje 4 još jednom.

9. Zamjena svjetlećeg sredstva

Kada je svjetleće sredstvo 1 stolne svjetiljke defektno,
ono mora biti zamijenjeno. U tu svrhu:

• Izvucite mrežni kabel 5 stolne svjetiljke iz utičnice.

Ukoliko je stolna svjetiljka prethodno bila uključena:
Pustite sjenilo svjetiljke 2 i svjetleće sredstvo 1 da
se hlade najmanje pola sata, prije nego što nastavite.

U protivnom postoji opasnost od
opeklina!

• KH 4112/KH 4114: Okretanjem izvadite staro
svjetleće sredstvo 1 u smjeru protivnom kazaljci
na satu iz grla 3.

• KH 4113: Otpustite pokrovnu kapu 6. Skinite
sjenilo 2 oprezno prema gore sa stolne svjetilj­ke. Zatim staro svjetleće sredstvo 1 izvadite iz
grla 3.

• Zavrnite novo svjetleće sredstvo 1 u grlo 3.
Koristite isključivo svjetleća sredstva tipa E14,
40 W.

• samo KH 4113: Nakon toga postavite sjenilo 2
ponovo na stolnu svjetiljku. Učvrstite ga uz po­moć pokrovne kape 6.

• Vrijedi za sve modele: Utaknite mrežni kabel
5 u utičnicu. Stolna svjetiljka je sada ponovo
spremna za rad.

10. Čišćenje stolne svjetiljke

Ukoliko stolnu svjetiljku duže vrijeme ne želite koristiti:
Izvucite mrežni kabel 5 iz utičnice. Obratite pažnju
na to, da mrežni kabel 5 ne prelomite, kako biste
izbjegli oštećenja.

Prije čišćenja izvucite mrežni kabel stolne svjetiljke
iz utičnice.

Nakon toga očistite stolnu svjetiljku, isključivo sa
blago navlaženom krpom. Obratite pažnju na to,
da vlaga ne dospije u stolnu svjetiljku!

U protivnom postoji opasnost od
strujnog udara!

- 40 -

11. Otklanjanje funkcijskih
smetnji

Problem

Stolna svjetiljka ne funkcionira.

Mogući uzroci/rješenja

• Provjerite, da li je mrežni kabel 5 utaknut u

utičnicu.

• Provjerite, da li svjetleće sredstvo 1 stolne svje-

tiljke eventualno mora biti zamijenjeno. U tu
svrhu slijedite korake opisane u poglavlju 9.
„Zamjena svjetlećeg sredstva“.

• Provjerite, da li je utičnica, u koju je mrežni kabel

5 utaknut, pod naponom. U tu svrhu priključite dru­gi električni uređaj na istu utičnicu.

• Provjerite, da li je izbio osigurač strujnog kruga,

na kojeg je stolna svjetiljka priključena.

Ostale smetnje

Obratite se jednom od naših servisnih partnera u
Vašoj blizini, ako …

• navedene funkcijske smetnje ne mogu biti otklonjene

na opisani način ili

• se pojave druge funkcijske smetnje od ovdje

navedenih.

12. Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično
kućno smeće. Ovaj pzoizvod spada u
važnost uredbe evropske direktive
2002/96/EC.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

13. Jamstvo & servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi­ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve­den i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sa­čuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava na jamst­vo telefonski povežete sa Vašom servisnom isposta­vom. Samo na taj način vaša roba može biti be­splatno uručena.
Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade,
a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili ošte­ćenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili ba­terija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.

- 41 -

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv­nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za­konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.
Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po­pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi­ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje­na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije
dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi
plaćanja.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: [phone]
email: [e-mail]

14. Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

www.kompernass.com

- 42 -

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Sicherheitshinweise 44

2. Verwendung 45

3. Lieferumfang 45

4. Technische Daten 45

5. Bedienelemente 45

6. Einen geeigneten Aufstellort wählen 46

7. Die Tischleuchte betriebsbereit machen 46

8. Die Tischleuchte benutzen 46

9. Das Leuchtmittel wechseln 46

10. Die Tischleuchte reinigen 47

11. Funktionsstörungen beheben 47

12. Entsorgen 47

13. Garantie und Service 48

14. Importeur 48

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 43 -

TISCHLEUCHTE
KH 4112/13/14

1. Sicherheitshinweise

Gefahr:

Dringt Feuchtigkeit/Wasser in die Tischleuchte ein,
…

• besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

• kann sie irreparabel beschädigt werden!

Daher:
Benutzen und lagern Sie die Tischleuchte nicht …

• in feuchten Umgebungen!

• in unmittelbarer Nähe von Wasser! Setzen Sie

die Tischleuchte außerdem niemals Spritzwasser
oder Regen aus. Stellen Sie keine mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten gefüllten Behältnisse,
wie zum Beispiel Vasen, auf die Tischleuchte!

Verbrennungsgefahr!

Heiße Oberfläche. Berühren Sie nie den Lampen­schirm während des Betriebs.

Verletzungsgefahr!

• Ziehen Sie das Netzkabel der Tischleuchte aus

der Steckdose, bevor Sie das Leuchtmittel wech­seln. War die Tischleuchte zuvor eingeschaltet:
Lassen Sie Tischleuchte und auszuwechselndes
Leuchtmittel zunächst mindestens eine halbe
Stunde abkühlen.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Reinigen Sie die Tischleuchte nur nachdem Sie

das Netzkabel aus der Steckdose herausgezo­gen haben. Ansonsten besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages!

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand
darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vorsicht vor Geräteschäden!

• Durch Stürze oder Fallenlassen kann die Tisch­leuchte irreparabel beschädigt werden! Stellen
Sie die Tischleuchte daher immer auf festen, ebe­nen, rutschsicheren Untergründen auf.

• Verwenden Sie ausschließlich Leuchtmittel mit
den in dieser Bedienungsanleitung genannten
Spezifikationen.

• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Der
Netzstecker muss in einem Notfall schnell zu er­reichen sein.

Brandgefahr!

Tischleuchte und Leuchtmittel werden bei
Betrieb heiß!

Daher:

• Decken Sie die Tischleuchte nicht ab, wenn sie
eingeschaltet ist. Hängen Sie auch keine Gegen­stände über die Tischleuchte.

• Legen Sie keine leicht entflammbaren/
brennbaren Materialien in die unmittelbare
Nähe der eingeschalteten Tischleuchte.

- 44 -

Hinweis:

Für Schäden durch …

• Öffnen des Tischleuchten-Sockels/des Transfor­matorgehäuses

• nicht von qualifiziertem Fachpersonal durchge­führte Reparaturversuche

• nicht bestimmungsgemäße Verwendung der
Tischleuchte

wird keine Haftung/Gewährleistung übernommen!

Hinweis:

Im Falle einer Fehlfunktion (Tischleuchte schaltet sich
aus oder wechselt selbstständig die Helligkeitsstufe)
aufgrund elektrischer schneller Übergangsvorgänge
(Stoßspannung) bzw. elektrostatischer Entladungen
muss das Produkt zurückgesetzt werden, um den
normalen Betrieb wieder herzustellen. Trennen Sie
das Gerät von der Stromversorgung, indem Sie den
Netzstecker ziehen. Schließen Sie es anschließend
wieder an.

2. Verwendung

Die Tischleuchte ist ausschließlich geeignet …

• als Beleuchtungs- und Dekorationsobjekt für
Innenräume (keine Feuchträume)

• für den privaten, nicht-kommerziellen Gebrauch.

4. Technische Daten

Netzanschluss: 230-240 V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 40 W
Leuchtmittel: 40 W 230V E14
Schutzklasse: II

Halten Sie einen Mindestabstand von
50 cm zur angestrahlten Fläche ein.

5. Bedienelemente

1 Leuchtmittel (nicht im Lieferumfang enthalten)
2 Lampenschirm
3 Fassung
4 Sockel mit Berührungssensor als

Ein-/Ausschalter und Dimmer

5 Netzkabel
6 Abdeckkappe (nur KH4113)

Die Abbildung zu den Tischleuchten KH4112
und KH4114 finden Sie auf der vorderen Aus­klappseite. Die Abbildung zur Tischleuchte
KH4113 befindet sich auf der hinteren Aus­klappseite.

3. Lieferumfang

Tischleuchte
Bedienungsanleitung

- 45 -

6. Einen geeigneten Aufstellort

wählen

Stellen Sie die Tischleuchte immer auf festen,
ebenen, rutschsicheren Untergründen auf.
Stellen Sie die Tischleuchte nicht auf einen
metallischen Untergrund, um Fehlfunktionen zu ver­meiden.

Legen Sie keine leicht entflammbaren/brennbaren
Materialien in die unmittelbare Nähe der einge­schalteten Tischleuchte. Decken Sie die Tischleuchte
nicht ab, wenn sie eingeschaltet ist. Hängen Sie
auch keine Gegenstände über die Tischleuchte.
Stellen Sie die Tischleuchte nicht auf einen
metallischen Gegenstand.

Anderenfalls besteht Kurzschluss­und Brandgefahr!

7. Die Tischleuchte

betriebsbereit machen

1. Nehmen Sie die Tischleuchte vorsichtig aus der
Verpackung heraus.

2. KH 4112/KH 4114: Schrauben Sie das Leucht­mittel 1 (nicht im Lieferumfang enthalten) in die
Fassung 3 ein.

3. KH 4113: Lösen Sie die Abdeckkappe 6 von
der Tischleuchte. Nehmen Sie den Lampen­schirm ab 2. Schrauben Sie das Leuchtmittel 1
(nicht im Lieferumfang enthalten) in die Fassung
3 ein. Setzen Sie anschließend den Lampen­schirm 2 auf die Tischleuchte auf. Befestigen Sie
ihn mit Hilfe der Abdeckkappe 6.

4. Gilt für alle Modelle:Wickeln Sie das Netzkabel
5 auf seine volle Länge ab. Stecken Sie das
Netzkabel 5 in eine Steckdose ein.

Die Tischleuchte ist nun betriebsbereit.

8. Die Tischleuchte benutzen

• Schalten Sie die Tischleuchte ein, indem Sie mit
dem Finger den Sockel 4 berühren (KH4113:
Sockel 4 oder Ständer). Die Tischleuchte leuch­tet nun in der niedrigsten Helligkeitsstufe.

• Um die zweite Helligkeitsstufe einzuschalten: Berüh­ren Sie den Sockel 4 ein zweites Mal.

• Um die dritte Helligkeitsstufe einzuschalten: Berüh­ren Sie den Sockel 4 ein weiteres Mal.

• Um die Tischleuchte auszuschalten: Berühren Sie
den Sockel 4 ein weiteres Mal.

Falls Sie die Tischleuchte über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen möchten: Ziehen Sie das
Netzkabel 5 aus der Steckdose heraus. Achten Sie
darauf, das Netzkabel 5 nicht zu knicken, um Be­schädigungen zu vermeiden.

9. Das Leuchtmittel wechseln

Ist das Leuchtmittel 1 der Tischleuchte defekt, muss
es gegen ein neues ausgewechselt werden. Dazu:

• Ziehen Sie das Netzkabel 5 der Tischleuchte
aus der Steckdose heraus.

War die Tischleuchte zuvor eingeschaltet: Lassen Sie
Lampenschirm 2 und Leuchtmittel 1 mindestens
eine halbe Stunde abkühlen, bevor Sie fortfahren.

Anderenfalls besteht die Gefahr
von Verbrennungen!

• KH 4112/KH 4114: Schrauben Sie das alte
Leuchtmittel 1 entgegen dem Uhrzeigersinn aus
der Fassung 3 heraus.

• KH 4113: Lösen Sie die Abdeckkappe 6. Neh­men Sie den Lampenschirm 2 vorsichtig nach
oben von der Tischleuchte ab. Schrauben Sie
dann das alte Leuchtmittel 1 aus der Fassung
3 heraus.

- 46 -

• Schrauben Sie ein neues Leuchtmittel 1 in die
Fassung 3 ein. Verwenden Sie ausschließlich
Leuchtmittel des Typs E14, 40 W.

• nur KH 4113: Setzen Sie anschließend den Lam­penschirm 2 wieder auf die Tischleuchte auf.
Befestigen Sie ihn mit Hilfe der Abdeckkappe 6.

• Gilt für alle Modelle: Stecken Sie das Netzkabel
5 in eine Steckdose ein. Die Tischleuchte ist nun
wieder betriebsbereit.

10. Die Tischleuchte reinigen

Ziehen Sie vor dem Reinigen das Netzkabel der
Tischleuchte aus der Steckdose heraus.

Reinigen Sie die Tischleuchte anschließend aus­schließlich mit einem leicht feuchten Tuch. Achten
Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in die Tischleuch­te gelangt!

Anderenfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages!

11. Funktionsstörungen

beheben

Andere Störungen

Wenden Sie sich an einen unserer Servicepartner in
Ihrer Nähe, wenn …

• die genannten Funktionsstörungen sich nicht wie
beschrieben beheben lassen oder

• andere als die genannten Funktionsstörungen
auftreten.

12. Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Problem

Die Tischleuchte funktioniert nicht.

Mögliche Ursachen/Lösungen

• Prüfen Sie, ob das Netzkabel 5 in eine
Steckdose eingesteckt ist.

• Prüfen Sie, ob das Leuchtmittel 1 der Tisch­leuchte gegebenenfalls ersetzt werden muss. Fol­gen Sie hierzu gegebenenfalls den Schritten im
Kapitel 9. „Das Leuchtmittel wechseln“.

• Prüfen Sie, ob die Steckdose, in die das Netzkabel
5 eingesteckt ist, Strom führt. Schließen Sie dazu
ein anderes Elektrogerät an die Steckdose an.

• Prüfen Sie, ob die Sicherung für den Stromkreis,
an den die Tischleuchte angeschlossen ist, aus­gelöst hat.

- 47 -

13. Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

14. Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 48 -