Livarno KH 4112 User Manual

3

TABLE LAMP

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4112-13-14-04/10-V2

KH 4112

TABLE LAMP

Operating instructions

PÖYTÄVALAISIN

Käyttöohje

BORDSLAMPA

Bruksanvisning

KH 4114KH 4113

BORDLAMPE

Betjeningsvejledning

ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες χρήσης

TISCHLEUCHTE

Bedienungsanleitung

KH4113

y

KH4112

q

w

e

r

t

KH4114

q

w

e

r

t

w

q

e

r

t

Content Page

1. Safety instructions 2

2. Proper Use 3

3. Items supplied 3

4. Technical data 3

5. Controls 3

6. Select a suitable installation site 3

7. Preparing the table lamp for use 4

8. Using the table lamp 4

9. Changing the light bulb 4

10. Cleaning the table lamp 5

11. Troubleshooting 5

12. Disposal 5

13. Warranty & Service 5

14. Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

TABLE LAMP
KH 4112/13/14

1. Safety instructions

Danger:

Should moisture/water permeate into the table
lamp, …

• there is the danger of receiving an electric
shock!

• it may be irreparably damaged!

Thus:
Do not use or store the table lamp …

• in a humid environment!

• in close proximity to water! Additionally, never
subject the table lamp to spray water or rain.
NEVER place receptacles filled with water or
other fluids, for example flower vases, on the
table lamp!

Risk of Burns!

Hot surfaces. NEVER touch the lamp shade when
the appliance is in use.

• Clean the table lamp only after you have first
withdrawn the plug from the wall power socket.
Otherwise, there is the great risk of receiving an
electric shock!

• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance..

Beware of appliance damage!

• The table lamp can be irreparably damaged if
it tips over or falls down! For this reason, always
place the table lamp on a solid, level, slip-proof
surface.

• Use only light bulbs that match the specifications
detailed in these operating instructions.

• Do not use an extension cable. The appliance
plug must be easily accessible in the event of an
emergency.

Risk of personal injury!

• Remove the table lamp plug from the wall power
socket before changing the bulb. If the table lamp
was previously switched on: allow the table lamp,
and the bulb that is to be replaced, to first cool
down for at least half an hour.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

Risk of fire!

The table lamp and the bulb will become hot
when it is in use!

Thus:

• Do not cover the table lamp while it is switched
on. Also, do not hang any objects over the table
lamp.

• Do not place any easily inflammable/combustible
materials in the immediate vicinity of the table
lamp while it is switched on.

- 2 -

Note:

For damage resulting from …

• opening of the table lamp base / the transformer
housing

• attempted repairs made by non-qualified personnel

• improper use of the table lamp

no liability/warranty is accepted!

Note:

In the event of a malfunction (the table lamp swit­ches itself off or changes the brightness level on its
own) due to fast electrical transients (surge) resp.
electrostatic discharge, the product must be reset in
order to restore normal operation.
Disconnect the appliance from the mains power sup­ply by withdrawing the plug. Then reconnect it.

2. Proper Use

The table lamp is intended exclusively …

• as an illumination and decorative object for interior
rooms (no damp rooms)

• for domestic, non-commercial use.

4. Technical data

Power supply: 230-240 V ~50Hz
Power consumption : 40 W
Bulb: 40W 230V E14
Protection class: II

Maintain a minimum distance of 50 cm
to illuminated areas.

5. Controls

1 Bulb (not supplied)
2 Lamp shade
3 Socket
4 Base with touch sensor as on/off switch

and dimmer

5 Power cable
6 Covering cap (KH4113 only)

Illustrations of the KH4112 and KH4114 table
lamps are on the front-out fold side. An illustra­tion for the table lamp KH4113 is to be found
on the rear fold-out side.

3. Items supplied

Table lamp
Operating instructions

6. Select a suitable
installation site

Always place the table lamp on a solid, level, slip­proof surface.
To avoid malfunctioning, do not place the table
lamp on metallic surfaces.

Do not place any easily inflammable/combustible
materials in the immediate vicinity of the table lamp
while it is switched on. Do not cover the table lamp
while it is switched on. Also, do not hang any ob­jects over the table lamp.
Do not place the table lamp on metallic objects.

- 3 -

Otherwise there is a risk of a
short-circuit or fire!

7. Preparing the table lamp
for use

• To switch it to the second brightness level: touch
the base 4 a second time.

• To switch it on to the third brightness level: Touch
the base 4 once again.

• To switch the table lamp off: touch the base 4
once again.

1. Carefully remove the table lamp from the packa­ging.

2. KH 4112/KH 4114: Screw the light bulb 1
(not supplied) into the bulb holder 3.

3. KH 4113: Loosen the covering cap 6 from the
table lamp. Carefully remove the lampshade 2
upwards from the table lamp. Screw the bulb 1
(not supplied) into the bulb socket 3. Replace
the lampshade 2 back onto the table lamp. Se-
cure it with the help of the covering cap 6.

4. Applies to all models: Unwind the power cable
5 to its full length. Insert the power cable 5
into a power plug.

The table lamp is now ready for use.

8. Using the table lamp

• Switch the table lamp on by touching the base 4
with a finger (KH4113: touch the base 4 or the
stand).The table lamp now lights up at the lowest
brightness level.

If you do not wish to use the table lamp for an ex­tended period of time: Remove the power cable 5
from the power socket. To avoid damage, be care­ful not to kink the power 5 cable.

9. Changing the light bulb

Should the bulb 1 in the table lamp be defect, it
must be exchanged for a new one. Additionally:

• Remove the power cable 5 of the table lamp
from the power socket.

If the table lamp was previously switched on: Allow
the lamp shade 2 and the light bulb 1 at least a
half-hour to cool down before you continue.

The risk of burns is ever present!

• KH 4112/KH 4114: Screw the light bulb 1 out
of the bulb holder 3 in an anti-clockwise direction.

• KH 4113: Loosen the covering cap 6. Careful­ly remove the lampshade 2 upwards from the
table lamp. Then screw the old light bulb 1 out
of the bulb holder 3.

• Screw a new light bulb 1 into the bulb holder 3.
Use exclusively light bulbs of the type E14, 40 W.

• KH 4113: Replace the lampshade 2 onto the
table lamp. Secure it with the help of the cove­ring cap 6.

• Applies to all models: Insert the power cable 5
into a power socket. The table lamp is once
again ready for use.

- 4 -

10. Cleaning the table lamp

12. Disposal

Before cleaning the table lamp, always remove its
power cable from the power socket.

Clean the table lamp exclusively with a slightly
damp cloth. Ensure that no moisture can permeate
into the lamp!

Otherwise, there is the great risk of
receiving an electric shock!

11. Troubleshooting

Problem

The table lamp does not function.

Possible causes / solutions

• Check to ensure that the power cable 5 is inser­ted into a power socket.

• Check to see if the light bulb 1 of the table
lamp needs to be replaced. To do this, follow the
steps described in section 9. "Changing the light
bulb".

• Check to see if the power socket where the power
cord 5 is plugged in is "live". To do this,
connect another electrical device to the power
socket.

• Check to see if the fuse or circuit breaker for the
electrical circuit to which the table lamp is con­nected has been broken/triggered.

Other defects

Contact one of our service partners in your area if …

• the listed functional defects cannot be corrected
as described or

• other functional defects arise.

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

13. Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

- 5 -

DES UK LTD

Tel.: [phone]

(£ 0.10 / minute)

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

CY

Kompernass Service Cyprus

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

14. Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 6 -

Sisällysluettelo Sivu

1. Turvaohjeet 8

2. Käyttö 9

3. Toimituksen piiriin kuuluvat osat: 9

4. Tekniset tiedot 9

5. Käyttöelementit 9

6. Soveliaan pystytyspaikan valitseminen 9

7. Pöytävalaisimen saattaminen käyttökuntoon 10

8. Pöytävalaisimen käyttö 10

9. Hehkulampun vaihtaminen 10

10. Pöytävalaisimen puhdistaminen 10

11. Toimintahäiriöiden korjaaminen 11

12. Hävittäminen 11

13. Takuu & huolto 11

14. Maahantuoja 12

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 7 -

PÖYTÄVALAISIN
KH 4112/13/14

1. Turvaohjeet

Vaara:

Jos pöytävalaisimeen pääsee kosteutta/vettä, ...

• on olemassa sähköiskun vaara!

• se voi rikkoutua käyttökelvottomaksi!

Siksi
Älä käytä tai säilytä pöytävalaisinta …

• kosteissa tiloissa!

• veden välittömässä läheisyydessä! Älä lisäksi
koskaan altista pöytävalaisinta roiskevedelle tai
sateelle. Älä aseta pöytävalaisimelle mitään
vedellä tai muilla nesteillä täytettyjä astioita,
kuten esimerkiksi maljakoita!

Palovammojen vaara!

Kuuma pinta. Älä koske lampun kupuun käytön
aikana.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta
tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, että
he eivät leiki laitteella.

Varo laitevaurioita!

• Putoaminen saattaa vaurioittaa pöytävalaisimen
käyttökelvottomaan kuntoon! Aseta pöytävalaisin
siksi aina kiinteille, tasaisille, liukumattomille
alustoille.

• Käytä ainoastaan hehkulamppuja, jotka vastaavat
tässä käyttöohjeessa annettuja tietoja.

• Älä käytä jatkojohtoa. Verkkopistokkeeseen on
hätätapauksessa päästävä helposti käsiksi.

Tulipalon vaara!

Pöytävalaisin ja hehkulamppu kuumenevat
käytössä!

Loukkaantumisvaara!

• Irrota pöytävalaisimen virtajohto pistorasiasta
ennen lampun vaihtamista. Jos pöytävalaisin oli
päällä sitä ennen: Anna pöytävalaisimen ja vaih­dettavan lampun jäähtyä ensin vähintään puolen
tunnin ajan.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti
valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun
vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Puhdista pöytävalaisin vasta, kun olet vetänyt
virtajohdon irti pistorasiasta.
Muutoin on olemassa sähköiskun vaara!

• Sijoita verkkojohto siten, että sen päälle ei
voi astua tai ettei siihen voi kompastua.

Siksi:

• Älä peitä pöytävalaisinta sen ollessa kytkettynä
päälle. Älä myöskään ripusta pöytävalaisimen
päälle mitään.

• Älä aseta mitään helposti syttyviä /palavia
materiaaleja päälle kytketyn pöytävalaisimen
välittömään läheisyyteen.

- 8 -

Huomaa:

Emme vastaa vaurioista, joiden syynä on …

• pöytävalaisimen jalustan/muuntajakotelon
avaaminen

• muiden kuin pätevien ammattihenkilöiden
suorittamat korjausyritykset

• pöytävalaisimen tarkoituksenvastainen käyttö

4. Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä: 230-240 V ~ 50Hz
Tehontarve: 40 W
Lamput: 40 W 230V E14
Suojausluokka: II

eivätkä ne kuulu takuun piiriin!

Huomaa:

Sähköisistä nopeista siirtymistä (häiriöpurskeista) tai
sähköstaattisista purkautumista johtuvien toimintahäi­riöiden sattuessa (pöytävalaisin sammuttaa itsensä
tai vaihtaa itse kirkkausastetta) tuote on palautetta­va alkutilaan normaalin toiminnan palauttamiseksi.
Irrota laite virtalähteestä irrottamalla verkkopistoke.
Liitä se sitten uudelleen.

2. Käyttö

Pöytävalaisin on tarkoitettu ainoastaan ...

• valaistus- ja koriste-esineeksi sisätiloihin
(ei kosteisiin tiloihin)

• yksityiseen, ei-kaupalliseen käyttöön.

3. Toimituksen piiriin kuuluvat

osat:

Pöytävalaisin
Käyttöohje

Säilytä vähintään 50 cm:n etäisyys va­laistuun pintaan.

5. Käyttöelementit

1 Hehkulamppu (ei sisälly toimitukseen)
2 Lampun kupu
3 Istukka
4 Jalusta ja kosketusanturi virtakytkimenä ja

himmentimenä

5 Virtajohto
6 Suojus (vain KH4113)

Pöytävalaisimien KH4112 ja KH4114 kuvat
löytyvät etummaiselta kääntösivulta. Pöytävalai­simen KH4113 kuva löytyy taaemmalta kään­tösivulta.

6. Soveliaan pystytyspaikan
valitseminen

Aseta pöytävalaisin aina kiinteille, tasaisille,
liukumattomille alustoille.
Älä aseta pöytävalaisinta metallisille alustoille.
Näin vältetään toimintahäiriöt.

Älä aseta mitään helposti syttyviä /palavia materiaaleja
päälle kytketyn pöytävalaisimen välittömään lähei­syyteen. Älä peitä pöytävalaisinta sen ollessa kytket­tynä päälle. Älä myöskään ripusta pöytävalaisimen
päälle mitään.
Älä koskaan aseta pöytävalaisinta metallisen esineen
päälle.

- 9 -

Muutoin on olemassa oikosulun ja
tulipalon vaara!

7. Pöytävalaisimen saattaminen
käyttökuntoon

9. Hehkulampun vaihtaminen

Jos pöytävalaisimen hehkulamppu 1 on viallinen,
se tulee vaihtaa uuteen. Tee näin:

• Irrota pöytävalaisimen virtajohto 5 pistorasiasta.

1. Ota pöytävalaisin varovasti pakkauksesta.

2. KH 4112/KH 4114: Kierrä hehkulamppu 1 (ei

sisälly toimitukseen) istukkaan 3.

3. KH 4113: Irrota pöytävalaisimen suojus 6.

Nosta varjostin pois 2. Kierrä hehkulamppu
1 (ei sisälly toimitukseen) istukkaan 3. Aseta
lopuksi lampun kupu 2 pöytävalaisimelle. Kiinni­tä se suojuksen 6 avulla.

4. Koskee kaikkia malleja: Avaa virtajohto 5 koko

pituuteensa. Työnnä virtajohto 5 pistorasiaan.

Pöytävalaisin on nyt käyttövalmis.

8. Pöytävalaisimen käyttö

• Kytke pöytävalaisin päälle koskettamalla sormella

jalustaa 4 (KH4113: jalustaa 4 tai telinettä).
Nyt pöytävalaisin valaisee alhaisimmalla kirk­kaustasolla.

• Toisen kirkkaustason kytkeminen:

Kosketa jalustaa 4 toisen kerran.

• Kolmannen kirkkaustason kytkeminen:

Kosketa jalustaa 4 vielä kerran.

• Pöytävalaisimen sammuttaminen:

Kosketa jalustaa 4 vielä kerran.

Jos et halua käyttää pöytävalaisinta pidemmän
ajanjakson aikana: Irrota virtajohto 5 pistorasiasta.
Varmista, ettei virtajohto 5 taitu. Näin vältetään
vauriot.

Jos pöytävalaisin oli päällä sitä ennen: Anna lampun
kuvun 2 ja hehkulampun 1 jäähtyä vähintään puolen
tunnin ajan, ennen kuin jatkat.

Muutoin on olemassa palovammojen
vaara!

• KH 4112/KH 4114: Kierrä vanha hehkulamppu 1
istukasta 3 vastapäivään.

• KH 4113: Irrota suojus 6.
Irrota lampun kupu 2 varovasti pöytävalaisimel­ta ylöspäin. Kierrä sitten vanha hehkulamppu 1
irti istukasta 3.

• Kierrä uusi hehkulamppu 1 istukkaan 3. Käytä
ainoastaan tyypin E14, 40 W hehkulamppuja.

• vain KH 4113: Aseta lopuksi lampun kupu 2
jälleen pöytävalaisimelle. Kiinnitä se suojuksen 6
avulla.

• Koskee kaikkia malleja: Työnnä virtajohto 5
pistorasiaan. Pöytävalaisin on nyt jälleen käyttö­valmis.

10. Pöytävalaisimen

puhdistaminen

Irrota ennen puhdistusta pöytävalaisimen virtajohto
pistorasiasta.

Puhdista sitten pöytävalaisin ainoastaan kevyesti
kostutetulla liinalla. Varmista, ettei pöytävalaisimeen
pääse kosteutta!

- 10 -

Muutoin on olemassa sähköiskun
vaara!