Livarno ENERGY-SAVING SPOTLIGHT User Manual [de, en, pl, cs]

ENERGY-SAVING SPOTLIGHT

ENERGY-SAVING SPOTLIGHT

Operation and Safety Notes

ENERGIATAKARÉKOS KÜLTÉRI REFLEKTOR
Kezelési és biztonsági utalások

ENERGETICKY ÚSPORNÝ
VENKOVNÍ REFLEKTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ENERGIESPAR-AUSSENSTRAHLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 89559

EENERGOOSZCZĘDNY REFLEKTOR
ZEWNĘTRZNY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ENERGIJSKO VARČNI ZUNANJI REFLEKTOR

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ENERGETICKY ÚSPORNÝ
VONKAJŠÍ REFLEKTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

1

10

A

9

8 7

2
3
4

5
6

B

11

L

N

12

15 14 13

C

2,5 m

min. 200 mm

min.

1m

PIR SENSOR

D

180°

7 m 10 m 12 m

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................Page 6

Description of parts .............................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Safety advice ...............................................................................................................................Page 7

Preparation

Required tools and materials ..............................................................................................................Page 8

Before installation................................................................................................................................Page 8

Preparing for use

Installation ...........................................................................................................................................Page 8

Orientating the motion detector .........................................................................................................Page 9

Automatic operation ...........................................................................................................................Page 9

Replacing a bulb .................................................................................................................................Page 10

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 10

Disposal ............................................................................................................................................Page 10

Warranty and Service

Warranty Declaration .........................................................................................................................Page 11

Service address ...................................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity ..................................................................................................................Page 11

Manufacturer .......................................................................................................................................Page 11

5 GB

Introduction

Energy-saving spotlight

Introduction

We congratulate you on the purchase
of your new device. You have chosen a

high quality product. Familiarise yourself
with the product before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to the operating
instructions and the safety advice below. Only use
the product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.

Intended use

This spotlight is suitable for use indoors and in shel­tered outdoor areas. The product has an infrared
sensor which detects heat movements and switches
the lamp on and off automatically. Any use other
than that described above or any modification of
the product is not permissible and will result in
damage. Moreover, there is the risk of injury or loss
of life or that the device may develop technical
faults (e.g. short circuit or fire or electric shock). The
manufacturer is not liable for damage caused by
improper use. The product is not intended for com­mercial use.

12

Screw terminal

13

Rotary control LUX (light sensitivity)

14

Rotary control TIME (switched on duration)

15

Rotary control SENS (sensitivity)

Technical Data

Spot:

Type designation: ESS 23 PIR-A IP44
Nominal voltage: 220 – 240 V ~, 50 Hz
Light bulbs: energy saving bulb, E27,

23 W spiral shaped light
bulb

220 – 240 V ~, 50 Hz

(included in delivery)
Rated power: max. 25 W
Protection class: II /
System of protection: IP 44 (splash-proof)
Dimensions: 230 x 255 x 119 mm

(W x H x D)
Weight: 1050 g
Energy efficiency class: A

Motion detector:

Coverage angle: max. 180°
Alignment: approx. 170° horizontally
approx. 180° vertically

(adjustable)
Width of coverage: 7 - max. 12 m
Duty cycle: 10 s - 11 min (adjustable)

Description of parts

1

Screw

2

Cable terminal box

3

Cable bushing IP44

4

Screw for IP 44

5

Nut

6

Wall bracket

7

Locking screw (motion detector)

8

Motion detector

9

Front panel

10

Bulb

11

Lead (electricity)

6 GB

Scope of delivery

Check that all the items and accessories are pre­sent and that the device is in perfect condition
immediately after unpacking.

1 Energy-saving spotlight with motion detector
1 Light bulbs (energy saving bulb 23 W) spiral

shaped light bulb
2 Screws for wall mounting
2 Dowels (suited for concrete walls)
1 Operating instructions

Safety advice

Safety advice

Avoid fire hazards and risk
of injury

The right to claim under the warranty shall be ren­dered invalid in respect of damage caused by the
non-observance of these operating instructions! No
liability is accepted for consequent damage! No li­ability is accepted for damage to property or persons
caused by improper handling or non-observance of
the safety advice!

RISK OF EXPLOSION! Do not

operate the lamp in potentially ex­plosive environments in which there

are inflammable vapours, gases or dusts.

Do not allow the lamp or the packaging mate-

rials to lie around unattended. Plastic film or
bags, styrofoamm etc. can turn into dangerous
toys for children.

Do not expose the lamp to direct sunlight, rain,

snow or ice. Otherwise damage to the product
can result.

The light can be mounted on all surfaces officially

classified as being of “normal flammability”.

Avoid danger to life from
electric shock

Electrical installation must be performed by a

qualified electrician or a person authorised to
perform electrical installations.

Never use your lamp if you discover that it is

damaged in any way.

In the event of damage, repairs or other problems

with the lamp, please contact the Service Centre
or an electrician.

Never let the lamp come into contact with water

or other liquids.

Never open any of the electrical equipment or

insert any objects into it. This may result in the
danger of death from electric shock.

Before installation, switch off the electrical circuit

at the circuit breaker box or remove the fuse
from the fuse box.

Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage
necessary of the light (220–240 V∼).

RISK OF INJURY! Check every bulb and

lampshade for damage immediately upon un-

packing. Do not fit the light if the bulbs and / or

lampshades are faulty. If they are, contact the

service point for a replacement.

RISK OF ELECTRIC SHOCK! DANGER

OF DAMAGE TO PROPERTY! RISK OF

INJURY! Please ensure that you do not drill

into any electrical wiring, gas or water pipes in

the wall. If necessary, carry out checks with a

wire, pipe and stud detector before you drill

into a wall.

RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure

the lamp has been switched off and allowed to

cool before you touch it. Bulbs give off a lot of

heat around the top of the lamp.

FIRE HAZARD! Fit the light so that

1 m

it is at least 1 m away from the mate­rial illuminated. Fire can result from

the development of too much heat.

Any broken glass must be replaced
before any further use is made of
the lamp.

Allow the lamp to cool for at least 15 minutes

before replacing a defective bulb.

Replace defective bulbs immediately. Before

replacing the bulb, always remove the fuse or

switch the automatic cutout off.

Always install the lamp above head height.

Failure to observe this advice could result in

injury.

Working safely

Always use a 220 – 240 Volt ∼ spiral shaped

bulb suitable for an E27 fitting and a maximum

rated output of 23watt.

Make careful preparations for the assembly

and take sufficient time. Clearly lay out all

components and any additional tools or materi-

als that might be required so that they are

readily to hand.

7 GB

Safety advice / Preparation / Preparing for use

Be alert at all times! Always pay attention to

what you are doing and act with common
Always proceed with caution and do not as­semble the lamp if you cannot concentrate or
feel unwell.

Install the lamp on stable surfaces only (e.g.

masonry). Check before fastening the lamp to
the wall whether the wall is suitable for support­ing the lamp. Ask in specialist shops if necessary.

Examine the wall before installation and choose

suitable installation fixings. We have supplied
fixings suitable for an concrete walls.

Install the lamp so that it is protected from mois-

ture, wind and dirt.
Do not install the lamp near a source of heat.
Do not install the lamp near ventilation open-

ings or other lamps.

sense.

Preparation

Required tools and materials

The tools and materials referred to are not included
in delivery. The details and values given are non­binding and for guidance only. The condition of the
material is determined by the individual local con­ditions.

– Pencil / Marking tool
– Voltage tester
– Phillips screwdriver
– Slotted head screwdriver
– Open spanner / torque wrench
– Electric drill
– Drill, ø 6 mm
– Edge cutter
– Ladder
– Spirit level

Before installation

Important: The electrical connection must be

carried out by a qualified electrician or someone
trained to perform electrical installations. This per­son must be familiar with the properties of the light
and all connection regulations.

Before installation, please familiarise yourself

with the instructions and illustrations in this op­erating manual and with the light itself.

Make sure before installation that there is no

voltage on the line you will be connecting the
light to. To do this, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 position).

Check that there is no voltage using a voltage

tester.

Preparing for use

Installation

First remove the wall bracket 6 by loosening

the nuts

Mark the drill holes on the wall with the aid or

pre-drilled holes in the wall bracket
essary, use a spirit level.

Note: Ensure that you install the lamp above

head height.

Now drill the fixing holes (approx. 6 mm,

depth approx. 40 mm). Ensure that you do not
damage the supply line.

CAUTION! RISK OF INJURY! Refer to

your drill’s operating instructions.

Introduce the dowels into the bores.

Mount the wall bracket

included in the delivery.

Loosen the four screws on the cable terminal

box
the cover. Ensure that the seal does not get
lost.

Loosen the screw 4 on the cable bushing 3

by turning in an anticlockwise direction. Ensure
that the rubber grommet does not get lost.

First insert the screw 4 via the lead (electric-

ity)

5

with an open end or torque wrench.

6

6

with the screws

2

with a Phillips screwdriver and remove

11

, then the rubber grommet.

. If nec-

8 GB

Preparing for use

Insert the 3-wire lead (electricity) 11 through

the cable bushing

3

from the outside and pull
it through the cable guide behind it (= strain re­lief), the two screws of which you have loosened.

Now connect the cable (electricity) 11 of the

lamp-wire connector

12

to the mains connec-

tion cable of the light (see fig. A).

Note: Ensure that each wire of the mains con-

nection cable (electricity)

11

is properly con­nected in the correct place: live wire, black or
brown = symbol L, neutral wire, blue = symbol N.

Tighten the screws of the cable guide (= strain

relief) again.

Screw the screw 4 with the rubber grommet

into the cable bushing

3

by turning in a clock-

wise direction.

Position the cover on the cable terminal box 2

and fasten the cover with the four screws. Ensure
that the seal rests cleanly.

Mount the light to the wall bracket 6. Adjust

the floodlight to the desired angle and only
then completely tighten the two nuts

5

.

Loosen the screws 1 with a Phillips screwdriver

and carefully tilt the front panel

9

downwards.

Screw in the light bulb included in the delivery 10

(energy saving bulb 23 W spiral shaped light
bulb E27, 220–240 V∼). Ensure that the bulb

10

is firmly screwed into the socket.

Tilt the front panel 9 upwards again and fix it

with the screws

1

.

Switch on the electrical circuit again at the fuse

box or remove install the fuse again in the fuse
box.

The light is now ready for operation.

Orientating the motion detector

Note: The detection area must be well within range

of the infrared beams from the motion detector
The view of the detection area must not be obstructed
by objects such as plants etc. Infrared beams can­not pass through solid objects.
Note: The detection area should run transversely
to the direction of passage and be kept as small as

8

possible. A large detection area increases the risk
of the lamp being switched on for irrelevant reasons.

1. First orientate the motion detector

8

horizontally.

2. Loosen the fixing screw (motion detector)
turning in an anticlockwise direction.

3. Now align the motion detector

8

vertically and
tighten the fixing screw (motion detector)
turning in a clockwise direction.

4. Test your settings by walking slowly into the de­tection area. Repeat steps 1 to 3 until you achieve
the desired result.

Automatic operation

Setting the switch on duration:

Using the rotary control TIME 14, set the desired

switch on duration (10 s–11 min) for the lamp.

Turn it clockwise to increase the switch on dura-

tion. Turn it anticlockwise to decrease the switch
on duration.

Setting the sensor sensitivity:

Using the rotary control SENS 15, set the de-

sired sensitivity of the sensor.
Turn it clockwise to increase the sensor sensitivity.
Turn it anticlockwise to decrease the sensor

sensitivity.

Setting the light sensitivity:

Using the rotary control LUX 13, set the desired

light sensitivity of the lamp.
Turn it clockwise to increase the light sensitivity.

The lamp is more sensitive to changes in light

intensity and switches sooner into automatic

operation mode.
Turn it anticlockwise to decrease the light sensi-

tivity. The lamp is less sensitive to changes in

light intensity and switches later into automatic

.

operation mode.

Note: If the rotary control LUX

position, the motion detector works day and

night. If the rotary control LUX

13

position, the motion detector only works at

night.

13

is set in the

is set in the

7

by

7

by

9 GB

Preparing for use / Troubleshooting / Cleaning and care / Disposal

Replacing a bulb

DA

NGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK

Before carrying out any tasks on the lamp, switch
off the electrical circuit at the circuit breaker box

or remove the fuse from the fuse box.
Allow the lamp to cool down completely.
Loosen the screws 1 with a Phillips screwdriver

and carefully tilt the front panel
Carefully remove the defective bulb 10. Now

insert a new bulb

max 23 W spiral shaped light bulb, E27,

220 -240 V ∼). Ensure that the bulb

screwed into the socket.
Tilt the front panel 9 upwards again and fix it

with the screws
Switch the electric circuit back on at the circuit

breaker box or reinstall the screw fuse in the

fuse box.

10

(energy saving bulb,

1

.

9

downwards.

10

is firmly

Troubleshooting

Note: The motion detector 8 is more sensitive in

winter.

Error
Cause
Solution

The light does not turn on.
The bulb 10 is defective.
Replace the bulb 10.
The motion detector 8 is not orientated at the

detection area.

Reorientate the motion detector 8.
The electrical connection is defective.
Have the electrical connection checked by an

electrician.

The lamp switches rapidly on and off.
Eliminate the other light source.
Eliminate the other light source.
There are white or reflective surfaces in the

detection area.

Eliminate the interfering surfaces.

The lamp does not switch off.
The sensor sensitivity is set too high.

!

Turn the rotary control SENS 15 anticlockwise

to decrease the sensor sensitivity.
There are people or objects in the detection area.
Remove them.
The lamp oscillates in the wind. The motion

detector
Install the lamp on a stable, solid surface.
There is something in the detection area that

causes a change in temperature (e.g. sun, water,

air conditioning unit, heater).
Reorientate the motion detector 8.

8

is continuously triggered.

Cleaning and care

DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC

SHOCK! Before carrying out any tasks on the

lamp, switch off the electrical circuit at the cir-

cuit breaker box or remove the fuse from the

fuse box.

DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC

SHOCK! For electrical safety reasons, never

clean the light with water or other fluids nor im-

merse it in water. When cleaning, only use a

dry, lint-free cloth.

Do not use solvents, petrol or the like.
Allow the lamp to cool down completely.

Disposal

The packaging and ancillary packing
consist entirely of environmentally friendly
materials. They can be disposed of at
your local recycling facility.

Do not dispose of electrical
equipment in the household
waste!

In accordance with European Directive
relating to old electrical and electronic appliances
and its translation into national law, used electrical

2012 / 19 / EC

10 GB

Disposal / Warranty and Service

equipment must be collected separately and recy­cled in an ecologically compatible way.
Contact your local council to find about the current
options for the disposal of discarded electrical
equipment.

Energy-saving bulbs do not belong in household
refuse. Please dispose of the bulbs properly at your
local collection point.

Warranty and Service

Warranty Declaration

This product has a 3-year warranty from the date
of purchase; the warranty is only valid for the origi­nal purchaser and is not transferable. Please keep
your receipt as proof of purchase. The warranty
applies to material or manufacturing defects only. It
does not cover wear parts or damage caused by
improper use. The guarantee lapses in cases of un­authorized tampering. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty. Please con­tact the service centre by telephone. In the event of
any claims under the warranty. This is the only way
to ensure that your instrument can be returned free
of charge.

IAN 89559

Please have your receipt and the product number
(e.g. IAN 12345) available for all queries as proof
of purchase.

Declaration of Conformity

The CE marking was applied in accordance with
the following European directives:
2006 / 95 / EC Low Voltage Directive
2004 / 108 / EC EMC Directive
2011/65/EC (RoHS II)
2009 / 125 / EC ErP Directive

Manufacturer

BAT
Lindenstraße 35
72074 Tübingen
Germany

Service address

BAT, Lindenstraße 35,
72074 Tübingen, Germany
Email: [e-mail]

Service tel.: [phone]

If you need further information, we recommend that
you consult Service / FAQ‘s on our homepage
www.dvw-service.com.

11 GB

12

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 14

Opis części .......................................................................................................................................Strona 14

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 14

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 14

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........................................................Strona 15

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia i materiał ....................................................................................................... Strona 16

Przed instalacją ................................................................................................................................ Strona 16

Uruchomienie

Montaż .............................................................................................................................................Strona 17

Ustawianie czujnika ruchu ...............................................................................................................Strona 17

Tryb automatyczny...........................................................................................................................Strona 18

Wymiana żarówek ..........................................................................................................................Strona 18

Usuwanie usterek .................................................................................................................Strona 18

Czyszczenie oraz pielęgnacja ....................................................................................Strona 19

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 19

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne ...........................................................................................................Strona 19

Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 20

Deklaracja zgodności ...................................................................................................................... Strona 20

Producent ..........................................................................................................................................Strona 20

13 PL

Wstęp

Energooszczędny reflektor
zewnętrzny

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy
zapoznaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważ­nie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy użytko­wać w sposób tu opisany i zgodnie z określonym
zakresem zastosowania. Niniejszą instrukcję należy
zachować. Przekazując produkt innej osobie, należy
również przekazać wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy reflektor nadaje się do zastosowania w
obszarach wewnętrznych oraz chronionych obsza­rach zewnętrznych. Produkt jest wyposażony w
czujnik podczerwieni, który rejestruje ruchy cieplne
i automatycznie włącza lub wyłącza lampę. Inne
zastosowanie produktu niż opisane powyżej lub
dokonywanie zmian w produkcie jest niedozwolone
i prowadzi do jego uszkodzenia. Ponadto skutkiem
mogą być zagrażające życiu niebezpieczeństwa i
obrażenia, a także techniczne zakłócenia w funk­cjonowaniu urządzenia (np. zwarcie, pożar, pora­żenie prądem elektrycznym). Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek
użycia produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem.
P

rodukt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

7

Śruba ustalająca (czujnik ruchu)

8

Czujnik ruchu

9

Szybka przednia

10

Świetlówka

11

Przewód doprowadzający (prąd)

12

Kostka zaciskowa

13

Pokrętło regulacyjne LUX (światłoczułość)

14

Pokrętło regulacyjne TIME (czas włączenia)

15

Pokrętło regulacyjne SENS (czułość)

Dane techniczne

Reflektor:

Oznaczenie typu: ESS 23 PIR-A IP44
Napięcie znamionowe: 220 – 240 V ~, 50 Hz
Źródło światła: świetlówka energoosz-

czędna spiralna, E27,
23 W,

220 – 240 V ~, 50 Hz

(wzakresie dostawy)
Moc znamionowa: maks. 25 W
Klasa ochrony: II /
Stopień ochrony: IP 44 (ochrona przed

pryskającą wodą)
Wymiary: 230 x 255 x 119 mm

(szer. x wys. x głęb.)
Masa: 1050 g
Klasa efektywności
energetycznej: A

Czujnik ruchu:

Kąt wykrywalności: maks. 180°
Ustawienie: ok. 170° poziomo
ok. 180° pionowo

(regulowane)
Zasięg wykrywalności: od 7 do maks. 12 m
Czas włączenia: 10 s - 11min (regulo-

wany)

1

Śruba

2

Skrzynka zprzyłączami kablowymi

3

Przepust kablowy IP44

4

Śruba do IP 44

5

Nakrętka

6

Uchwyt ścienny

14 PL

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy zawsze
skontrolować dostawę pod względem kompletno­ści oraz nienagannego stanu urządzenia.

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1 Reflektor energooszczędny z czujnikiem ruchu
1 Źródło światła (świetlówka energooszczędna

spiralna 23 W)
2 Śruby (do montażu na ścianie)
2 Kołki (odpowiednie do ściany betonowej)
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które zostaną spowodowane
nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi wy­gasa roszczenie gwarancyjne! Za szkody pośrednie
nie ponosimy żadnej odpowiedzialności! W przy­padku szkód materialnych lub osobowych, które
powstały wskutek niewłaściwego obchodzenia się
z urządzeniem lub nieprzestrzegania wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa, nie ponosimy żad­nej odpowiedzialności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nie należy używać lampy w

otoczeniu zagrożonym eksplozją, w
którym występują łatwopalne opary, gazy lub
pyły.

Lampy oraz opakowania nie należy pozostawiać

bez nadzoru. Folie / torebki plastikowe, elementy
ze styropianu etc. mogą stać się niebezpieczną
zabawką dla dzieci.

Nie wystawiać lampy na bezpośrednie działa-

nie promieni słonecznych, deszczu, śniegu lub
lodu. Wprzeciwnym wypadku może dojść do
uszkodzenia produktu.

Lampa może być zamontowana na wszystkich

zwykłych łatwopalnych powierzchniach.

Unikać niebezpieczeństwa
utraty życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wyszkolonemu elektrykowi lub osobie wdrożo­nej do wykonywania instalacji elektrycznych.

Nigdy nie należy używać lampy w przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

W przypadku uszkodzeń, konieczności naprawy

lub innych problemów należy zwrócić się do
punktu serwisowego lub do specjalisty elektryka.

Należy bezwzględnie unikać kontaktu lampy z

wodą lub innymi cieczami.

Nigdy nie należy rozbierać elementów elek-

trycznych ani wkładać do nich jakichkolwiek
przedmiotów. Tego rodzaju ingerencje ozna­czają zagrożenie życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym.

Przed montażem należy wyłączyć dopływ prądu

w skrzynce bezpiecznikowej lub wyjąć z niej
bezpieczniki wkręcane.

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym
napięciem roboczym oprawy oświetleniowej
(220–240 V∼).

Unikać zagrożenia pożarowego
i obrażeń ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ CIAŁA! Od razu po rozpakowa-

niu należy sprawdzić każdą żarówkę i przednią
szybkę pod kątem uszkodzeń. Nie należy
montować lampy z uszkodzonymi żarówkami
i / lub uskodzoną przednią szybką. W takim
przypadku w celu otrzymania części zamiennej
należy skontaktować się z punktem serwiso

NIEBEZPIECZŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYSTĄPIENIA SZKÓD
MATERIALNYCH! NIEBEZPIECZEŃSTWO
ODNIESIENIA OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed

przystąpieniem do wiercenia otworu w ścianie
należy się upewnić, czy nie natrafimy na prze­wody elektryczne, gazowe lub wodne. W razie
potrzeby przed wierceniem użyć wykrywacza
przewodów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA!

Aby uniknąć oparzenia należy upewnić się
przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłączona
i ochłodzona. Źródła światła wytwarzają w
obrębie głowicy lampy silne gorąco.

N

1 m

IEBEZPIECZEŃSTWO POŻA

Oprawę oświetleniową należy za­montować w odległości co najmniej

wym.

RU!

15 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Przygotowanie

1 m od oświetlanych przez nią materiałów.
Nadmierne wydzielanie się ciepła może spo­wodować pożar.

Potłuczone szkło musi być wymie-

nione przed dalszym użyciem lampy.

Przed wymianą uszkodzonej żarówki należy

odczekać co najmniej 15 minut do ostygnięcia
lampy.

Uszkodzone źródła światła należy natychmiast

wymienić na nowe. Przed wymianą źródła świa­tła należy zawsze usunąć najpierw bezpiecznik
lub wyłączyć wyłącznik zabezpieczenia linii.

Lampę montować zawsze powyżej wysokości

głowy. W przeciwnym razie występuje ryzyko
odniesienia obrażeń.

Prawidłowy sposób
postępowania

Używać tylko świetlówek spiralnych 220 - 240

wolt ∼ zgwintem E27 omaksymalnej mocy
23 wat.

Należy starannie przygotować montaż i zare-

zerwować sobie wystarczającą ilość czasu.
Wszystkie pojedyncze części oraz dodatkowo
potrzebne narzędzia należy uprzednio rozło

żyć

w przejrzysty sposób i w zasięgu ręki.

Należy zawsze zachować ostrożność! Zawsze

należy koncentrować się na wykonywanych
czynnościach i postępować rozsądnie. Nie na­leży wykonywać montażu lampy w przypadku
braku koncentracji lub złego samopoczucia.

Lampę montować na stabilnych powierzchniach

(np. na murowanej ścianie). Przed zamontowa­niem lampy na ścianie należy sprawdzić, czy
wybrana ściana nadaje się do jej zamocowa­nia. W razie wątpliwości proszę zapytać w
sklepie specjalistycznym.

Przed zamontowaniem na ścianie proszę poin-

formować się o materiale montażowym odpo­wiednim na ścianę. Do montażu na ścianę
dołączyliśmy materiał montażowy przewidziany
do zastosowania na betonie.

Lampę zamontować w taki sposób, aby była

ona chroniona przed wilgocią, wiatrem i za­nieczyszczeniem.

Nie montować lampy nad źródłem ciepła.
Nie montować lampy w pobliżu wentylacji ani

innych urządzeń oświetleniowych.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia i materiał

Wymienione narzędzia i materiały nie są objęte
dostawą. Chodzi przy tym o niewiążące dane i
wartości orientacyjne. Właściwości materiału za­leżą od indywidualnych warunków na miejscu.

– Ołówek / narzędzie do oznaczania
– Wskaźnik napięcia
– Śrubokręt krzyżowy
– Śrubokręt płaski
– Klucz płaski / klucz dynamometryczny
– Wiertarka
– Wiertło, ∅ 6 mm
– Szczypce do cięcia drutu
– Drabina
– Poziomnica

Przed instalacją

Ważne: Wykonanie podłączenia elektrycznego

należy zlecić wyszkolonemu elektrykowi lub osobie
wdrożonej do wykonywania instalacji elektrycznych.
Osoba ta musi posiadać wiedzę o właściwościach
oprawy oświetleniowej i przepisach dotyczących
podłączania.

Przed instalacją należy zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i rysunkami zawartymi
w niniejszej instrukcji oraz z samą oprawa
oświetleniową.

Przed instalacją należy upewnić się, że linia,

do której ma być podłączona oprawa oświetle­niowa nie znajduje się pod napięciem. W tym
celu należy usunąć bezpiecznik lub wyłączyć
wyłącznik zabezpieczenia linii w skrzynce
bezpiecznikowej (położenie 0).

Brak napięcia należy stwierdzić za pomocą

wskaźnika napięcia.

16 PL

Uruchomienie

Uruchomienie

Montaż

Zdjąć najpierw uchwyt ścienny 6, odkręcając

nakrętki
dynamometrycznego.

Zaznaczyć na ścianie miejsca wiercenia otwo-

rów, wykorzystując wstępnie nawiercone
otwory wuchwycie ściennym
potrzeby użyć poziomicy.

Wskazówka: Zwrócić uwagę, aby lampa

została zamontowana powyżej wysokości
głowy.

Nawiercić otwory mocujące (ok. 6 mm, głębo-

kość ok. 40 mm). Uważać, aby nie uszkodzić
przewodu doprowadzającego.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Zapoznać się
zinstrukcją obsługi wiertarki.

Wprowadzić kołki do nawierconych otworów.

Zamocować uchwyt ścienny

dołączonych do zestawu śrub.

Za pomocą śrubokręta krzyżakowego odkrę-

cić cztery śruby na skrzynce zprzyłączami
kablowymi
nie zgubić uszczelki.

Odkręcić śrubę 4 przepustu kablowego 3,

wykręcając ją wkierunku przeciwnym do ru­chu wskazówek zegara. Uważać, aby nie zgu­bić znajdującej się wewnątrz gumowej
przelotki.

Nasunąć najpierw śrubę 4 na przewód

doprowadzający (prąd)
gumową przelotkę.

Przełożyć 3-żyłowy przewód doprowadzający

(prąd)
blowy
się za nim przepust kablowy (= uchwyt odcią­żający), którego obie śruby powinny zostać
uprzednio poluzowane.

Połączyć przewód doprowadzający (prąd) 11

za pomocą wstępnie zmontowanej kostki zaci­skowej
(zobacz rys. A).

Wskazówka: Zwrócić uwagę, aby prawi-

dłowo podłączyć poszczególne przewody

5

za pomocą klucza płaskiego /

6

. Wrazie

6

za pomocą

2

izdjąć osłonę. Uważać, aby

11

, anastępnie

11

od zewnątrz przez przepust ka-

3

iprzeciągnąć go przez znajdujący

12

zkablem przyłączeniowym lampy

przewodu doprowadzającego (prąd)

11

:
przewód przewodzący prąd, czarny lub
brązowy = symbolL, przewód zerowy, niebie­ski = symbolN.

Ponownie mocno dokręcić śruby przepustu

kablowego (= uchwytu odciążającego).

Wkręcić śrubę 4 zgumową przelotką

wprzepust kablowy

3

, obracając wkierunku

ruchu wskazówek zegara.

Ponownie założyć osłonę na skrzynkę zprzy-

łączami kablowymi

2

izamocować ją za
pomocą czterech śrub. Zwrócić uwagę, aby
uszczelka dokładnie przylegała inie była
zabrudzona.

Zamontować lampę na uchwycie ściennym 6.

Najpierw ustawić reflektor pod żądanym
kątem, adopiero potem dokręcić do oporu
obie nakrętki

5

.

Odkręcić śrubę 1 za pomocą śrubokręta

krzyżakowego iostrożnie odchylić szybkę
przednią

9

wdół.

Wkręcić dołączoną do zestawu świetlówkę 10

(świetlówka energooszczędna spiralna 23 W,
E27, 220–240 V∼). Zwrócić uwagę, aby świe-

10

tlówka

została mocno wkręcona

woprawę.

Ponownie zamknąć przednią szybkę 9 iprzy-

mocować ją za pomocą śruby

1

.

Włączyć obwód elektryczny wskrzynce bez-

piecznikowej wzgl. ponownie wkręcić
bezpiecznik wkrętowy do skrzynki bezpieczni­kowej.

Lampa jest gotowa do użytku.

Ustawianie czujnika ruchu

Wskazówka: Pole wykrywania musi być dobrze

dostępne dla promieni podczerwonych czujnika ru-

8

chu

. Widok na pole wykrywania nie może być
przesłonięty przez przedmioty, rośliny itp. Promienie
podczerwieni nie potrafią przenikać przez ciała stał
Wskazówka: Pole wykrywania powinno znaj­dować się prostopadle do kierunku ruchu i powinno
być ustawione możliwie jak najmniejsze. Duże

e.

17 PL

Uruchomienie / Usuwanie usterek

pola wykrywania zwiększają ryzyko omyłkowych
włączeń.

1. Ustawić najpierw czujnik ruchu

8

w płaszczyź-

nie poziomej.

2. Poluzować śrubę ustalającą (czujnika ruchu)
wykręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

3. Ustawić czujnik ruchu

8

wodpowiedniej pozy­cji wpionie imocno dokręcić śrubę ustalającą
(czujnika ruchu)

7

, obracając wkierunku ruchu

wskazówek zegara.

4. Wykonać test ustawienia, wchodząc powoli na
pole wykrywania. Powtarzać kroki 1 do 3 aż do
uzyskania żądanego efektu.

Tryb automatyczny

Ustawianie czasu włączenia:

Za pomocą opornika obrotowego TIME 14

ustawić żądany czas włączenia (10 s–11 min)
lampy.

Kręcić w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby

zwiększyć czas włączenia. Kręcić w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby
zmniejszyć czas włączenia.

Ustawianie czułości sensora:

Za pomocą opornika obrotowego SENS 15

ustawić żądaną czułość sensora.

Kręcić w kierunku ruchu wskazówek zegara,

aby zwiększyć czułość sensora.

Kręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara, aby zmniejszyć czułość sensora.

Ustawianie światłoczułości:

Za pomocą opornika obrotowego LUX 13 usta-

wić żądaną światłoczułość lampy.

Kręcić w kierunku ruchu wskazówek zegara,

aby zwiększyć światłoczułość. Lampa reaguje
w sposób bardziej czuły na zmienioną inten­sywność światła i wcześniej przełącza się na
tryb automatyczny.

Kręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara, aby zmniejszyć światłoczułość.
Lampa reaguje w sposób mniej czuły na

zmienioną intensywność światła i później prze­łącza się na tryb automatyczny.

Wskazówka: Jeśli opornik obrotowy LUX

znajduje się na

-wybranej pozycji, czujnik

ruchu pracuje w dzień i w nocy. Jeśli opornik

7

,

obrotowy LUX

13

znajduje się na -wybranej

pozycji, czujnik ruchu pracuje tylko w nocy.

Wymiana żarówek

ZAGROŻENIE ŻYCIA PRZEZ PORAŻENIE

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed przystą-

pieniem do wykonywania wszelkich prac przy
lampie należy wyłączyć obwód prądu w skrzy
bezpiecznikowej lub wyjąć z niej bezpieczniki

wkręcane.
Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Odkręcić śrubę 1 za pomocą śrubokręta

krzyżakowego iostrożnie odchylić szybkę

przednią

9

wdół.

Ostrożnie wyjąć uszkodzoną świetlówkę 10.

Założyć nową świetlówkę

10

(świetlówka
energooszczędna spiralna, maks. 23 W, E27,
220 - 240 V ∼). Zwrócić uwagę, aby świe-

10

tlówka

została mocno wkręcona woprawę.

Ponownie zamknąć przednią szybkę 9 iprzy-

mocować ją za pomocą śruby

1

Włączyć obwód prądu w skrzynce bezpieczni-

kowej wzgl. ponownie założyć w skrzynce
bezpiecznik wkrętowy.

Usuwanie usterek

Wskazówka: Czujnik ruchu 8 reaguje w zimie

w sposób bardziej czuły.

Błąd
Przyczyna
Rozwiązanie

Światło nie włącza się.
Źródło światła 10 jest wadliwe.
Wymienić źródło światła 10.
Czujnik ruchu 8 nie jest ustawiony na pole

wykrywania.

13

nce

.

18 PL

Usuwanie usterek / Czyszczenie oraz pielęgnacja / Utylizacja / Gwarancja i serwis

Ustawić od nowa czujnik ruchu 8.
Przyłącze elektryczne jest uszkodzone.
Zlecić elektrykowi sprawdzenie przyłącza elek-

trycznego

Światło szybko włącza się i wyłącza.
Sensor jest zakłócony przez światło obce.
Usunąć obce źródło światła.
W polu wykrywania znajdują się białe lub od-

blaskowe powierzchnie.

Usunąć powierzchnie powodujące zakłócenia.

Światło nie wyłącza się.
Ustawiona jest za wysoka czułość sensora.
Przekręcić opornik obrotowy SENS 15 w kie

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby
zmniejszyć czułość sensora.

W polu wykrywania znajdują się osoby lub

przedmioty.
Proszę usunąć je z pola wykrywania.
Lampa huśta się na wietrze. Czujnik ruchu 8

jest stale wyzwalany.
Zamontować lampę na stabilnym i solidnym

stanowisku.
W polu wykrywania znajduje się coś, co po-

woduje zmianę temperatury (np. słońce, woda,

klimatyzacja, urządzenia grzewcze).
Ustawić od nowa czujnik ruchu 8.

runku

Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.
Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Utylizacja

Opakowania i materiał pakunkowy skła­dają się wyłącznie z materiału przyja
dla środowiska. Można je usunąć do
kontenerów na recykling.

Nie wyrzucać urządzeń elek­trycznych razem z odpadami
domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012 / 19 / WE
w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowania przepisów kra­jowych zużyte elektronarzędzia należy sortować
osobno i utylizować w sposób przyjazny dla śro­dowiska.
Aktualnie obowiązujące przepisy w zakresie
unieszkodliwiania / usuwania wysłużonych urzą­dzeń elektrycznych można uzyskać w urzędach
gminnych lub miejskich.

Lampy energooszczędne nie należą do odpadów
domowych! Lampy powinny zostać profesjonalnie
zutylizowane przez lokalną jednostkę zbiorczą.

znego

Czyszczenie oraz pielęgnacja

ZAGROŻENIE ŻYCIA PRZEZ PORAŻE-

NIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed

przystąpieniem do wykonywania wszelkich

prac przy lampie należy wyłączyć obwód

prądu w skrzynce bezpiecznikowej lub wyjąć

z niej bezpieczniki wkręcane.

ZAGROŻENIE ŻYCIA PRZEZ PORAŻE-

NIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Ze

względu na zachowanie bezpieczeństwa w

zakresie elektryczności, nie wolno czyścić

lampy za pomocą wody lub innych płynόw,

ani też zanurzać w wodzie. Do czyszczenia

należy używać wyłącznie suchej, niestrzępiącej

się szmatki.

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia
obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie jest
przenoszona. Jako dowód należy zachować para­gon. Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe
lub fabryczne i nie dotyczy części zużywających
się lub uszkodzeń wynikających z niewłaściwego
użycia. Gwarancja wygasa przez ingerencję osób
trzecich. Niniejsza gwarancja nie ogranicza usta­wowych praw nabywcy urządzenia. W przypadku
podlegającym gwarancji należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można

19 PL