Einhell TC-PC 45 Set Service Manual

TC-PC 45

TC-PC 45 Set

DOriginalbetriebsanleitung Druckluft-Meisselhammer

GB Original operating instructions Air chisel hammer

FInstructions d’origine Marteau-burineur pneumatique

IIstruzioni per l’uso originali Martello scalpellatore ad aria compressa

DK/ Original betjeningsvejledning N Trykluft-mejselhammer

SOriginal-bruksanvisning Tryckluftsdriven bilningshammare

CZ	Originální návod k obsluze
	Pneumatické sekací kladivo
SK	Originálny návod na obsluhu
	Pneumatické dlátové kladivo
NL	Originele handleiding
	Pneumatische beitelhamer

EManual de instrucciones original Martillo para perforar y cincelar con aire comprimido

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Paineilma-talttavasara

SLO Originalna navodila za uporabo Sekalno kladivo na komprimirani zrak

HEredeti használati utasítás Préslég-vésőkalapács

RO Instrucţiuni de utilizare originale Ciocan pneumatic de dăltuit

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Σφυρι αποσκωριωσης με πεπιεσμενο αερα

9

Art.-Nr.: 41.390.40	I.-Nr.: 11018
Art.-Nr.: 41.390.45	I.-Nr.: 11018

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 1

19.06.2019 10:35:42

1

3

1

5

2

5				4		7

				8
				9
6				10
				2

- 2 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 2

19.06.2019 10:35:42

3

2. 1.

4

2

- 3 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 3

19.06.2019 10:35:43

D

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Das Druckluftwerkzeug vor jeder Inbetriebnahme über Druckluftanschluss ölen.

- 4 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 4

19.06.2019 10:35:44

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

1.Abzugshebel

2.Nadelabklopfaufsatz (bei Art.-Nr. 4139040 nicht im Lieferumfang)

3.Zylinder

4.Spannfeder

5.Stecknippel

6.Ölflasche (ohne Öl)

7.Flachmeißel

8.Spitzmeißel

9.Nietenmeißel

10.Trennmeißel

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den nächstgelegenen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie

hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garantiebestimmungen am Ende der Anleitung.

•Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

•Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

•Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.

•Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungsund Erstickungsgefahr!

•Druckluft-Meißelhammer

•Nadelabklopfaufsatz (bei Art.-Nr. 4139040 nicht im Lieferumfang)

•Spannfeder

•Stecknippel

•Ölflasche (ohne Öl)

•Flachmeißel

•Spitzmeißel

•Nietenmeißel

•Trennmeißel

•Originalbetriebsanleitung

•Sicherheitshinweise

3.Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Meißelhammer ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug für den vielseitigen Einsatz. Er eignet sich z. B. für Schlitzarbeiten, zum Abschlagen von Fliesen oder Außenputz, für Mauerdurchbrüche, zum Trennen oder Schneiden von Blechen und zum Abschlagen von Bolzen und Nieten.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

- 5 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 5

19.06.2019 10:35:44

D

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerksoder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Beachten Sie!

Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung führen zu Leistungsverlust am Gerät.

4. Technische Daten

max. zulässiger Arbeitsdruck: ...................	6,3 bar
Luftverbrauch (6,3 bar):..........................	113 l/min
Meißelaufnahme (6-kant):.........................	10 mm
Hub:..........................................................	43 mm
Schlagzahl: ..........................................	4500 min-1
empfohlener Schlauchdurchmesser: .......	Ø 9 mm
Gewicht:......................................................	1,1 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräuschund Vibrationswerte wurden entsprechend EN ISO 15744 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA..............................	99 dB(A)
Unsicherheit KpA............................................	3 dB
Schallleistungspegel LWA ......................	110 dB(A)
Unsicherheit KWA ...........................................	3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend

ISO 28927-9, ISO 28927-10.

Schwingungsemissionswert ah = 18,2 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Werkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

•Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

•Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•Überlasten Sie das Gerät nicht.

•Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

•Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

•Tragen Sie Handschuhe.

Vorsicht! Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Druckluft-Werkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Werkzeuges auftreten:

1.Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2.Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3.Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Werten der Druckluftversorgung übereinstimmen.

Trennen Sie vor allen Einstell-, Wartungsund Reinigungsarbeiten die Druckluftversorgung.

Luftversorgung:

Über eine Druckluftquelle mit Druckeinstellmöglichkeit wie z.B. Kompressor. Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch den Absatz Wartung und Pflege.

- 6 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 6

19.06.2019 10:35:44

D

Leistungsgröße des Kompressors:

Der verwendete Kompressor sollte mindestens ein Kesselvolumen von 50 Liter haben.

Einstellwerte für das Arbeiten:

Stellen Sie an Ihrer Druckluftversorgung maximal einen Arbeitsdruck von 6,3 bar ein.

5.1 Ölen des Gerätes

Vor jeder Inbetriebnahme und bei längerem Betrieb:

•Geben Sie 3-5 Tropfen Druckluft-Spezialöl in den Druckluftanschluss (5) (nicht im Lieferumfang enthalten)

•Lassen Sie das Gerät kurz laufen, damit überschüssiges Öl ausgeblasen wird.

5.2 Montage/Demontage Meißel (Bild 3)

Stecken Sie den gewünschten Meißel in die Aufnahme des Meißelhammers ein. Schieben Sie die Spannfeder (4) über den Meißel. Drehen Sie die Spannfeder auf das Gewinde des Zylinders bis zum Anschlag fest. Halten Sie dabei die Spannfeder am vorderen Haltebügel.

Zum Wechseln des Meißels trennen Sie das Gerät von der Druckluftquelle. Drehen Sie die Spannfeder, indem Sie diese am hinteren Bügel halten, vom Zylinder des Meißelhammers. Jetzt kann der Meißel, wie oben beschrieben, gewechselt werden.

Von Zeit zu Zeit sollte der Meißelschaft leicht mit normalem Schmierfett eingefettet werden.

5.3 Montage Nadelabklopfaufsatz (Bild 4)

Montieren Sie den Nadelabklopfaufsatz indem Sie den auf das Gewinde des Zylinders festschrauben.

6. Bedienung

6.1 Anschluss an eine Druckluftversorgung

•Verbinden Sie den Stecknippel (5) mit der Schnellkupplung eines Druckluftschlauches (Schlauch nicht im Lieferumfang enthalten).

•Beachten sie den maximal zulässigen Arbeitsdruck des Gerätes.

6.2 Arbeiten mit dem Meißelhammer

Führen Sie den Meißelhammer an das zu bearbeitende Objekt heran. Durch Betätigen des Abzughebels (1) wird der Meißelhammer in Betrieb genommen.

7.Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Trennen Sie vor allen Reinigungsarbeiten das Gerät von der Druckluftversorgung.

7.1 Reinigung

•Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staubund schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.

•Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung

Warnung!

Trennen Sie das Gerät vom Druckluftnetz, bevor Sie Wartungsund Reinigungsarbeiten durchführen.

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu.

Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Geräts ist eine regelmäßige Schmierung Voraussetzung.

Überprüfen Sie regelmäßig die Drehzahl und das Vibrationsniveau durch eine einfache Sichtkontrolle.

Hinweis: Verwenden Sie umweltverträgliches Druckluftöl, wenn das Gerät außerhalb von Werkstätten benutzt wird.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl:

Über einen Nebelöler

Schalten Sie zwischen der Druckluftquelle und dem Gerät einen Nebelöler (nicht im Lieferumfang enthalten, im Fachhandel erhältlich).

- 7 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 7

19.06.2019 10:35:45

Von Hand

Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeu- ges 3-5 Tropfen Spezial-Druckluftöl in den Druckluftanschluss geben. Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5-10 Tropfen Spezial-Druckluftöl in den Druckluftanschluss geben.

Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen Räumen.

Sonstige Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

•Verschleißteile

•Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.

•Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.

•Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen Gebrauch oder Fremdeingriff.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

•Typ des Gerätes

•Artikelnummer des Gerätes

•Ident-Nummer des Gerätes

•Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

D

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

8.Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohsto und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohsto kreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststo e. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

- 8 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 8

19.06.2019 10:35:45

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente ServicePartner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle ServiceBelange wie Reparatur, Ersatzteilund Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie	Beispiel
Verschleißteile*	Spannfeder
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*	Meißel
Fehlteile
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

•Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)? Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 9 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 9

19.06.2019 10:35:45

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1.Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2.Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Materialoder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerksoder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3.Von unserer Garantie ausgenommen sind:

-Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungsund Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.

-Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

-Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4.Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort- Services.

5.Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchsund Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 10 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 10

19.06.2019 10:35:45

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

•

•

•

•

•

•

Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte

Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 11 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 11

19.06.2019 10:35:45

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-mu s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Each time before use, oil the compressed air tool via the compressed air coupling.

- 12 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 12

19.06.2019 10:35:46

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

GB

•Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).

•Check to see if all items are supplied.

•Inspect the equipment and accessories for transport damage.

•If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or su ocating!

•Air chisel hammer

•Needle scaler attachment (not supplied with Art. No. 4139040)

•Tensioning spring

•Nipple

•Oil bottle (without oil)

•Flat chisel

•Pointed chisel

•Rivet chisel

•Parting chisel

•Original operating instructions

•Safety information

2.1 Layout (Fig. 1)

1.Trigger lever

2.Needle scaler attachment (not supplied with Art. No. 4139040)

3.Cylinder

4.Tensioning spring

5.Nipple

6.Oil bottle (without oil)

7.Flat chisel

8.Pointed chisel

9.Rivet chisel

10.Parting chisel

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

•Open the packaging and take out the equipment with care.

3. Proper use

The chisel hammer is a pneumatically operated tool for versatile use. It is suitable for example for making slits, for removing tiles or outdoor plaster, for making holes through masonry, for cutting sheet metal and for removing bolts or rivets.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Remember.

Too small a diameter of the hose and too long a hose line will result in loss of power.

- 13 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 13

19.06.2019 10:35:46

GB

4. Technical data

Max. permitted operating pressure:	......... 6.3 bar
Air consumption (6.3 bar): .....................	113 l/min
Chisel mounting (hexagon): .....................	10 mm
Stroke: ......................................................	43 mm
Blow rate: ..........................................	4500 min-1
Recommended hose diameter: ...............	Ø 9 mm
Weight: ......................................................	1.1 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN ISO 15744.

LpA sound pressure level	........................ 99 dB(A)
KpA uncertainty .............................................	3 dB
LWA sound power level ........................	110 dB(A)
KWA uncertainty .............................................	3 dB

Wear ear-mu s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) were determined in accordance with

ISO 28927-9, ISO 28927-10.

Vibration emission value ah = 18.2 m/s2 K uncertainty = 1.5 m/s2

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful e ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

•Only use appliances which are in perfect working order.

•Service and clean the appliance regularly.

•Adapt your working style to suit the appliance.

•Do not overload the appliance.

•Have the appliance serviced whenever necessary.

•Switch the appliance off when it is not in use.

•Wear protective gloves.

Caution! Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout:

1.Lung damage if no suitable protective dust mask is used.

2.Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

3.Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the power supply make sure that the data on the rating plate are identical to those of the supply voltage.

Disconnect the compressed air supply before performing any cleaning, adjusting and maintenance work.

Air supply:

Via a compressed air source with pressure setting function, e.g. a compressor. Before starting up, please also read the section on care and maintenance.

Performance values of the compressor:

The compressor used should have a tank volume of at least 50 liters.

Setting values for work with the suction spray gun:

Set a maximum working pressure of 6.3 bar at your compressed air supply.

5.1 Lubricating the tool

Each time before starting and during prolonged operation:

•Insert 3-5 drops of special compressed air oil into the compressed air connection (5) (not included in delivery)

•Let the equipment run briefly so that any surplus oil is blown out.

- 14 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 14

19.06.2019 10:35:46

GB

5.2Fitting/removing the attachable chisels (Fig. 3)

Plug the required chisel into the mount of the chisel hammer. Slip the tensioning spring (4) over the chisel. Turn the tensioning spring onto the thread of the cylinder as far as the stop. As you do this, hold the tensioning spring by the front arm.

To change the chisel you must first disconnect the equipment from the compressed air source. Turn the tensioning spring o the cylinder of the chisel hammer by holding it by its rear arm. The chisel can now be changed as described above.

The chisel shaft should be lubricated with a little normal lubricating grease from time to time.

5.3Fitting the needle scaler attachment (Fig. 4)

To fit the needle scaler attachment, screw it tightly onto the thread of the cylinder.

6. Operation

6.1 Connecting to a compressed air supply

•Connect the nipple (5) to the quick-lock coupling of a compressed air hose (the hose is not supplied).

•Note the maximum permissible operating pressure of the equipment.

6.2 Working with the chisel hammer

Move the chisel hammer towards the object you want to work on. Actuate the trigger lever (1) to start the chisel hammer.

7.Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Disconnect the compressed air supply from the equipment before performing any cleaning work.

7.1 Cleaning

•Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure.

•We recommend cleaning the equipment immediately each time after use.

•Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these may be ag-

gressive to the plastic parts in the equipment. Ensure that no water can get into the interior of the equipment.

7.2 Maintenance Warning!

Disconnect the equipment from the compressed air supply before you carry out any maintenance or cleaning work.

Compliance with the maintenance instructions listed here will help this quality product provide you with a long service life and trouble-free operation.

Regular lubrication is essential for your equipment to work properly for a prolonged period of time.

Regularly check the speed and the vibration level by simply observing the tool.

Note: Use environmentally friendly compressed air oil if you want to operate the equipment outside the workshop.

The following lubrication options are available:

Lubrication by mist oiler

Connect a mist oiler between the compressed air source and the equipment (not supplied, available at retail stores)

By hand

Each time before using the compressed air tool insert 3-5 drops of special compressed air oil into the compressed air connection. If the compressed air tool has not been used for several days you must insert 5-10 drops of special com-

pressed air oil into the compressed air connection before switching on.

Store your compressed air tool only in a dry room.

Other maintenance

There are no other parts inside the equipment which require maintenance.

Excluded from the guarantee are:

•Wear parts

•Damage cause by too much operating pressure.

•Damage caused by non-conditioned compressed air.

•Damage caused by improper use or unauthorized intervention.

- 15 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 15

19.06.2019 10:35:47

GB

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

•Type of machine

•Article number of the machine

•Identification number of the machine

•Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council o ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its original packaging.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 16 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 16

19.06.2019 10:35:47

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category	Example
Wear parts*	clamping spring
Consumables*	Chisel
Missing parts
* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the e ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

•Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)? Describe this malfunction.

- 17 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 17

19.06.2019 10:35:47

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1.These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee.Your statutory guarantee claims are not a ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2.The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3.The following are not covered by our guarantee:

-Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

-Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

-Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

4.The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

5.To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy o er a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

- 18 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 18

19.06.2019 10:35:47

F

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Huilez l’outil pneumatique avant chaque mise en service par le biais du raccord d’air comprimé.

- 19 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 19

19.06.2019 10:35:47

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2.Description de l’appareil et volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (figure 1-2)

1.Levier de détente

2.Embout de piquage à aiguilles (pour réf. 4139040 non compris dans la livraison)

3.Cylindre

4.Ressort tendeur

5.Raccord enfichable

6.Flacon d’huile (sans huile)

7.Burin plat

8.Burin pointu

9.Burin pour rivets

10.Burin découpeur

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des

F

garanties dans les informations service aprèsvente à la fin du mode d‘emploi.

•Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage.

•Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

•Vérifiez si la livraison est bien complète.

•Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.

•Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étou er !

•Marteau-burineur pneumatique

•Embout de piquage à aiguilles (pour réf. 4139040 non compris dans la livraison)

•Ressort tendeur

•Raccord enfichable

•Flacon d’huile (sans huile)

•Burin plat

•Burin pointu

•Burin pour rivets

•Burin découpeur

•Mode d’emploi d’origine

•Consignes de sécurité

3.Utilisation conforme à l’a ectation

Le marteau burineur est un outil polyvalent fonctionnant à l’air comprimé. Il convient par ex. pour entailler, pour enlever du carrelage ou de l’enduit extérieur, pour percer des murs, pour découper ou couper des tôles et enlever des boulons et des rivets.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son a ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette a ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

- 20 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 20

19.06.2019 10:35:48

F

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur a ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

À respecter !

Un tuyau de diamètre intérieur trop faible et une conduite flexible trop longue provoquent une perte de puissance au niveau de l’appareil.

4. Données techniques

Pression de service maximum autorisée : 6,3 bar Consommation d’air (6,3 bar) : ..............113 l/min Emmanchement des burins (six-pans) : ... 10 mm

Course : ...................................................	43 mm
Nombres de coups : ...........................	4500 tr/min
Diamètre de tuyau recommandé : ...........	Ø 9 mm
Poids : ........................................................	1,1 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruits et de vibrations ont été déterminées conformément à EN ISO 15744.

Niveau de pression acoustique LpA .......	99 dB(A)
Imprécision KpA ............................................	3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA ...	110 dB(A)
Imprécision KWA ............................................	3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (sommes vectorielles dans trois directions) ont été déterminées conformément à ISO 28927-9, ISO 28927-10.

Valeur d’émission de vibration ah = 18,2 m/s2 Insécurité K = 1,5 m/s2

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon une méthode d’essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l’altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

•Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.

•Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

•Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•Ne surchargez pas l’appareil.

•Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas.

•Portez des gants.

Prudence ! Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1.Lésions des poumons si aucun masque antipoussière adéquat n’est porté.

2.Déficience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n’est porté.

3.Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de brancher la machine, que les données se trouvant sur la plaque signalétique correspondent bien aux valeurs de l’alimentation en air comprimé.

Débranchez l’alimentation en air comprimé avant tous travaux de réglage, de maintenance et de nettoyage.

Alimentation en air :

Par une source en air comprimé avec une possibilité de réglage de la pression comme par ex. un compresseur. Lisez avant la mise en service également le paragraphe maintenance et entretien.

- 21 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 21

19.06.2019 10:35:48

Puissance du compresseur :

Le compresseur utilisé devrait avoir un réservoir d’un volume minimum de 50 litres.

Valeurs de consigne pour le travail :

Réglez sur votre alimentation en air comprimé au maximum une pression de travail de 6,3 bar.

5.1 Huilage de l’appareil

Avant chaque mise en service et pour tout fonctionnement prolongé :

•Mettez 3 à 5 gouttes d’huile spéciale pour outils pneumatiques dans le raccord d’air comprimé (5) (non compris dans la livraison)

•Faites tourner brièvement l’appareil pour évacuer l’excédent d’huile.

5.2 Montage/Démontage du burin (figure 3)

Enfichez le burin souhaité dans l’emmanchement du marteau burineur. Enfilez le ressort tendeur

(4) sur le burin. Vissez le ressort tendeur sur le filetage du cylindre jusqu’à la butée. Ce faisant maintenez le ressort tendeur contre l’étrier de retenue avant.

Pour changer de burin, débranchez l’appareil de la source d’air comprimé. Enlevez en tournant le ressort tendeur du cylindre du marteau burineur en le maintenant contre l’étrier arrière. Maintenant le burin va pouvoir être changé comme indiqué ci-dessus.

Le support d’outil devrait être graissé de temps en temps avec un peu de graisse courante.

5.3Montage de l’embout de piquage à aiguilles (figure 4)

Montez l’embout de piquage à aiguilles en le vissant sur le filetage du cylindre.

F

6. Commande

6.1 Raccordement à une alimentation en air

•	comprimé
	Branchez le raccord enfichable (5) à
	l’accouplement rapide d’un tuyau à air com-
•	primé (tuyau non compris dans la livraison).
	Respectez la pression de service maximum
	autorisée de l’appareil.

6.2 Travailler avec le marteau-burineur

Approchez le marteau burineur de l’objet à traiter. Le marteau burineur est mis en marche par l’actionnement du levier de détente (1).

7.Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Débranchez l’appareil de l’alimentation en air comprimé avant tous travaux de nettoyage.

7.1 Nettoyage

•Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres et sans poussière que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.

•Nous recommandons de nettoyer l’appareil tout de suite après chaque utilisation.

•Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et un peu de savon noir. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni solvant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

7.2 Maintenance

Avertissement !

Débranchez l’appareil du réseau d’air comprimé avant d’e ectuer les travaux de maintenance et de nettoyage.

Le respect des consignes de maintenance indiquées ici assure une longue durée de vie à ce produit de qualité et un fonctionnement sans dérangement.

Un fonctionnement durable et irréprochable de votre appareil suppose un graissage régulier.

- 22 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 22

19.06.2019 10:35:48

Vérifiez régulièrement la vitesse de rotation et le niveau de vibration par un contrôle visuel.

Remarque : utilisez de l’huile pour outils pneumatiques non polluante lorsque l’appareil est utilisé à l’extérieur.

Vous avez les possibilités suivantes en matière de graissage :

Pulvérisateur d’huile

Branchez un pulvérisateur d’huile entre la source d’air comprimé et l’appareil (non compris dans la livraison, disponible dans le commerce spécialisé).

À la main

Avant chaque mise en service de l’outil pneumatique, mettez 3 à 5 gouttes d’huile spéciale pour outils pneumatiques dans le raccord d’air comprimé. Si l’outil pneumatique ne fonctionne pas pendant plusieurs jours, mettre 5-10 gouttes d’huile spéciale air comprimé dans le raccord d’air comprimé avant la mise en marche. Entreposez votre outil pneumatique uniquement dans des lieux secs.

Autre maintenance

Aucune autre pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance.

Sont exclus de la garantie :

•les pièces d’usure

•les dommages dus à une pression de service inadmissible.

•les dommages dus à un air comprimé non traité.

•les dommages dus à un emploi non conforme aux règles ou à une intervention d’un tiers.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

•Type de l’appareil

•No. d’article de l’appareil

•No. d’identification de l’appareil

•No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

F

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifications techniques

- 23 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 23

19.06.2019 10:35:48

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables.

Catégorie	Exemple
Pièces d‘usure*	Ressort tendeur
Matériel de consommation/	Burin
pièces de consommation*
Pièces manquantes
*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

•est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 24 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 24

19.06.2019 10:35:48

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1.Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2.La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3.Sont exclus de notre garantie :

-les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

-les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

-les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4.La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile.

5.Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justificatif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 25 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 25

19.06.2019 10:35:49

I

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cu e antirumore. L’e etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Oliate sempre l‘utensile ad aria compressa attraverso il relativo attacco dell‘aria prima di metterlo in esercizio.

- 26 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 26

19.06.2019 10:35:49

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

2.Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-2)

1.Leva a grilletto

2.Scrostatore ad aghi come accessorio (per art. n.: 4139040 non compreso nella fornitura)

3.Cilindro

4.Molla di tenuta

5.Innesto rapido

6.Boccetta per olio (senza olio)

7.Scalpello piatto

8.Scalpello a punta

9.Scalpello taglio rivetto

10.Scalpello taglio lamiera

2.2 Elementi forniti

Verificate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni.

I

•Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

•Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

•Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

•Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e so ocamento!

•Scalpello pneumatico

•Scrostatore ad aghi come accessorio (per art. n.: 4139040 non compreso nella fornitura)

•Molla di tenuta

•Innesto rapido

•Boccetta per olio (senza olio)

•Scalpello piatto

•Scalpello a punta

•Scalpello taglio rivetto

•Scalpello taglio lamiera

•Istruzioni per l‘uso originali

•Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Lo scalpello è un utensile azionato con aria compressa dall‘impiego versatile. È adatto per es. per ricavare fessure, per staccare piastrelle oppure intonaco esterno, per fori nel muro, per separare oppure tagliare lamiere e per staccare bulloni e rivetti.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

- 27 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 27

19.06.2019 10:35:49

Da tenere presente!

Diametri interni dei tubi insu cienti e tubi flessibili troppo lunghi causano una perdita di e cienza dell‘apparecchio.

4. Caratteristiche tecniche

Pressione di esercizio max. permessa:	.... 6,3 bar
Consumo di aria (6,3 bar): .....................	113 l/min
Sede dello scalpello (esagonale): ............	10 mm
Corsa: ......................................................	43 mm
Numero di colpi: ..................................	4500 min-1
Diametro tubo flessibile consigliato: ........	Ø 9 mm
Peso: ..........................................................	1,1 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN ISO 15744.

Livello di pressione acustica LpA	........... 99 dB (A)
Incertezza KpA ..............................................	3 dB
Livello di potenza acustica LWA ...........	110 dB (A)
Incertezza KWA ..............................................	3 dB

Portate cu e antirumore.

L’e etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma ISO 28927-9, ISO 28927-10.

Valore emissione vibrazioni ah = 18,2 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi.

I

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

•Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

•Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio.

•Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

•Non sovraccaricate l’apparecchio.

•Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•Indossate i guanti.

Attenzione! Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1.Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata.

2.Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cu e antirumore adeguate.

3.Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma- no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente, assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano ai valori dell‘alimentazione dell‘aria compressa.

Prima di qualsiasi lavoro di regolazione, manutenzione e pulizia staccate l‘alimentazione dell‘aria compressa.

Alimentazione dell‘aria:

Da una fonte di aria compressa con possibilità di regolazione come ad es. un compressore. Prima della messa in esercizio leggete anche il punto Manutenzione e cura.

Potenza del compressore

Si consiglia di utilizzare un compressore con un volume minimo del serbatoio di 50 litri.

Valori di regolazione per il lavoro:

Regolate l‘alimentazione dell‘aria compressa con una pressione di esercizio max. di 6,3 bar.

- 28 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 28

19.06.2019 10:35:49

5.1 Lubrificazione dell‘apparecchio

Prima della messa in esercizio e con un esercizio prolungato:

•Aggiungete 3-5 gocce di olio speciale per aria compressa nell‘attacco dell‘aria compressa

(5) (non compreso tra gli elementi forniti).

•Lasciate l‘apparecchio brevemente in funzione in modo che l‘olio eccedente venga espulso.

5.2Montaggio/smontaggio dello scalpello (Fig. 3)

Inserite la punta desiderata nella sede dello scalpello. Spingete la molla di tenuta (4) sopra lo scalpello. Avvitate bene la molla di tenuta sul

filetto del cilindro fino alla battuta. Nel fare questo tenete la molla di tenuta per il gancio di fermo anteriore.

Per sostituire lo scalpello staccate l‘apparecchio dalla fonte di aria compressa. Svitate la molla di tenuta dal cilindro dello scalpello tenendola per il gancio posteriore. Adesso lo scalpello può essere sostituito come descritto in precedenza.

Di tanto in tanto si dovrebbe lubrificare lo stelo dello scalpello con del grasso lubrificante normale.

5.3Montaggio dell‘accessorio per scrostatore ad aghi (Fig. 4)

Montate l‘accessorio per scrostatore ad aghi avvitandolo saldamente sul filetto del cilindro.

6. Uso

6.1 Collegamento a un‘alimentazione di aria compressa

• Collegate l‘innesto rapido (5) con l‘accoppiamento rapido di un tubo dell‘aria compressa (tubo flessibile non compreso tra gli elementi forniti).

• Tenete presente la pressione massima di lavoro consentita per l‘apparecchio.

6.2 Lavorare con lo scalpello

Avvicinate lo scalpello all‘oggetto da lavorare. Premendo la leva a grilletto (1) viene messo in funzione lo scalpello.

I

7.Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di ogni operazione di pulizia, staccate l‘apparecchio dall‘alimentazione dell‘aria compressa.

7.1 Pulizia

•Tenete il più possibile liberi da polvere e sporco i dispositivi di protezione, le fessure di aerazione e la carcassa del motore. Passate un panno pulito sull‘apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione.

•Consigliamo di pulire l‘apparecchio subito dopo averlo usato.

•Pulite l‘apparecchio regolarmente con un panno umido e un po‘ di sapone. Non usate detergenti o solventi, perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell‘apparecchio. Fate attenzione

che non possa penetrare acqua all‘interno dell‘apparecchio.

7.2 Manutenzione Avvertimento!

Separate l‘apparecchio dalla rete di alimentazione dell‘aria compressa prima di e ettuare le operazioni di pulizia e manutenzione.

Il rispetto delle avvertenze per la manutenzione qui indicate garantisce una lunga durata ed un esercizio senza problemi di questo prodotto di qualità.

Una lubrificazione regolare dell‘apparecchio garantisce un funzionamento duraturo e perfetto.

Controllate regolarmente il numero di giri e il livello di vibrazioni con un semplice controllo visivo.

Avvertenza: usate olio per aria compressa ecocompatibile se utilizzate l‘apparecchio all‘aperto.

Per la lubrificazione ci sono le seguenti possibilità

Con un nebulizzatore per olio

Inserite un nebulizzatore per olio (non compreso tra gli elementi forniti, disponibile presso i rivenditori specializzati) tra la fonte di aria compressa e l‘apparecchio.

- 29 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 29

19.06.2019 10:35:49

Manualmente

Prima della messa in esercizio dell‘utensile ad aria compressa versate sempre da 3 a 5 gocce di olio speciale per aria compressa nel relativo attacco. Se l‘utensile ad aria compressa non viene usato per più giorni, prima di rimetterlo in esercizio dovete versare 5-10 gocce d‘olio per aria compressa nel relativo attacco. Conservate l‘utensile ad aria compressa solo in luoghi asciutti.

Ulteriore manutenzione

All‘interno dell‘apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione.

Sono esclusi dalla garanzia:

•Parti soggette ad usura

•Danni causati da pressione di esercizio non consentita

•Danni causati da aria compressa non trattata

•Danni causati da uso scorretto o da interventi da parte di terzi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

•modello dell’apparecchio

•numero dell’articolo dell’apparecchio

•numero d’ident. dell’apparecchio

•numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

I

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifiche tecniche

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale.

- 30 -

Anl_TC_PC_45_SPK9.indb 30

19.06.2019 10:35:50