Einhell TC-EW 150 operation manual

TC-EW 150

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Schweissgerät

GB Original operating instructions

Electric welder

F Instructions d’origine

Appareil à souder électrique

I Istruzioni per l’uso originali

Saldatrice elettrica

DK/ Original betjeningsvejledning
N El-svejseapparat

S Original-bruksanvisning

Elsvets

CZ Originální návod k obsluze

Elektrická svářečka

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrická zváračka

NL Originele handleiding

Elektrisch lasapparaat

E Manual de instrucciones original

Soldador eléctrico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Sähköhitsauslaite

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Сварочный аппарат

SLO Originalna navodila za uporabo

Električni varilni aparat

H Eredeti használati utasítás

Elektro-hegesztőkészülék

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aparat de sudură electric

9

Art.-Nr.: 15.440.65 I.-Nr.: 11017

1

6

5

4

3

7

1 2

- 2 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Symbole und Technische Daten

5. Schweißvorbereitungen

6. Schweißen

7. Überhitzungsschutz

8. Austausch der Netzanschlussleitung

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

10. Entsorgung und Wiederverwertung

11. Lagerung

D

- 3 -

D

Gefahr! - Elektrischer Schlag von der Schweißelektrode kann tödlich sein.

Gefahr! - Einatmen von Schweißrauch kann Ihre Gesundheit gefährden

Gefahr! - Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen

Gefahr! - Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen

Gefahr! - Elektromagnetische Felder können die Funktion von Herzschrittmachern stören

Gefahr! Gefährdung durch elektrischen Schlag

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen sie spezielle Schweißer Handschuhe. Beim Schweißen können glühende Partikel um-

her fl iegen. Schützen Sie daher ihre Hände und Arme mit speziellen Schweißer Handschuhen.

- 4 -

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Sicherheitsteile:
a) Gefährdung durch elektrischen Schlag:

Elektrischer Schlag von einer Schweißelek­trode kann tödlich sein. Nicht bei Regen
oder Schnee schweißen. Trockene Isolier­handschuhe tragen. Die Elektrode nicht mit
bloßen Händen anfassen. Keine nassen oder
beschädigten Handschuhe tragen. Sich vor
einem elektrischen Schlag durch Isolierungen
gegen das Werkstück schützen. Das Gehäu­se der Einrichtung nicht öff nen.

b) Gefährdung durch Schweißrauch:

Das Einatmen von Schweißrauch kann die
Gesundheit gefährden. Den Kopf nicht in den
Rauch halten. Einrichtungen in off enen Berei-
chen verwenden. Entlüftung zum Entfernen
des Rauches verwenden.

c) Gefährdung durch Schweißfunken:

Schweißfunken können eine Explosion oder
einen Brand verursachen. Brennbare Stoff e
vom Schweißen fernhalten. Nicht neben
brennbaren Stoff en schweißen. Schweiß-
funken können Brände verursachen. Einen
Feuerlöscher in der Nähe bereithalten und
einen Beobachter, der ihn sofort benutzen

kann. Nicht auf Trommeln oder irgendwelchen
geschlossenen Behältern schweißen.

d) Gefährdung durch Lichtbogenstrahlen:

Lichtbogenstrahlen können die Augen
schädigen und die Haut verletzen. Hut und
Sicherheitsbrille tragen. Gehörschutz und
hoch geschlossenen Hemdkragen tragen.
Schweißerschutzhelme und einwandfreie Fil­tergrößen tragen. Vollständigen Körperschutz
tragen.

e) Gefährdung durch elektromagnetische

Felder: Schweißstrom erzeugt elektromag-

netische Felder. Nicht zusammen mit medi­zinischen Implantaten verwenden. Niemals
die Schweißleitungen um den Körper wickeln.
Schweißleitungen zusammenführen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Elektrodenhalter

2. Masseklemme

3. Einstellrad für Schweißstrom

4. Ein-/ Ausschalter

5. Kontrolllampe für Überhitzung

6. Schweißstromskala

7. Tragegriff

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 5 -

D

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Schweißgerät

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Mit dem Elektro-Schweißgerät können verschie­dene Metalle unter Verwendung der entsprechen­den Mantelelektroden geschweißt werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Klasse A der Norm EN
60974-10, d. h. es ist nicht für den Gebrauch in
Wohnbereichen, in denen die Stromversorgung
über ein öff entliches Niederspannungs-Versor-
gungssystem erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei
ungüns-tigen Netzverhältnissen Störungen verur­sachen kann. Wenn Sie das Gerät in Wohnberei­chen, in denen die Stromversorgung über ein öf­fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, einsetzen möchten, ist der Einsatz eines
elektromagnetischen Filters notwendig, welcher
die elektromagnetischen Störungen so weit re­duziert, dass sie für den Benutzer nicht mehr als
störend empfunden werden.

In Industriegebieten oder anderen Bereichen, in
denen die Stromversorgung nicht über ein öff ent-
liches Niederspannungs-Versorgungssystem
erfolgt, kann das Gerät ohne den Einsatz eines
solchen Filters verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß
den Angaben des Herstellers fachgerecht zu
installieren und zu nutzen. Soweit elektromagne­tische Störungen festgestellt werden sollten, liegt
es in der Verantwortung des Benutzers, diese mit

den oben unter dem Punkt „Wichtiger Hinweis
zum Stromanschluss“ genannten technischen
Hilfsmitteln zu beseitigen.

Emissionsreduzierung

Hauptstromversorgung
Das Schweißgerät muss gemäß den Angaben
des Herstellers an der Hauptstromversorgung
angeschlossen werden. Wenn Störungen auftre­ten, kann es notwendig sein, zusätzliche Vorkeh­rungen einzu-richten, z. B. das Anbringen eines
Filters an der
Hauptstromversorgung (siehe oben unter dem
Punkt „Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss“).
Die Schweißkabel sollten so kurz wie möglich
gehalten werden.

Herzschrittmacher

Personen, die ein elektronisches Lebenserhal­tungs-gerät (wie z.B. Herzschrittmacher etc.)
tragen, sollten Ihren Arzt befragen, bevor sie
sich in die Nähe von Lichtbogen-, Schneid-, Aus­brenn- oder Punkt-schweißanlagen begeben, um
sicherzustellen, dass die magnetischen Felder in
Verbindung mit den hohen elektrischen Strömen
ihre Geräte nicht beeinfl ussen.

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei
gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher
und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des
Gerätes.

4. Symbole und Technische Daten

EN 60974-6

Europäische Norm für Lichtbogenschweißeinrich­tungen und Schweißstromquellen mit beschränk­ter Einschaltdauer (Teil 6).

S

Symbol für Schweißstromquellen, die zum
Schweißen in Umgebung mit erhöhter elektri­scher Gefährdung geeignet sind.

~ 50 Hz

Wechselstrom und Bemessungswert der Fre­quenz [Hz]

U

0

Nennleerlaufspannung [V]

- 6 -

D

80 A/21,2 V

Maximaler Schweißstrom und die entsprechende
genormte Arbeitsspannung [A/V]

Ø

Elektrodendurchmesser [mm]

U

2

Schweißspannung [V]

I

2

Schweißstrom [A]

—

Größter Schweißzeit-Bemessungswert im fortlau­fenden Modus t
strom-Bemessungswert bei einer Umgebungs­temperatur von 20 °C, ausgedrückt in Minuten
und Sekunden.

- - -

Größter Schweißzeit-Bemessungswert im
intermittierenden Modus ∑t
Schweißstrom-Bemessungswert bei einer Um­gebungstemperatur von 20 °C während einer
ununterbrochenen Zeit von 60 min, ausgedrückt
in Minuten und Sekunden.

t

w

Durchschnittliche Lastzeit [s]

t

r

Durchschnittliche Rücksetzzeit [s]

Netzeingang; Anzahl der Phasen sowie Wechsel­stromsymbol und Bemessungswert der Frequenz

U

1

Netzspannung [V]

(max) beim größten Schweiß-

ON

beim größten

ON

1 ~ 50 Hz

Gerät ist funkentstört nach EG-Richtlinie
2004/108/EG

Netzanschluss: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Schweißstrom (A) bei cos ϕ = 0,73: ............ 40-80

I2 (A) 230 V 40 55 80

T

(s) 230 V 532 254 124

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Leerlaufspannung (V): ..................................... 48

Leistungsaufnahme: . 4 kVA bei 80 A cos ϕ = 0,73

Absicherung (A): .............................................. 16

Die Schweisszeiten gelten bei einer Umgebungs­temperatur von 40° C.

5. Schweißvorbereitungen

Die Masseklemme (-) (2) wird direkt am Schweiß­stück oder an der Unterlage, auf der das
Schweißstück abgestellt ist, befestigt.
Achtung, sorgen Sie dafür, dass ein direkter Kon­takt mit dem Schweißstück besteht. Meiden Sie
daher lackierte Oberfl ächen und/Oder Isolierstof-
fe. Das Elektrodenhalterkabel besitzt am Ende
eine Spezialklemme, die zum einklemmen der
Elektrode dient.
das Schweißschutzschild ist während des
Schweißens immer zu verwenden. Es Schützt
die Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden
Licht-strahlung und erlaubt dennoch genau den
Blick auf das Schweißgut.

I

1max

Größter Bemessungswert des Netzstromes [A]

I

1eff

Eff ektivwert des größten Netzstromes [A]

IP 21 S

Schutzart

H

Isolationsklasse

6. Schweißen

Nachdem Sie alle elektrische Anschlüsse für die
Stromversorgung sowie für den Schweißstrom­kreis vorgenommen haben, können Sie folgen­dermaßen vorgehen:
Führen Sie Das nicht ummantelte Ende der
Elek-trode in den Elektrodenhalter (1) ein und
verbinden Sie die Masseklemme (-) (2) mit dem
Schweißstück. Achten Sie dabei darauf, dass ein
guter elektrischer Kontakt besteht.
Schalten Sie das Gerät am Schalter (4) ein und

- 7 -

D

stellen Sie den Schweißstrom, mit dem Handrad
(3) ein. Je nach Elektrode, die man verwenden
will. Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht
und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem
Schweißstück so, dass Sie eine Bewegung wie
beim Anzünden eines Streichholzes
ausführen. Dies ist die beste Methode um den
Lichtbogen zu zünden. Testen Sie auf einem Pro­bestück , ob Sie die richtige Elektrode und Strom­stärke gewählt haben.

Elektrode Ø (mm) .................... Schweißstrom (A)

1,6.................................................................40 A

2 ........................................................... 40 – 80 A

2,5 ...................................................... 60 – 100 A

Hinweis!

Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkstück,
es könnte dadurch ein Schaden auftreten und die
Zündung das Lichtbogens erschweren.
Sobald sich der Lichtbogen entzündet hat ver­suchen Sie eine Distanz zum Werkstück einzu­halten, die dem verwendeten Elektrodendurch­messer entspricht. Der Abstand sollte möglichst
konstant bleiben, während Sie schweißen. Die
Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte 20/30
Grad betragen.

Benützen Sie immer eine Zange, um verbrauch­te Elektroden zu entfernen oder um eben ge­schweißte Stücke zu bewegen. Beachten Sie
bitte, dass die Elektrodenhalter (1) nach den
Schweißen immer isoliert abgelegt werden müs­sen.
Die Schlacke darf erst nach dem Abkühlen von
der Naht entfernt werden.
Wird eine Schweißung an einer unterbrochenen
Schweißnaht fortgesetzt, ist erst die Schlacke an
der Ansatzstelle zu entfernen.

8. Austausch der
Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

9.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

9.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7. Überhitzungsschutz

Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungs­schutz ausgestattet, welches den Schweißtrafo
vor Überhitzung schützt. Sollte der Überhitzungs­schutz ansprechen, so leuchtet die Kontrolllampe
(5) an Ihrem Gerät. Lassen Sie das Schweißgerät
einige Zeit abkühlen.

9.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

- 8 -

10. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

D

- 9 -

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 10 -

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service­Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service­Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate­rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Elektrodenhalter, Massezange
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.
Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende
Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 11 -

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo­nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean­sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit
nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.
Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan­tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach
unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be­schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht
zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu­geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer­den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service­adresse.
Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 12 -

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere
Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter
www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

•

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

- 13 -

GB

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Symbols and technical data

5. Welding preparations

6. Welding

7. Overheating guard

8. Replacing the power cable

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

10. Disposal and recycling

11. Storage

- 14 -

GB

Danger! - An electric shock from the welding electrode can be fatal

Danger! - The inhaling of welding fumes can harm your health

Danger! - Welding sparks can cause an explosion or fi re

Danger! - Welding arc radiation can damage your eyes and injure your skin

Danger! - Electromagnetic fi elds can disturb the operation of pacemakers

Danger! Danger from electric shock

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear special welders‘ gloves. Hot glowing particles may fl y about while you are welding.

You should therefore wear special welding gloves to protect your hands and arms.

- 15 -

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

Danger!
Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

Safety components:
a) Danger from electric shock: An electric

shock from a welding electrode can be fatal.

Never perform any welding in rain or snow.

Wear dry insulating gloves. Do not touch the

electrode with your bare hands. Do not wear

wet or damaged gloves. Protect yourself from

an electric shock by insulating yourself from

the workpiece. Do not open the equipment

housing.
b) Danger from welding fumes: The inhaling

of welding fumes can harm your health. Keep

your head out of the fumes. Use the equip-

ment in open areas. Use a ventilation system

to remove the fumes.
c) Danger from welding sparks: Welding

sparks can cause an explosion or fi re. Keep

combustible materials away from the welding

area. Do not weld combustible materials.

Welding sparks can cause fi res. Keep a fi re

extinguisher nearby and someone watching

who can use it immediately. Do not weld on

drums or any closed containers.
d) Danger from welding arc radiation: Wel-

ding arc radiation can damage your eyes and

injure your skin. Wear a hat and safety gog-

gles. Wear ear protection and a high, closed

shirt collar. Use a welding helmet and fi lters of

the correct size. Wear complete body protec­tion.

e) Danger from electromagnetic fi elds: Wel-

ding current creates electromagnetic fi elds.
Do not use together with medical implants.
Never wind the welding cables around your
body. Guide welding cables together.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Electrode holder

2. Earth terminal

3. Adjustment wheel for welding current

4. ON/OFF switch

5. Control lamp for overheating

6. Welding current scale

7. Carry handle

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Welding set

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

- 16 -

GB

3. Proper use

The electric welder can be used to weld various
metals using the appropriate coated electrodes.

The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case
of misuse. The user / operator and not the manu­facturer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.

Important information about the power con­nection

This equipment falls under Class A of the stan­dard EN 60974-10, i.e. it is not designed for use
in residential areas in which the power supply is
based on a public low-voltage supply system be­cause given unfavorable conditions in the power
supply the equipment may cause interference.
If you want to use the equipment in residential
areas in the which the power supply is based on
a public low-voltage supply system, you must use
an electromagnetic fi lter which reduces the elec-
tromagnetic interference to the point where the
user no longer notices any disturbance.

In industrial parks or other areas in which the
power supply is not based on a public low-voltage
supply system the equipment can be used wit­hout such a fi lter.

General safety information

It is the user’s responsibility to install and use
the equipment properly in accordance with the
instructions issued by the manufacturer. If elec­tromagnetic interference is noticed, it is the user’s
responsibility to eliminate said interference with
the technical devices mentioned in the section
“Important information about the power connec­tion”.

Reduction of emissions

Main current supply
The welder must be connected to the main cur­rent supply in accordance with the instructions
issued by the manufacturer. If interference occurs,
it may be necessary to introduce additional mea­sures, e.g. fi tting a fi lter to the main current supply
(see above in the section “Important information
about the power connection”). The welding cables
should be kept as short as possible.

Pacemakers

Persons using an electronic life support device
(e.g. a pacemaker) should consult their doctor
before they go near electric sparking, cutting,
burning or spot-welding equipment in order to
be sure that the combination of magnetic fi elds
and high electric currents does not aff ect their
devices.

For commercial users the guarantee period is 12
months and for normal users 24 months, begin­ning from the date of purchase.

4. Symbols and technical data

EN 60974-6

European standard for arc welding sets and wel­ding power supplies with limited on time (Part 6).

S

Symbol for welding power supplies which are sui­table for welding in environments with increased
electrical danger.

~ 50 Hz

Alternating current and rated frequency value [Hz]

U

0

Rated idling voltage [V]

80 A/ 21,2 V

Maximum welding current and the corresponding
standardized operating voltage [A/V]

Ø

Electrode diameter [mm]

U2

Welding voltage [V]

I

2

Welding current [A]

—

Highest welding time rated value in continuous
mode tON (max) for highest welding current rated
value at an ambient temperature of 20 °C, ex­pressed in minutes and seconds.

- 17 -

GB

- - -

Highest welding time rated value in intermittent
mode ΣtON for highest welding current rated
value at an ambient temperature of 20 °C over an
uninterrupted time of 60 min, expressed in minu­tes and seconds.

t

w

Average load time [s]

t

r

Average reset time [s]

1 ~ 50 Hz

Line input; number of phases, the alternating cur­rent symbol and the rated frequency value

U

1

Line voltage [V]

I

1max

Highest rated value of the line current [A]

I

1eff

Eff ective value of the highest line current [A]

IP 21 S

Protection type

H

Insulation class

Mains connection: ......................... 230 V ~ 50 Hz

Welding current (A) at cos ϕ = 0.73: ......... 40 - 80

I2 (A) 230 V 40 55 80

(s) 230 V 532 254 124

T

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Idling voltage (V): ............................................ 48

Power input: .............. 4 kVA at 80 A cos ϕ = 0.73

Fuse (A): ......................................................... 16

The welding times apply for an ambient tempera­ture of 40° C.

5. Welding preparations

Connect the earth terminal (-) (2) direct to the part
to be welded or to the support on which the part is
resting. Ensure that the earth terminal (-) is in di­rect contact with the part to be welded. You should
therefore avoid coated surfaces and/or insulated
materials. The electrode holder cable has a spe­cial clamp at one end, which is used to secure the
electrode. The welding safety shield must be used
at all times for welding. It protects your eyes from
the radiation emitted by the arc and nevertheless
enables you to watch the welding process (not
included in items supplied).

6. Welding

After you have made all the electrical connections
for the power supply and for the welding circuit,
you can proceed as follows:
Insert the unsheathed end of the electrode into
the electrode holder (1) and connect the earth ter­minal (-) (2) to the part you wish to weld.
Ensure that a good electric contact is made.
Switch on the welding set at the switch (4) and set
the welding current using the hand wheel (3) to
suit the electrode you wish to use.
Hold the safety shield in front of your face and
rub the tip of the electrode on the part you wish
to weld as if you were striking a match. This is the
best method of igniting the arc.
Check that you have the correct electrode and
current strength on a test part.

Electrode (Ø mm): .................Welding current (A)

1,6.................................................................40 A

2 ............................................................40 - 80 A

2,5 .......................................................60 - 100 A

Important!

Do not dab the workpiece with the electrode since
it could be damaged, making it more diffi cult to
ignite the arc.
As soon as the arc has ignited, attempt to keep it
a distance from the workpiece equivalent to the
diameter of the electrode.
This distance should be kept as constant as pos­sible during the welding process. The angle of the
electrode in the direction in which you are working
should be 20/30°.

- 18 -

GB

Always use tongs to remove spent electrodes and
to move parts that you have just welded. Please
note that the electrode holder (1) must always
be put down so that it is insulated after you have
completed the welding work.
Do not remove the slag until the weld has cooled.
If you want to continue a weld after an interrupti­on, the slag from your initial attempt must fi rst be
removed.

7. Overheating guard

The welding set is fi tted with an overheating
guard that protects the welding transformer from
overheating. If the overheating guard trips, the
control lamp (5) on your set will be lit. Allow the
welding set to cool for a time.

8. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

9. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

9.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished

using it.

Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

9.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

9.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

10. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

11. Storage

Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature. The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.

- 19 -

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 20 -

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact
details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-
quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Electrode holder, mass tongs
Consumables*
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-
ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in
all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 21 -

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.
Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

fi tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

- 22 -

F

Danger ! - La décharge électrique de l’électrode de soudage peut être mortelle

Danger ! - L’inhalation de fumée de soudage peut constituer un danger pour votre santé

Danger ! - Les étincelles provenant du soudage peuvent provoquer une explosion ou un incendie

Danger ! - Les rayons des arcs de lumière peuvent endommager les yeux et abîmer la peau

Danger ! - Les champs électromagnétiques peuvent altérer le fonctionnement des stimulateurs

cardiaques

Danger ! - Mise en danger en raison des décharges électriques

Danger! - Pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi.

Attention ! Portez des gants spéciaux pour soudeurs. Des particules incandescentes peuvent

s’échapper pendant le soudage. Pour cette raison, protégez vos mains et vos bras avec des gants spé­ciaux pour soudeurs.

- 23 -

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Pièces de sécurité :
a) Mise en danger en raison des décharges

électriques: la décharge électrique d’une

électrode de soudage peut être mortelle. Ne

pas souder par temps de pluie ou de neige.

Porter des gants d’isolation secs. Ne pas sai-

sir l’électrode à mains nues. Ne pas porter de

gants mouillés ou endommagés. Se protéger

contre une décharge électrique avec des iso-

lations contre la pièce à usiner. Ne pas ouvrir

le boîtier du dispositif.

b) Risque dû à la fumée de soudage :

l’inhalation de la fumée de soudage peut

constituer un danger pour la santé. Ne pas

maintenir la tête dans la fumée. Utiliser les

dispositifs dans des zones ouvertes. Utiliser

la ventilation pour éliminer la fumée.
c) Risque dû aux étincelles : les étincelles

provenant du soudage peuvent provoquer

une explosion ou un incendie. Éloigner les

substances infl ammables du soudage. Ne

pas souder des substances infl ammables.

Les étincelles provenant du soudage peuvent

provoquer des incendies. Mettre un extincteur

à disposition à proximité avec un observateur

qui puisse l’utiliser immédiatement. Ne pas
souder sur des tonneaux ou tout autre récipi­ent fermé.

d) Risque dû aux rayons des arcs de lumi-

ère : les rayons des arcs de lumière peuvent

endommager les yeux et abîmer la peau.
Porter un chapeau et des lunettes de sécuri­té. Porter une protection auditive et des cols
de chemise fermés jusqu’en haut. Porter un
casque de soudeur et des tailles de fi ltre par-
faites. Porter une protection du corps intégra­le.

e) Risque dû aux champs électromagné-

tiques : le courant de soudage crée des

champs électromagnétiques. Ne pas utiliser
en même que des implants médicaux. Ne
jamais enrouler les câbles de soudage autour
du corps. Rassembler les câbles de soudage.

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1)

1. Porte-électrodes

2. Borne de mise à la terre (masse)

3. Roue de réglage pour courant de soudage

4. Interrupteur Marche Arrêt

5. Lampe de contrôle pour surchauff e

6. Echelle de courant de soudage

7. Poignée

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

- 24 -

F

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Appareil à souder

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

À l‘aide de l‘appareil à souder électrique, il est
possible de souder diff érents métaux en utilisant
les électrodes enrobées correspondantes.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

U

0

Tension de marche à vide nominale [V]

80 A/21,2 V

Courant de soudage maximal et la tension en
charge normée correspondante [A/V]

Ø

Diamètre d’électrode [mm]

U2

Tension de soudage [V]

I

2

Courant de soudage [A]

—

Valeur assignée de temps de soudage la plus
élevée en mode continu tON (max) pour la valeur
assignée de courant de soudage la plus élevée à
une température ambiante de 20 °C, exprimée en
minutes et secondes.

- - -

Valeur assignée de temps de soudage la plus
élevée en mode intermittent ΣtON pour la valeur
assignée de courant de soudage la plus élevée
à une température ambiante de 20 °C pendant
une durée ininterrompue de 60 min, exprimée en
minutes et secondes.

t

w

Temps de charge moyen [s]

t

r

Temps moyen de remise à zéro[s]

4. Symboles et caractéristiques
techniques

EN 60974-6

Norme européenne relative aux dispositifs de
soudage à l’arc et Sources de courant de souda­ge à durée limitée de mise en circuit (partie 6).

S

Icône pour les sources de courant de soudage
convenant au soudage dans un environnement à
risques électriques augmentés.

~ 50 Hz

Courant alternatif et valeur de dimensionnement
de la fréquence [Hz]

1 ~ 50 Hz

Entrée de réseau ; nombre de phases et symbole
du courant alternatif et valeur de dimensionne­ment de la fréquence

U

1

Tension secteur [V]

I

1max

Valeur de dimensionnement du courant du
secteur [A]

I

1eff

Valeur eff ective du plus important courant du
secteur [A]

- 25 -

F

IP 21 S

Type de protection

H

Classe d’isolation

Antiparasitage selon la directive CE 2004/108/CE

Branchement secteur : .................. 230 V ~ 50 Hz

Courant de soudage (A) cos ϕ = 0,73: ..... 40 - 80

I2 (A) 230 V 40 55 80

T

(s) 230 V 532 254 124

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Tension de marche à vide (V): .......................... 48

Puissance absorbée : . 4 kVA à 80 A cos ϕ = 0,73

Protection par fusibles (A) : ............................. 16

Les durées de soudage s’appliquent pour une
température ambiante de 40°C.

5. Préparation au soudage

La borne de mise à la terre (-) (2) est fi xée direc-
tement sur la pièce à souder ou sur le support sur
lequel la pièce à souder sera placée.
Attention, assurez-vous qu’il y a un contact direct
avec pièce à souder. Evitez donc les surfaces ver­nies et/ou les substances isolantes. Le câble de
porte-électrodes est doté d’une borne spéciale à
son extrémité qui sert à serrer l’électrode. L’écran
de protection de soudage doit toujours être utilisé
pendant le soudage. Il protège les yeux des ray­ons en provenance de l’arc électrique et permet
cependant de regarder exactement le produit à
souder (non compris dans la livraison).

de mise à la terre (-) (2) à la pièce à souder. Veil­lez ce faisant à ce qu’un bon contact électrique
soit présent.

Mettez l’appareil en circuit par l’interrupteur (4) et
réglez le courant de soudage avec la roue à main
(3). En fonction électrode que l’on désire utiliser.
Maintenez l’écran protecteur devant le visage et
frottez la pointe de l’électrode sur la pièce à sou­der de manière à eff ectuer un mouvement com-
me pour allumer une allumette. C’est la meilleure
méthode pour allumer l’arc électrique.
Contrôlez sur une pièce d’essai si vous avez bien
choisi la bonne électrode et l’ampérage correct.

Electrode Ø (mm) .......... Courant de soudage (A)

1,6.................................................................40 A

2 ............................................................40 - 80 A

2,5 .......................................................60 - 100 A

Attention !

Ne touchez pas la pièce à usiner légèrement de
l’électrode, cela pourrait entraîner un dommage et
rendre l’allumage de l’arc électrique plus diffi cile.
Dès que l’arc électrique s’est allumé, essayez
de garder une distance par rapport à la pièce à
usiner correspondant au diamètre de l’électrode
utilisée.
L’écart doit rester constant pendant le soudage
dans la mesure du possible. L’inclinaison de
l’électrode dans le sens de travail doit s’élever à
20/30 degrés.

Utilisez toujours une pince pour retirer les élect­rodes usées ou pour bouger des pièces soudées
juste soudées. Veuillez veiller à bien déposer
toujours les porte-électrodes (1) isolés après le
soudage.
Les scories doivent être éliminées uniquement
après le refroidissement de la soudure.
Si un soudage doit être continué sur une soudure
interrompue, éliminez tout d’abord les scories au
niveau du point à souder.

6. Souder

Après avoir eff ectué tous les raccordements élec-
triques pour l’alimentation en courant tout comme
pour le circuit électrique de soudage, veuillez
procéder comme suit :
Engagez l’extrémité non gainée de l’électrode
dans le porte-électrodes (1) et raccordez borne

7. Protection contre la surchauff e

L’appareil à souder est équipé d’une protection
contre la surchauff e qui protège le transformateur
de soudage de la surchauff e. Si la protection
contre la surchauff e se déclenche, la lampe de
contrôle (5) de votre appareil s’allume. Laissez
l’appareil à souder refroidir pendant un moment.

- 26 -

F

8. Remplacement de le câble
d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil
est endommagée, il faut la faire remplacer par
le producteur ou son service après-vente ou par
une personne de qualifi cation semblable afi n
d’éviter tout risque.

9. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de contact avant tous travaux de
nettoyage.

9.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

10. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

11. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

9.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.

9.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

- 27 -

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 28 -

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service
après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se
tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,
l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* porte-électrode, pince de masse
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse
www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux
questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

- 29 -

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers
à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou
artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle­mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet
aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres­tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit
à l‘échange de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif
de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou
sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les
enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil
réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris
dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo­yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

- 30 -

I

Pericolo! - Le scosse elettriche degli elettrodi per saldatura possono essere letali

Pericolo! - Inalare fumi di saldatura può essere dannoso per la salute

Pericolo! - Le scintille di saldatura possono causare esplosioni o incendi

Pericolo! - Le radiazioni luminose dell’arco voltaico possono causare lesioni agli occhi e alla pelle

Pericolo! - I campi elettromagnetici possono compromettere il funzionamento dei pacemaker

Pericolo! Pericolo di scosse elettriche

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l‘uso

Attenzione! Indossate guanti speciali per saldatura. Durante la saldatura possono essere scagliate

all‘intorno particelle incandescenti. Proteggete quindi mani e braccia con guanti speciali per saldatura.

- 31 -

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Componenti di sicurezza
a) Pericolo di scosse elettriche: le scosse

elettriche degli elettrodi per saldatura pos­sono essere letali. Non eff ettuare lavori di
saldatura in caso di pioggia o neve. Portare
guanti isolanti asciutti. Non toccare l’elettrodo
a mani nude. Non indossare guanti bagnati o
danneggiati. Proteggersi da scosse elettriche
usando materiali che isolano il pezzo. Non
aprire l’involucro del dispositivo.

b) Pericolo a causa di fumi di saldatura:

inalare fumi di saldatura può essere dannoso
per la salute. Tenere la testa lontana dai fumi.
Utilizzare gli apparecchi all’aperto. Usare lo
sfi ato per rimuovere i fumi.

c) Pericolo a causa di scintille di saldatura:

le scintille di saldatura possono causare
esplosioni o incendi. Tenere lontane dalla
saldatura sostanze combustibili. Non saldare
vicino a sostanze combustibili. Le scintille di
saldatura possono causare incendi. Tenere
a disposizione nelle immediate vicinanze un
estintore e una persona che possa usarlo
immediatamente. Non eseguire operazioni di
saldatura su tamburi o altri recipienti chiusi.

d) Pericolo a causa di radiazioni luminose

dell’arco voltaico: le radiazioni luminose

dell’arco voltaico possono causare lesioni agli
occhi e alla pelle. Indossare elmetto e occhi­ali di sicurezza. Portare cuffi e antirumore e
indumenti con collo alto e chiuso. Indossare
maschere per saldatura e usare un fi ltro di di-
mensioni adeguate. Proteggere tutto il corpo
con indumenti adatti.

e) Pericolo a causa di campi elettromagne-

tici: la corrente di saldatura sviluppa campi

elettromagnetici. Non usarla insieme a dispo­sitivi medici impiantati. Non avvolgere mai at­torno al corpo i cavi per saldatura. Collegare
correttamente i cavi per saldatura.

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Portaelettrodo

2. Morsetto massa

3. Manopola di regolazione per corrente di sal-

datura

4. Interruttore ON/OFF

5. Spia di controllo surriscaldamento

6. Scala corrente di saldatura

7. Maniglia

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

- 32 -

I

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Saldatrice

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

Con la saldatrice elettrica è possibile saldare di­versi metalli utilizzando i rispettivi elettrodi rivestiti.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.

4. Simboli e caratteristiche tecniche

EN 60974-6

Norma europea per apparec-chiature per salda­tura ad arco e sorgenti di corrente di saldatura a
servizio limitato (parte 6).

S

Simbolo per sorgenti di corrente di saldatura che
sono adatte per la saldatura in ambiente con
maggiore rischio elettrico.

~ 50 Hz

Corrente alternata e valore di misura della fre­quenza [Hz]

U

0

Tensione a vuoto [V]

80 A/21,2 V

Corrente massima di saldatura e la relativa tensi­one di esercizio standardizzata [A/V]

Ø

Diametro dell’elettrodo [mm]

U

2

tensione di saldatura [V]

I

2

Corrente di saldatura [A]

—

Valore nominale massimo del tempo di salda­tura in modalità continua tON (max) con valore
nominale massimo della corrente di saldatura a
una temperatura ambiente di 20 °C, espresso in
minuti e secondi.

- - -

Valore nominale massimo del tempo di saldatura
in modalità intermittente ΣtON con valore nomi­nale massimo della corrente di saldatura a una
temperatura ambiente di 20 °C per un intervallo
continuo di 60 min, espresso in minuti e secondi.

t

w

Tempo di carico medio [s]

t

r

Tempo di ripristino medio [s]

1 ~ 50 Hz

Presa di rete, numero di fasi e simbolo della cor­rente alternata e valore di misura della frequenza

U

1

Tensione di rete [V]

I

1max

Valore massimo di misura della corrente di rete
[A]

I

1eff

Valore eff ettivo della corrente massima di rete [A]

IP 21 S

Tipo di protezione

H

Classe di isolamento

- 33 -

I

L’apparecchio è schermato secondo la direttiva
CE 2004/108/CE

Allacciamento alla rete .................. 230 V ~ 50 Hz

Corrente di saldatura (A) cos ϕ = 0,73 ...... 40 - 80

I2 (A) 230 V 40 55 80

T

(s) 230 V 532 254 124

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Tensione a vuoto (V) ....................................... 48

Potenza assorbita ...4 kVA per 80 A cos ϕ = 0,73

Protezione (A) ................................................. 16

I tempi di saldatura valgono solo in caso di tem­peratura ambiente di 40°C.

5. Operazioni preliminari alla
saldatura

Il morsetto di massa (-) (2) viene fi ssato diretta-
mente sul pezzo da saldare o alla base su cui
esso poggia.
Attenzione, assicuratevi che vi sia contatto diretto
con il pezzo da saldare. Evitate quindi superfi ci
verniciate e/o materiali isolanti. Il cavo portaelett­rodi è dotato all’estremità di un morsetto speciale
che ha la funzione di serrare l’elettrodo. Durante
la saldatura utlizzare sempre lo schermo di pro­tezione. Esso protegge gli occhi dalle radiazioni
luminose provenienti dall’arco, consentendo
tuttavia di guardare chiaramente il materiale da
saldare (non compresa nella fornitura).

viso e sfregare la punta dell’elettrodo sul pezzo
da saldare allo stesso modo in cui si accende
un fi ammifero. Questo è il modo migliore per in-
nescare l’arco luminoso.

Eseguite un test con un pezzo di prova per verifi -
care se sono stati scelti l’elettrodo e l’intensità di
corrente adatti.

Ø elettrodo (mm) ........... Corrente di saldatura (A)

1,6.................................................................40 A

2 ............................................................40 - 80 A

2,5 .......................................................60 - 100 A

Attenzione!

Non picchiettate il pezzo da saldare con
l’elettrodo: potrebbero verifi carsi danni e rendere
più diffi cile l’innesco dell’arco.
Non appena innescato l’arco cercare di mantene­re una distanza dal pezzo da saldare che corris­ponda al diametro dell’elettrodo utilizzato.
La distanza dovrebbe rimanere per quanto possi­bile costante durante la saldatura. L’inclinazione
dell’elettrodo nella direzione di lavoro dovrebbe
essere di 20/30 gradi.

Utilizzare sempre una pinza per togliere gli elett­rodi usati o per spostare pezzi appena saldati.
Fare attenzione che il portaelettrodi (1) dopo la
saldatura sia sempre riposto su materiale isolan­te.
Le scorie devono essere tolte solo dopo che il
giunto si sia raff reddato.
Se si prosegue la saldatura in un giunto che
presenti un’interruzione occorre prima togliere le
scorie dal punto da dove si ricomincia.

7. Protezione dal surriscaldamento

6. Saldatura

Dopo aver eff ettuato tutti i collegamenti elettrici
per l’alimentazione di corrente e per il circuito di
saldatura si può procedere come segue.
Inserite l’estremità non rivestita dell’elettrodo nel
portaelettrodi (1) e collegate il morsetto di massa
(-) (2) con il pezzo da saldare. Assicuratevi che vi
sia un buon contatto elettrico.
Inserire l’apparecchio mediante l’interruttore (4)
e regolate la corrente di saldatura con la mano­pola (3) a seconda dell’elettrodo che si intende
usare. Tenete lo schermo protettivo davanti al

La saldatrice è dotata di una protezione dal
surriscaldamento che protegge il trasformatore
di saldatura. Se scatta la protezione di surris­caldamento si illumina la spia di controllo (5)
dell’apparecchio. Fate raff reddare la saldatrice
per qualche minuto.

- 34 -

I

8. Sostituzione del cavo di
alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio
viene danneggiato deve essere sostituito dal
produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o
da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare
pericoli.

9. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

9.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

10. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

11. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

9.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

9.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

- 35 -

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 36 -

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-
tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per
tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita
di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Portaelettrodo, pinza di massa
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi
preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu­enti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 37 -

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia
funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al
numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-
trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

- 38 -

DK/N

Fare! - Elektrisk stød fra svejseelektroden kan være dødbringende

Fare! - Indånding af svejserøg kan være sundhedsfarligt

Fare! - Svejsegnister kan føre til eksplosion eller brand

Fare! - Lysbuestråler kan beskadige øjnene og føre til hudkvæstelser

Fare! - Elektromagnetiske felter kan ødelægge pacemakeres funktion

Fare! Fare som følge af elektrisk stød

Fare! - Betjeningsvejledningen skal læses for at minimere risikoen for tilskadekomst

Forsigtig! Brug specielle svejsehandsker. Under svejsearbejde kan glødende partikler fl yve omkring.

Beskyt derfor dine hænder og arme med specielle svejsehandsker.

- 39 -

DK/N

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo­ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet­jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin­gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis­ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.

Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an­visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Sikkerhedsdele:
a) Fare som følge af elektrisk stød: Elektrisk

stød fra en svejseelektrode kan være dødbrin-

gende. Svejs ikke, når det regner eller sner.

Brug tørre isoleringshandsker. Tag ikke fat

omkring elektroden med bare hænder. Brug

ikke våde eller beskadigede handsker. Beskyt

dig mod elektrisk stød gennem isoleringer

mod emnet. Åbn ikke anordningens hus.
b) Fare som følge af svejserøg: Indånding

af svejserøg kan være sundhedsfarligt. Hold

ikke hovedet ind i røgen. Brug anordninger

i åbne områder. Brug udluftning til at fjerne

røgen.
c) Fare som følge af svejsegnister: Svej-

segnister kan føre til eksplosion eller brand

Hold brændbare stoff er fra svejsningen på

afstand. Svejs ikke ved siden af brændbare

stoff er. Svejsegnister kan føre til brand. Sørg

for at have en brandslukker i nærheden og en

person, der kan betjene den med det samme.

Svejs ikke på tromler eller nogle former for

lukkede beholder.
d) Fare som følge af lysbuestråler: Lysbu-

estråler kan beskadige øjnene og føre til

hudkvæstelser. Brug hat og sikkerhedsbriller.

Brug høreværn og tætsluttede skjortekraver.
Brug svejserbeskyttelseshjelme og fejlfrie
fi lterstørrelser. Brug fuldstændig kropsbeskyt­telse.

e) Fare som følge af elektromagnetiske

felter: Svejsestrøm fremstiller elektromag-

netiske felter. Må ikke bruges sammen med
medicinske implantater. Vikl aldrig svejseled­ninger rundt omkring kroppen. Før svejseled­ninger sammen.

2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1)

1. Elektrodeholder

2. Jordklemme

3. Stillehjul til svejsestrøm

4. Stømslutter, afbryder

5. Kontrollampe til overophedning

6. Svejsestrømskala

7. Hank

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve­ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen­ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op­mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

•

emballagen.
Fjern emballagematerialet samt emballage-/

•

og transportsikringer (hvis sådanne forefin­des).
Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

•

kader.
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

•

rantiperiodens udløb.

Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!

Svejseapparat

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

•

- 40 -

DK/N

3. Formålsbestemt anvendelse

Med el-svejseapparatet kan forskellige metaller
svejses under anvendelse af formålsegnede be­klædte elektroder.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth­vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus­triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd­værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Symboler og tekniske data

EN 60974-6

Europæisk standard for lysbuesvejseudstyr og
svejsestrømkilder med begrænset indkoblingstid
(del 6).

S

Symbol for svejsestrømkilder, som er egnede til
svejsning i omgivelser med forøget elektrisk fare.

~ 50 Hz

Vekselstrøm og dimensioneringstal for frekvensen
[Hz]

U

0

Nominel tomgangsspænding [V]

80 A/21,2 V

Maksimal svejsestrøm og tilsvarende standardi­seret arbejdsspænding [A/V]

—

Største svejsetid-dimensioneringstal i fortløbende
modus tON (max) ved det største svejsestrøm­dimensioneringstal ved en omgivelsestemperatur
på 20 °C, udtrykt i minutter og sekunder.

- - -

Største svejsetid-dimensioneringstal i intermitte­rende modus ΣtON ved det største svejsestrøm­dimensioneringstal ved en omgivelsestemperatur
på 20 °C i en uafbrudt tid på 60 min, udtrykt i
minutter og sekunder.

t

w

Gennemsnitlig lasttid [s]

t

r

Gennemsnitlig tilbagestillingstid [s]

1 ~ 50 Hz

Netindgang; antal faser og vekselstrømssymbol
samt dimensioneringstal forfrekvensen

U

1

Netspænding [V]

I

1max

Største dimensioneringstal for netstrøm [A]

I

1eff

Eff ektivværdi for største netstrøm [A]

IP 21 S

Beskyttelsesgrad

H

Isolationsklasse

Apparatet er støjdæmpet i henhold til EF-direktiv
2004/108/EF

Ø

Elektrodediameter [mm]

U2

Svejsespænding [V]

I

2

Svejsestrøm [A]

- 41 -

DK/N

Nettilslutning: ................................230 V ~ 50 Hz

Svejsestrøm (A) cos ϕ = 0,73: ............... 40 - 80 A

I2 (A) 230 V 40 55 80

T

(s) 230 V 532 254 124

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Tomgangsspænding (V): ................................ 48

Optagen eff ekt: ......4 kVA ved 80 A cos ϕ = 0,73

Sikring (A): ...................................................... 16

Svejsetiderne gælder ved en omgivende tempe­ratur på 40 °C.

5. Svejseforberedelser

Jordklemmen (-) (2) fastgøres direkte til svej­seemnet eller til det underlag, svejseemnet ligger
på.
Pas på, sørg for, at der er en direkte kontakt til
svejseemnet. Undgå derfor lakerede overfl ader
og/eller isolerende stoff er. Elektrodeholderkablet
har en specialklemme i den ene ende, som bru­ges til at klemme elektroden fast. Svejseskærm
skal altid bruges under svejsningen. Den beskyt­ter øjnene mod lysstrålingen fra lysbuen og tilla­der alligevel præcis udsigt til svejseemnet (Følger
ikke med).

6. Svejsning

Når du har foretaget alle elektriske tilslutninger til
strømforsyningen og til svejsestrømkredsen, kan
du gå frem som følger:

Prøv på et prøveemne, om du har valgt den rigtige
elektrode og strømstyrke.

Elektrode Ø (mm) ....................... Svejsestrøm (A)

1,6.................................................................40 A

2 ............................................................40 - 80 A

2,5 .......................................................60 - 100 A

Pas på!

Prik ikke emnet med elektroden, da det kunne
volde skader og vanskeliggøre tændingen af
lysbuen.
Prøv at vare en distance til emnet, som svarer til
det anvendte elektrodediameter, så snart lysbuen
er tændt.
Afstanden skal være så konstant som muligt,
mens du svejser. Elektrodens hældning i arbejds­retning bør være 20/30 grader.

Brug altid en tang til at fjerne brugte elektroder
eller til at fl ytte emner, der lige er blevet svejset.
Vær opmærksom på, at elektrodeholderne (1)
altid skal lægges ned isoleret efter svejsningen.
Slaggen må først fjernes fra svejsesømmen efter
nedkølingen.
Hvis svejsningen fortsætter ved en afbrudt svej­sesøm, skal man først fjerne slaggen fra det sted,
hvor svejsningen påbegyndes igen.

7. Beskyttelse mod overophedning

Svejseapparatet er udstyret med en beskyttelse
mod overophedning, som beskytter svejsetrans­formeren mod overophedning. Når denne beskyt­telsesanordning aktiveres, lyser kontrollampen (5)
på dit apparat. Lad svejseapparatet køle ned et
stykke tid.

8. Udskiftning af
nettilslutningsledning

Stik den ikke-beklædte del af elektroden i elekt­rodeholderen (1) og forbind jordklemmen (-) (2)
med svejseemnet. Sørg for god elektrisk kontakt.
Tænd for apparatet på kontakten (4) og indstil
svejsestrømmen med håndhjulet (3), afhængig af,
hvilken elektrode, du vil bruge. Hold svejseglas­set op foran ansigtet og rids elektrodespidsen på
svejseemnet på samme måde, som om du ville
tænde for et tændstik. Det er den bedste metode
for at tænde lysbuen.

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi­ges, skal den skiftes ud af producenten eller den­nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.

- 42 -

DK/N

9. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol­delsesarbejde.

9.1 Rengøring

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

•

luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

•

efter brug.
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

•

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings­eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el­værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

9.2 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.

9.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply­ses:

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

•

Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info

11. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk­kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.

10. Bortskaff else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans­portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen­brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin­deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

- 43 -

DK/N

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

- 44 -

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Elektrodeholder, jordklemme
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig­tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

•

Beskriv venligst fejlfunktionen.

- 45 -

DK/N

Garantibevis

Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service­nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn­digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel­ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net­spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli­geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur­ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det­te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa­rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat­tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen­hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

- 46 -

S

Fara! - Elektriska slag från en svetselektrod kan vara dödliga

Fara! - Inandning av svetsrök kan orsaka hälsoskador

Fara! - Svetsgnistor kan orsaka explosion eller brand

Fara! - Ljusbågstrålning kan orsaka skador på ögonen och huden.

Fara! - Elektromagnetiska fält kan störa funktionen i pacemakrar

Fara! Risk för elektriskt slag

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Obs! Bär särskilda svetsarhandskar. Risk för att glödande partiklar fl yger omkring vid svetsning.

Skydda händer och armar med särskilda svetsarhandskar.

- 47 -

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Säkerhetsdelar:
a) Risk för elektriskt slag: Elektriskt slag från

en svetselektroden kan vara dödligt. Svetsa
inte i regn eller vid snöfall. Bär torra isoleran­de handskar. Fatta inte tag i elektroden med
den oskyddade handen. Bär inga våta eller
skadade handskar. Skydda dig om elektriskt
slag med hjälp av isolering mot arbetsstycket.
Öppna inte kåpan på anordningen.

b) Risk från svetsrök: Risk för hälsoskador

om svetsrök andas in. Håll inte huvudet där
röken uppstår. Använd anordningarna i öppna
områden. Se till att röken leds bort med venti­lation.

c) Risk från svetsgnistor: Svetsgnistor kan

orsaka explosion eller brand. Håll brännbara
ämnen på tillräckligt avstånd vid svetsning.
Svetsa inte bredvid brännbara ämnen. Svets­gnistor kan orsaka bränder. Håll en brands­läckare i närheten och se till ytterligare en
person står i beredskap som vid behov kan
släcka en ev. brand. Svetsa inte trummor eller
liknande slutna behållare.

d) Risk från ljusbågstrålning: Ljusbågstrål-

ning kan orsaka skador på ögonen och
huden. Bär hatt och säkerhetsglasögon. Bär
hörselskydd och se till att skjortkragen är
uppfälld. Använd svetshjälm och passande

fi lterstorlekar. Skydda hela kroppen.

e) Risk för elektromagnetiska fält: Svets-

ström genererar elektromagnetiska fält. Får
inte användas vid medicinska implantat. Lin­da aldrig svetsledningen om kroppen. Lägg
samman svetsledningarna.

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Elektrodhållare

2. Jordklämma

3. Inställningsvred för svetsström

4. Strömbrytare

5. Kontrollampa för överhettning

6. Skala för svetsström

7. Handtag

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Svetsapparat

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

- 48 -

S

3. Ändamålsenlig användning

Med elsvetsen kan olika metaller svetsas med
hjälp av passande belagda elektroder.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

4. Symboler och tekniska data

EN 60974-6

Europeisk standard för bågsvetsutrustningar och
svetsströmkällor med begränsad belastningsför­måga (del 6)

S

Symbol för svetsströmkällor som är lämpliga för
svetsning i miljö med högre elektriska risker.

~ 50 Hz

Växelström och dimensioneringsvärde för frek­vens [Hz]

U

0

Nominell tomgångsspänning [V]

80 A/21,2 V

Maximal svetsström och motsvarande standardi­serad arbetsspänning [A/V]

—

Största nominella svetstiden i kontinuerligt läge
tON (max) vid största nominella svetsströmmen
vid omgivningstemperatur 20°C, angett som mi­nuter och sekunder.

- - -

Största nominella svetstiden i intermittent läge
ΣtON vid största nominella svetsströmmen vid
omgivningstemperatur 20°C under en oavbruten
tidsperiod på 60 minuter, angett som minuter och
sekunder.

t

w

Genomsnittlig lasttid [s]

t

r

Genomsnittlig återställningstid [s]

1 ~ 50 Hz

Nätingång; Antal faser samt växelströmsymbol
och dimensioneringsvärde för frekvens

U

1

Nätspänning [V]

I

1max

Maximalt dimensioneringsvärde för nätström [A]

I

1eff

Eff ektivt värde för maximal nätström [A]

IP 21 S

Kapslingsklass

H

Isoleringsklass

Apparaten är avstörd enl. EG-direktiv 2004/108/
EG

Ø

Elektroddiameter [mm]

U2

Svetsspänning [V]

I

2

Svetsström [A]

- 49 -

S

Nätanslutning: ............................... 230 V ~ 50 Hz

Svetsström (A) vid cos ϕ = 0,73: .............. 40 - 80

I2 (A) 230 V 40 55 80

T

(s) 230 V 532 254 124

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Tomgångsspänning (V): .................................. 48

Upptagen eff ekt: .......4 kVA vid 80 A cos ϕ = 0,73

Säkring (A): ..................................................... 16

Svetstiderna gäller vid en omgivningstemperatur
på 40°C.

5. Förberedelser inför svetsning

Fäst jordklämman (-) (2) direkt på svetsstycket
eller på underlaget som svetsstycket befi nner sig
på.
Obs! Se till att det fi nns direkt kontakt till svetssty-
cket. Undvik därför lackerade ytor och/eller isole­rande material. På elektrodhållarens ände fi nns
en specialklämma som används för att klämma
fast elektroden.

Använd alltid svetsskärm under svetsning. Denna
skärm skyddar ögonen mot ljusstrålarna från ljus­bågen men gör det ändå möjligt att hålla svetssty­cket under uppsikt (medföljer ej).

Testa på ett provstycke om du har valt rätt elekt­rod och strömstyrka.

Elektrod (Ø mm): ...........................Svetsström (A)

1,6.................................................................40 A

2 ........................................................... 40 – 80 A

2,5........................................................ 60 - 100 A

Obs!

För inte ned elektrodspetsen kort mot arbetssty­cket. Det fi nns risk för att skador uppstår och att
det blir svårt att tända ljusbågen.
Så snart ljusbågen har tänts, försök att anpassa
avståndet till arbetsstycket med hänsyn till den
aktuella elektrodens diameter. Håll avståndet
så konstant som möjligt medan du svetsar. Luta
elektroden i arbetsriktningen med 20-30 grader.

Använd alltid en tång för att ta bort förbrukade
elektroder eller för att fl ytta arbetsstycken som
just har svetsats. Tänk på att elektrodhållaren (1)
alltid måste läggas ned i isolerat skick efter att du
har utfört svetsningen.
Du får inte ta bort slagg från svetsen förrän den
har svalnat.
Om du fortsätter att svetsa vid en avbruten svets,
måste slaggen först tas bort från ansatsstället.

7. Överhettningsskydd

Svetsapparaten är utrustad med ett överhett­ningsskydd som ska skydda svetstransformatorn
mot överhettning. Om överhettningsskyddet löser
ut tänds kontrollampan (5) på svetsen. Låt då
svetsapparaten svalna under en viss tid.

6. Svetsning

Efter att alla elektriska anslutningar för strömför­sörjningen samt för svetsströmkretsen har utförts
kan du gå tillväga på följande sätt:
För in elektrodens ej överdragna del i elektrodhål­laren (1) och anslut jordklämman (-) (2) till svets­stycket. Se till att fullgod elektrisk kontakt fi nns.
Slå på svetsen med strömbrytaren (4) och ställ
in svetsströmmen med vredet (3) beroende
på vilken slags elektrod du vill använda. Håll
svetsskärmen framför ansiktet och dra med elek­trodspetsen på samma sätt som om du vill tända
en tändsticka. Detta är den bästa metoden för att
tända ljusbågen.

8. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås­te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av
en annan person med liknande behörighet efter­som det annars fi nns risk för personskador.

- 50 -

S

9. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings­arbeten.

9.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

9.2 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

9.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info

11. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

10. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

- 51 -

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 52 -

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part­ners fi nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-
tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Elektrodhållare, jordklämma
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad
beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 53 -

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande
punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av-

sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor
reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter.
Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt
lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.
Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.
Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs
inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem­besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt
denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av
våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan-
titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har
uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

- 54 -

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Symboly a technická data

5. Příprava svařování

6. Svařování

7. Ochrana proti přehřátí

8. Výměna síťového napájecího vedení

9. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

10. Likvidace a recyklace

11. Skladování

CZ

- 55 -

CZ

Nebezpečí! - Zásah elektrickým proudem ze svářecí katody může mít za následek smrt

Nebezpečí! - Vdechování výparů vznikajících při svařování může ohrozit vaše zdraví

Nebezpečí! - Jiskry vznikající při svařování mohou vyvolat explozi nebo požár

Nebezpečí! - Záření světelného oblouku může poškodit oči nebo pokožku

Nebezpečí! - Elektromagnetická pole mohou narušit funkčnost kardiostimulátorů

Nebezpečí! Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Nebezpečí! - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze.

Pozor! Noste speciální svářečské rukavice. Při sváření mohou odletovat žhavé částice materiálu.

Chraňte proto své ruce a paže speciálními svářečskými rukavicemi.

- 56 -

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Bezpečnostní díly:
a) Nebezpečí zásahu elektrickým proudem:

Zásah elektrickým proudem ze svářecí kato­dy může mít za následek smrt. Nesvářejte při
dešti nebo sněžení. Noste suché izolační ru­kavice. Elektrody se nedotýkejte holýma ruka­ma. Nepoužívejte mokré nebo poškozené ru­kavice. Chraňte se před zásahem elektrickým
proudem tím, že svářený předmět odizolujete.
Neotevírejte kryt zařízení.

b) Ohrožení výpary vznikajícími při

svařování: Vdechnutí výparů vznikajících

při svařování může ohrozit zdraví. Držte svou
hlavu mimo dosah výparů. Zařízení používejte
na otevřeném prostranství. Pro odstraně
výparů použijte ventilaci.

c) Ohrožení jiskrami vznikajícími při

svařování: Jiskry vznikající při svařování

mohou vyvolat explozi nebo požár. Odstraňte
z dosahu svařovacích prací hořlavé látky a
předměty. Nesvářejte v blízkosti hořlavých
předmětů. Jiskry vznikající při sváření mohou
způsobit požár. Mějte v dosahu hasicí přístroj
a pozorovatele, který je schopen ihned zahájit
hašení. Nesvářejte na bubnech nebo jiných
uzavřených nádobách.

ní

d) Ohrožení zářením světelného oblouku:

Záření světelného oblouku může poškodit oči
nebo pokožku. Noste ochrannou pokrývku
hlavy a ochranné brýle. Noste ochranu sluchu
a dopnutý límec košile. Noste ochrannou
svářečskou helmu a funkční fi ltry správných
velikostí. Noste ochranu celého těla.

e) Ohrožení elektromagnetickými poli:

Svářecí proud generuje elektromagnetická
pole. Nepoužívejte zařízení, pokud máte
lékařský implantát. Svářecí kabely nikdy
neovíjejte kolem těla. Svářecí kabely veďte
pohromadě.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Držák elektrod

2. Ukostřovací svorka

3. Nastavovací kolečko pro svařovací proud

4. Za-/vypínač

5. Kontrolka přehřátí

6. Stupnice svařovacího proudu

7. Nosná rukojet

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Svářečka

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

- 57 -

CZ

3. Použití podle účelu určení

Pomocí elektrické svářečky mohou být svářeny
různé kovy za použití odpovídajících obalených
elektrod.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Symboly a technická data

EN 60974-6

Evropská norma: Zařízení pro obloukové
svařování - Část 6: Zdroje svařovacího proudu
pro ruční obloukové svařování s omezeným
provozem.

S

Symbol pro zdroje svařovacího proudu, které jsou
vhodné pro svařování v prostředí se zvýšeným
ohrožením elektrickým proudem.

~ 50 Hz

Střídavý proud a hodnota dimenzování kmitočtu
[Hz]

U

0

Jmenovité napětí chodu naprázdno [V]

80 A/21,2 V

Maximální svařovací proud a příslušně normova­né pracovní napětí [A/V]

—

Maximální měrná hodnota doby sváření v
průběžném režimu tON (max) při maximální
měrné hodnotě svařovacího proudu při teplotě
okolí 20 °C vyjádřená v minutách a sekundách.

- - -

Maximální měrná hodnota doby sváření v
přerušovaném režimu ΣtON při maximální měrné
hodnotě svařovacího proudu při teplotě okolí 20
°C během nepřerušované doby trvání 60 minut
vyjádřená v minutách a sekundách.

t

w

Průměrná doba zatížení [s]

t

r

Průměrná doba ochlazování [s]

1 ~ 50 Hz

Vstup sítě; počet fází, symbol střídavého proudu a
hodnota dimenzování kmitočtu

U

1

Síťové napětí [V]

I

1max

Největší dimenzování proudu ze sítě [A]

I

1eff

Skutečná hodnota největšího proudu ze sítě [A]

IP 21 S

Krytí

H

Třída izolace

Přístroj je odrušen podle EU směrnice 2004/108/
ES

Ø

Průměr elektrody [mm]

U

2

Svářecí napětí [V]

I

2

Svařovací proud [A]

- 58 -

CZ

Sít’ová přípojka: ............................. 230 V ~ 50 Hz

Svařovací proud (A) cos ϕ = 0,73: ............. 40 - 80

I2 (A) 230 V 40 55 80

T

(s) 230 V 532 254 124

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Napětí naprázdno (V): .................................... 48

Příkon: ...................... 4 kVA při 80 A cos ϕ = 0,73

Jištění (A): ....................................................... 16

Uvedené doby svařování platí při okolní teplotě
40°C.

5. Příprava svařování

Ukostřovací svorka (-) (2) je připevněna přímo
na svařovaném kuse nebo na podložce, na které
svařovaný kus stojí.
Pozor, postarejte se o to, aby existoval přímý
kontakt se svařovaným kusem. Vyhýbejte se proto
lakovaným povrchům a/nebo izolačním látkám.
Kabel držáku elektrod disponuje na konci spe­ciální svěrkou, která slouží k sevření elektrody.
Ochranný štít je třeba během svařování stále
používat. Chrání oči před zářením vycházejícím
ze světelného oblouku a přesto dovoluje pohled
přesně na svařovaný kus (Není obsažen v rozsa­hu dodávky).

6. Svařování

Poté, co jste provedli všechny elektrické přípoje
pro zásobování proudem a pro svařovací prou­dový okruh, můžete postupovat následovně:
Zaved’te neobalený konec elektrody do držáku
elektrod (1) a spojte ukostřovací svorku (-) (2) se
svařovaným kusem. Dbejte přitom na to, aby exis-
toval dobrý elektrický kontakt.
Zapněte přístroj na spínači (4) a nastavte
svařovací proud ručním kolečkem (3). Podle
druhu elektrody, kterou chcete použít. Držte
ochranný štít před obličejem a třete špičkou elek­trody o svařovaný kus tak, jako když provádíte
pohyb při zapalování zápalky. Toto je nejlepší met­oda k zapálení oblouku.

Na zkušebním kusu otestujte, zda jste zvolili
správnou elektrodu a sílu proudu.

Elektroda Ø (mm)..................Svařovací proud (A)

1,6.................................................................40 A

2 ............................................................40 - 80 A

2,5 .......................................................60 - 100 A

Pozor!

Nedotýkejte se elektrodou obrobku, mohlo by
dojít ke škodě a ke ztížení zapálení elektrického
oblouku.
Jakmile se oblouk zapálil, snažte se udržovat
k obrobku vzdálenost, která odpovídá průměru
použité elektrody.
Vzdálenost by měla během svařování zůstávat
pokud možno konstantní. Sklon elektrody v pra­covním směru by měl činit 20/30 stupňů.

Na odstranění vypotřebovaných elektrod nebo
k posouvání svařovaných kusů používejte vždy
kleště. Dbejte prosím na to, že držáky elektrod (1)
musí být po svařování vždy odloženy izolovaně.
Struska smí být ze svaru odstraněna teprve po
ochlazení.
Pokud je pokračováno ve svařování na
přerušeném svaru, je třeba nejdříve na tomto
místě odstranit strusku.

7. Ochrana proti přehřátí

Svářečka je vybavena ochranou proti přehřátí,
která chrání svařovací transformátor před
přehřátím. Pokud ochrana proti přehřátí zare­aguje, svítí kontrolka (5) na přístroji. Nechejte
svářečku nějaký čas ochladit.

8. Výměna síťového napájecího
vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

- 59 -

CZ

9. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

9.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

9.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

9.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

11. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

10. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

- 60 -

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 61 -

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob­jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Držák elektrod, ukostřovací kleště
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás­ledující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 62 -

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek

nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného

výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 24 měsíc

být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.

isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny
z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší
záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

čeny:

ů a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej­sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

- 63 -

SK

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Symboly a technické údaje

5. Príprava zvárania

6. Zváranie

7. Ochrana pred prehriatím

8. Výmena sieťového prípojného vedenia

9. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

10. Likvidácia a recyklácia

11. Skladovanie

- 64 -

SK

Nebezpečenstvo! - Elektrický úder od zváracej elektródy môže byť smrteľný

Nebezpečenstvo! - Elektrický úder od zváracej elektródy môže byť smrteľný

Nebezpečenstvo! - Elektrický úder od zváracej elektródy môže byť smrteľný

Nebezpečenstvo! - Elektrický úder od zváracej elektródy môže byť smrteľný

Nebezpečenstvo! - Elektrický úder od zváracej elektródy môže byť smrteľný

Nebezpečenstvo! Ohrozenie elektrickým úderom

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Opatrne! Noste špeciálne zváračské rukavice. Pri zváraní môžu poletovať žieravé čiastočky. Chráňte

preto vaše ruky a paže pomocou špeciálnych zváračských rukavíc.

- 65 -

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

Bezpečnostné súčasti:
a) Ohrozenie elektrickým úderom: Elekt-

rický úder od zváracej elektródy môže byť
smrteľný. Nikdy nezvárajte počas dažďa ani
pri snežení. Nosiť suché izolačné rukavice.
Elektródy sa nedotýkajte holými rukami.
Nenosiť mokré alebo poškodené rukavice.
Chrániť sa pred elektrickým úderom pomo­cou izolácie voči obrobku. Neotvárať kryt
zariadenia.

b) Ohrozenie dymom pri zváraní: Vdychova-

nie dymu pri zváraní môže ohroziť zdravie.
Hlavu nedržať v oblasti dymu. Zariadenia
používať v otvorených priestoroch. Používať
odvetrávanie na odstránenie dymu.

c) Ohrozenie iskrami pri zváraní: Iskry pri

zváraní môžu spôsobiť explóziu alebo požiar.
Horľavé látky skladovať mimo dosahu zvára­nia. Nezvárať v blízkosti horľavých látok. Iskry
pri zváraní môžu spôsobiť vznik požiaru. Je
vhodné mať v blízkosti k dispozícii hasiaci
prístroj a pozorujúcu osobu, ktorá ho môže
okamžite použiť. Nikdy nezvárajte na bub­noch alebo na akýchko
nádobách.

ľvek uzatvorených

d) Ohrozenie žiarením z elektrického oblúku:

Žiarenie z elektrického oblúku môže poškodiť
zrak a poraniť pokožku. Nosiť pokrývku hlavy
a bezpečnostné okuliare. Nosiť ochranu slu­chu a košeľu s vysoko zapnutým golierom.
Nosiť zváračské ochranné helmy a bezchyb­né veľkosti fi ltrov. Používať celkovú ochranu
tela.

e) Ohrozenie elektromagnetickými poľami:

Zvárací prúd vytvára elektromagnetické polia.
Nepoužívať spolu s medicínskymi implantát­mi. Zváracie vedenie nikdy neovíjať okolo tela.
Zváracie vedenia viesť spolu.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Držiak na elektródy

2. Svorka kostry

3. Nastavovacie koliesko pre zvárací prúd

4. Vypínač zap/vyp

5. Svetelná kontrolka prehrievania

6. Stupnica intenzity zváracieho prúdu

7. Rukoväť zváračky

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

- 66 -

SK

Zváračka

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

3. Správne použitie prístroja

Pomocou elektrickej zváračky sa môžu zvárať
rôzne kovy s použitím príslušných obaľovaných
elektród.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Symboly a technické údaje

EN 60974-6

Európska norma pre zariadenia na oblúkové
zváranie a zdroje s obmedzeným trvaním pre­vádzky na oblúkové zváranie (časť 6).

S

Symbol pre zdroje na elektrické zváranie, ktoré sú
vhodné na zváranie vným elektrickým ohrozením.

~ 50 Hz

Striedavý prúd a menovitá hodnota frekvencie
[Hz]

U

0

Menovité napätie pri voľnobehu [V]

80 A/21,2 V

Maximálny zvárací prúda a príslušné normované
pracovné napätie [A/V]

U

2

zváracie napätie [V]

I

2

Zvárací prúd [A]

—

Najvyššia menovitá hodnota doby zvárania v
nepretržitom režime tON (max) pri najvyššej me­novitej hodnote zváracieho prúdu pri teplote oko­lia 20 °C, vyjadrené v minútach a sekundách.

- - -

Najvyššia menovitá hodnota doby zvárania v
prerušovanom režime ΣtON pri najvyššej meno­vitej hodnote zváracieho prúdu pri teplote okolia
20 °C počas nepretržitej doby 60 min, vyjadrené v
minútach a sekundách.

t

w

Priemerná doba zaťaženia [s]

t

r

Priemerná doba resetovania [s]

1 ~ 50 Hz

Sieťový vstup; počet fáz ako aj symbol prestrieda­vý prúd a menovitú hodnotu frekvencie

U

1

Sieťové napätie [V]

I

1max

Najväčšia menovitá hodnota sieťového prúdu [A]

I

1eff

Efektívna hodnota najväčšieho sieťového prúdu
[A]

IP 21 S

Stupeň ochrany

H

Trieda izolácie

Prístroj je odrušený podľa smernice ES 2004/108/
ES

Ø

Priemer elektródy [mm]

- 67 -

SK

Sieťové napájanie ......................... 230 V ~ 50 Hz

Zvárací prúd (A) cos ϕ = 0,73: ................. 40 - 80

I2 (A) 230 V 40 55 80

T

(s) 230 V 532 254 124

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Voľnobežné napätie (V): ................................. 48

Príkon: ...................... 4 kVA pri 80 A cos ϕ = 0,73

Istenie (A): ....................................................... 16

Uvedené časy zvárania sú platné pre teplotu
okolia 40 °C.

5. Príprava zvárania

Svorka kostry (-) (2) sa pripevňuje najlepšie pria­mo na zváranom obrobku, alebo na podložke, na
ktorom je zváraný obrobok postavený.
Pozor, postarajte sa o to, aby bol medzi
podložkou a zváraným obrobkom priamy kon­takt. Nepoužívajte preto podložky z lakovaným
povrchom a/alebo izolované materiály. Kábel
držiaka na elektródy je na konci vybavený
špeciálnou svorkou, ktorá slúži na uchytenie
elektródy. Zvárací ochranný štít sa musí používať
počas celého procesu zvárania. Chráni oči pred
svetelným žiarením vychádzajúcim zo svetelného
oblúku a zároveň umožňuje potrebný pohľad pria­mo na zvar (Nie je v objeme dodávky).

6. Zváranie

Po správnom zapojení všetkých elektrických
prípojov pre zásobovanie elektrickým prúdom,
ako aj pre zvárací elektrický okruh, môžete
postupovať následovným spôsobom:
Zaved’te neobalený koniec elektródy do držiaka
elektródy (1) a zapojte svorku kostry (-) (2) na
zváraný obrobok. Dbajte pri zapájaní na to, aby
vznikol dobrý elektrický kontakt.
Zapnite prístroj pomocou vypínača (4) a nastavte
pomocou nastavovacieho kolieska (3) intenzitu
zváracieho prúdu. V závislosti od typu elektródy,
ktorú chcete použiť. Držte si ochranný štít po celý
čas pred tvárou a trite špičku elektródy po povr-

chu zváraného materiálu takým spôsobom, ako
keby ste vykonávali pohyb pri zapaľovaní zápalky.
Toto je najlepšia metóda ako zapáliť svetelný
oblúk.
Na skúšobnom materiále vyskúšajte, či ste zvolili
správnu elektródu a správnu intenzitu zváracieho
prúdu.

Elektróda Ø (mm) ......................Zvárací prúd (A):

1,6.................................................................40 A

2 ............................................................40 - 80 A

2,5 .......................................................60 - 100 A

Pozor!

Nedotýkajte sa elektródou mimovoľne obrob­ku, pretože by sa mohlo vyskytnúť poškodenie
a zhoršilo by sa zapaľovanie svetelného oblúku.
Akonáhle sa zapáli svetelný oblúk sa pokúste
udržiavať od obrobku odstup tak veľký, aby sa
zhodoval s priemerom použitej elektródy.
Tento odstup by mal byť počas celého zvárania
podľa možností čo najviac konštantný. Sklon
elektródy v smere práce by mal byť 20/30
stupňov.

Používajte vždy kliešte na odstránenie spotre­bovanej elektródy alebo ak chcete manipulovať
s obrobkami, ktoré ste práve zvárali. Prosím
dbajte na to, že sa držiak elektródy (1) po zváraní
musí odložiť vždy tak, aby bol izolovaný.
Strusku môžete zo zvaru odstrániť až po vychlad­nutí obrobku.
Ak sa pokračuje vo zváraní na prerušenom zvare,
tak sa musí najskôr odstrániť struska z miesta
pripojenia nového zvaru.

7. Ochrana pred prehriatím

Zváračka je vybavená ochranou pred prehriatím,
ktorá chráni zvárací transformátor pred prehri­atím. Ak by došlo k spusteniu ochrany pred preh­riatím, tak sa rozsvieti kontrolka (5) na zváračke.
Nechajte v takom prípade zváračku určitý čas
vychladnúť.

- 68 -

SK

8. Výmena sieťového prípojného
vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného
vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob­com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo
podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo
rizikám.

9. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

9.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier­kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

10. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

11. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

9.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

9.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

- 69 -

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 70 -

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,
ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné
požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných
materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Držiak elektród, uzemňovacie kliešte
Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc­gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu­júce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 71 -

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese
uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser­visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne
zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie
uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše
zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa
nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst­roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,
remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku.
Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst­roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej
záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití
miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst­roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo
záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identifi kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše
záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú
alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú
adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

- 72 -

NL

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Symbolen en technische gegevens

5. Lasvoorbereidingen

6. Lassen

7. Bescherming tegen oververhitting

8. Vervanging van de netaansluitleiding

9. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

10. Verwijdering en recyclage

11. Opbergen

- 73 -

NL

Gevaar! - Elektrische schok van de laselektrode kan dodelijk zijn

Gevaar! - Inademen van lasrook kan schadelijk zijn voor uw gezondheid

Gevaar! - Lasvonken kunnen een explosie of een brand veroorzaken

Gevaar! - Lichtstraling van de lichtboog kan de ogen beschadigen en verbrandingen op de huid veroor-

zaken

Gevaar! - Elektromagnetische velden kunnen de werking van pacemakers storen

Gevaar! Gevaar door elektrische schok

Gevaar! - Handleiding lezen om het verwondingsrisico te verminderen.

Voorzichtig! Draag speciale handschoenen voor lassers. Bij het lassen kunnen gloeiende deeltjes

in het rond vliegen. Bescherm daarom uw handen en armen met speciale handschoenen voor lassers.

- 74 -

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Veiligheidsdelen:
a) Gevaar door elektrische schok: Elektrische

schok van een laselektrode kan dodelijk zijn.
Niet lassen bij regen of sneeuw. Droge iso­lerende handschoenen dragen. De elektrode
niet aanraken met blote handen. Geen natte
of beschadigde handschoenen dragen. Zich
beschermen tegen een elektrische schok
door isolatie tegen het werkstuk. De behui­zing van de inrichting niet openen.

b) Gevaar door lasrook: Het inademen van

lasrook kan schadelijk zijn voor de gezond­heid. Het hoofd niet in de rook houden.
Inrichtingen gebruiken in de openlucht. Ont­luchting gebruiken om de rook te verwijderen.

c) Gevaar door lasvonken: Lasvonken kun-

nen een explosie of een brand veroorzaken.
Brandbare stoff en ver houden van de plaats
waar gelast wordt. Niet lassen naast brand­bare stoff en. Lasvonken kunnen branden
veroorzaken. Een brandblusser bij de hand
houden in de buurt, en ervoor zorgen dat
iemand toeziet op de laswerkzaamheden om
deze eventueel meteen te kunnen inzetten.
Niet lassen op trommels of gesloten reser­voirs van welke aard dan ook.

d) Gevaar door lichtstraling van de lichtb-

oog: Lichtstraling van de lichtboog kan de

ogen beschadigen en verbrandingen op de
huid veroorzaken. Helm en veiligheidsbril dra­gen. Gehoorbescherming en hoog gesloten
hemdskraag dragen. Veiligheidshelmen voor
laswerkzaamheden met de juiste fi ltergrootte
dragen. Volledige lichaamsbescherming dra­gen.

e) Gevaar door elektromagnetische velden:

Lasstroom genereert elektromagnetische
velden. Niet gebruiken in combinatie met
medische implantaten. De lasleidingen nooit
rond het lichaam wikkelen. Lasleidingen sa­menbrengen.

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap (fi g. 1)

1. Elektrodehouder

2. Aardklem

3. Instelknop voor lasstroom

4. Aan-uitschakelaar

5. Controlelampje voor oververhitting

6. Lasstroomschaal

7. Handgreep

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

- 75 -

NL

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Lastoestel

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

Met het elektrisch lasapparaat kunnen verschil­lende metalen met gebruik van de juiste mantel­elektroden worden gelast.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij­ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Symbolen en technische
gegevens

80 A/ 21,2 V

Maximale lasstroom en de overeenkomstig ge­normaliseerde lasspanning [A/V]

Ø

Elektrodendiameter [mm]

U

2

lasspanning [V]

I

2

Lasstroom [A]

—

Grootste lastijd-ontwerpwaarde in de doorlopen­de modus tON (max) bij de grootste lasstroom­ontwerpwaarde bij een omgevingstemperatuur
van 20 °C, uitgedrukt in minuten en seconden.

- - -

Grootste lastijd-ontwerpwaarde in de intermit­terende modus ΣtON bij de grootste lasstroom­ontwerpwaarde bij een omgevingstemperatuur
van 20 °C tijdens een ononderbroken tijd van 60
min, uitgedrukt in minuten en seconden.

t

w

Gemiddelde belastingtijd [s]

t

r

Gemiddelde reset-tijd [s]

1 ~ 50 Hz

Netvoeding; aantal fasen alsmede wisselstroom­symbool en toegekende waarde van de frequen­tie

EN 60974-6

Europese norm voor vlambooglasinrichtingen en
lasstroombronnen met beperkte inschakelduur
(deel 6)

S

Symbool voor lasstroombronnen die geschikt zijn
voor het lassen in een omgeving met verhoogd
schokgevaar.

~ 50 Hz

Wisselstroom en toegekende waarde van de fre­quentie [Hz]

U

0

Nominale nullastspanning [V]

U

1

Netspanning [V]

I

1max

Grootste toegekende waarde van de netstroom
[A]

I

1eff

Eff ectieve waarde van de maximale netstroom [A]

IP 21 S

Bescherming type

H

Isolatieklasse

- 76 -

NL

Het apparaat is ontstoord volgens EG-richtlijn
2004/108/EG.

Netaansluiting: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Lasstroom (A) cos ϕ = 0,73: ..................... 40 - 80

I2 (A) 230 V 40 55 80

T

(s) 230 V 532 254 124

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Nullastspanning (V): ...................................... 48

Opgenomen

vermogen: ..................4 kVA bij 80 A cos ϕ = 0,73

Zekering (A): ................................................... 16

De lastijden gelden bij een omgevingstemperatu­ur van 40°C.

5. Lasvoorbereidingen

De aardingsklem (-) (2) wordt direct op het te
lassen stuk of op de ondergrond waarop het te
lassen stuk is geplaatst, bevestigd.
Opgelet! Zorg ervoor dat een direct contact met
het te lassen stuk bestaat. Mijd dus gelakte op­pervlakken en/of isolatiematerialen. De elektrode­houderkabel heeft aan het uiteinde een speciale
klem die dient om de elektrode vast te klemmen.
De laskap moet tijdens het lassen altijd worden
gebruikt. Deze beschermt de ogen tegen de van
de lichtboog uitgaande lichtstraling en laat toch
toe de blik op het te lassen stuk te vestigen (Niet
bij de leveringsomvang begrepen).

6. Lassen

Nadat u alle aansluitingen voor de stroomtoevoer
en voor de lasstroomkring tot stand hebt ge­bracht, kunt u als volgt te werk gaan:
Steek het niet omhulde uiteinde van de elektrode
in de elektrodehouder (1) en verbind de aardings­klem (-) (2) met het te lassen stuk. Let erop dat
hierbij een goed elektrisch contact bestaat.
Schakel het toestel in via de schakelaar (4) en
stel de lasstroom in met behulp van de knop (3),
al naargelang de elektrode die men wil gebruiken.

Houd de laskap voor het gezicht en wrijf de staa­felektrode zo over het te lassen stuk, dat u een
beweging zoals bij het aanstrijken van een lucifer
uitvoert. Dit is de beste methode om de lichtboog
te ontsteken. Test eerst op een proefstuk of u de
juiste elektrode en stroomsterkte hebt geselec­teerd.

Elektrode Ø (mm) ..........................Lasstroom (A)

1,6.................................................................40 A

2 ............................................................40 - 80 A

2,5 .......................................................60 - 100 A

Opgelet!

Tik niet met de elektrode tegen het werkstuk; dit
zou schade kunnen veroorzaken en de ontsteking
van de lichtboog bemoeilijken.
Zodra de lichtboog ontstoken is, probeert u
een afstand tot het werkstuk aan te houden die
overeenstemt met de gebruikte elektrodediame­ter.
De afstand moet zo constant mogelijk blijven
terwijl u last. De hoek van de elektrode moet in
werkrichting ongeveer 20/30 grande bedragen.

Gebruik altijd een tang om gebruikte elektroden
te verwijderen of om pas gelaste stukken te
bewegen. Denk er a.u.b. aan dat de elektrode­houder (1) na het lassen altijd geïsoleerd moet
worden weggelegd.
De slak mag pas na het afkoelen van de naad
worden verwijderd.
Wordt een lasbewerking aan een onderbroken
lasnaad voortgezet, dan moet eerst de slak aan
het beginpunt worden verwijderd.

7. Bescherming tegen oververhitting

Het lastoestel is uitgerust met een overver­hittingsveiligheid, die de lastransformator tegen
oververhitting beschermt. Mocht de overver­hittingsveiligheid reageren, dan gaat het controle­lampje (5) aan uw toestel branden. Laat het lasto­estel een tijdje afkoelen.

- 77 -

NL

8. Vervanging van de
netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be­schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant
of diens klantendienst of door een gelijkwaardig
gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om
gevaren te vermijden.

9. Reiniging, onderhoud en
bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.

9.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.

10. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

11. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

9.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden
onderdelen.

9.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info

- 78 -

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge­deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 79 -

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart­ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals
reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te
uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Elektrodehouder, massaklem
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.
Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende
vragen te beantwoorden:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 80 -

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via
het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen
gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge­noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.
Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor
u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,
en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan­ging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van
de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een
verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat
bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,
worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van
de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen
wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver­helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres
op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

- 81 -

E

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Símbolos y características técnicas

5. Preparación para soldadura

6. Soldadura

7. Protección contra sobrecalentamiento

8. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

9. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

10. Eliminación y reciclaje

11. Almacenamiento

- 82 -

E

Peligro! - Una descarga eléctrica del electrodo de soldadura puede ser mortal

Peligro! - La inhalación del humo de soldadura puede resultar perjudicial para la salud

Peligro! - Las chispas de soldadura pueden provocar una explosión o un incendio

Peligro! - La radiación del arco voltaico puede dañar los ojos y la piel

Peligro! - Los campos electromagnéticos pueden perturbar el funcionamiento de marcapasos

Peligro! Peligro por descarga eléctrica

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones

¡Cuidado! Llevar guantes especiales de soldador. A la hora de soldar puede que salgan disparadas

partículas incandescentes. Protegerse por lo tanto las manos y los brazos con guantes especiales de
soldador.

- 83 -

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le­siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver­tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual­quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci­as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres­pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar­gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio­nes para posibles consultas posteriores.

Piezas de seguridad:
a) Peligro por descarga eléctrica: Una de-

scarga eléctrica de un electrodo de soldadura
puede ser mortal. No soldar si llueve o nieva.
Llevar guantes aislantes secos. No tocar el
electrodo con las manos desprotegidas. No
llevar guantes húmedos ni dañados. Prote­gerse de una descarga eléctrica aislando la
pieza. No abrir la carcasa del equipo.

b) Peligro provocado por humo de soldadu-

ra: la inhalación del humo de soldadura pue-

de resultar perjudicial para la salud. No man­tener la cabeza expuesta al humo. Emplear
los equipos en espacios abiertos. Emplear
un dispositivo de ventilación para eliminar el
humo.

c) Peligro provocado por las chispas de

soldadura: las chispas de soldadura pueden

provocar una explosión o un incendio. Mante­ner las sustancias combustibles alejadas de
la soldadura. No soldar cerca de sustancias
combustibles. Las chispas de soldadura pue­den provocar incendios. Mantener cerca un
extintor de incendios así como a otra persona
que lo pueda utilizar de inmediato. No soldar
en tambores ni en otros recipientes cerrados.

d) Peligro provocado por la radiación del

arco voltaico: La radiación del arco voltaico

puede dañar los ojos y la piel. Llevar gorro
y gafas protectoras. Llevar protección para
los oídos y ropa con cuello cerrado. Llevar
cascos de soldador y tamaños de fi ltros ade-
cuados. Llevar protección corporal integral.

e) Peligro provocado por campos electro-

magnéticos: La corriente para soldadura ge-

nera campos electromagnéticos. No emplear
en caso de llevar implantes médicos. No en­rollar nunca alrededor del cuerpo los cables
de soldadura. Juntar los cables de soldadura

2. Descripción del aparato y
volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1)

1. Portaelectrodos

2. Borne de masa

3. Rueda de ajuste para corriente de soldadura

4. Interruptor ON/OFF

5. Luz de control para sobrecalentamiento

6. Escala graduada corriente de soldadura

7. Asa de transporte

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser­vice Center o a la tienda especializada más cer­cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al fi nal del manual.

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como los

•

dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

- 84 -

E

Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue­guen con bolsas de plástico, láminas y pie­zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Aparato soldador

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

•

3. Uso adecuado

Con el soldador eléctrico se pueden soldar distin­tos tipos de metal utilizando los electrodos reves­tidos correspondientes.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi­can explícitamente como de uso adecuado. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon­sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria­les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

80 A/21,2 V

Corriente máxima de soldadura y la correspon­diente tensión de trabajo [A/V] normalizada

Ø
Diámetro electrodos [mm]

U

2

Tensión de soldadura [V]

I

2

Corriente de soldadura [A]

—

Valor de medición mayor del tiempo de solda­dura en modo continuo tON (máx.) con valor de
medición mayor de la corriente para soldadura a
una temperatura ambiente de 20°C, indicado en
minutos y segundos.

- - -

Valor de medición mayor del tiempo de soldadura
en modo intermitente ΣtON con valor de medición
mayor de la corriente para soldadura a una tem­peratura ambiente de 20°C durante un periodo
ininterrumpido de 60 min., indicado en minutos y
segundos.

t

w

Tiempo medio de carga [s]

4. Símbolos y características
técnicas

EN 60974-6
Norma europea sobre equipos de soldadura por
arco y fuentes de potencia para soldadura de ser­vicio limitado (parte 6).

S

Símbolo para fuentes de potencia para soldadura
adecuadas para soldar en ambientes con condi­ciones de alto riesgo eléctrico.

~ 50 Hz

Corriente alterna y valor de medición de la fre­cuencia [Hz]

U

0

Tensión nominal en vacío [V]

t

r

Tiempo medio de reposición [s]

1 ~ 50 Hz

Entrada de red; número de fases, así como sím­bolo de corriente alterna y valor de medición de
la frecuencia

U

1

Tensión de red [V]

I

1max

Mayor valor de medición de la corriente [A]

I

1eff

Valor efectivo de la corriente más elevada [A]

IP 21 S

Grado de protección

H

Clase de aislamiento

- 85 -

E

El aparato está protegido contra interferencias
según la directiva europea 2004/108/CE

Tensión de red: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Corriente de soldadura (A) cos ϕ = 0,73: ..40-80A

I2 (A) 230 V 40 55 80

T

(s) 230 V 532 254 124

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Tensión en vacío (V): ....................................... 48

Consumo: .................. 4 kVA a 80 A cos ϕ = 0,73

Fusible (A): ...................................................... 16

Los tiempos de soldadura son válidos para una
temperatura ambiente de 40°C.

5. Preparación para soldadura

El borne de masa (-) (2) se fi ja directamente a la
pieza de soldadura o a la base sobre la que de­scanse dicha pieza.
Atención, procure que exista un contacto directo
con la pieza que se ha de soldar. Por lo tanto, evi­te superfi cies pintadas y/o materiales aislantes.
El cable portaelectrodos posee en el extremo un
borne especial que sirve para sujetar el electrodo.
Siempre se ha de utilizar el panel protector duran­te los trabajos de soldadura. Protege los ojos de
la radiación luminosa que parte del arco voltaico,
permitiendo a la vez visualizar exactamente el
metal depositado (no se incluye en el volumen de
entrega).

6. Soldadura

Una vez que haya efectuado todas las conexio­nes eléctricas para el suministro eléctrico, así
como para el circuito de corriente de soldadura,
podrá proceder de la siguiente manera:
Introduzca el extremo no revestido del electrodo
en el portaelectrodos (1) y conecte el borne de
masa (-) (2) con la pieza que se ha de soldar. Pro­cure que exista un óptimo contacto eléctrico.
Conecte el aparato en el interruptor (4) y ajuste
la corriente de soldadura con la manivela (3). En
función del electrodo que se desee utilizar. Man-

tenga el panel protector delante de la cara y frote
la punta del electrodo sobre la pieza a soldar,
llevando a cabo un movimiento similar a cuando
enciende un fósforo. Este es el mejor método de
encender el arco voltaico.

Ensaye sobre una pieza de prueba si ha elegido
la intensidad de corriente y electrodo apropiados.

Electrodo Ø (mm) ...... Corriente de soldadura (A)

1,6.................................................................40 A

2 ............................................................40 - 80 A

2,5 .......................................................60 - 100 A

¡Atención!

No toque la pieza de trabajo con el electrodo, po­drían producirse daños y difi cultar el encendido
del arco voltaico.
Tan pronto como se haya encendido el arco vol­taico, intente guardar una distancia con respecto
a la pieza de trabajo que se corresponda con el
diámetro del electrodo empleado.
La distancia debería permanecer constante al
máximo posible mientras esté soldando. La inc­linación del electrodo en la dirección de trabajo
debería ser de 20/30 grados.

Utilice siempre unos alicates para retirar los
electrodos usados o, también, para mover piezas
soldadas. Por favor, tenga en cuenta que el porta­electrodos (1) siempre se ha de guardar aislado
al término de la soldadura.
La escoria solo podrá ser retirada de la junta
soldada tras haberla dejado enfriar. Si se con­tinúa soldando en una junta interrumpida, en
primer lugar se ha de retirar la escoria del lugar
de aplicación.

7. Protección contra
sobrecalentamiento

El aparato soldado está dotado de una protec­ción que evita el sobrecalentamiento del trans­formador para soldadura. Si se activara dicha
protección, se iluminará la luz de control (5) en su
aparato. Deje que el aparato soldador se enfríe
durante cierto tiempo.

- 86 -

E

8. Cambio del cable de conexión a
la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualifi cada para ello, evitando
así cualquier peligro.

9. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra­bajo de limpieza.

9.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y

•

el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá­stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.

10. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu­ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.

11. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.

9.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.

9.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si­guientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

No. del recambio de la pieza necesitada.

•

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

- 87 -

E

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación
en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi­co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade­cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro
de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y
su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que
acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los
mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 88 -

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certifi cado de garantía disponemos de distribuidores compe-
tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certifi cado. Dichos distribuidores están a su
disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de
repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural
o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Portaelectrodos, pinza de puesta a tierra
Material de consumo/Piezas de consumo*
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de defi ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa
exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

•

Describa ese fallo en el funcionamiento.

- 89 -

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que
este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio
de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con
mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci­ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno­ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante
abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra­dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley
no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,
según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.
Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato
dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una
instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una
tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento
y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de
cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre­carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos
extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),
uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ­cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de
dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el
plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo
de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta­das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa­rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente
o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del modo correspondiente. Si
nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un
aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos
o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para
ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía
conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

- 90 -

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Symbolit ja tekniset tiedot

5. Hitsauksen valmistelu

6. Hitsaus

7. Ylikuumenemissuoja

8. Verkkojohdon vaihtaminen

9. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

10. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

11. Säilytys

FIN

- 91 -

FIN

Vaara! - Hitsauspuikon aiheuttama sähköisku voi olla tappava

Vaara! - Hitsaussavun sisäänhengittäminen voi vaarantaa terveytesi

Vaara! - Hitsauskipinät saattavat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon

Vaara! - Valokaaren säteet saattavat vahingoittaa silmiä ja haavoittaa ihoa

Vaara! - Sähkömagneettiset kentät saattavat häiritä sydämentahdistimen toimintaa

Vaara! Sähköiskun vaara

Vaara! – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Varo! Käytä erityisiä hitsaajan käsineitä. Hitsatessa saattaa hehkuvia hiukkasia lennellä ympäriinsä.

Suojaa siksi käsiäsi ja käsivarsiasi erityisillä hitsaajan käsineillä.

- 92 -

FIN

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja
anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval­lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli­suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.

Vaara!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Turvallisuustiedot:

a) Sähköiskun vaara: Hitsauspuikon aiheutta-

ma sähköisku voi olla tappava. Älä hitsaa
sateessa tai lumisateessa. Käytä kuivia
eristyskäsineitä. Älä tartu hitsauspuikkoon
paljain käsin. Älä käytä märkiä tai vahingoit­tuneita käsineitä. Suojaa itseäsi sähköiskulta
eristämällä työstökappale. Älä avaa laitteen
koteloa.

b) Hitsaussavun aiheuttama vaara: Hitsaus-

savun sisäänhengittäminen voi vaarantaa
terveytesi. Älä pidä päätäsi savun kohdalla.
Käytä laitteita avoimissa tiloissa. Käytä ilman­poistolaitetta savun poistamiseen.

c) Hitsauskipinöiden aiheuttama vaara: Hits-

auskipinät saattavat aiheuttaa räjähdyksen
tai tulipalon. Pidä tulenarat aineet poissa
hitsauksen lähettyviltä. Älä hitsaa tulenarko­jen aineiden vieressä. Hitsauskipinät voivat
aiheuttaa tulipalon. Huolehdi siitä, että lä­histöllä on käyttövalmis palosammutin sekä
tarkkailija, joka voi käyttää sitä heti. Älä hitsaa
rumpujen tai suljettujen astioiden päällä.

d) Valokaaren säteiden aiheuttama vaara:

Valokaaren säteet saattavat vahingoittaa
silmiä ja haavoittaa ihoa. Käytä päähinettä ja
suojalaseja. Käytä kuulosuojuksia ja ylös asti

suljettavaa paidankaulusta. Käytä hitsaajan
suojakypärää ja moitteettomia suodattimia.
Käytä kokovartalosuojausta.

e) Sähkömagneettisten kenttien aiheuttama

vaara: Hitsausvirta aikaaansaa sähkömag­neettisia kenttiä. Älä käytä yhdessä lääkinnäl­listen implanttien kanssa. Älä koskaan kierrä
hitsausjohtoja vartalosi ympärille. Vie hitsaus­johdot yhteen.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen
sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Elektrodinpidike

2. Maadoitin

3. Hitsausvirran säätöpyörä

4. Päälle-pois-kytkin

5. Ylikuumenemisen merkkivalo

6. Hitsausvirta-asteikko

7. Kantokahva

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul­la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,
ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen
yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn­tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä
vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän
ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja
takuusuoritustaulukko.

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

•

sesta.
Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

•

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).
Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

•

tusvaurioita.
Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

•

jan loppuun saakka.

Vaara!
Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten
leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi­pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä
uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

Hitsauslaite

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

•

- 93 -

FIN

3. Määräysten mukainen käyttö

Sähköhitsauslaitteella voidaan hitsata eri metalle­ja käyttäen vastaavantyyppisiä vaippaelektrodeja
(hitsauspuikkoja).

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö
ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu­tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas­tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol­lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota
mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko­illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Symbolit ja tekniset tiedot

EN 60974-6

Eurooppa-standardi rajoitetun käyttöajan v
valokaarihitsaus-laitteita ja hitsausvirranlähteitä
varten (osa 6).

S

Symboli hitsausvirranlähteille, jotka soveltuvat
käytettäväksi hitsaamiseen tavallista voimak­kaammin sähköisesti vaarannetussa ympäristös­sä.

~ 50 Hz

Vaihtovirta ja taajuuden mittausarvo [Hz]

U

0

Nimellisjoutokäyntijännite [V]

80 A/21,2 V

Suurin hitsausvirta ja vastaava normitettu työjän­nite [A/V]

Ø

Elektrodin halkaisija [mm]

—

Suurin hitsausajan mittausarvo jatkuvalla käytöllä
tON (max) suurimmalla hitsausvirran mittausar­volla 20 °C:n ympäristölämpötilassa, ilmaistuna
minuutteina ja sekunteina.

- - -

Suurin hitsausajan mittausarvo jaksottaisella
käytöllä ΣtON (max) suurimmalla hitsausvirran
mittausarvolla 20 °C:n ympäristölämpötilassa 60
minuutin keskeytymättömänä aikana, ilmaistuna
minuutteina ja sekunteina.

t

w

Keskimääräinen kuormitusaika [s]

t

r

Keskimääräinen palautusaika [s]

1 ~ 50 Hz

Verkkosisääntulo; vaiheiden lukumäärä sekä
vaihtovirtasym boli ja taajuuden mittausarvo

U

1

Verkkojännite [V]

I

1max

Suurin verkkovirran mittausarvo [A]

I

1eff

Suurimman verkkovirran tehokkuusarvo [A]

IP 21 S

Suojalaji

H

Eristysluokka

Laite on häirintäsuojattu EY-direktiivin 2004/108/
EY

U2

hitsausjännite [V]

I

2

Hitsausvirta [A]

- 94 -

FIN

Verkkoliitäntä: ................................ 230 V ~ 50 Hz

Hitsausvirta (A) cos ϕ = 0,73: ................... 40 - 80

I2 (A) 230 V 40 55 80

T

(s) 230 V 532 254 124

ON(max)

T

(s) 230 V 191 121 73

ON

T

230 V 773 902 1293

OFF

(max) ................................................. 3‘ 10‘‘

— t

ON

- - - t

(max) ............................................... 4‘ 46‘‘

ON

Joutokäyntijännite (V): ..................................... 48

Tehonotto: .............. 4 kVA kun 80 A cos ϕ = 0,73

Varoke (A): ...................................................... 16

Annetut hitsausajat koskevat ympäristön lämpö­tilaa 40 °C.

5. Hitsauksen valmistelu

Maadoitin (-) (2) liitetään suoraan hitsauskappa­leeseen tai siihen alustaan, jolle hitsauskappale
on asetettu.
Huomio, huolehdi siitä, että hitsauskappaleeseen
on välitön kontakti. Vältä sen vuoksi maalattuja
pintoja ja/tai eristysaineita. Elektrodinpidikkeen
johdon päässä on erikoispinne, johon kiinnite­tään elektrodi. Hitsaussuojakilpeä tulee käyttää
aina hitsattaessa. Se suojaa silmiä valokaaresta
lähtevältä valosäteilyltä ja sallii kuitenkin tarkan
katseyhteyden hitsattavaan osaan (ei kuulu toi­mitukseen).

elektrodin ja virran vahvuuden.

Elektrodi Ø (mm) ..........................Hitsausvirta (A)

1,6.................................................................40 A

2 ............................................................40 - 80 A

2,5 .......................................................60 - 100 A

Huomio!

Älä koputtele työkappaletta elektrodilla, tästä voi
aiheutua vahinkoja, jotka vaikeuttavat valokaaren
syttymistä. Heti kun valokaari on syttynyt, yritä sä­ilyttää työkappaleeseen käytetyn elektrodin läpi­mittaa vastaava välimatka. Välimatkan tulisi pysyä
mahdollisimman samana hitsaustyön aikana.
Elektrodin kulman tulisi olla 20/30° työsuuntaan.

Käytä aina pihtejä loppuun käytettyjen elektrodien
poistamiseksi tai juuri hitsattujen kappaleiden
liikuttamiseksi. Muista, että elektrodien pidikkeet
(1) tulee aina laskea pois erilleen työn suorittami­sen jälkeen.
Kuonan saa poistaa saumasta vasta kappaleen
jäähdyttyä.
Jos hitsausta jatketaan siitä kohdasta, missä
hitsaussauma on keskeytetty, tulee ensin poistaa
kuona liitoskohdasta.

7. Ylikuumenemissuoja

Hitsauslaite on varustettu ylikuumenemissuojalla,
joka suojaa hitsausmuunninta ylikuumenemiselta.
Jos ylikuumenemissuojan on tarkoitus toimia, niin
laitteessa oleva merkkilamppu (5) palaa. Anna
hitsauslaitteen jäähtyä jonkin aikaa.

6. Hitsaus

Kun olet suorittanut kaikki sähköliitännät virransy­öttöä sekä hitsausvirtapiiriä varten, voit menetellä
seuraavasti:
Työnnä elektrodin vaipaton pää elektrodinpidik­keeseen (1) ja liitä maadoitin (-) (2) hitsauskap­paleeseen. Huolehdi siitä, että sähkökontakti on
hyvä ja kestävä.
Käynnistä laite kytkimestä (4) ja säädä hitsausvir­ta käsipyörällä (3). Tämä määräytyy sen elektro­din mukaan, jota halutaan käyttää. Pidä suojakil­peä kasvojesi edessä ja hiero elektrodin kärkeä
hitsattavaan kappaleeseen niin, että suorittamasi
liike on kuin tulitikun sytytysraapaisu. Tämä on
paras menettely valokaaren sytyttämiseksi.
Kokeile koekappaleeseen, oletko valinnut oikean

8. Verkkojohdon vaihtaminen

Vaara!

Kun tämän laitteen verkkojohto vahingoittuu sen
on korvattava joko valmistaja tai hänen asiakas-,
huolto- ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä­tevyyden omaava henkilö, jotta vaaratilanteita ei
pääse syntymään.

- 95 -

FIN

9. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia
puhdistusstoimia.

9.1 Puhdistus

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

•

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah­dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal­la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

•

joka käytön jälkeen.
Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

•

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo­lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse
vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun
lisää sähköiskun vaaraa.

9.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits­evia osia.

9.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

•

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit­teesta www.isc-gmbh.info

11. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta
ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten
ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C
välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk­sissaan.

10. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte­tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai­netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi
toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine­kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis­ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.
Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis­teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos
et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele
asiaa kuntasi hallinnosta.

- 96 -

FIN

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek­si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:
Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että
hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten
luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja
jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu­välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis­taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

- 97 -

FIN

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump­paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve­lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että
seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Elektrodinpidike, massapihdit
Käyttömateriaali / käyttöosat*
Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.
isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin
kysymyksiin:

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

•

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

- 98 -

FIN

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,
tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi
moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas­palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme
myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat
määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä
tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä
takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien
laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus­vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen
puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu
valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu­della.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi­työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana
käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat­tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi­antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä
väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai
laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä
(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden
esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy­töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta
tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en­nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden
esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan
pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu­delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden
laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe­tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen
puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy­mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai
eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on
selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

- 99 -

RUS

Содержание

1. Указания по технике безопасности

2. Состав устройства и состав упаковки

3. Использование в соответствии с предназначением

4. Символы и технические данные

5. Приготовления к проведению сварки

6. Сварка

7. Защита от перегрева

8. Замена кабеля питания электросети

9. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей

10. Утилизация и вторичное использование

11. Хранение

- 100 -