Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK1:_ 06.11.2007 11:39 Uhr Seite 1
Bedienungsanleitung Dicken-Abrichthobelmaschine
Operating Instructions
Surfacing and Thicknessing Plane
Mode d’emploi de la
machine à dresser et à tirer d’épaisseur
Istruzioni per l’uso Piallatrice a filo e a spessore
Betjeningsvejledning
tykkelses-afretterhøvl
Használati utasítás
Vastagsági - egyengető gyalugép
B Upute za uporabu f blanjalice-ravnalice
4Uputstva za rukovanje Rendisaljka debljača - ravnalica
jNávod k obsluze
Tloušťkovací a srovnávací frézka
WNávod na obsluhu
Hrúbkovacia a zrovnávacia fréza
Art.-Nr.: 44.199.01 |
I.-Nr.: 01017 |
||
Art.-Nr.: 44.199.21 |
I.-Nr.: 01017 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RT-SP 260 RT-SP 260 D
Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK1:_ 06.11.2007 11:39 Uhr Seite 2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.
Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses, inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat.
Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
4Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti.
jPřed uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje dodržovat.
WPred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.
2
Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK1:_ |
06.11.2007 |
11:39 Uhr |
Seite 3 |
|
|
|
|||||||
1 |
6 |
|
|
|
|
|
9 |
2 13 |
|
|
|
|
14 |
|
|
|
|
7 |
8 |
|
|
6 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
12 |
|
|
|
15 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
5 |
4 |
|
|
|
|
10 |
11 |
16 |
|
|
|
|
17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
1 |
|
3 |
|
|
|
20 |
|
19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
3 |
|
|
|
|
|
|
25 |
4 |
a |
b |
c |
d |
5 |
|
|
|
|
F |
|
|
28 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
2 B |
|
E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
24 |
24 |
|
a |
|
|
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3
Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK1:_ |
06.11.2007 |
11:40 Uhr |
Seite 4 |
|
|||
7 |
|
|
|
8 |
|
|
|
|
27 |
|
|
a |
29 |
b |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
26 |
|
|
|
|
a |
|
|
|
b |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
11 |
14 |
13 |
|
12 |
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK1:_ |
06.11.2007 |
11:40 Uhr |
Seite 5 |
|
|
|
||
13 |
|
|
14 |
|
|
|
|
|
|
|
17 |
|
9 |
a |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
|
|
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
c |
|
|
|
|
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
c |
|
|
|
31 |
|
|
|
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
c |
|
c |
|
|
|
|
|
|
17 |
|
|
18 |
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
30 |
b |
|
13 |
d |
26 |
a |
e |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK1:_ 06.11.2007 11:40 Uhr Seite 6
19
6
16
32
21 |
|
|
27 |
a |
11 |
|
|
23 |
|
20 |
a |
b |
c |
11 |
|
||||
22 |
36 |
|
20 |
37 |
a c e
b d
35 |
|
34 |
|
38 |
24
35
a
27 |
27 |
35 |
|
34 |
37 |
6
Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK1:_ |
06.11.2007 |
11:40 Uhr |
Seite 7 |
|
||
25 |
|
27 |
|
26 |
|
20 |
|
|
38 |
|
|
|
|
|
|
d |
|
|
|
|
35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
|
|
27 |
|
|
|
28 |
|
|
a |
b |
19 |
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
|
|
|
|
|
c |
27 |
|
|
|
|
|
|
19 |
29 |
|
|
a |
30 |
|
|
|
18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b |
|
27 |
|
|
|
|
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
|
|
|
|
|
36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
18 |
|
|
|
|
|
|
7 |
Anleitung RT_SP_260_260_D_SPK1:_ 06.11.2007 11:40 Uhr Seite 8
31
a |
|
b |
|
c |
33 |
39 |
|
|
|
6 |
15 |
16 |
35 |
|
|
|
|
|
40 |
|
32 |
|
|
c |
|
35/36 |
34 |
7 |
|
|
|
12 |
|
10 |
36 |
|
|
22 |
|
21 |
|
23 |
8
Loading...