Aprilia DORSODURO User Manual 2008

Size:
14.23 Mb
Download

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU

for choosing one of its products. We have drawn up this manual to show you all the features of your motorcycle. Please read it carefully before riding your motorcycle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. You will also discover features, details and devices which will reassure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new motorbike inside and out and it will serve you well for a long time to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed over to the new owner should the bike be sold.

APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER

d'avoir choisi un de ses produits. Ce manuel a été conçu et préparé par nos soins afin que vous puissiez en apprécier pleinement la qualité. Nous vous recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre à la conduite du véhicule. Ce manuel contient des informations, des conseils et des avertissements liés à l'utilisation de votre véhicule ; ainsi, vous découvrirez des caractéristiques, des détails et des solutions qui vous persuaderont de votre excellent choix. Convaincus du fait que vous en tiendrez compte, l'utilisation de votre nouveau véhicule en sera d'autant plus harmonieuse et satisfaisante. Le présent manuel d'instructions fait partie intégrante du véhicule et en cas de transfert de propriété de celui-ci,il doit être remis au nouvel acquéreur.

DORSODURO

Ed. 09 2008

The instructions contained in this booklet were written to provide a simple and clear guide for use of the vehicle. The manual also details routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorized aprilia Dealer or Workshop, as well as instructions for some simple repairs. Procedures not described in detail here require the use of special tools and/or specific technical knowledge: we therefore advise you to contact anauthorized aprilia Dealer or Workshop if you need them carried out.

Ce manuel d'instructions a été conçu principalement comme un guide d'utilisation simple et clair. Ce manuel aborde également les opérations de petit entretien et les contrôles périodiques auxquels le véhicule doit être soumis chez les concessionnaires ou garages agréés aprilia. Ce livret contient, en outre, les instructions pour effectuer de petites réparations. Les opérations non décrites de manière explicite dans cette publication exigent des outillages particuliers et/ou de connaissances techniques spécifiques; Pour leur exécution, il est donc conseillé de s'adresser auxconcessionnaires ou garages agréés aprilia.

2

Personal safety

Securite des personnes

Failure to completely observe these instructions will

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

result in serious risk of personal injury.

peut comporter un danger grave pour la sécurité des

 

personnes.

Safeguarding the environment

Sauvegarde de l'environnement

Sections marked with this symbol indicate the correct

Il indique les comportements corrects à suivre afin

use of the vehicle to prevent damaging the environ-

que le véhicule n'entraîne aucune conséquence à la

ment.

nature.

Vehicle intactness

Bon etat du vehicule

The incomplete or non-observanceof these regula-

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

tions leads to the risk of serious damage to the vehicle

provoque de sérieux dégâts au véhicule et dans cer-

and sometimes even the invalidity of the guarantee.

tains cas l'annulation de la garantie.

The signs pictured above are very important. They work to highlight those parts of the booklet that should be read with particular care. As you can see, each sign consists of a different graphic symbol, making it quick and easy to locate the various topics. Before you start the engine, read this booklet carefully, paying particular attention to the chapter on "SAFE RIDING". Your safety and that of other road users depends as much on your ability to respond to other traffic and unexpected occurrences as on your familiarity with your vehicle, the vehicle's efficiency and your knowledge of basic SAFE RIDING techniques. We therefore recommend that you take the time to familiarize yourself with your vehicle, so that you can ride in road traffic confidently and safely. IMPORTANT This booklet is an integral part of the vehicle and must be kept with the vehicle, even if the vehicle is sold.

Les signaux indiqués ci-dessussont très importants.

Ils servent en effet à mettre en évidence des parties de ce livret sur lesquelles il est nécessaire de s'attarder avec une plus grande attention. Comme on peut le voir, chaque signal est constitué par un symbole graphique différent qui rendra plus facile et évidente la position des sujets dans les différentes parties. Avant de démarrer le moteur, lire attentivement ce manuel, et en particulier le paragraphe « CONDUITE EN SÉCURITÉ ». Votre sécurité comme celle d'autrui ne dépendent pas uniquement de la rapidité de vos réflexes ni de votre dextérité, mais également de la connaissance du véhicule, de son état d'efficacité et de la connaissance des règles fondamentales pour une CONDUITE EN SÉCURITÉ. Nous vous conseillons donc de vous familiariser avec le véhicule de façon à vous déplacer dans la circulation routière avec maîtrise et sécurité. IMPORTANT Ce manuel fait partie intégrante du véhicule et doit toujours accompagner ce dernier même en cas de revente.

3

4

GENERAL RULES..........................................................................

9

General safety rules.....................................................................

10

Foreword..................................................................................

10

Carbon monoxide.....................................................................

12

Fuel..........................................................................................

13

Hot components.......................................................................

14

Start off and Riding..................................................................

15

Warning lights..........................................................................

15

Coolant.....................................................................................

17

Used engine oil and gearbox oil...............................................

18

Brake and clutch fluid...............................................................

19

Battery hydrogen gas and electrolyte.......................................

20

Stand........................................................................................

22

Precautions general advice.........................................................

22

Reporting of defects that affect safety......................................

24

Road regulations and use of the motorcycle............................

25

Noise emission warranty..........................................................

26

Information on the noise and exhaust gas emission control

 

system......................................................................................

0

Tampering................................................................................

27

Problems that may affect the motorcycle emissions................

29

Position of the warning labels......................................................

30

Label 1.........................................................................................

31

Label 2.........................................................................................

32

Label 3.........................................................................................

32

Label 4.........................................................................................

33

Label 5.........................................................................................

33

Label 6.........................................................................................

34

Label 7.........................................................................................

34

Label 8.........................................................................................

35

Label 9.........................................................................................

35

INDEX

INDEX

RÈGLES GÉNÉRALES....................................................................

9

Règles générales de sûreté...........................................................

10

Prémisses...................................................................................

10

Monoxyde de carbone................................................................

12

Carburant...................................................................................

13

Composants chauds...................................................................

14

Départ.........................................................................................

15

voyants.......................................................................................

15

Liquide de refroidissement.........................................................

17

Huile moteur et huile boîte de vitesses usées............................

18

Liquide de freins et d'embrayage...............................................

19

Electrolyte et gaz hydrogène de la batterie................................

20

Bequille.......................................................................................

22

Précautions et avertissements généraux.......................................

22

Communication des défauts qui influent sur la sécurité.............

24

Code de la route et utilisation du véhicule scooter.....................

25

Garantie pour les émissions de bruit..........................................

26

Informations sur le système de contrôle des gaz d'échappement

 

et du bruit...................................................................................

0

Violation/Falsification..................................................................

27

Problèmes pouvant influer sur les émissions du véhicule..........

29

Position des étiquettes d'avertissement.........................................

30

Étiquette 1......................................................................................

31

Étiquette 2......................................................................................

32

Étiquette 3......................................................................................

32

Étiquette 4......................................................................................

33

Étiquette 5......................................................................................

33

Étiquette 6......................................................................................

34

Étiquette 7......................................................................................

34

Étiquette 8......................................................................................

35

Étiquette 9......................................................................................

35

5

Label 10.......................................................................................

36

Label 11.......................................................................................

36

Label 12.......................................................................................

37

Label 13.......................................................................................

37

Label 14.......................................................................................

38

Label 15.......................................................................................

38

Label 16.......................................................................................

39

California evaporative emission system......................................

41

Your warranty rights and obligations...........................................

41

Manufacturer's warranty coverage...........................................

42

Owner's warranty responsibilities.............................................

44

VEHICLE.........................................................................................

53

Arrangement of the main components.........................................

55

Dashboard...................................................................................

57

Instrument panel..........................................................................

59

Light unit......................................................................................

60

Digital LCD Display......................................................................

61

Alarms......................................................................................

64

Mapping selection....................................................................

66

Control buttons.........................................................................

70

Advanced functions..................................................................

73

Ignition switch...........................................................................

81

Locking the handlebar..............................................................

82

Horn button..................................................................................

83

Turn signal selector.....................................................................

84

Passing button.............................................................................

84

Flasher button..............................................................................

85

Start-up button.............................................................................

85

Engine stop switch.......................................................................

86

immobilizer system performance.............................................

88

Opening the saddle..................................................................

90

Glove/tool kit compartment......................................................

91

The identification..........................................................................

91

USE.................................................................................................

93

Checks.........................................................................................

94

Refueling......................................................................................

99

Rear shock absorbers adjustment...............................................

103

Front fork adjustment...................................................................

107

Front brake lever adjustment.......................................................

110

Étiquette 10....................................................................................

36

Étiquette 11....................................................................................

36

Étiquette 12....................................................................................

37

Étiquette 13....................................................................................

37

Étiquette 14....................................................................................

38

Étiquette 15....................................................................................

38

Étiquette 16....................................................................................

39

Système des émissions d'évaporation pour la Californie..............

41

Droits et obligations pour la garantie.............................................

41

Couverture de garantie du Constructeur....................................

42

Responsabilité en garantie du propriétaire du véhicule.............

44

VEHICULE........................................................................................

53

Emplacement composants principaux...........................................

55

Les compteur.................................................................................

57

Instruments....................................................................................

59

Groupe témoins.............................................................................

60

Display/ecran digital.......................................................................

61

Alarmes......................................................................................

64

Sélection cartographies..............................................................

66

Touches de commande..............................................................

70

Fonctions avancées...................................................................

73

Commutateur d'allumage...........................................................

81

Activation verrou de direction.....................................................

82

Poussoir du klaxon.........................................................................

83

Contacteur des clignotants............................................................

84

Bouton appel de phares.................................................................

84

Bouton activation clignotants d'urgence........................................

85

Bouton du demarreur.....................................................................

85

Interrupteur d'arret moteur.............................................................

86

Le fonctionnement du système antidémarrage..........................

88

Ouverture de la selle..................................................................

90

Bac vide-poches/trousse à outils................................................

91

L'identification................................................................................

91

L'UTILISATION.................................................................................

93

Controles........................................................................................

94

Ravitaillements...............................................................................

99

Réglage amortisseurs arrière.........................................................

103

Réglage fourche avant...................................................................

107

Réglage levier de frein avant.........................................................

110

6

Clutch lever adjustment...............................................................

110

Running-In...................................................................................

111

Starting the engine.......................................................................

112

Ride by wire.................................................................................

117

Moving off / riding........................................................................

118

Stopping the engine.....................................................................

127

Parking.........................................................................................

127

Catalytic silencer..........................................................................

129

Stand...........................................................................................

131

Suggestion to prevent theft..........................................................

132

Safe driving..................................................................................

134

Basic safety rules.........................................................................

149

MAINTENANCE..............................................................................

157

Engine oil level.............................................................................

158

Engine oil level check...............................................................

160

Engine oil top up......................................................................

162

Engine oil change.....................................................................

163

Tires.............................................................................................

165

Spark plug dismantlement...........................................................

168

Air filter disassembly....................................................................

169

Cooling fluid level.........................................................................

170

Checking the brake fluid level......................................................

175

Braking system fluid top up......................................................

176

Checking clutch fluid....................................................................

176

Topping up clutch fluid.............................................................

178

Battery removal........................................................................

178

Electrolyte level check..............................................................

180

Charging the battery.................................................................

180

Long periods of inactivity.............................................................

181

Fuses...........................................................................................

183

Lights...........................................................................................

186

Headlight adjustment...............................................................

186

Front direction indicators.............................................................

189

Rear lights....................................................................................

189

Rear turn signals..........................................................................

190

License plate light........................................................................

190

Rear-view mirrors........................................................................

191

Front and rear disc brake.............................................................

193

Periods of inactivity......................................................................

197

Réglage levier d'embrayage..........................................................

110

Rodage..........................................................................................

111

Demarrage du moteur....................................................................

112

Ride by wire...................................................................................

117

Départ / conduite............................................................................

118

Arret du moteur..............................................................................

127

Stationnement................................................................................

127

Pot d'échappement catalytique......................................................

129

Bequille..........................................................................................

131

Conseils contre le vol.....................................................................

132

Une conduite sure..........................................................................

134

Normes de sécurité de base..........................................................

149

L'ENTRETIEN...................................................................................

157

Niveau d'huile moteur....................................................................

158

Vérification du niveau d'huile moteur.........................................

160

Remplissage d'huile moteur.......................................................

162

Vidange d'huile moteur...............................................................

163

Les pneus......................................................................................

165

Depose de la bougie......................................................................

168

Demontage du filtre a air................................................................

169

Niveau liquide de refroidissement..................................................

170

Controle du niveau de l'huile des freins.........................................

175

Appoint liquide systeme de freinage..........................................

176

Contrôle liquide d'embrayage........................................................

176

Appoint liquide d'embrayage......................................................

178

Dépose de la batterie.................................................................

178

Verification du niveau de l'electrolyte.........................................

180

Charge de la batterie..................................................................

180

Longue inactivite............................................................................

181

Les fusibles....................................................................................

183

Ampoules.......................................................................................

186

Reglage du projecteur................................................................

186

Clignotants avant...........................................................................

189

Groupe optique arrière...................................................................

189

Clignotants arrière..........................................................................

190

Eclairage de la plaque d'immatriculation.......................................

190

Retroviseurs...................................................................................

191

Frein a disque avant et arriere.......................................................

193

Inactivite du vehicule......................................................................

197

7

Cleaning the vehicle....................................................................

200

Nettoyage du véhicule...................................................................

200

Transport.....................................................................................

204

Transport........................................................................................

204

Transmission chain......................................................................

204

Chaîne de transmission.................................................................

204

Chain clearance check.............................................................

206

Contrôle du jeu de la chaîne......................................................

206

Chain clearance adjustment.....................................................

207

Réglage du jeu de la chaîne.......................................................

207

Checking wear of chain, front and rear sprockets....................

207

Contrôle de l'usure de la chaîne, du pignon et de la couronne

 

Chain lubrication and cleaning.................................................

208

...................................................................................................

207

TECHNICAL DATA.........................................................................

211

Lubrification et nettoyage de la chaîne.......................................

208

Toolkit..........................................................................................

220

DONNEES TECHNIQUES................................................................

211

SCHEDULED MAINTENANCE......................................................

221

Trousse a outils..............................................................................

220

Scheduled servicing table............................................................

222

L'ENTRETIEN PROGRAMME..........................................................

221

 

 

Tableau d'entretien progammé......................................................

222

8

DORSODURO

Chap. 01

General rules

Chap. 01

Règles générales

9

1 General rules / 1 Règles générales

General safety rules

Règles générales de sûreté

Before you start the engine, read this use and maintenance booklet carefully, especially the sections on "GENERAL

PRECAUTIONS AND WARNINGS" and "SAFE DRIVING."

Your safety and that of other people depends not only on your riding skills, but also on your knowledge of the vehicle and how to ride safely. For this reason, it is fundamental that you do not ride your vehicle on public streets or highways before having received instruction from a qualified safety organization like the Motorcycle Safety Foundation, are appropriately prepared, and have a driver's license.

Avant de démarrer le moteur, lire attentivement ce manuel d'utilisation et d'entretien et tout particulièrement les chapitres

« PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX » et « LA CONDUITE EN SÉCURITÉ ».

Votre sécurité et celle des autres personnes ne dépend pas seulement de votre capacité de conduite, mais également de la connaissance du véhicule et de la façon de conduire en sécurité. Pour cette raison, il est fondamental de ne pas utiliser le véhicule sur des voies publiques ou sur des autoroutes avant d'avoir reçu les instructions nécessaires d'un organisme de sécurité qualifié, tel que la Motorcycle

Safety Foundation, d'avoir une préparation adéquate et d'être en possession du permis de conduire.

Foreword

Prémisses

NOTE

THIS USE AND MAINTENANCE BOOKLET IS AN IMPORTANT PART OF YOUR VEHICLE. ALWAYS KEEP IT WITH YOUR VEHICLE, ALSO IN CASE OF RESALE.

aprilia created this use and maintenance booklet to provide you, as the driver, with correct and current information. Howev-

N.B.

CE MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE VOTRE VÉHICULE. LE CONSERVER TOUJOURS AVEC LE VÉHICULE MÊME EN CAS DE REVENTE.

aprilia a réalisé ce manuel d'utilisation et d'entretien pour vous fournir, en tant qu'utilisateur, des informations correctes

10